profile-viewer 0.0.2 → 0.0.4

data/dist/locales/fr/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Impossible d’importer le profil.
 AppViewRouter--error-unpublished = Impossible de récupérer le profil depuis { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Impossible de lire le fichier ou d’analyser le profil qu’il contient.
 AppViewRouter--error-local = Pas encore implémenté.
@@ -96,7 +97,7 @@ CallNodeContextMenu--copy-stack = Copier la pile
 CallTree--tracing-ms-total = Temps d’exécution (ms)
     .title = Le temps d’exécution « total » comprend un résumé de tout le temps où cette fonction a été observée sur la pile. Cela inclut le temps pendant lequel la fonction était réellement en cours d’exécution et le temps passé dans le code appelant cette fonction.
 CallTree--tracing-ms-self = Individuel (ms)
-    .title = Le temps « individuel » n’inclut que le temps où la fonction était en haut de la pile. Si cette fonction a fait appel à d’autres fonctions, alors le temps des « autres » fonctions n’est pas inclus. Le temps « individuel » est utile pour comprendre où le temps a été réellement passé dans un programme.
+    .title = Le temps « individuel » n’inclut que le temps où la fonction était en haut de la pile. Si cette fonction a fait appel à d’autres fonctions, alors le temps des « autres » fonctions n’est pas inclus. Le temps « individuel » est utile pour comprendre où le temps a été réellement passé dans un programme.
 CallTree--samples-total = Total (échantillons)
     .title = Le nombre d’échantillons « total » comprend un résumé de chaque échantillon où cette fonction a été observée sur la pile. Cela inclut le temps où la fonction était réellement en cours d’exécution et le temps passé dans le code appelant cette fonction.
 CallTree--samples-self = Individuel
@@ -126,6 +127,46 @@ CallTree--inlining-badge = (regroupés)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Sélectionnez un nœud pour afficher des informations le concernant.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Détails du nœud d’appel
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Temps d’exécution tracé
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Temps individuel tracé
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Temps d’exécution
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Temps individuel
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Échantillons totaux
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Échantillons individuels
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Taille totale
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Taille individuelle
+CallTreeSidebar--categories = Catégories
+CallTreeSidebar--implementation = Implémentation
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Millisecondes totales
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Nombre d’échantillons total
+CallTreeSidebar--running-bytes = Octets totaux
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Millisecondes individuelles
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Nombre d’échantillons individuels
+CallTreeSidebar--self-bytes = Octets individuels
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -323,8 +364,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Sélectionnez un marqueur pour afficher des inf
 
 MarkerTable--start = Début
 MarkerTable--duration = Durée
-MarkerTable--type = Type
-MarkerTable--description = Description
+MarkerTable--name = Nom
+MarkerTable--details = Détails
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -561,6 +602,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Plage entière ({ $fullRangeD
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Importation et traitement du profil…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importation du profil directement depuis { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Lecture du fichier et traitement du profil…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Pas encore implémenté.
@@ -634,6 +676,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Tableau des marqueurs
 TabBar--network-tab = Réseau
 TabBar--js-tracer-tab = Traceur JS
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Tous les onglets et fenêtres
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -650,6 +699,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Masquer les autres pistes de c
 TrackContextMenu--hide-track = Masquer « { $trackName } »
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Afficher toutes les pistes
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Afficher toutes les pistes de ce processus
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Masquer les pistes de type « { $type } »
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Afficher toutes les pistes correspondantes
@@ -675,7 +728,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = mémoire relative à ce moment
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = plage mémoire dans le graphique
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = opérations depuis l’échantillon précédent
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = allocations et désallocations depuis l’échantillon précédent
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -702,6 +755,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Puissance
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Puissance moyenne pour la sélection actuelle
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Puissance moyenne pour la sélection actuelle
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Puissance moyenne pour la sélection actuelle
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -759,6 +827,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mW
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg eqCO₂)
     .label = Énergie consommée dans la sélection courante
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } par seconde
+    .label = Vitesse de transfert pour cet échantillon
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = opérations de lecture/écriture depuis le précédent échantillon
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g eqCO₂)
+    .label = Données transférées jusqu’à présent
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g eqCO₂)
+    .label = Données transférées dans l’intervalle visible
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g eqCO₂)
+    .label = Données transférées dans la sélection courante
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.