profile-viewer 0.0.2 → 0.0.4

data/dist/locales/en-GB/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Could not import the profile.
 AppViewRouter--error-unpublished = Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Couldn’t read the file or parse the profile in it.
 AppViewRouter--error-local = Not implemented yet.
@@ -182,6 +183,46 @@ CallTree--inlining-badge = (inlined)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Select a node to display information about it.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Call node details
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Traced running time
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Traced self time
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Running time
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Self time
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Running samples
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Self samples
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Running size
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Self size
+CallTreeSidebar--categories = Categories
+CallTreeSidebar--implementation = Implementation
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Running milliseconds
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Running sample count
+CallTreeSidebar--running-bytes = Running bytes
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Self milliseconds
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Self sample count
+CallTreeSidebar--self-bytes = Self bytes
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -288,7 +329,7 @@ Home--instructions-content =
     However, existing profiles can be viewed in any modern browser.
 Home--record-instructions-start-stop = Stop and start profiling
 Home--record-instructions-capture-load = Capture and load profile
-Home--profiler-motto = Capture a performance profile. Analyse it. Share it. Make the web faster.
+Home--profiler-motto = Capture a performance profile. Analyse it. Share it. Make Ruby faster.
 Home--additional-content-title = Load existing profiles
 Home--additional-content-content = You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
 Home--compare-recordings-info = You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
@@ -302,6 +343,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     any file using the <dhat>dhat format</dhat> or <traceevent>Google’s Trace Event
     Format</traceevent>. <write>Learn how to write your
     own importer</write>.
+Home--install-chrome-extension = Install the Chrome extension
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a>
+    to capture performance profiles in Chrome and analyse them in the
+    { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    Once installed, use the extension’s
+    toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also
+    export profiles and load them here for detailed analysis.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -395,8 +445,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Select a marker to display information about it
 
 MarkerTable--start = Start
 MarkerTable--duration = Duration
-MarkerTable--type = Type
-MarkerTable--description = Description
+MarkerTable--name = Name
+MarkerTable--details = Details
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -635,6 +685,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Full Range ({ $fullRangeDurat
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Importing and processing the profile…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Reading the file and processing the profile…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Not implemented yet.
@@ -710,6 +761,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Marker Table
 TabBar--network-tab = Network
 TabBar--js-tracer-tab = JS Tracer
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = All tabs and windows
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -726,6 +784,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Hide other Screenshots tracks
 TrackContextMenu--hide-track = Hide “{ $trackName }”
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Show all tracks
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Show all tracks in this process
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Hide all tracks of type “{ $type }”
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Show all matching tracks
@@ -751,7 +813,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = relative memory at this time
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = memory range in graph
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = operations since the previous sample
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = allocations and deallocations since the previous sample
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -778,6 +840,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Power
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Average power in the current selection
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Average power in the current selection
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Average power in the current selection
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -835,6 +912,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
     .label = Energy used in the current selection
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } per second
+    .label = Transfer speed for this sample
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = read/write operations since the previous sample
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Data transferred up to this time
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Data transferred in the visible range
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Data transferred in the current selection
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 

data/dist/locales/en-US/app.ftl

@@ -13,20 +13,21 @@
 
 -firefox-brand-name = Firefox
 -firefox-android-brand-name = Firefox for Android
--profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-name = Vernier Profiler
 -profiler-brand-short-name = Profiler
 -firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
 
 ## AppHeader
 ## This is used at the top of the homepage and other content pages.
 
-AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for { -firefox-brand-name } performance analysis</subheader>
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Web app for Ruby performance analysis</subheader>
 AppHeader--github-icon =
     .title = Go to our Git repository (this opens in a new window)
 
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Could not import the profile.
 AppViewRouter--error-unpublished = Couldn’t retrieve the profile from { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Couldn’t read the file or parse the profile in it.
 AppViewRouter--error-local = Not implemented yet.
@@ -189,6 +190,49 @@ CallTree--inlining-badge = (inlined)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Select a node to display information about it.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Call node details
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Traced running time
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Traced self time
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Running time
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Self time
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Running samples
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Self samples
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Running size
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Self size
+
+CallTreeSidebar--categories = Categories
+CallTreeSidebar--implementation = Implementation
+
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Running milliseconds
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Running sample count
+CallTreeSidebar--running-bytes = Running bytes
+
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Self milliseconds
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Self sample count
+CallTreeSidebar--self-bytes = Self bytes
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -305,7 +349,7 @@ Home--instructions-content =
 
 Home--record-instructions-start-stop = Stop and start profiling
 Home--record-instructions-capture-load = Capture and load profile
-Home--profiler-motto = Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make the web faster.
+Home--profiler-motto = Capture a performance profile. Analyze it. Share it. Make Ruby faster.
 Home--additional-content-title = Load existing profiles
 Home--additional-content-content = You can <strong>drag and drop</strong> a profile file here to load it, or:
 Home--compare-recordings-info = You can also compare recordings. <a>Open the comparing interface.</a>
@@ -321,6 +365,14 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     Format</traceevent>. <write>Learn how to write your
     own importer</write>.
 
+Home--install-chrome-extension = Install the Chrome extension
+Home--chrome-extension-instructions = Use the <a>{ -profiler-brand-name } extension for Chrome</a>
+    to capture performance profiles in Chrome and analyze them in the
+    { -profiler-brand-name }. Install the extension from the Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions = Once installed, use the extension’s
+    toolbar icon or the shortcuts to start and stop profiling. You can also
+    export profiles and load them here for detailed analysis.
+
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
 
@@ -427,8 +479,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Select a marker to display information about it
 
 MarkerTable--start = Start
 MarkerTable--duration = Duration
-MarkerTable--type = Type
-MarkerTable--description = Description
+MarkerTable--name = Name
+MarkerTable--details = Details
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -684,6 +736,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Full Range ({ $fullRangeDurat
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Importing and processing the profile…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importing the profile directly from { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Reading the file and processing the profile…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Not implemented yet.
@@ -764,6 +817,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Marker Table
 TabBar--network-tab = Network
 TabBar--js-tracer-tab = JS Tracer
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = All tabs and windows
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -783,6 +843,11 @@ TrackContextMenu--hide-track = Hide “{ $trackName }”
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Show all tracks
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Show all tracks in this process
 
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Hide all tracks of type “{ $type }”
+
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Show all matching tracks
@@ -811,7 +876,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = relative memory at this time
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = memory range in graph
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = operations since the previous sample
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = allocations and deallocations since the previous sample
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -841,6 +906,24 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
   .label = Power
 
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+  .label = Average power in the current selection
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+  .label = Average power in the current selection
+
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+  .label = Average power in the current selection
+
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -905,6 +988,50 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
   .label = Energy used in the current selection
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } per second
+  .label = Transfer speed for this sample
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+  .label = read/write operations since the previous sample
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+  .label = Data transferred up to this time
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+  .label = Data transferred in the visible range
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+  .label = Data transferred in the current selection
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 

data/dist/locales/es-CL/app.ftl

@@ -23,13 +23,14 @@
 ## AppHeader
 ## This is used at the top of the homepage and other content pages.
 
-AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>App web para el anáisis de rendimiento de { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>App web para el análisis de rendimiento de { -firefox-brand-name }</subheader>
 AppHeader--github-icon =
     .title = Ir a nuestro repositorio Git (se abrirá en una nueva ventana)
 
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = No se pudo importar el perfil.
 AppViewRouter--error-unpublished = No se pudo recuperar el perfil de { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = No se pudo leer el archivo ni analizar el perfil que contiene.
 AppViewRouter--error-local = Aún no se ha implementado.
@@ -132,6 +133,46 @@ CallTree--inlining-badge = (incorporada)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Selecciona un nodo para mostrar información sobre él.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Detalles del nodo de llamada
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Tiempo de ejecución trazado
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Tiempo propio trazado
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Tiempo en ejecución
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Tiempo propio
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Bytes durante ejecución
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Muestras propias
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Tamaño durante ejecución
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Tamaño propio
+CallTreeSidebar--categories = Categorías
+CallTreeSidebar--implementation = Implementación
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Milisegundos en ejecución
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Conteo de muestras durante ejecución
+CallTreeSidebar--running-bytes = Bytes durante ejecución
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Milisegundos propios
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Conteo de muestras propio
+CallTreeSidebar--self-bytes = Bytes propios
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -329,8 +370,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Selecciona un marcador para mostrar informació
 
 MarkerTable--start = Inicio
 MarkerTable--duration = Duración
-MarkerTable--type = Tipo
-MarkerTable--description = Descripción
+MarkerTable--name = Nombre
+MarkerTable--details = Detalles
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -567,6 +608,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Rango completo ({ $fullRangeD
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Importando y procesando el perfil…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importando el perfil directamente desde { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Leyendo el archivo y procesando el perfil…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Aún no se ha implementado.
@@ -640,6 +682,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Tabla de marcas
 TabBar--network-tab = Red
 TabBar--js-tracer-tab = Trazador JS
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Todas las pestañas y ventanas
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -656,6 +705,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Ocultar otras pistas de captur
 TrackContextMenu--hide-track = Ocultar “{ $trackName }”
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Mostrar todas las pistas
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Mostrar todas las pistas en este proceso
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Ocultar todas las pistas del tipo “{ $type }”
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Mostrar todas las pistas coincidentes
@@ -681,7 +734,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = memoria relativa en este momento
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = rango de memoria en un gráfico
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = operaciones desde la muestra anterior
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = Asignaciones y desasignaciones desde la muestra anterior
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -708,6 +761,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Potencia
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Consumo promedio en la selección actual
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Consumo promedio en la selección actual
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Consumo promedio en la selección actual
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -765,6 +833,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
     .label = Energía usada en la selección actual
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } por segundo
+    .label = Velocidad de transferencia para esta muestra
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = operaciones de lectura/escritura desde la muestra anterior
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Datos transferidos a la fecha
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Datos transferidos en el rango visible
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Datos transferidos en la selección actual
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.