rosett-ai 1.3.3

data/locales/ar.yml

@@ -0,0 +1,579 @@
+---
+ar:
+  rosett_ai:
+    meta:
+      direction: rtl
+      language_name: "Arabic"
+      language_name_native: "العربية"
+    cli:
+      version: "rosett-ai الإصدار %{version}"
+      compile:
+        success:
+          zero: "لم يتم تجميع أي قاعدة"
+          one: "تم تجميع قاعدة واحدة بنجاح"
+          two: "تم تجميع قاعدتين بنجاح"
+          few: "تم تجميع %{count} قواعد بنجاح"
+          many: "تم تجميع %{count} قاعدة بنجاح"
+          other: "تم تجميع %{count} قاعدة بنجاح"
+        no_categories: "لم يتم العثور على فئات قابلة للتجميع."
+        simulate_prefix: "سيتم"
+        discovered_categories: "الفئات المكتشفة:"
+        would_update: "سيتم تحديث: %{filename}"
+        would_create: "سيتم إنشاء: %{filename}"
+        would_remove_orphan: "سيتم إزالة الملف اليتيم: %{filename}"
+        removed_orphan: "تمت إزالة الملف اليتيم: %{filename}"
+        unchanged: "بدون تغيير: %{filename}"
+        created: "تم الإنشاء"
+        updated: "تم التحديث"
+        wrote_lockfile: "تمت كتابة ملف القفل: %{path}"
+        summary_title: "ملخص التجميع"
+        action: "الإجراء"
+        count: "العدد"
+        locale_simulate: "سيتم تجميع ملفات اللغة إلى صيغ gettext و Qt"
+        locale_gettext_compiled: "تم تجميع %{count} ملف(ات) gettext"
+        locale_qt_compiled: "تم تجميع %{count} ملف(ات) Qt Linguist"
+        target_deprecated: "[مهمل] --target مهمل، استخدم --engine بدلاً منه"
+        target_deprecated_strict: "--target مهمل. استخدم --engine بدلاً منه (وضع --strict)"
+        engine_and_target_conflict: "لا يمكن استخدام --engine و --target معاً. استخدم --engine فقط."
+      config:
+        scope_not_found: "ملف النطاق غير موجود: %{path}. النطاقات الصالحة: %{scopes}"
+        no_scopes: "لم يتم العثور على ملفات نطاق في conf/claude_code/"
+        compiled: "تم تجميع %{source} ← %{target}"
+        config_updated: "تم تحديث %{source} ← %{target}"
+        unchanged: "بدون تغيير: %{source}"
+        skipped: "تم التخطي: %{source}"
+        summary_title: "ملخص تجميع الإعدادات"
+        failed_compilation: "فشل تجميع %{count} ملف(ات) نطاق"
+        failed_to_compile: "فشل تجميع %{basename}"
+        no_config_compiler: "المحرك '%{engine}' لا يدعم تجميع الإعدادات"
+        engine_not_found: "المحرك '%{engine}' غير موجود. %{hint}"
+        no_engines_hint: "لا توجد إضافات محركات مثبتة. قم بالتثبيت باستخدام: apt install %{package}"
+        available_engines: "المحركات المتاحة: %{engines}"
+      design:
+        no_documents: "لا توجد مستندات تصميم للتحقق منها."
+        validation_failed: "فشل التحقق"
+        not_found: "مستند التصميم '%{name}' غير موجود."
+        no_documents_found: "لم يتم العثور على مستندات تصميم."
+        valid: "صالح"
+        invalid: "غير صالح"
+        title: "مستندات التصميم"
+        name: "الاسم"
+        design_version: "الإصدار"
+        status: "الحالة"
+        domain: "المجال"
+        priority: "الأولوية"
+        intent: "الهدف"
+        constraints: "القيود"
+        acceptance_criteria: "معايير القبول"
+        dependencies: "التبعيات"
+        examples: "أمثلة"
+        scenario: "السيناريو:"
+        expected: "المتوقع:"
+        not_expected: "غير متوقع:"
+        anti_patterns: "الأنماط المضادة"
+        preferences: "التفضيلات"
+      behaviour:
+        no_files: "لم يتم العثور على ملفات سلوك في conf/behaviour/"
+        no_files_short: "لم يتم العثور على ملفات سلوك."
+        not_found: "السلوك '%{name}' غير موجود."
+        no_validate: "لا توجد ملفات سلوك للتحقق منها."
+        files_title: "ملفات السلوك:"
+        table_title: "إعدادات السلوك"
+        already_exists: "السلوك '%{name}' موجود بالفعل في %{path}"
+        created: "تم إنشاء السلوك '%{name}' بنجاح في %{path}"
+        updated: "تم تحديث السلوك '%{name}' بنجاح."
+        deleted: "تم حذف السلوك '%{name}'."
+        validation_failed_label: "فشل التحقق:"
+        referenced_in: "هذا السلوك مُشار إليه في:"
+        delete_confirm: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف '%{name}'؟"
+        valid: "صالح"
+        invalid: "غير صالح"
+        validation_failed: "فشل التحقق"
+        yaml_syntax_error: "YAML غير صالح في %{path}: %{detail}"
+      adopt:
+        no_files: "لم يتم العثور على ملفات قواعد مُدارة."
+        found_files:
+          zero: "لم يتم العثور على أي ملف قواعد مُدار"
+          one: "تم العثور على ملف قواعد مُدار واحد"
+          two: "تم العثور على ملفي قواعد مُداران"
+          few: "تم العثور على %{count} ملفات قواعد مُدارة"
+          many: "تم العثور على %{count} ملف قواعد مُدار"
+          other: "تم العثور على %{count} ملف قواعد مُدار"
+        sensitive_skipped: "الملفات الحساسة التي تم تخطيها: %{count}"
+        sensitive_label: "(حساس)"
+        local_checks: "جارٍ تشغيل الفحوصات الهيكلية المحلية فقط"
+        analyzing: "جارٍ تحليل القواعد..."
+        cached: "(مخزن مؤقتاً)"
+        cache_hit: "إصابة ذاكرة مؤقتة — تطابق المجموع الاختباري"
+        done: "تم"
+        failed: "فشل"
+        no_issues: "لم يتم العثور على مشاكل."
+        status_label: "الحالة: %{status}  %{summary}"
+        sensitive_skipped_title: "الملفات الحساسة (تم تخطيها من تحليل API):"
+        error_prefix: "خطأ: %{message}"
+      backup:
+        success: "تم إنشاء النسخة الاحتياطية بنجاح"
+        destination: "الوجهة: %{path}"
+        no_scope: "خطأ: يجب تحديد واحد على الأقل من --global أو --local."
+        no_files: "لم يتم العثور على ملفات للنسخ الاحتياطي."
+        creating: "جارٍ إنشاء أرشيف النسخة الاحتياطية..."
+        compression_unavailable: "الضغط '%{type}' غير متاح على هذا النظام."
+        backup_failed: "فشل النسخ الاحتياطي: %{message}"
+        summary_title: "ملخص النسخ الاحتياطي"
+        status_unchanged: "موافق (بدون تغيير)"
+        status_created: "تم الإنشاء"
+        status_updated: "تم التحديث"
+        files_archived: "الملفات المؤرشفة"
+        archive_size: "حجم الأرشيف"
+      internal_only: "الأمر '%{command}' متاح فقط داخل مستودع rosett-ai."
+      build_package_internal_only: "الأمر 'build package' متاح فقط داخل مستودع rosett-ai."
+      build_engine:
+        no_gemspec: "لم يتم العثور على rosett-ai-engine-*.gemspec في %{dir}. شغّل هذا الأمر من مجلد engine أو استخدم --path."
+        multiple_gemspecs: "عدة ملفات rosett-ai-engine-*.gemspec في %{dir}. يُتوقع ملف واحد فقط."
+      init:
+        no_scope: "خطأ: يجب تحديد واحد على الأقل من --global أو --local أو --project."
+        global_init: "جارٍ تهيئة بنية ~/.claude/ العامة..."
+        local_init: "جارٍ تهيئة بنية .claude/ المحلية..."
+        project_init: "جارٍ تهيئة بنية .rosett-ai/ للمشروع..."
+        project_exists: "بنية المشروع موجودة بالفعل: %{path}"
+        compiling: "جارٍ تجميع القواعد..."
+        done: "تم"
+        failed: "فشل"
+        init_failed: "فشلت التهيئة: %{message}"
+        compile_skipped_hint: "قم بتشغيل 'raictl compile' بعد تثبيت إضافة محرك."
+        summary_title: "ملخص التهيئة"
+        item: "العنصر"
+        count: "العدد"
+        dirs_created: "تم إنشاء %{prefix} مجلدات"
+        files_copied: "تم نسخ %{prefix} ملفات"
+        config_created: "تم إنشاء ملف الإعدادات: %{path}"
+        config_exists: "ملف الإعدادات موجود: %{path}"
+        detected_engines_title: "المحركات المكتشفة:"
+        detected: "تم الاكتشاف"
+        not_detected: "لم يتم الاكتشاف"
+        edit_config_hint: "حرّر %{path} لتعيين المحرك الافتراضي."
+        mcp_registered: "تم تسجيل خادم MCP rosett-ai في %{path}"
+        mcp_already_registered: "خادم MCP rosett-ai مسجل بالفعل"
+        mcp_skipped: "تم تخطي تسجيل MCP: %{reason}"
+      validate:
+        valid: "صالح"
+        invalid: "غير صالح"
+        summary_title: "ملخص التحقق"
+        category: "الفئة"
+        files: "الملفات"
+        passed: "ناجح"
+        failed_label: "فاشل"
+        status: "الحالة"
+        ok: "موافق"
+        fail: "فشل"
+        total: "المجموع"
+        validation_failed: "فشل التحقق"
+      documentation:
+        no_updates: "لا توجد تحديثات للتوثيق مطلوبة."
+        scan_complete: "اكتمل الفحص!"
+        updating: "جارٍ تحديث التوثيق..."
+        done: "تم!"
+        pending_updates: "تحديثات التوثيق المعلقة:"
+        status_title: "حالة التوثيق"
+        doc_files: "ملفات التوثيق: %{count}"
+        configured_locales: "اللغات المُعدة: %{count}"
+        undocumented: "الدوال العامة غير الموثقة"
+        not_in_behaviour_md: "غير موثق في BEHAVIOUR.md"
+        gemfile_newer: "Gemfile أحدث من SETUP.md"
+        updating_api: "جارٍ تحديث توثيق API لـ %{file} (%{target_locale})"
+        updating_behaviour: "جارٍ تحديث توثيق السلوك لـ %{file} (%{target_locale})"
+        updating_setup: "جارٍ تحديث SETUP.md (%{target_locale})"
+        translate_source_missing: "الملف المصدر غير موجود: %{path}"
+        translate_done: "تمت الترجمة إلى %{path}"
+        reference:
+          stale: "ملف المرجع التقني PDF قديم (تم تغيير الملفات المصدرية)"
+          missing: "ملف المرجع التقني PDF غير موجود"
+          compiling: "جارٍ تجميع المرجع التقني بـ LaTeX..."
+          compiled: "تم تجميع المرجع التقني: %{path}"
+          tools_missing: "أدوات LaTeX غير متاحة (ناقص: %{tools}). تم تخطي تجميع المرجع."
+      tooling:
+        no_ci_files: "لم يتم العثور على ملفات GitLab CI YAML."
+        no_tooling_files: "لا توجد ملفات أدوات للتحقق منها."
+        not_found: "ملف الأداة '%{name}' غير موجود."
+        valid: "صالح"
+        invalid: "غير صالح"
+        ok: "موافق"
+        fail: "فشل"
+        ci_title: "التحقق من صيغة GitLab CI YAML"
+        ci_valid: "صالح"
+        ci_invalid: "غير صالح"
+        version_title: "فحص تناسق الإصدارات"
+        expected_version: "الإصدار المتوقع"
+        total_references: "إجمالي المراجع"
+        mismatches: "عدم التطابقات"
+        mismatch: "عدم تطابق"
+        missing: "مفقود"
+        conflict: "تعارض"
+        gem_title: "تناسق إصدارات الجواهر"
+        gem_total: "إجمالي الجواهر"
+        gem_ok: "موافق"
+        gem_problems: "مشاكل"
+        gem_stale_refs: "مراجع قديمة"
+        gem_stale_reference: "قديم"
+        gem_status_missing: "مفقود"
+        gem_status_conflict: "تعارض"
+        validation_failed: "فشل التحقق"
+        ci_validation_failed: "فشل التحقق من صيغة CI YAML"
+        version_check_failed: "فشل فحص تناسق الإصدارات"
+      license:
+        activate:
+          success: "تم تفعيل الرخصة: الطبقة %{tier}. لديك صلاحية الوصول إلى حزم المحتوى المميزة."
+          invalid: "مفتاح رخصة غير صالح: %{reason}"
+        status:
+          title: "حالة الرخصة"
+          tier_label: "الطبقة"
+          valid_label: "صالح"
+          community: "لم يتم العثور على مفتاح رخصة. يعمل كطبقة مجتمعية (وظائف البرنامج كاملة)."
+          warning_prefix: "تحذير"
+        deactivate:
+          success: "تم إلغاء تفعيل الرخصة. تم الرجوع إلى الطبقة المجتمعية."
+          not_found: "لم يتم العثور على مفتاح رخصة."
+      content:
+        list:
+          header: "حزم المحتوى المثبتة"
+          available_header: "حزم المحتوى المتاحة"
+          no_packs: "لا توجد حزم محتوى مثبتة."
+          name: "الاسم"
+          version_col: "الإصدار"
+          tier: "الطبقة"
+          description: "الوصف"
+        install:
+          downloading: "جارٍ تنزيل %{name}..."
+          verifying: "جارٍ التحقق من التوقيع..."
+          success: "تم تثبيت %{name} الإصدار %{version} (%{behaviours} سلوكيات، %{designs} تصاميم)."
+          tampered: "توقيع حزمة المحتوى غير صالح. لم يتم تثبيت الحزمة."
+          tier_required: "%{name} يتطلب طبقة %{required}. طبقتك: %{current}."
+          not_found: "حزمة المحتوى '%{name}' غير موجودة."
+        update:
+          checking: "جارٍ فحص %{name}..."
+          success: "تم تحديث جميع حزم المحتوى."
+          offline: "تعذر الاتصال بخادم المحتوى. حزم المحتوى الحالية بدون تغيير."
+      release:
+        prepare:
+          success: "تم تحضير الإصدار v%{version} بنجاح."
+          next_steps: "الخطوات التالية: راجع الإيداع، ثم قم بتشغيل 'bin/raictl release tag' لإنشاء الوسم v%{version}."
+          invalid_level: "مستوى إصدار غير صالح '%{level}'. المستويات الصالحة: %{valid}"
+          dirty_tree: "شجرة العمل تحتوي على تغييرات غير مُودعة. قم بالإيداع أو التخزين المؤقت قبل الإصدار."
+          running_gates: "جارٍ تشغيل مجموعة التحقق..."
+          gates_passed: "نجحت جميع بوابات التحقق."
+          gate_ok: "موافق"
+          gate_fail: "فشل"
+          gate_abort: "فشلت مجموعة التحقق (%{gate}). أصلح المشاكل قبل الإصدار."
+          version_bumped: "تم رفع الإصدار: %{old} ← %{new}"
+          changelog_updated: "تم تحديث CHANGELOG.md."
+          commit_created: "تم إنشاء إيداع الإصدار v%{version}."
+          git_add_failed: "فشل git add لملفات الإصدار (version.rb، CHANGELOG.md)."
+          git_commit_failed: "فشل git commit (هل رفض hook pre-commit؟)."
+        tag:
+          success: "تم إنشاء الوسم %{tag}."
+          exists: "الوسم %{tag} موجود بالفعل."
+          git_tag_failed: "فشل إنشاء الوسم %{tag}."
+        status:
+          title: "حالة الإصدار"
+          version_label: "الإصدار الحالي"
+          last_tag_label: "آخر وسم"
+          commits_label: "الإيداعات منذ آخر وسم"
+          no_tags: "(لا يوجد)"
+      build:
+        summary_title: "ملخص البناء"
+        build_id: "معرّف البناء"
+        architecture: "البنية المعمارية"
+        ruby_version: "إصدار Ruby"
+        stages: "المراحل"
+        result: "النتيجة"
+        output: "المخرجات"
+        build_log: "سجل البناء"
+        duration: "المدة"
+        success: "نجاح"
+        failed: "فشل"
+        done: "تم"
+      engines:
+        list_title: "المحركات المتاحة"
+        detect_title: "اكتشاف المحركات"
+        status_title: "حالة المحركات"
+        name: "الاسم"
+        display_name: "الاسم المعروض"
+        version: "الإصدار"
+        engine: "المحرك"
+        check_type: "الفحص"
+        check_name: "الهدف"
+        status: "الحالة"
+        detected: "تم الاكتشاف"
+        default: "افتراضي"
+        default_engine: "المحرك الافتراضي"
+        found: "موجود"
+        not_found: "غير موجود"
+        yes: "نعم"
+        no: "لا"
+        no_detector: "غير متاح"
+        plugins_title: "إضافات المحركات المسجلة"
+        no_plugins: "لا توجد إضافات محركات مسجلة."
+      dbus:
+        status_title: "حالة خدمة D-Bus"
+        not_running: "خدمة D-Bus غير مشغلة"
+        start_hint: "ابدأ بـ: %{command}"
+        already_running: "خدمة D-Bus قيد التشغيل بالفعل"
+        starting: "جارٍ تشغيل خدمة D-Bus..."
+        press_ctrl_c: "اضغط Ctrl+C للإيقاف"
+        started_background: "تم تشغيل خدمة D-Bus في الخلفية (PID: %{pid})"
+        stopped: "تم إيقاف خدمة D-Bus"
+        start_failed: "فشل تشغيل خدمة D-Bus"
+        bus_unavailable: "ناقل جلسة D-Bus غير متاح"
+        bus_unavailable_hint: "تأكد من أن D-Bus يعمل وأن DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS مُعيّن."
+        error_querying: "خطأ في استعلام الخدمة: %{message}"
+        detect_title: "اكتشاف المُركِّب"
+        detected: "تم الاكتشاف"
+        adapter: "المحول"
+        env_title: "متغيرات البيئة"
+        adapter_none: "لا يوجد (مُركِّب غير معروف)"
+        property: "الخاصية"
+        value: "القيمة"
+        variable: "المتغير"
+        not_set: "(غير مُعيّن)"
+        missing_dependency: "تتطلب ميزات سطح المكتب جوهرة ruby-dbus. التثبيت: apt install rosett-ai-gtk4"
+      desktop:
+        status_title: "حالة تكامل سطح المكتب"
+        gtk4_label: "GTK4/Adwaita"
+        dbus_label: "خدمة D-Bus"
+        available: "متاح"
+        not_installed: "غير مثبت"
+        running: "قيد التشغيل"
+        not_running: "غير مشغل"
+        to_enable_gtk4: "لتفعيل دعم GTK4:"
+        install_adwaita: "gem install adwaita"
+        install_pkg: "أو: apt install rosett-ai-gtk4"
+        to_start_dbus: "لتشغيل خدمة D-Bus:"
+        unavailable: "GTK4/Adwaita غير متاح."
+      plugins:
+        title: "الإضافات المثبتة"
+        no_plugins: "لا توجد إضافات %{type} مسجلة."
+        name: "الاسم"
+        display_name: "اسم العرض"
+        version: "الإصدار"
+        type: "النوع"
+        installing: "جارٍ تثبيت %{package}..."
+        installed: "تم تثبيت %{package} بنجاح."
+        install_failed: "فشل تثبيت %{package}."
+        removing: "جارٍ إزالة %{package}..."
+        removed: "تمت إزالة %{package} بنجاح."
+        remove_failed: "فشل إزالة %{package}."
+        invalid_type: "نوع إضافة غير صالح: %{type}. الأنواع الصالحة: engine، gui، mcp"
+      composition:
+        composing: "جارٍ تركيب %{count} ملف(ات) سلوك..."
+        scope_resolved: "  %{name}: النطاق=%{scope} (%{count} قواعد)"
+        conflict_warning: "تحذير: %{message}"
+        conflict_error: "خطأ: %{message}"
+        no_conflicts: "لم يتم اكتشاف تعارضات في معرّفات القواعد."
+        conflicts_title: "تعارضات معرّفات القواعد"
+        circular_dependency: "تم اكتشاف تبعية دائرية: %{cycle}"
+        lockfile_written: "تمت كتابة ملف القفل: %{path}"
+        lockfile_stale: "تغيرت ملفات السلوك منذ القفل — شغّل 'bin/raictl compile --vendor' للتحديث."
+        lockfile_frozen: "استخدام التركيب المجمّد من ملف القفل."
+        sensitive_excluded: "استبعاد %{count} قاعدة حساسة من هدف %{target}"
+        trace_header: "تتبع التركيب:"
+        trace_entry: "  #%{position}: %{rule_id} ← %{behaviour} (نطاق=%{scope}، أولوية=%{priority})"
+        security_override: "لا يمكن تجاوز القاعدة الأمنية %{rule_id} بقاعدة غير أمنية من %{behaviour}"
+      provenance:
+        init_created: "تم إنشاء ملف المصدر: %{path}"
+        init_exists: "ملف المصدر موجود بالفعل: %{path}"
+        entry_added: "تمت إضافة إدخال المصدر للإيداع %{commit}"
+        validate_valid: "ملف المصدر صالح (%{count} إدخالات)"
+        validate_invalid: "فشل التحقق من المصدر:"
+        validate_error: "  - %{error}"
+        show_commit_title: "مصدر الإيداع %{commit}"
+        show_file_title: "مصدر الملف %{path}"
+        show_no_entries: "لم يتم العثور على إدخالات مصدر"
+        show_entry: "  %{role}: %{tool} (%{timestamp})"
+        file_not_found: "ملف المصدر غير موجود. قم بتشغيل 'raictl provenance init' أولاً."
+        file_too_large: "ملف المصدر يتجاوز حد الحجم"
+        trailer_generated: "تم إنشاء %{count} مقطع(مقاطع) تعليق الإيداع"
+      ai_config:
+        compile_start: "تجميع تكوين الذكاء الاصطناعي للمحرك '%{engine}'..."
+        model_resolved: "  %{task}: %{tier} -> %{model}"
+        unsupported_warning: "تحذير: %{message}"
+        compile_complete: "تم تجميع تكوين الذكاء الاصطناعي (%{count} إعدادات)"
+        validate_valid: "تكوين الذكاء الاصطناعي صالح"
+        validate_invalid: "فشل التحقق من تكوين الذكاء الاصطناعي:"
+        validate_error: "  - %{error}"
+        fallback_warning: "تحذير: %{message}"
+        strict_error: "خطأ (الوضع الصارم): %{message}"
+        no_config: "لم يتم العثور على تكوين الذكاء الاصطناعي في %{path}"
+      authorship:
+        status_title: "حالة الإفصاح عن التأليف"
+        disclosure_level: "مستوى الإفصاح: %{level}"
+        no_provenance: "لا تتوفر بيانات المصدر"
+        recent_attributions: "إسنادات الذكاء الاصطناعي الأخيرة:"
+        no_attributions: "لم يتم العثور على إسنادات ذكاء اصطناعي"
+        self_review_warning: "تم الكشف عن مراجعة ذاتية: المراجع يطابق مؤلف الإيداع"
+        self_review_error: "تم رفض المراجعة الذاتية: يجب أن يختلف المراجع عن مؤلف الإيداع (--strict)"
+        attribution_compiled: "تم تجميع إسناد التأليف لمحرك %{engine}"
+        attribution_skipped: "تم تخطي إسناد التأليف (الإفصاح: none)"
+        engine_no_trailers: "المحرك '%{engine}' لا يدعم تعليقات الإيداع"
+      policy:
+        init_created: "تم إنشاء مجلد السياسات: %{path}"
+        init_exists: "مجلد السياسات موجود بالفعل: %{path}"
+        validate_valid: "ملف السياسة صالح"
+        validate_invalid: "فشل التحقق من السياسة:"
+        validate_error: "  - %{error}"
+        show_title: "السياسات النشطة"
+        show_tier: "المستوى: %{tier}"
+        show_scope: "النطاق: %{scope}"
+        show_deny_patterns: "قائمة الرفض: %{count} أنماط"
+        show_protected_files: "الملفات المحمية: %{count}"
+        audit_title: "تدقيق الامتثال للسياسات"
+        audit_deny_patterns: "أنماط الرفض: %{count}"
+        audit_denied_files: "الملفات المرفوضة: %{count}"
+        audit_protected_files: "الملفات المحمية: %{count}"
+        audit_opted_out: "الملفات المستثناة: %{count}"
+        audit_compliant: "حالة الامتثال: ناجح"
+        tighten_only_error: "لا يمكن إزالة نمط الرفض من السياسة الأم — التشديد فقط"
+        no_policies: "لم يتم العثور على ملفات سياسات. قم بتشغيل 'raictl policy init' أولاً."
+    doctor:
+      unexpected_error: "فشل الفحص بشكل غير متوقع — راجع تفاصيل الخطأ أعلاه"
+      header:
+        check: "الفحص"
+        status: "الحالة"
+        details: "التفاصيل"
+      summary:
+        all_pass: "نجح جميع الفحوصات البالغ عددها %{total}"
+        warnings: "اكتمل %{total} فحصاً، %{warn} تحذير(تحذيرات)"
+        failures: "اكتمل %{total} فحصاً، %{fail} فشل(إخفاقات)"
+      ruby_version:
+        match: "Ruby %{version}"
+        mismatch: "يعمل Ruby %{actual}، المتوقع %{expected}"
+        install: "تثبيت Ruby %{version} عبر rbenv: rbenv install %{version}"
+        no_file: "ملف .ruby-version غير موجود"
+        create_file: "أنشئ ملف .ruby-version بإصدار Ruby المتوقع"
+      gem_dependencies:
+        all_installed: "جميع التبعيات مثبتة (%{count} جوهرة محملة)"
+        missing: "جواهر مفقودة: %{gems}"
+        no_lockfile: "Gemfile.lock غير موجود"
+        run_bundle: "قم بتشغيل 'bundle install' لتثبيت التبعيات"
+      file_permissions:
+        writable: "جميع مجلدات التكوين قابلة للكتابة"
+        not_writable: "مجلدات غير قابلة للكتابة: %{dirs}"
+        fix_permissions: "إصلاح صلاحيات المجلد بـ: chmod u+w <المجلد>"
+      dbus_availability:
+        available: "ناقل جلسة D-Bus متاح"
+        unavailable: "ناقل جلسة D-Bus غير متاح"
+        install_dbus: "تثبيت D-Bus: apt install dbus والتأكد من تعيين DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS"
+      engine_detection:
+        found: "المحركات المكتشفة: %{engines}"
+        none_found: "لم يتم اكتشاف أي محركات"
+        install_engine: "تثبيت محرك: apt install rosett-ai-engine-claude (أو محرك آخر)"
+      cache_health:
+        writable: "مجلد الذاكرة المؤقتة قابل للكتابة: %{path}"
+        not_found: "مجلد الذاكرة المؤقتة غير موجود: %{path}"
+        create_dir: "إنشاء مجلد الذاكرة المؤقتة: mkdir -p %{path}"
+        not_writable: "مجلد الذاكرة المؤقتة غير قابل للكتابة: %{path}"
+        fix_permissions: "إصلاح صلاحيات الذاكرة المؤقتة: chmod u+w %{path}"
+      stale_home_nncc:
+        clean: "لا يوجد مجلد .rosett-ai/ قديم في $HOME"
+        found: "مجلد .rosett-ai/ قديم في %{path} يحتوي على %{count} ملف(ات) سلوك"
+        empty: "مجلد .rosett-ai/ قديم في %{path} (بدون ملفات سلوك)"
+        remove: "مراجعة وحذف المجلد القديم: rm -rf %{path}"
+      stale_config_nncc:
+        clean: "لا يوجد مجلد ~/.config/nncc/ قديم"
+        found: "مجلد ~/.config/nncc/ قديم في %{path} يحتوي على %{count} ملف(ات)"
+        empty: "مجلد ~/.config/nncc/ قديم في %{path} (فارغ)"
+        migrate: "تشغيل raictl migrate لنقل الإعدادات إلى ~/.config/rosett-ai/"
+    comply:
+      summary:
+        all_pass: "%{total} فحوصات: الكل ناجح"
+        warnings: "%{total} فحوصات: %{pass} ناجح، %{warn} تحذيرات"
+        failures: "%{total} فحوصات: %{pass} ناجح، %{fail} إخفاقات"
+      header:
+        id: "المعرّف"
+        status: "الحالة"
+        description: "الوصف"
+        details: "التفاصيل"
+    workflow:
+      no_files: "لم يتم العثور على ملفات سير عمل."
+      list_title: "مسارات العمل المتاحة"
+      name: "الاسم"
+      version: "الإصدار"
+      steps_count: "الخطوات"
+      path: "المسار"
+      valid: "سير العمل '%{name}' صالح."
+      invalid: "سير العمل '%{name}' يحتوي على أخطاء تحقق:"
+      not_found: "سير العمل '%{name}' غير موجود."
+      simulate_header: "محاكاة لسير العمل '%{name}':"
+      run_title: "سير العمل: %{name}"
+      step_label: "الخطوة"
+      status_label: "الحالة"
+      message_label: "الرسالة"
+      duration_label: "المدة"
+      run_summary: "%{total} خطوات: %{pass} ناجحة، %{fail} فاشلة، %{skip} مُتخطاة"
+    project:
+      info_title: "معلومات المشروع"
+      status_title: "حالة المشروع"
+      name_label: "المشروع"
+      engine_label: "المحرك"
+      template_label: "القالب"
+      behaviours_label: "السلوكيات"
+      designs_label: "التصاميم"
+      healthy: "المشروع بحالة جيدة."
+      unhealthy: "المشروع يعاني من مشاكل:"
+      no_templates: "لا توجد قوالب مشاريع متاحة."
+      templates_title: "القوالب المتاحة:"
+      apply_summary: "تم تطبيق %{applied} ملف(ات)، تم تخطي %{skipped} ملف(ات)."
+      no_drift: "لم يتم اكتشاف انحراف."
+      drift_detected: "تم اكتشاف انحراف في %{count} ملف(ات)."
+      sync_summary: "تم تحديث %{updated} ملف(ات)، %{conflicts} تعارض(ات)."
+      simulate_prefix: "(محاكاة) "
+    retrofit:
+      no_engines: "لا تتوفر محولات engine للتحويل العكسي."
+      engines_title: "محركات التحويل العكسي المتاحة:"
+      simulate_prefix: "(محاكاة) "
+      summary: "تم إنشاء %{generated} ملف(ات)، تم تخطي %{skipped} ملف(ات)، %{errors} خطأ(أخطاء)."
+    hooks:
+      no_config: "لا توجد hooks مُعدة في .rosett-ai/config.yml"
+      no_hooks_installed: "لا توجد hooks rai مثبتة حالياً."
+      detected_managers: "مديرو hooks المكتشفون: %{managers}"
+      install_summary: "تم تثبيت %{count} hook(s)."
+      uninstall_summary: "تمت إزالة %{count} hook(s)."
+    mcp:
+      no_servers: "لا توجد خوادم MCP مُعدة."
+      serve_started: "تم تشغيل خادم MCP على ناقل stdio."
+      audit_complete: "اكتمل التدقيق: %{total} خادم(خوادم) تم فحصها."
+    completion:
+      bash: "تم إنشاء سكربت إكمال bash"
+      zsh: "تم إنشاء سكربت إكمال zsh"
+      fish: "تم إنشاء سكربت إكمال fish"
+      install_success: "تم تثبيت إكمال %{shell} في %{path}"
+      unsupported_shell: "الصدفة %{shell} غير مدعومة — المتاحة: %{available}"
+    feature_flags:
+      not_enabled: "'raictl %{feature}' تجريبي وغير مفعّل. للتفعيل: %{env_example}"
+      unknown_flag: "تحذير: ميزة تجريبية غير معروفة '%{flag}'. الميزات المعروفة: %{known}"
+    validation:
+      required: "%{field} مطلوب"
+      invalid_format: "%{field} ذو صيغة غير صالحة"
+      schema_error: "فشل التحقق من المخطط: %{message}"
+    errors:
+      compile_error: "فشل التجميع: %{message}"
+      yaml_syntax: "خطأ في صيغة YAML في %{file}: %{message}"
+      unknown_target: "هدف غير معروف: %{name}"
+      permission_denied: "تم رفض الإذن: %{path}"
+    error_handler:
+      error_prefix: "خطأ [%{code}]"
+      why_prefix: "لماذا"
+      fix_prefix: "الإصلاح"
+      type_prefix: "النوع"
+      backtrace_header: "تتبع المكالمات (أول 10 إطارات)"
+    exit_codes:
+      success: "نجاح"
+      general: "خطأ عام"
+      validation: "خطأ في التحقق"
+      config: "خطأ في التكوين"
+      permission: "خطأ في الصلاحيات"
+      dependency: "خطأ في التبعيات"
+    deprecation:
+      warning: "[مهمل] %{feature} مهمل منذ الإصدار %{since}، استخدم %{replacement} بدلاً منه. سيُزال في الإصدار %{removal}."
+    migration:
+      missing_field: "ترحيل مطلوب: %{file} يفتقد الحقل المطلوب '%{field}'."
+      deprecated_field: "ترحيل مطلوب: %{file} يستخدم الحقل المهمل '%{field}'، استخدم '%{replacement}' بدلاً منه."