rosett-ai 1.3.3

data/locales/fr.yml

@@ -0,0 +1,567 @@
+---
+fr:
+  rosett_ai:
+    meta:
+      direction: ltr
+      language_name: "French"
+      language_name_native: "Français"
+    cli:
+      version: "raictl version %{version}"
+      compile:
+        success: "Compilation de %{count} règle(s) réussie"
+        no_categories: "Aucune catégorie compilable trouvée."
+        simulate_prefix: "Simulerait"
+        discovered_categories: "Catégories découvertes :"
+        would_update: "Mettrait à jour : %{filename}"
+        would_create: "Créerait : %{filename}"
+        would_remove_orphan: "Supprimerait l'orphelin : %{filename}"
+        removed_orphan: "Orphelin supprimé : %{filename}"
+        unchanged: "Inchangé : %{filename}"
+        created: "Créé"
+        updated: "Mis à jour"
+        wrote_lockfile: "Fichier de verrouillage écrit : %{path}"
+        summary_title: "Résumé de la compilation"
+        action: "Action"
+        count: "Nombre"
+        locale_simulate: "Compilerait les fichiers de localisation aux formats gettext et Qt"
+        locale_gettext_compiled: "%{count} fichier(s) gettext compilé(s)"
+        locale_qt_compiled: "%{count} fichier(s) Qt Linguist compilé(s)"
+        target_deprecated: "[OBSOLÈTE] --target est obsolète, utilisez --engine à la place"
+        target_deprecated_strict: "--target est obsolète. Utilisez --engine à la place (mode --strict)"
+        engine_and_target_conflict: "Impossible d'utiliser --engine et --target ensemble. Utilisez --engine uniquement."
+      config:
+        scope_not_found: "Fichier de portée introuvable : %{path}. Portées valides : %{scopes}"
+        no_scopes: "Aucun fichier de portée trouvé dans conf/claude_code/"
+        compiled: "Compilé %{source} → %{target}"
+        config_updated: "Mis à jour %{source} → %{target}"
+        unchanged: "Inchangé : %{source}"
+        skipped: "Ignoré : %{source}"
+        summary_title: "Résumé de la compilation de configuration"
+        failed_compilation: "%{count} fichier(s) de portée en échec de compilation"
+        failed_to_compile: "Échec de la compilation de %{basename}"
+        no_config_compiler: "L'engine '%{engine}' ne prend pas en charge la compilation de configuration"
+        engine_not_found: "Engine '%{engine}' introuvable. %{hint}"
+        no_engines_hint: "Aucun plugin d'engine installé. Installez avec : apt install %{package}"
+        available_engines: "Engines disponibles : %{engines}"
+      design:
+        no_documents: "Aucun document de conception à valider."
+        validation_failed: "Échec de la validation"
+        not_found: "Document de conception '%{name}' introuvable."
+        no_documents_found: "Aucun document de conception trouvé."
+        valid: "VALIDE"
+        invalid: "INVALIDE"
+        title: "Documents de conception"
+        name: "Nom"
+        design_version: "Version"
+        status: "Statut"
+        domain: "Domaine"
+        priority: "Priorité"
+        intent: "Intention"
+        constraints: "Contraintes"
+        acceptance_criteria: "Critères d'acceptation"
+        dependencies: "Dépendances"
+        examples: "Exemples"
+        scenario: "Scénario :"
+        expected: "Attendu :"
+        not_expected: "Pas :"
+        anti_patterns: "Anti-patterns"
+        preferences: "Préférences"
+      behaviour:
+        no_files: "Aucun fichier de comportement trouvé dans conf/behaviour/"
+        no_files_short: "Aucun fichier de comportement trouvé."
+        not_found: "Comportement '%{name}' introuvable."
+        no_validate: "Aucun fichier de comportement à valider."
+        files_title: "Fichiers de comportement :"
+        table_title: "Configuration des comportements"
+        already_exists: "Le comportement '%{name}' existe déjà à %{path}"
+        created: "Comportement '%{name}' créé avec succès à %{path}"
+        updated: "Comportement '%{name}' mis à jour avec succès."
+        deleted: "Comportement '%{name}' supprimé."
+        validation_failed_label: "Échec de la validation :"
+        referenced_in: "Ce comportement est référencé dans :"
+        delete_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%{name}' ?"
+        valid: "VALIDE"
+        invalid: "INVALIDE"
+        validation_failed: "Échec de la validation"
+        yaml_syntax_error: "YAML malformé dans %{path} : %{detail}"
+      adopt:
+        no_files: "Aucun fichier de règle géré trouvé."
+        found_files: "%{count} fichier(s) de règle géré(s) trouvé(s)"
+        sensitive_skipped: "Fichiers sensibles ignorés : %{count}"
+        sensitive_label: "(sensible)"
+        local_checks: "Exécution des vérifications structurelles locales"
+        analyzing: "Analyse des règles..."
+        cached: "(en cache)"
+        cache_hit: "Cache trouvé — somme de contrôle correspondante"
+        done: "Terminé"
+        failed: "Échoué"
+        no_issues: "Aucun problème trouvé."
+        status_label: "Statut : %{status}  %{summary}"
+        sensitive_skipped_title: "Fichiers sensibles (exclus de l'analyse API) :"
+        error_prefix: "Erreur : %{message}"
+      backup:
+        success: "Sauvegarde créée avec succès"
+        destination: "Destination : %{path}"
+        no_scope: "Erreur : au moins --global ou --local doit être spécifié."
+        no_files: "Aucun fichier à sauvegarder."
+        creating: "Création de l'archive de sauvegarde..."
+        compression_unavailable: "La compression '%{type}' n'est pas disponible sur ce système."
+        backup_failed: "Échec de la sauvegarde : %{message}"
+        summary_title: "Résumé de la sauvegarde"
+        status_unchanged: "OK (inchangé)"
+        status_created: "Créé"
+        status_updated: "Mis à jour"
+        files_archived: "Fichiers archivés"
+        archive_size: "Taille de l'archive"
+      internal_only: "La commande '%{command}' est disponible uniquement dans le dépôt rosett-ai."
+      build_package_internal_only: "La commande 'build package' est disponible uniquement dans le dépôt rosett-ai."
+      build_engine:
+        no_gemspec: "Aucun fichier rosett-ai-engine-*.gemspec trouvé dans %{dir}. Exécutez cette commande depuis un répertoire d'engine ou utilisez --path."
+        multiple_gemspecs: "Plusieurs fichiers rosett-ai-engine-*.gemspec trouvés dans %{dir}. Un seul attendu."
+      init:
+        no_scope: "Erreur : au moins --global, --local ou --project doit être spécifié."
+        global_init: "Initialisation de la structure globale ~/.claude/..."
+        local_init: "Initialisation de la structure locale .claude/..."
+        project_init: "Initialisation de la structure projet .rosett-ai/..."
+        project_exists: "La structure projet existe déjà : %{path}"
+        compiling: "Compilation des règles..."
+        done: "Terminé"
+        failed: "Échoué"
+        init_failed: "Échec de l'initialisation : %{message}"
+        compile_skipped_hint: "Exécutez 'raictl compile' après avoir installé un plugin d'engine."
+        summary_title: "Résumé de l'initialisation"
+        item: "Élément"
+        count: "Nombre"
+        dirs_created: "%{prefix} répertoires créés"
+        files_copied: "%{prefix} fichiers copiés"
+        config_created: "Fichier de configuration créé : %{path}"
+        config_exists: "Fichier de configuration existant : %{path}"
+        detected_engines_title: "Engines détectés :"
+        detected: "détecté"
+        not_detected: "non détecté"
+        edit_config_hint: "Éditez %{path} pour définir votre engine par défaut."
+        mcp_registered: "Serveur MCP rosett-ai enregistré dans %{path}"
+        mcp_already_registered: "Serveur MCP rosett-ai déjà enregistré"
+        mcp_skipped: "Enregistrement MCP ignoré : %{reason}"
+      validate:
+        valid: "VALIDE"
+        invalid: "INVALIDE"
+        summary_title: "Résumé de la validation"
+        category: "Catégorie"
+        files: "Fichiers"
+        passed: "Réussis"
+        failed_label: "Échoués"
+        status: "Statut"
+        ok: "OK"
+        fail: "ÉCHEC"
+        total: "Total"
+        validation_failed: "Échec de la validation"
+      documentation:
+        no_updates: "Aucune mise à jour de documentation nécessaire."
+        scan_complete: "Analyse terminée !"
+        updating: "Mise à jour de la documentation..."
+        done: "Terminé !"
+        pending_updates: "Mises à jour de documentation en attente :"
+        status_title: "Statut de la documentation"
+        doc_files: "Fichiers de documentation : %{count}"
+        configured_locales: "Langues configurées : %{count}"
+        undocumented: "Méthodes publiques non documentées"
+        not_in_behaviour_md: "Non documenté dans BEHAVIOUR.md"
+        gemfile_newer: "Gemfile plus récent que SETUP.md"
+        updating_api: "Mise à jour des docs API pour %{file} (%{target_locale})"
+        updating_behaviour: "Mise à jour des docs comportement pour %{file} (%{target_locale})"
+        updating_setup: "Mise à jour de SETUP.md (%{target_locale})"
+        translate_source_missing: "Fichier source introuvable : %{path}"
+        translate_done: "Traduit vers %{path}"
+        reference:
+          stale: "Le PDF de référence technique est obsolète (fichiers source modifiés)"
+          missing: "Le PDF de référence technique n'existe pas"
+          compiling: "Compilation de la référence technique LaTeX..."
+          compiled: "Référence technique compilée : %{path}"
+          tools_missing: "Chaîne LaTeX non disponible (manquant : %{tools}). Compilation de la référence ignorée."
+      tooling:
+        no_ci_files: "Aucun fichier YAML GitLab CI trouvé."
+        no_tooling_files: "Aucun fichier d'outillage à valider."
+        not_found: "Fichier d'outillage '%{name}' introuvable."
+        valid: "VALIDE"
+        invalid: "INVALIDE"
+        ok: "OK"
+        fail: "ÉCHEC"
+        ci_title: "Validation YAML GitLab CI"
+        ci_valid: "Valides"
+        ci_invalid: "Invalides"
+        version_title: "Vérification de cohérence des versions"
+        expected_version: "Version attendue"
+        total_references: "Références totales"
+        mismatches: "Incohérences"
+        mismatch: "INCOHÉRENCE"
+        missing: "MANQUANT"
+        conflict: "CONFLIT"
+        gem_title: "Cohérence des versions de gems"
+        gem_total: "Gems totales"
+        gem_ok: "OK"
+        gem_problems: "Problèmes"
+        gem_stale_refs: "Références obsolètes"
+        gem_stale_reference: "OBSOLÈTE"
+        gem_status_missing: "MANQUANT"
+        gem_status_conflict: "CONFLIT"
+        validation_failed: "Échec de la validation"
+        ci_validation_failed: "Échec de la validation CI YAML"
+        version_check_failed: "Échec de la vérification de cohérence des versions"
+      license:
+        activate:
+          success: "Licence activée : niveau %{tier}. Vous avez accès aux packs de contenu premium."
+          invalid: "Clé de licence invalide : %{reason}"
+        status:
+          title: "Statut de la licence"
+          tier_label: "Niveau"
+          valid_label: "Valide"
+          community: "Aucune clé de licence trouvée. Exécution en niveau Communautaire (fonctionnalité logicielle complète)."
+          warning_prefix: "Avertissement"
+        deactivate:
+          success: "Licence désactivée. Retour au niveau Communautaire."
+          not_found: "Aucune clé de licence trouvée."
+      content:
+        list:
+          header: "Packs de contenu installés"
+          available_header: "Packs de contenu disponibles"
+          no_packs: "Aucun pack de contenu installé."
+          name: "Nom"
+          version_col: "Version"
+          tier: "Niveau"
+          description: "Description"
+        install:
+          downloading: "Téléchargement de %{name}..."
+          verifying: "Vérification de la signature..."
+          success: "Installé %{name} v%{version} (%{behaviours} comportements, %{designs} conceptions)."
+          tampered: "Signature du pack de contenu invalide. Pack non installé."
+          tier_required: "%{name} nécessite le niveau %{required}. Votre niveau : %{current}."
+          not_found: "Pack de contenu '%{name}' introuvable."
+        update:
+          checking: "Vérification de %{name}..."
+          success: "Tous les packs de contenu mis à jour."
+          offline: "Impossible de joindre le serveur de contenu. Packs existants inchangés."
+      release:
+        prepare:
+          success: "Version v%{version} préparée avec succès."
+          next_steps: "Prochaines étapes : vérifier le commit, puis exécuter 'bin/raictl release tag' pour créer le tag v%{version}."
+          invalid_level: "Niveau de version '%{level}' invalide. Niveaux valides : %{valid}"
+          dirty_tree: "L'arbre de travail contient des modifications non commitées. Commitez ou cachez avant de publier."
+          running_gates: "Exécution de la suite de vérification..."
+          gates_passed: "Toutes les portes de vérification sont passées."
+          gate_ok: "OK"
+          gate_fail: "ÉCHOUÉ"
+          gate_abort: "La suite de vérification a échoué (%{gate}). Corrigez les problèmes avant de publier."
+          version_bumped: "Version mise à jour : %{old} → %{new}"
+          changelog_updated: "CHANGELOG.md mis à jour."
+          commit_created: "Commit de version créé pour v%{version}."
+          git_add_failed: "Git add a échoué pour les fichiers de version (version.rb, CHANGELOG.md)."
+          git_commit_failed: "Git commit a échoué (hook pre-commit rejeté ?)."
+        tag:
+          success: "Tag %{tag} créé."
+          exists: "Le tag %{tag} existe déjà."
+          git_tag_failed: "Git tag %{tag} a échoué."
+        status:
+          title: "Statut de la version"
+          version_label: "Version actuelle"
+          last_tag_label: "Dernier tag"
+          commits_label: "Commits depuis le tag"
+          no_tags: "(aucun)"
+      build:
+        summary_title: "Résumé de la compilation"
+        build_id: "ID de compilation"
+        architecture: "Architecture"
+        ruby_version: "Version Ruby"
+        stages: "Étapes"
+        result: "Résultat"
+        output: "Sortie"
+        build_log: "Journal de compilation"
+        duration: "Durée"
+        success: "RÉUSSI"
+        failed: "ÉCHOUÉ"
+        done: "Terminé"
+      engines:
+        list_title: "Engines disponibles"
+        detect_title: "Détection des engines"
+        status_title: "Statut des engines"
+        name: "Nom"
+        display_name: "Nom d'affichage"
+        version: "Version"
+        engine: "Engine"
+        check_type: "Vérification"
+        check_name: "Cible"
+        status: "Statut"
+        detected: "Détecté"
+        default: "Par défaut"
+        default_engine: "Engine par défaut"
+        found: "trouvé"
+        not_found: "introuvable"
+        yes: "oui"
+        no: "non"
+        no_detector: "n/a"
+        plugins_title: "Plugins d'engine enregistrés"
+        no_plugins: "Aucun plugin d'engine enregistré."
+      dbus:
+        status_title: "Statut du service D-Bus"
+        not_running: "Le service D-Bus n'est pas en cours d'exécution"
+        start_hint: "Démarrer avec : %{command}"
+        already_running: "Le service D-Bus est déjà en cours d'exécution"
+        starting: "Démarrage du service D-Bus..."
+        press_ctrl_c: "Appuyez sur Ctrl+C pour arrêter"
+        started_background: "Service D-Bus démarré en arrière-plan (PID : %{pid})"
+        stopped: "Service D-Bus arrêté"
+        start_failed: "Échec du démarrage du service D-Bus"
+        bus_unavailable: "Le bus de session D-Bus n'est pas disponible"
+        bus_unavailable_hint: "Assurez-vous que D-Bus est en cours d'exécution et que DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS est défini."
+        error_querying: "Erreur lors de l'interrogation du service : %{message}"
+        detect_title: "Détection du compositeur"
+        detected: "Détecté"
+        adapter: "Adaptateur"
+        env_title: "Variables d'environnement"
+        adapter_none: "Aucun (compositeur inconnu)"
+        property: "Propriété"
+        value: "Valeur"
+        variable: "Variable"
+        not_set: "(non défini)"
+        missing_dependency: "Les fonctions bureau nécessitent la gem ruby-dbus. Installer avec : apt install rosett-ai-gtk4"
+      desktop:
+        status_title: "Statut de l'intégration bureau"
+        gtk4_label: "GTK4/Adwaita"
+        dbus_label: "Service D-Bus"
+        available: "Disponible"
+        not_installed: "Non installé"
+        running: "En cours d'exécution"
+        not_running: "Non exécuté"
+        to_enable_gtk4: "Pour activer le support GTK4 :"
+        install_adwaita: "gem install adwaita"
+        install_pkg: "Ou : apt install rosett-ai-gtk4"
+        to_start_dbus: "Pour démarrer le service D-Bus :"
+        unavailable: "GTK4/Adwaita n'est pas disponible."
+      plugins:
+        title: "Plugins installés"
+        no_plugins: "Aucun plugin %{type} enregistré."
+        name: "Nom"
+        display_name: "Nom d'affichage"
+        version: "Version"
+        type: "Type"
+        installing: "Installation de %{package}..."
+        installed: "%{package} installé avec succès."
+        install_failed: "Échec de l'installation de %{package}."
+        removing: "Suppression de %{package}..."
+        removed: "%{package} supprimé avec succès."
+        remove_failed: "Échec de la suppression de %{package}."
+        invalid_type: "Type de plugin invalide : %{type}. Types valides : engine, gui, mcp"
+      composition:
+        composing: "Composition de %{count} fichier(s) de comportement..."
+        scope_resolved: "  %{name} : portée=%{scope} (%{count} règles)"
+        conflict_warning: "Avertissement : %{message}"
+        conflict_error: "Erreur : %{message}"
+        no_conflicts: "Aucun conflit d'identifiant de règle détecté."
+        conflicts_title: "Conflits d'identifiants de règles"
+        circular_dependency: "Dépendance circulaire détectée : %{cycle}"
+        lockfile_written: "Fichier de verrouillage écrit : %{path}"
+        lockfile_stale: "Les fichiers de comportement ont changé depuis le verrouillage — exécutez 'bin/raictl compile --vendor' pour mettre à jour."
+        lockfile_frozen: "Utilisation de la composition gelée du fichier de verrouillage."
+        sensitive_excluded: "Exclusion de %{count} règle(s) sensible(s) de la cible %{target}"
+        trace_header: "Trace de composition :"
+        trace_entry: "  #%{position} : %{rule_id} ← %{behaviour} (portée=%{scope}, priorité=%{priority})"
+        security_override: "Impossible de remplacer la règle de sécurité %{rule_id} par une règle non sécuritaire de %{behaviour}"
+      provenance:
+        init_created: "Fichier de provenance créé : %{path}"
+        init_exists: "Le fichier de provenance existe déjà : %{path}"
+        entry_added: "Entrée de provenance ajoutée pour le commit %{commit}"
+        validate_valid: "Le fichier de provenance est valide (%{count} entrées)"
+        validate_invalid: "La validation de provenance a échoué :"
+        validate_error: "  - %{error}"
+        show_commit_title: "Provenance du commit %{commit}"
+        show_file_title: "Provenance du fichier %{path}"
+        show_no_entries: "Aucune entrée de provenance trouvée"
+        show_entry: "  %{role} : %{tool} (%{timestamp})"
+        file_not_found: "Fichier de provenance introuvable. Exécutez 'raictl provenance init' d'abord."
+        file_too_large: "Le fichier de provenance dépasse la limite de taille"
+        trailer_generated: "%{count} trailer(s) de commit généré(s)"
+      ai_config:
+        compile_start: "Compilation de la configuration IA pour le moteur '%{engine}'..."
+        model_resolved: "  %{task} : %{tier} -> %{model}"
+        unsupported_warning: "Avertissement : %{message}"
+        compile_complete: "Configuration IA compilée (%{count} paramètres)"
+        validate_valid: "La configuration IA est valide"
+        validate_invalid: "La validation de la configuration IA a échoué :"
+        validate_error: "  - %{error}"
+        fallback_warning: "Avertissement : %{message}"
+        strict_error: "Erreur (mode strict) : %{message}"
+        no_config: "Aucune configuration IA trouvée à %{path}"
+      authorship:
+        status_title: "Statut de la divulgation d'auteur"
+        disclosure_level: "Niveau de divulgation : %{level}"
+        no_provenance: "Aucune donnée de provenance disponible"
+        recent_attributions: "Attributions IA récentes :"
+        no_attributions: "Aucune attribution IA trouvée"
+        self_review_warning: "Auto-revue détectée : le relecteur correspond à l'auteur du commit"
+        self_review_error: "Auto-revue rejetée : le relecteur doit différer de l'auteur du commit (--strict)"
+        attribution_compiled: "Attribution d'auteur compilée pour %{engine}"
+        attribution_skipped: "Attribution d'auteur ignorée (divulgation : none)"
+        engine_no_trailers: "Le moteur '%{engine}' ne prend pas en charge les trailers de commit"
+      policy:
+        init_created: "Répertoire de politiques créé : %{path}"
+        init_exists: "Le répertoire de politiques existe déjà : %{path}"
+        validate_valid: "Le fichier de politique est valide"
+        validate_invalid: "La validation de la politique a échoué :"
+        validate_error: "  - %{error}"
+        show_title: "Politiques actives"
+        show_tier: "Niveau : %{tier}"
+        show_scope: "Portée : %{scope}"
+        show_deny_patterns: "Liste de refus : %{count} motifs"
+        show_protected_files: "Fichiers protégés : %{count}"
+        audit_title: "Audit de conformité des politiques"
+        audit_deny_patterns: "Motifs de refus : %{count}"
+        audit_denied_files: "Fichiers refusés : %{count}"
+        audit_protected_files: "Fichiers protégés : %{count}"
+        audit_opted_out: "Fichiers exclus : %{count}"
+        audit_compliant: "Statut de conformité : RÉUSSI"
+        tighten_only_error: "Impossible de supprimer un motif de refus de la politique parente — resserrement uniquement"
+        no_policies: "Aucun fichier de politique trouvé. Exécutez 'raictl policy init' d'abord."
+    doctor:
+      unexpected_error: "Le contrôle a échoué de manière inattendue — voir les détails ci-dessus"
+      header:
+        check: "Contrôle"
+        status: "Statut"
+        details: "Détails"
+      summary:
+        all_pass: "Les %{total} contrôles sont passés"
+        warnings: "%{total} contrôles terminés, %{warn} avertissement(s)"
+        failures: "%{total} contrôles terminés, %{fail} échec(s)"
+      ruby_version:
+        match: "Ruby %{version}"
+        mismatch: "Ruby %{actual} en cours, %{expected} attendu"
+        install: "Installer Ruby %{version} via rbenv : rbenv install %{version}"
+        no_file: "Fichier .ruby-version introuvable"
+        create_file: "Créer .ruby-version avec la version Ruby attendue"
+      gem_dependencies:
+        all_installed: "Toutes les dépendances installées (%{count} gems chargées)"
+        missing: "Gems manquantes : %{gems}"
+        no_lockfile: "Gemfile.lock introuvable"
+        run_bundle: "Exécutez 'bundle install' pour installer les dépendances"
+      file_permissions:
+        writable: "Tous les répertoires de configuration sont accessibles en écriture"
+        not_writable: "Répertoires non accessibles en écriture : %{dirs}"
+        fix_permissions: "Corriger les permissions avec : chmod u+w <répertoire>"
+      dbus_availability:
+        available: "Bus de session D-Bus disponible"
+        unavailable: "Bus de session D-Bus non disponible"
+        install_dbus: "Installer D-Bus : apt install dbus et définir DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS"
+      engine_detection:
+        found: "Moteurs détectés : %{engines}"
+        none_found: "Aucun moteur détecté"
+        install_engine: "Installer un moteur : apt install rosett-ai-engine-claude (ou un autre moteur)"
+      cache_health:
+        writable: "Répertoire de cache accessible en écriture : %{path}"
+        not_found: "Répertoire de cache introuvable : %{path}"
+        create_dir: "Créer le répertoire de cache : mkdir -p %{path}"
+        not_writable: "Répertoire de cache non accessible en écriture : %{path}"
+        fix_permissions: "Corriger les permissions du cache : chmod u+w %{path}"
+      stale_home_nncc:
+        clean: "Pas de répertoire .rosett-ai/ obsolète dans $HOME"
+        found: "Répertoire .rosett-ai/ obsolète à %{path} contient %{count} fichier(s) de comportement"
+        empty: "Répertoire .rosett-ai/ obsolète à %{path} (aucun fichier de comportement)"
+        remove: "Vérifier et supprimer le répertoire obsolète : rm -rf %{path}"
+      stale_config_nncc:
+        clean: "Pas de répertoire ~/.config/nncc/ obsolète"
+        found: "Répertoire ~/.config/nncc/ obsolète à %{path} contient %{count} fichier(s)"
+        empty: "Répertoire ~/.config/nncc/ obsolète à %{path} (vide)"
+        migrate: "Exécuter raictl migrate pour déplacer la configuration vers ~/.config/rosett-ai/"
+    comply:
+      summary:
+        all_pass: "%{total} vérifications : toutes réussies"
+        warnings: "%{total} vérifications : %{pass} réussies, %{warn} avertissements"
+        failures: "%{total} vérifications : %{pass} réussies, %{fail} échecs"
+      header:
+        id: "ID"
+        status: "Statut"
+        description: "Description"
+        details: "Détails"
+    workflow:
+      no_files: "Aucun fichier de workflow trouvé."
+      list_title: "Workflows disponibles"
+      name: "Nom"
+      version: "Version"
+      steps_count: "Étapes"
+      path: "Chemin"
+      valid: "Le workflow '%{name}' est valide."
+      invalid: "Le workflow '%{name}' contient des erreurs de validation :"
+      not_found: "Workflow '%{name}' introuvable."
+      simulate_header: "Simulation pour le workflow '%{name}' :"
+      run_title: "Workflow : %{name}"
+      step_label: "Étape"
+      status_label: "Statut"
+      message_label: "Message"
+      duration_label: "Durée"
+      run_summary: "%{total} étapes : %{pass} réussies, %{fail} échouées, %{skip} ignorées"
+    project:
+      info_title: "Informations du projet"
+      status_title: "Statut du projet"
+      name_label: "Projet"
+      engine_label: "Engine"
+      template_label: "Modèle"
+      behaviours_label: "Comportements"
+      designs_label: "Conceptions"
+      healthy: "Le projet est en bon état."
+      unhealthy: "Le projet a des problèmes :"
+      no_templates: "Aucun modèle de projet disponible."
+      templates_title: "Modèles disponibles :"
+      apply_summary: "%{applied} fichier(s) appliqué(s), %{skipped} fichier(s) ignoré(s)."
+      no_drift: "Aucune dérive détectée."
+      drift_detected: "%{count} fichier(s) avec dérive détecté(s)."
+      sync_summary: "%{updated} fichier(s) mis à jour, %{conflicts} conflit(s)."
+      simulate_prefix: "(simulation) "
+    retrofit:
+      no_engines: "Aucun adaptateur d'engine de rétro-ingénierie disponible."
+      engines_title: "Engines de rétro-ingénierie disponibles :"
+      simulate_prefix: "(simulation) "
+      summary: "%{generated} fichier(s) généré(s), %{skipped} fichier(s) ignoré(s), %{errors} erreur(s)."
+    hooks:
+      no_config: "Aucun hook configuré dans .rosett-ai/config.yml"
+      no_hooks_installed: "Aucun hook rai n'est actuellement installé."
+      detected_managers: "Gestionnaires de hooks détectés : %{managers}"
+      install_summary: "%{count} hook(s) installé(s)."
+      uninstall_summary: "%{count} hook(s) supprimé(s)."
+    mcp:
+      no_servers: "Aucun serveur MCP configuré."
+      serve_started: "Serveur MCP démarré sur le transport stdio."
+      audit_complete: "Audit terminé : %{total} serveur(s) vérifié(s)."
+    completion:
+      bash: "Script de complétion bash généré"
+      zsh: "Script de complétion zsh généré"
+      fish: "Script de complétion fish généré"
+      install_success: "Complétion %{shell} installée dans %{path}"
+      unsupported_shell: "Le shell %{shell} n'est pas supporté — disponibles : %{available}"
+    feature_flags:
+      not_enabled: "'raictl %{feature}' est expérimental et non activé. Activer avec : %{env_example}"
+      unknown_flag: "Attention : fonctionnalité expérimentale inconnue '%{flag}'. Fonctionnalités connues : %{known}"
+    validation:
+      required: "%{field} est requis"
+      invalid_format: "%{field} a un format invalide"
+      schema_error: "Échec de la validation du schéma : %{message}"
+    errors:
+      compile_error: "Échec de la compilation : %{message}"
+      yaml_syntax: "Erreur de syntaxe YAML dans %{file} : %{message}"
+      unknown_target: "Cible inconnue : %{name}"
+      permission_denied: "Autorisation refusée : %{path}"
+    error_handler:
+      error_prefix: "Erreur [%{code}]"
+      why_prefix: "Pourquoi"
+      fix_prefix: "Correction"
+      type_prefix: "Type"
+      backtrace_header: "Trace d'appels (10 premières lignes)"
+    exit_codes:
+      success: "Succès"
+      general: "Erreur générale"
+      validation: "Erreur de validation"
+      config: "Erreur de configuration"
+      permission: "Erreur de permission"
+      dependency: "Erreur de dépendance"
+    deprecation:
+      warning: "[OBSOLÈTE] %{feature} est obsolète depuis v%{since}, utilisez %{replacement} à la place. Sera supprimé dans v%{removal}."
+    migration:
+      missing_field: "Migration nécessaire : %{file} manque le champ requis '%{field}'."
+      deprecated_field: "Migration nécessaire : %{file} utilise le champ obsolète '%{field}', utilisez '%{replacement}' à la place."

data/packaging/build-engine-deb.sh

@@ -0,0 +1,81 @@
+#!/bin/bash
+# DEPRECATED: This script is replaced by 'bin/raictl build engine'.
+# Use: bin/raictl build engine --path /path/to/engine --verbose
+# Or from the engine directory: rai build engine --verbose
+# This script will be removed in the next release.
+#
+# Build a .deb package for a rosett-ai engine gem.
+#
+# Engine .debs install their gem (+ dependencies) into the rosett-ai embedded
+# Ruby's gem directory so that Gem.find_files('rosett_ai_engine/*/register.rb')
+# discovers them at runtime.
+#
+# Required environment variables:
+#   ENGINE_NAME    — gem name, e.g. "rosett-ai-engine-claude"
+#   ENGINE_VERSION — gem version, e.g. "1.0.0"
+#
+# Optional:
+#   RAI_MIN_VERSION — minimum rai version dependency (default: 1.0.0)
+#   OUTPUT_DIR       — output directory (default: pkg/)
+#   RUBY_ABI         — Ruby ABI version (default: 3.3.10)
+#
+# Usage from an engine repo:
+#   ENGINE_NAME=rosett-ai-engine-acme ENGINE_VERSION=0.1.0 bash ../rosett-ai/packaging/build-engine-deb.sh
+#
+# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
+# Copyright (C) 2026 Hugo Antonio Sepulveda Manriquez / NeatNerds
+set -euo pipefail
+
+echo "WARNING: This script is deprecated. Use 'bin/raictl build engine' instead." >&2
+
+: "${ENGINE_NAME:?ENGINE_NAME must be set (e.g. rosett-ai-engine-claude)}"
+: "${ENGINE_VERSION:?ENGINE_VERSION must be set (e.g. 1.0.0)}"
+: "${RAI_MIN_VERSION:=1.0.0}"
+: "${OUTPUT_DIR:=pkg}"
+: "${RUBY_ABI:=3.3.10}"
+
+GEM_INSTALL_DIR="/opt/rosett-ai/embedded/lib/ruby/gems/${RUBY_ABI}"
+STAGING_DIR="tmp/staging"
+STAGING_GEM_DIR="${STAGING_DIR}${GEM_INSTALL_DIR}"
+
+echo "Building ${ENGINE_NAME} ${ENGINE_VERSION} .deb package..."
+
+# Clean previous staging
+rm -rf "${STAGING_DIR}"
+mkdir -p "${STAGING_GEM_DIR}" "${OUTPUT_DIR}"
+
+# Build the .gem
+gem build "${ENGINE_NAME}.gemspec" --output="tmp/${ENGINE_NAME}-${ENGINE_VERSION}.gem"
+
+# Install gem into staging tree (--install-dir places it correctly)
+gem install \
+  --local \
+  --install-dir "${STAGING_GEM_DIR}" \
+  --no-document \
+  --ignore-dependencies \
+  "tmp/${ENGINE_NAME}-${ENGINE_VERSION}.gem"
+
+# Build .deb with fpm
+fpm \
+  -s dir \
+  -t deb \
+  --name "${ENGINE_NAME}" \
+  --version "${ENGINE_VERSION}" \
+  --iteration 1 \
+  --maintainer 'NeatNerds <query@neatnerds.be>' \
+  --vendor 'NeatNerds' \
+  --description "rosett-ai engine plugin: ${ENGINE_NAME}" \
+  --url "https://gitlab.neatnerds.be/neatnerds/${ENGINE_NAME}" \
+  --license 'GPL-3.0-only' \
+  --architecture all \
+  --category devel \
+  --depends "rosett-ai (>= ${RAI_MIN_VERSION})" \
+  --directories "${GEM_INSTALL_DIR}" \
+  --deb-compression xz \
+  --package "${OUTPUT_DIR}/${ENGINE_NAME}_${ENGINE_VERSION}-1_all.deb" \
+  --force \
+  -C "${STAGING_DIR}" \
+  .
+
+echo "Built: ${OUTPUT_DIR}/${ENGINE_NAME}_${ENGINE_VERSION}-1_all.deb"
+dpkg-deb --info "${OUTPUT_DIR}/${ENGINE_NAME}_${ENGINE_VERSION}-1_all.deb"

data/packaging/scripts/postinst

@@ -0,0 +1,17 @@
+#!/bin/bash
+# Rosett-AI - Post-installation script
+set -e
+
+INSTALL_DIR="/opt/rosett-ai"
+CONFIG_DIR="/etc/rosett-ai"
+
+# /etc/rosett-ai/settings.json is shipped in the package and managed by dpkg
+# as a conffile (user modifications are preserved on upgrade).
+
+# Create PATH-accessible symlinks
+ln -sf "${INSTALL_DIR}/bin/raictl" /usr/local/bin/raictl
+ln -sf "${INSTALL_DIR}/bin/raictl" /usr/local/bin/rai
+ln -sf "${INSTALL_DIR}/bin/raictl" /usr/local/bin/rosett-ai
+chmod 755 "${INSTALL_DIR}/bin/raictl"
+
+exit 0