profile-viewer 0.0.2 → 0.0.4

data/dist/locales/zh-TW/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = 無法匯入效能檢測檔。
 AppViewRouter--error-unpublished = 無法從 { -firefox-brand-name } 取得效能檢測檔。
 AppViewRouter--error-from-file = 無法讀取檔案或剖析檔案當中的效能檢測資訊。
 AppViewRouter--error-local = 尚未實作。
@@ -126,6 +127,46 @@ CallTree--inlining-badge = （內聯）
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = 選擇節點來顯示該節點的相關資訊。
+CallTreeSidebar--call-node-details = 呼叫節點詳細資訊
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = 追蹤執行時間
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = 追蹤 Self 時間
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = 執行時間
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Self 時間
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = 執行取樣
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Self 取樣
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = 執行大小
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Self 大小
+CallTreeSidebar--categories = 分類
+CallTreeSidebar--implementation = 實作
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = 執行時間（ms）
+CallTreeSidebar--running-sample-count = 執行取樣數
+CallTreeSidebar--running-bytes = 執行位元組
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Self 時間（ms）
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Self 取樣數
+CallTreeSidebar--self-bytes = Self 位元組
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -133,8 +174,8 @@ CallTreeSidebar--select-a-node = 選擇節點來顯示該節點的相關資訊
 
 CompareHome--instruction-title = 輸入您想要用來比較的檢測檔網址
 CompareHome--instruction-content = 此工具將從每個效能檢測檔當中抽出選擇的軌道與範圍相關資料，並將它們放到相同的畫面上，方便比較。
-CompareHome--form-label-profile1 = 檢測檔 1:
-CompareHome--form-label-profile2 = 檢測檔 2:
+CompareHome--form-label-profile1 = 檢測檔 1：
+CompareHome--form-label-profile2 = 檢測檔 2：
 CompareHome--submit-button =
     .value = 取得檢測檔
 
@@ -208,11 +249,11 @@ Home--enable-button-unavailable =
 Home--web-channel-unavailable = 此檢測器無法連線到 WebChannel。通常是因為執行檢測器的主機與 <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code> 偏好設定當中指定的主機不同。若您想要使用此檢測器捕捉新的效能檢測檔，並可程式化控制檢測器選單按鈕，可到 <code>about:config</code> 調整該偏好設定。
 Home--record-instructions = 請點擊檢測按鈕或按下鍵盤快速鍵即可開始進行檢測。進行效能紀錄時，此圖示將會顯示成藍色。按下<kbd>捕捉</kbd>即可將資料載入到 profiler.firefox.com。
 Home--instructions-content = 需要使用 <a>{ -firefox-brand-name }</a> 紀錄效能檢測檔。但可以使用任何現代瀏覽器檢視現有的檢測檔。
-Home--record-instructions-start-stop = 停止並開始檢測
+Home--record-instructions-start-stop = 停止或開始檢測
 Home--record-instructions-capture-load = 捕捉並載入檢測檔
 Home--profiler-motto = 捕捉效能檢測檔。分析、分享、讓網站運作更快。
 Home--additional-content-title = 載入現有檢測檔
-Home--additional-content-content = 您可以將效能檢測檔<strong>拖曳</strong>到此處，或:
+Home--additional-content-content = 您可以將效能檢測檔<strong>拖曳</strong>到此處，或：
 Home--compare-recordings-info = 您也可以比較紀錄內容。<a>開啟比較介面。</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = 您近期上傳的紀錄
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
@@ -220,6 +261,9 @@ Home--your-recent-uploaded-recordings-title = 您近期上傳的紀錄
 Home--load-files-from-other-tools2 =
     { -profiler-brand-name } 也可以匯入其他效能檢測器，例如 <perf>Linux perf</perf>、<simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>、Chrome 效能面板、<androidstudio>Android Studio</androidstudio> 所產生的效能檢測檔、任何使用 <dhat>dhat 格式</dhat> 或 <traceevent>Google 的 Trace Event
     格式</traceevent>儲存的效能檢測檔。<write>點擊此處了解如何撰寫您自己的匯入程式</write>。
+Home--install-chrome-extension = 安裝 Chrome 擴充套件
+Home--chrome-extension-instructions = 可使用 <a>Chrome 的 { -profiler-brand-name } 擴充套件</a>，在 Chrome 當中捕捉效能紀錄檔，再使用 { -profiler-brand-name } 進行分析。請到 Chrome 線上應用程式安裝此套件。
+Home--chrome-extension-recording-instructions = 安裝完成後，即可使用擴充套件在工具列新增的圖示或快速鍵開始或停止捕捉效能紀錄。您也可以匯出檢測檔，匯入此處，進行更詳細的分析。
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -298,7 +342,7 @@ MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = 丟棄不
 ## This is used in all panels related to markers.
 
 MarkerSettings--panel-search =
-    .label = 過濾標記:
+    .label = 過濾標記：
     .title = 只顯示符合特定名稱的標記
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = 標記過濾器
@@ -313,8 +357,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = 選擇標記來顯示該標記的相關資訊
 
 MarkerTable--start = 開始
 MarkerTable--duration = 持續時間
-MarkerTable--type = 類型
-MarkerTable--description = 描述
+MarkerTable--name = 名稱
+MarkerTable--details = 詳細資訊
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -338,18 +382,18 @@ MenuButtons--permalink--button =
 ## These strings are used in the panel containing the meta information about
 ## the current profile.
 
-MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = 上傳於:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = 上傳於：
 MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = 刪除
 MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = 檢測檔資訊
-MenuButtons--metaInfo--symbols = 符號:
+MenuButtons--metaInfo--symbols = 符號：
 MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = 檢測檔已符號化
 MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = 檢測檔未符號化
 MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = 重新將檢測檔符號化
 MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = 符號化檢測檔
 MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = 正在嘗試重新符號化檢測檔
 MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = 目前符號化的檢測檔
-MenuButtons--metaInfo--cpu-model = CPU 型號:
-MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = CPU 核心數:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = CPU 型號：
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = CPU 核心數：
 MenuButtons--metaInfo--main-memory = 主要記憶體：
 MenuButtons--index--show-moreInfo-button = 顯示更多
 MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = 顯示更少
@@ -381,11 +425,11 @@ MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
     }
 MenuButtons--metaInfo--profiling-started = 紀錄開始於：
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = 紀錄長度：
-MenuButtons--metaInfo--main-process-started = 主處理程序開始:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = 主處理程序開始：
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = 主要處理程序結束於：
-MenuButtons--metaInfo--interval = 間隔:
-MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = 緩衝容量:
-MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = 緩衝間隔:
+MenuButtons--metaInfo--interval = 間隔：
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = 緩衝區容量：
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = 緩衝區長度：
 # Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
 # Variable:
 #   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
@@ -396,11 +440,11 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 # Adjective refers to the buffer duration
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = 無限制
 MenuButtons--metaInfo--application = 應用程式
-MenuButtons--metaInfo--name-and-version = 名稱與版本:
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = 名稱與版本：
 MenuButtons--metaInfo--application-uptime = 運作時間：
-MenuButtons--metaInfo--update-channel = 更新頻道:
-MenuButtons--metaInfo--build-id = Build ID:
-MenuButtons--metaInfo--build-type = Build Type:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = 更新頻道：
+MenuButtons--metaInfo--build-id = Build ID：
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Build Type：
 MenuButtons--metaInfo--arguments = 參數：
 
 ## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
@@ -411,20 +455,20 @@ MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
 ##
 
 MenuButtons--metaInfo--platform = 平台
-MenuButtons--metaInfo--device = 裝置:
+MenuButtons--metaInfo--device = 裝置：
 # OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
-MenuButtons--metaInfo--os = OS:
+MenuButtons--metaInfo--os = OS：
 # ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
-MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI：
 MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = 視覺指標
-MenuButtons--metaInfo--speed-index = Speed Index:
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Speed Index：
 # “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual Speed Index:
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual Speed Index：
 # “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful Speed Index:
-MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = 功能:
-MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = 執行緒過濾器:
-MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = 擴充套件:
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful Speed Index：
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = 功能：
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = 執行緒過濾器：
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = 擴充套件：
 
 ## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
 ## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
@@ -443,9 +487,9 @@ MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = 間隔
     .title = 兩次計量間的間隔。
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = 鎖定
     .title = 進行計量前取得鎖定所需的時間。
-MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = 額外負荷持續時間:
-MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = 額外負荷比例:
-MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = 檢測的持續時間:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = 額外負荷持續時間：
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = 額外負荷比例：
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = 檢測的持續時間：
 
 ## Publish panel
 ## These strings are used in the publishing panel.
@@ -479,7 +523,7 @@ MenuButtons--publish--error-while-compressing = 壓縮時發生錯誤，請嘗
 ## This is used in the network chart.
 
 NetworkSettings--panel-search =
-    .label = 過濾網路請求:
+    .label = 過濾網路請求：
     .title = 只顯示符合某些名稱的網路請求
 
 ## Timestamp formatting primitive
@@ -546,6 +590,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = 完整範圍（{ $fullRangeDu
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = 正在匯入與處理效能檢測檔…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = 直接從 { -firefox-brand-name } 匯入檢測檔…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = 正在讀取檔案並處理檢測檔…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = 尚未實作。
@@ -591,8 +636,8 @@ StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
 StackSettings--implementation-native2 = 原生
     .title = 僅顯示原生程式碼相關的堆疊框
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
-StackSettings--stack-implementation-label = 過濾堆疊:
-StackSettings--use-data-source-label = 資料來源:
+StackSettings--stack-implementation-label = 過濾堆疊：
+StackSettings--use-data-source-label = 資料來源：
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = 計時
     .title = 使用紀錄到已執行的程式碼顯示摘要
 StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript 分配
@@ -609,7 +654,7 @@ StackSettings--invert-call-stack = 反轉呼叫堆疊
     .title = 依照呼叫節點當中花費的時間排序，並忽略其 children。
 StackSettings--show-user-timing = 顯示使用者計時
 StackSettings--panel-search =
-    .label = 過濾堆疊:
+    .label = 過濾堆疊：
     .title = 只顯示包含符合的子字串的函數名稱的相關堆疊
 
 ## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
@@ -622,6 +667,13 @@ TabBar--marker-table-tab = 標記表
 TabBar--network-tab = 網路
 TabBar--js-tracer-tab = JS 追蹤器
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = 所有分頁與視窗
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -638,6 +690,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = 隱藏其他畫面擷圖軌
 TrackContextMenu--hide-track = 隱藏「{ $trackName }」
 TrackContextMenu--show-all-tracks = 顯示所有軌道
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = 顯示此處理程序當中的所有軌道
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = 隱藏所有「{ $type }」類型的軌道
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = 顯示所有符合的軌道
@@ -663,7 +719,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = 此時的相對記憶體用量
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = 圖表中的記憶體範圍
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = 自前一次取樣以來的操作次數
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = 上次取樣以來的分配與取消分配
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -690,6 +746,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = 功率
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = 目前選擇範圍的平均功率
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = 目前選擇範圍的平均功率
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = 目前選擇範圍的平均功率
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -747,6 +818,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh（{ $carbonValue } mg CO₂e）
     .label = 目前選擇範圍中消耗的能源
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = 每秒 { $value }
+    .label = 此樣本的傳輸速度
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = 自從上次取樣後的讀寫操作數量
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value }（{ $carbonValue } g CO₂e）
+    .label = 至此刻為止傳輸的資料量
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value }（{ $carbonValue } g CO₂e）
+    .label = 可見範圍中傳輸的資料量
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value }（{ $carbonValue } g CO₂e）
+    .label = 目前選擇範圍傳輸的資料量
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 
@@ -773,37 +884,37 @@ TransformNavigator--complete = 完成「{ $item }」
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
-TransformNavigator--collapse-resource = 摺疊: { $item }
+TransformNavigator--collapse-resource = 摺疊：{ $item }
 # "Focus subtree" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--focus-subtree = 聚焦節點: { $item }
+TransformNavigator--focus-subtree = 聚焦節點：{ $item }
 # "Focus function" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--focus-function = 聚焦: { $item }
+TransformNavigator--focus-function = 聚焦：{ $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
-TransformNavigator--focus-category = 聚焦於分類: { $item }
+TransformNavigator--focus-category = 聚焦於分類：{ $item }
 # "Merge call node" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--merge-call-node = 合併節點: { $item }
+TransformNavigator--merge-call-node = 合併節點：{ $item }
 # "Merge function" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--merge-function = 合併: { $item }
+TransformNavigator--merge-function = 合併：{ $item }
 # "Drop function" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--drop-function = 丟棄: { $item }
+TransformNavigator--drop-function = 丟棄：{ $item }
 # "Collapse recursion" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
@@ -818,7 +929,7 @@ TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = 僅摺疊直接遞迴：{ $
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--collapse-function-subtree = 摺疊子樹: { $item }
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = 摺疊子樹：{ $item }
 # "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
 # Variables:
 #   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
@@ -870,23 +981,23 @@ SourceView--no-known-cors-url = 這個檔案沒有已知的 cross-origin-accessi
 # Variables:
 #   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
 #   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
-SourceView--network-error-when-obtaining-source = 取得網址 { $url } 時發生網路錯誤: { $networkErrorMessage }
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = 取得網址 { $url } 時發生網路錯誤：{ $networkErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
 # be queried for source code using the symbolication API.
 # Variables:
 #   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
-SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = 無法查詢瀏覽器的符號化 API: { $browserConnectionErrorMessage }
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = 無法查詢瀏覽器的符號化 API：{ $browserConnectionErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
 # for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
 # Variables:
 #   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
-SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = 瀏覽器的符號化 API 回傳錯誤: { $apiErrorMessage }
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = 瀏覽器的符號化 API 回傳錯誤：{ $apiErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
 # running locally was queried for source code using the symbolication API, and
 # this query returned an error.
 # Variables:
 #   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
-SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = 本機符號伺服器的符號化 API 回傳錯誤: { $apiErrorMessage }
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = 本機符號伺服器的符號化 API 回傳錯誤：{ $apiErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
 # for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
 # Variables:
@@ -910,7 +1021,7 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = 下載自 { $url } 的
 # Variables:
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
-SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = 無法剖析下載自 { $url } 的封存檔: { $parsingErrorMessage }
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = 無法剖析下載自 { $url } 的封存檔：{ $parsingErrorMessage }
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box