profile-viewer 0.0.2 → 0.0.4

data/dist/locales/uk/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Не вдалося імпортувати профіль.
 AppViewRouter--error-unpublished = Не вдалося відновити профіль із { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Не вдалося прочитати файл або проаналізувати профіль у ньому.
 AppViewRouter--error-local = Ще не впроваджено.
@@ -179,6 +180,46 @@ CallTree--inlining-badge = (вбудовані)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Виберіть вузол для показу інформації про нього.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Подробиці вузла виклику
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Відстежувана тривалість роботи
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Відстежувана самостійно тривалість
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Тривалість роботи
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Власний час
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Виконувані зразки
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Власні зразки
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Виконуваний розмір
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Власний розмір
+CallTreeSidebar--categories = Категорії
+CallTreeSidebar--implementation = Імплементація
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Виконання - мілісекунд
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Кількість виконуваних зразків
+CallTreeSidebar--running-bytes = Виконувані байти
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Власні - мілісекунд
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Кількість власних зразків
+CallTreeSidebar--self-bytes = Власні - байтів
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -228,7 +269,7 @@ ErrorBoundary--report-error-on-github = Повідомити про помилк
 
 FooterLinks--legal = Правові положення
 FooterLinks--Privacy = Приватність
-FooterLinks--Cookies = Куки
+FooterLinks--Cookies = Файли cookie
 FooterLinks--languageSwitcher--select =
     .title = Змінити мову
 FooterLinks--hide-button =
@@ -391,8 +432,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Виберіть маркер для показ
 
 MarkerTable--start = Почати
 MarkerTable--duration = Тривалість
-MarkerTable--type = Тип
-MarkerTable--description = Опис
+MarkerTable--name = Назва
+MarkerTable--details = Подробиці
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -636,6 +677,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Повний діапазон
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Імпорт та обробка профілю…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Імпортування профілю безпосередньо з { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Читання файлу та обробка профілю…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Ще не впроваджено.
@@ -711,6 +753,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Маркерна таблиця
 TabBar--network-tab = Мережа
 TabBar--js-tracer-tab = JS Tracer
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Усі вкладки та вікна
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -727,6 +776,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Сховати доріжки
 TrackContextMenu--hide-track = Сховати “{ $trackName }”
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Показати всі доріжки
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Показати всі доріжки в цьому процесі
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Приховати всі доріжки типу “{ $type }”
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Показати всі відповідні доріжки
@@ -752,7 +805,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = відносна пам'ять на цю мить
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = діапазон пам'яті в графіку
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = операції, починаючи з попереднього зразка
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = розподіл і вивільнення після попереднього зразка
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -779,6 +832,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } Вт
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } мВт
     .label = Потужність
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } кВт
+    .label = Середня потужність у поточній вибірці
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } Вт
+    .label = Середня потужність у поточній вибірці
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } мВт
+    .label = Середня потужність у поточній вибірці
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -836,6 +904,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } м
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } мкВт·год ({ $carbonValue } мг CO₂e)
     .label = Спожита у поточній вибірці енергія
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } за секунду
+    .label = Швидкість передавання для цього зразка
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = операцій читання/запису від попереднього зразка
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)
+    .label = Дані, передані до цього часу
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)
+    .label = Дані, передані у видимому діапазоні
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } г CO₂e)
+    .label = Дані, передані в поточному виборі
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 

data/dist/locales/zh-CN/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = 无法导入分析记录。
 AppViewRouter--error-unpublished = 无法从 { -firefox-brand-name } 检索到分析记录。
 AppViewRouter--error-from-file = 无法读取或解析其中的分析记录。
 AppViewRouter--error-local = 尚未实现。
@@ -126,6 +127,46 @@ CallTree--inlining-badge = （内联）
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = 选择节点即可显示它的相关信息。
+CallTreeSidebar--call-node-details = 调用节点详情
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = 跟踪所得运行耗时
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = 跟踪所得自身耗时
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = 运行耗时
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = 自身耗时
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = 运行样本
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = 自身样本
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = 运行大小
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = 自身大小
+CallTreeSidebar--categories = 类别
+CallTreeSidebar--implementation = 实现
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = 运行毫秒数
+CallTreeSidebar--running-sample-count = 运行样本数
+CallTreeSidebar--running-bytes = 运行字节数
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = 自身毫秒数
+CallTreeSidebar--self-sample-count = 自身样本数
+CallTreeSidebar--self-bytes = 自身字节数
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -198,8 +239,8 @@ Home--documentation-button = 文档
 Home--menu-button = 启用 { -profiler-brand-name } 菜单按钮
 Home--menu-button-instructions = 启用分析器菜单按钮，即可在 { -firefox-brand-name } 中记录性能，然后进行剖析并分享至 profiler.firefox.com。
 Home--profile-firefox-android-instructions =
-    您还可以分析 { -firefox-android-brand-name }。
-    有关更多信息，请查阅此文档：
+    您还可以分析 { -firefox-android-brand-name }，
+    详见此文档：
     <a>直接在设备上分析 { -firefox-android-brand-name }</a>。
 # The word WebChannel should not be translated.
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
@@ -221,6 +262,9 @@ Home--your-recent-uploaded-recordings-title = 您最近上传的记录
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 = { -profiler-brand-name } 也可以从其他分析器导入记录，例如 <perf>Linux perf</perf>、<simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>、Chrome 性能面板、<androidstudio>Android Studio</androidstudio>，支持直接导入 <dhat>dhat</dhat>、<traceevent>Google 的 Trace Event</traceevent> 格式保存的分析记录。<write>点此了解如何编写您自己的导入程序</write>。
+Home--install-chrome-extension = 安装 Chrome 扩展
+Home--chrome-extension-instructions = 使用 <a>Chrome 版 { -profiler-brand-name } 扩展</a>，在 Chrome 中捕获性能分析记录，并通过 { -profiler-brand-name } 分析。可到 Chrome 应用商店安装扩展。
+Home--chrome-extension-recording-instructions = 安装后，即可使用扩展的工具栏图标和快捷键来开始或停止分析，也可以导出分析记录并在此处加载以进行详细分析。
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -314,8 +358,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = 选择标记即可显示其相关信息。
 
 MarkerTable--start = 开始
 MarkerTable--duration = 持续时间
-MarkerTable--type = 类型
-MarkerTable--description = 描述
+MarkerTable--name = 名称
+MarkerTable--details = 详情
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -547,6 +591,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = 完整范围（{ $fullRangeDu
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = 正在导入并处理分析记录…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = 正在直接从 { -firefox-brand-name } 导入分析记录…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = 正在读取文件并处理分析记录…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = 尚未实现。
@@ -623,6 +668,13 @@ TabBar--marker-table-tab = 标记表
 TabBar--network-tab = 网络
 TabBar--js-tracer-tab = JS 追踪器
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = 所有标签页和窗口
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -639,6 +691,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = 隐藏其他快照轨
 TrackContextMenu--hide-track = 隐藏“{ $trackName }”
 TrackContextMenu--show-all-tracks = 显示所有轨道
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = 显示此进程中的所有轨道
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = 隐藏所有“{ $type }”类型的轨道
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = 显示所有匹配的轨道
@@ -664,7 +720,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = 此时的相对内存用量
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = 图表里的内存范围
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = 自前一次采样以来的操作次数
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = 自上次采样以来的分配和释放情况
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -691,6 +747,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = 功率
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = 当前选择范围内的平均功耗
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = 当前选择范围内的平均功耗
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = 当前选择范围内的平均功耗
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -748,6 +819,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO2e)
     .label = 当前选择范围内的能耗
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } 每秒
+    .label = 此样本的传输速度
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = 上次采样结束后发生的读写操作数
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value }（{ $carbonValue } g CO₂e）
+    .label = 目前为止传输的数据
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value }（{ $carbonValue } g CO₂e）
+    .label = 可见范围内传输的数据
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value }（{ $carbonValue } g CO₂e）
+    .label = 当前选中部分传输的数据
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 
@@ -769,7 +880,7 @@ TrackSearchField--search-input =
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
-TransformNavigator--complete = 完成“{ $item }”
+TransformNavigator--complete = 完整“{ $item }”
 # "Collapse resource" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables: