pgbus 0.17.1 → 0.17.2

data/config/locales/sv.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ sv:
         title: Aktiva processer
       queue_health:
         dead_tuples: Döda tuplar
+        empty: Inga kötabeller att mäta ännu
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Döda
@@ -60,14 +61,34 @@ sv:
           one: "%{count} tabell behöver vacuum"
           other: "%{count} tabeller behöver vacuum"
         title: Köhälsa
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} i %{table} — läsningarna blir långsammare; kör vacuum nu (kritiskt över %{critical}, varnar över %{warn})"
+            none: Inget att mäta ännu
+            ok: "%{ratio} i %{table} — bra (varnar över %{warn}, kritiskt över %{critical})"
+            warn: "%{ratio} i %{table} — vacuum behövs (varnar över %{warn}, kritiskt över %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Bra — varnar över %{limit} döda rader
+            warn: Över %{limit} — autovacuum ligger efter; tabellen nedan visar var
+          transaction:
+            critical: Över %{critical} — vacuum kan inte återvinna rader förrän den slutar; hitta den i pg_stat_activity (varnar vid %{warn}; hälsobedömningen försämras efter %{verdict})
+            none: Ingen öppen transaktion — vacuum kan återvinna varje död rad (varnar vid %{warn}, larmar vid %{critical}; hälsobedömningen försämras efter %{verdict})
+            ok: Bra — varnar vid %{warn}, larmar vid %{critical}; hälsobedömningen försämras efter %{verdict}
+            warn: Över %{warn} — en lång transaktion hindrar vacuum från att återvinna rader (larmar vid %{critical}; hälsobedömningen försämras efter %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Över %{critical} — autovacuum når inte dessa tabeller; kontrollera dess inställningar (varnar efter %{warn})
+            ok: Bra — varnar efter %{warn}, kritiskt efter %{critical}
+            unknown: Aldrig vacuumad, eller så är statistiken otillgänglig
+            warn: Över %{warn} — autovacuum kan ligga efter (kritiskt efter %{critical})
         worst_bloat: Värsta Bloat
       queues_table:
         empty: Inga köer hittades
         headers:
           depth: Djup
-          oldest_claimable: Äldsta tillgänglig (s)
+          oldest_claimable: Äldsta tillgänglig
           parked: Parkerade
           queue: Kö
+          status: Status
           total: Totalt
           visible: Synliga
         title: Köer
@@ -75,7 +96,9 @@ sv:
       recent_failures:
         empty: Inga fel
         headers:
+          attempt: Försök
           error: Fel
+          job: Jobb
           queue: Kö
           when: När
         title: Senaste fel
@@ -83,19 +106,72 @@ sv:
       show:
         title: Instrumentpanel
       stats_cards:
+        dead_lettered: Dead-lettered
+        dlq_newest_html: 'senaste: %{error_class} i %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'senaste: %{job} %{ago} — ingen orsak registrerad'
+        dlq_newest_no_error_html: 'senaste: %{job} %{ago} — inget fel registrerat'
+        dlq_none: Inget dead-lettered
+        dlq_see_why: öppna dead letter-sidan för att se varför varje jobb dog
         enqueued: Inlagda
-        failed_dlq: Misslyckade / DLQ
-        failed_dlq_labels: Misslyckade / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} hämtbara nu · %{waiting} schemalagda, pågående eller nytt försök"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} i pausade köer"
+          other: "%{count} i pausade köer"
         parked_jobs: Parkerade jobb
         parked_jobs_oldest: äldst %{age}
         processes: Processer
+        processes_detail: "%{healthy} friska · %{stalled} fastnade · %{stale} inaktuella"
+        processes_none: Inget körs — inget jobb hämtas
+        processes_stale: inaktuella processer har slutat skicka hjärtslag; deras pågående jobb körs igen när deras visibility timeout löper ut
         queues: Köer
+        queues_detail: "%{paused} pausade · %{dlq} dead-letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} innehåller jobb som inget tömmer"
+          other: "%{count} innehåller jobb som inget tömmer"
         recurring: Återkommande
+        recurring_detail: Uppgifter som schemaläggaren lägger i kö enligt sitt schema
+        retrying: Nytt försök
+        retrying_due:
+          one: "%{count} förfaller nu"
+          other: "%{count} förfaller nu"
+        retrying_newest: senaste fel %{error_class}
+        retrying_next_html: nästa försök %{time}
+        retrying_none: Inget görs om
         throughput: Genomströmning
-        throughput_unit: meddelanden/s
-        view_tasks: Visa uppgifter
-        visible: synliga
+        throughput_detail: jobb/min under de senaste %{minutes} min
+        throughput_unavailable: kräver jobbstatistik (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead letters
+          processes: Processer
+        look_at: 'Titta på:'
+        meaning:
+          degraded: Något behöver uppmärksamhet, men jobb flödar fortfarande. /readyz svarar fortfarande ready.
+          ok: Varje kö med arbete töms och varje process skickar hjärtslag. /readyz svarar ready.
+          stalled: Jobb väntar och inget hämtar dem. /readyz svarar not ready (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Hälsa: %{status}'
+        unavailable: Hälsobedömning otillgänglig — kontrollerna bakom den kunde inte läsas; se loggen
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (första raderna)
+        died: 'Dog:'
+        dlq: 'Dead letter-kö:'
+        error_from_attempt: Fel från försök %{attempt}; försök %{from}–%{to} registrerade inget fel.
+        source: 'Flyttad av:'
+        sources:
+          consumer: händelsekonsument
+          worker: jobb-worker
+        why: Varför den dog
+      filters:
+        all: Alla
+        clear_error_class: Rensa filter
+        error_class: 'Fel: %{error_class}'
+        filter_error_class: Visa bara %{error_class}
+        label: Filtrera dead letters
       index:
         discard_all: Kassera alla
         discard_all_confirm: Kassera permanent alla DLQ-meddelanden?
@@ -115,10 +191,12 @@ sv:
         empty: Dead letter-kön är tom
         full_json_payload: Fullständig JSON-payload
         headers:
-          enqueued: Inlagda
+          actions: Åtgärder
+          attempts: Försök
+          died: Dog
           id: ID
-          job_class: Jobbklass
-          reads: Läser
+          job: Jobb
+          reason: Orsak
           source_queue: Källkö
         headers_section: Rubriker
         job_id: 'Jobb-ID:'
@@ -131,6 +209,16 @@ sv:
           visible_at: 'Synlig vid:'
         retry: Försök igen
         total_label: meddelanden i dead letter-kö
+        view: Visa
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Omförsök förbrukade. Senast registrerade fel, från försök %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Omförsök förbrukade. Senaste fel: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: Hanteraren misslyckades vid %{attempts} leveranser (max %{max}) — inget hanterarfel registrerades
+        no_error_recorded_html: Överskred %{max} omförsök efter %{attempts} läsningar — inget fel registrerades; varje misslyckat försök kraschade innan det kunde rapportera
+        not_recorded_html: Orsak inte registrerad (flyttad till DLQ före pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Omförsökt från DLQ en gång tidigare.
+          other: Omförsökt från DLQ %{count} gånger tidigare.
       show:
         back: Tillbaka till DLQ
         context: Kontext
@@ -138,8 +226,10 @@ sv:
         discard_confirm: Kassera permanent?
         headers: Rubriker
         labels:
+          attempts: Försök
+          died: Dog
+          dlq: Dead letter-kö
           enqueued_at: Inlagd den
-          read_count: Antal läsningar
           source_queue: Källkö
           visibility_timeout: Synlighetstidsgräns
         not_found: Meddelande hittades inte
@@ -163,6 +253,7 @@ sv:
         mark_handled_failed: Kunde inte markera händelsen som hanterad.
         marked_handled: Händelse markerad som hanterad.
         none_selected: Inga händelser valda.
+        payload_redacted: 'Inte sparat: payloaden innehåller fortfarande maskerade ([FILTERED]) värden som skulle ersätta de riktiga.'
         payload_update_failed: Kunde inte uppdatera payload. Kontrollera att JSON är giltig.
         payload_updated: Payload uppdaterad och händelsen återköad.
         replay_failed: Händelsen hittades inte eller kunde inte spelas upp.
@@ -170,56 +261,118 @@ sv:
         reroute_failed: Kunde inte omdirigera händelsen.
         rerouted: Händelsen omdirigerades till målhanteraren.
       index:
-        discard_selected: Kassera valda
-        discard_selected_confirm: Kassera valda händelser?
-        pending_empty: Inga väntande händelser
-        pending_headers:
-          enqueued: Köad
-          handler_queue: Handler-kö
-          id: ID
-          reads: Läsningar
-          routing_key: Routing-nyckel
         pending_title: Väntande händelser
-        processed_empty: Inga händelser behandlade än
-        processed_headers:
-          event_id: Händelse-ID
-          handler: Hanterare
-          processed_at: Behandlad den
         processed_title: Behandlade händelser
+        subscribers:
+          covered: Hanteras av en körande consumer
+          uncovered: Ingen körande consumer täcker det här mönstret
+          unknown: Consumer-täckning okänd
+          view_pending: Visa väntande
         subscribers_empty: Inga registrerade prenumeranter
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Hanterare
           pattern: Mönster
+          pending: Väntande
           queue: Kö
         subscribers_title: Registrerade prenumeranter
         title: Händelser
-      pending_table:
-        arguments: Payload
+      list:
         context: Kontext
         discard: Kassera
         discard_confirm: Kassera denna händelse? Den kommer att arkiveras.
+        discard_failure_confirm: Kassera den här misslyckade händelsen? Dess meddelande finns inte längre i kön.
+        discard_selected: Kassera valda
+        discard_selected_confirm: Kassera valda händelser?
         edit_payload: Redigera & Försök igen
         edit_payload_confirm: Uppdatera payload och återköa denna händelse?
         edit_payload_label: 'JSON Payload:'
+        empty:
+          all: Inga väntande händelser
+          ready: Inga händelser väntar på att hanteras
+          retrying: Inga händelser väntar på nytt försök
+          running: Inga händelser hanteras
+          scheduled: Inga schemalagda händelser
         event_id: 'Händelse-ID:'
         full_json_payload: Fullständig JSON Payload
+        headers:
+          actions: Åtgärder
+          attempts: Försök
+          event: Händelse
+          handler: Hanterare
+          id: ID
+          reason: Nästa körning / Orsak
+          state: Status
         headers_section: Headers
         mark_handled: Markera som hanterad
-        mark_handled_confirm: Markera denna händelse som hanterad? Den kommer att arkiveras och hoppas över vid uppspelning.
+        mark_handled_confirm: Markera den här händelsen som hanterad? Meddelandet arkiveras och hanteraren kör den inte.
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Köad:'
           last_read: 'Senast läst:'
+          published: 'Publicerad:'
           read_count: 'Läsantal:'
           visible_at: 'Synlig vid:'
+        payload: Payload
+        reasons:
+          handling_html: Hanteras av %{handler} — hämtad %{ago} · lease går ut %{time}
+          lease_expired_html: Lease har gått ut (consumern dog troligen) — levereras igen till %{handler}, försök %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Ingen körande consumer prenumererar på %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Ingen frisk consumer körs
+          orphaned_html: Misslyckades med %{error} i %{handler} — meddelandet finns inte längre i kön
+          paused_html: Kön är pausad
+          retrying_dlq_html: "%{handler} försök %{attempt}/%{max} misslyckades: %{error} — nästa läsning flyttar den till DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} försök %{attempt}/%{max} misslyckades: %{error} — nästa försök nu"
+          retrying_html: "%{handler} försök %{attempt}/%{max} misslyckades: %{error} — nästa försök %{time}"
+          scheduled_html: Schemalagd — hanteras av %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'Väntar — %{count} före · nästa: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Väntar på %{handler}
         reroute: Omdirigera
         reroute_confirm: Omdirigera denna händelse till en annan hanterare?
         reroute_label: 'Målhanterare:'
+        states:
+          ready: Redo
+          retrying: Försöker igen
+          running: Hanteras
+          scheduled: Schemalagd
+        tabs:
+          all: Alla
+          ready: Redo
+          retrying: Försöker igen
+          running: Hanteras
+          scheduled: Schemalagda
+        tabs_label: Händelsetillstånd
+        view_failure: Visa fel
+      processed:
+        empty: Inga händelser behandlade än
+        headers:
+          actions: Åtgärder
+          event_id: Händelse-ID
+          handler: Hanterare
+          reason: Orsak
+          state: Status
+        reasons:
+          abandoned_html: Claimen tystnade %{ago} — nästa leverans kör hanteraren igen
+          completed_html: Klar %{ago}
+          completed_legacy_html: Registrerad %{ago} (enfas-claim; uppgradera med pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: Hanteras — claim förnyad %{ago}
+        replay: Spela upp igen
+        replay_confirm: Leverera den här händelsen till sin hanterare igen med ett nytt händelse-ID? Hanteraren körs igen.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Hanteraren är inte längre registrerad
+          not_archived: Finns inte längre i arkivet
+        states:
+          abandoned: Tyst
+          completed: Klar
+          handling: Hanteras
       show:
         back: Tillbaka till händelser
         labels:
+          completed_at: Klar
           event_id: Händelse-ID
           handler: Hanterare
           processed_at: Behandlad den
+          state: Tillstånd
         not_found: Händelse hittades inte
         title: Händelse %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ sv:
       bulk_select_row: Markera %{id}
       bulk_selected: valda
       pagination:
+        label: Sidnumrering
         next: Nästa
         previous: Föregående
         showing: Visar %{from}–%{to} av %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ sv:
         healthy: Hälsosam
         stale: Föråldrad
         stalled: Fastlåst
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: om %{distance}
+        now: nu
+        past: för %{distance} sedan
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} dag"
+            other: "%{count} dagar"
+          hours:
+            one: "%{count} timme"
+            other: "%{count} timmar"
+          minutes:
+            one: "%{count} minut"
+            other: "%{count} minuter"
+        units:
+          days: "%{count}d"
+          hours: "%{count}t"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}m"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Misslyckades att ladda diagramdata
-          latency: Köfördröjning (ms)
+          captions:
+            latency: Jobben väntade i genomsnitt %{avg} innan en worker hämtade dem, p95 %{p95}
+            status: "%{success} lyckades, %{failed} misslyckades, %{dead_lettered} dead-lettered"
+            throughput_html: "%{total} jobb under de senaste %{range}, topp %{peak} jobb/min %{at}"
+          data_table: Datatabell
+          latency: Köfördröjning
           latency_avg: Genomsnitt
           latency_p95: P95
           no_data: Inga data än
           series_name: Jobb/min
           status_distribution: Statusfördelning
-          throughput: Genomströmning (jobb/min)
+          throughput: Genomströmning
         description_html: Jobbprestandamått för de senaste %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Ingen fördröjningsdata än
           headers:
-            avg: Genomsnitt (ms)
+            avg: Genomsnitt
             count: Antal
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Kö
           title: Fördröjning per kö
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ sv:
             job_class: Jobbklass
             max: Max
           title: Långsammaste jobbklasser (genomsnittlig varaktighet)
+        statuses:
+          dead_lettered: Dead-lettered
+          failed: Misslyckades
+          success: Lyckades
         streams:
           summary:
             active: Aktiv
@@ -310,6 +494,20 @@ sv:
           p99_latency: P99-fördröjning
           succeeded: Lyckades
           total_jobs: Totalt antal jobb
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Köfördröjning per minut
+            latency_step: Köfördröjning per %{step}
+            status: Jobb per slutstatus
+            throughput_minute: Jobb per minut
+            throughput_step: Jobb per %{step}
+          headers:
+            avg: Genomsnitt
+            from: Från
+            highest_p95: Högsta p95
+            jobs: Jobb
+            share: Andel
+            status: Status
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ sv:
           7d: 7d
         title: Insikter
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Kassera alla
+        discard_all_confirm: Kassera alla misslyckade jobb?
+        discard_all_enqueued_notice: Kasserade %{count} köade jobb och frigjorde deras lås.
+        discard_selected: Kassera valda
+        discard_selected_confirm: Kassera valda objekt?
+        discarded_selected:
+          one: Kasserade 1 valt objekt.
+          other: Kasserade %{count} valda objekt.
+        none_selected: Inga objekt valda.
+        retry_all: Försök igen alla
+        retry_all_confirm: Försök igen alla misslyckade jobb?
+        title: Jobb
+      list:
         arguments: Argument
         discard: Kassera
-        discard_all: Kassera alla
-        discard_all_confirm: Kassera alla köade jobb och frigör deras lås? Detta kan inte ångras.
-        discard_confirm: Kassera detta meddelande?
-        empty: Inga köade jobb
+        discard_all_enqueued: Kasta alla köade
+        discard_all_enqueued_confirm: Kassera alla köade jobb och frigör deras lås? Detta kan inte ångras.
+        discard_confirm: Kassera detta jobb?
+        empty:
+          all: Inga jobb
+          blocked: Inga jobb blockerade av en samtidighetsgräns
+          ready: Inga jobb väntar på att köras
+          retrying: Inga jobb väntar på nytt försök
+          running: Inga jobb körs
+          scheduled: Inga schemalagda jobb
         full_json_payload: Fullständig JSON-payload
         headers:
-          enqueued: Köade
+          actions: Åtgärder
+          attempts: Försök
           id: ID
-          job_class: Jobbklass
+          job: Jobb
           queue: Kö
-          reads: Läser
+          reason: Nästa körning / Orsak
+          state: Status
         headers_section: Headers
         job_id: 'Jobb-ID:'
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Samtidighetsnyckel:'
+          enqueued: 'Köad:'
           last_read: 'Senast läst:'
           locale: 'Språk:'
           priority: 'Prioritet:'
-          queue: 'Kö:'
           scheduled: 'Schemalagt:'
           timezone: 'Tidszon:'
           visible_at: 'Synlig vid:'
+        reasons:
+          blocked_html: Väntar på en samtidighetsplats för %{key} (upptagna %{held}/%{limit}) · parkerad %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Väntar på en samtidighetsplats för %{key} · parkerad %{ago}
+          lease_expired_html: Lease har gått ut (workern dog troligen) — levereras igen, försök %{attempt}
+          no_workers_html: Ingen frisk worker körs
+          not_drained_html: Ingen worker tömmer den här kön
+          orphaned_html: Misslyckades med %{error} — meddelandet finns inte längre i kön
+          paused_html: Kön är pausad
+          retrying_dlq_html: 'Försök %{attempt}/%{max} misslyckades: %{error} — nästa läsning flyttar den till DLQ'
+          retrying_due_html: 'Försök %{attempt}/%{max} misslyckades: %{error} — nästa försök nu'
+          retrying_html: 'Försök %{attempt}/%{max} misslyckades: %{error} — nästa försök %{time}'
+          running_html: Hämtad %{ago} · lease går ut %{time}
+          scheduled_html: Schemalagd — körs %{time}
+          waiting_html: Väntar — %{count} före
+          waiting_priority_html: Väntar — %{count} före med den här prioriteten
+          waiting_unknown_html: Väntar på att hämtas
         retry: Försök igen
         retry_confirm: Återställ synlighetstimeout och försök igen?
-        title: Köade jobb
-      failed_table:
-        discard: Kassera
-        discard_confirm: Kassera detta jobb?
-        empty: Inga misslyckade jobb
-        headers:
-          actions: Åtgärder
-          error: Fel
-          failed: Misslyckades
-          id: ID
-          queue: Kö
-          retries: Försök igen
-        retry: Försök igen
-        title: Misslyckade jobb
-      index:
-        discard_all: Kassera alla
-        discard_all_confirm: Kassera alla misslyckade jobb?
-        discard_all_enqueued_notice: Kasserade %{count} köade jobb och frigjorde deras lås.
-        discard_selected: Kassera valda
-        discard_selected_confirm: Kassera valda objekt?
-        discarded_selected:
-          one: Kasserade 1 valt objekt.
-          other: Kasserade %{count} valda objekt.
-        none_selected: Inga objekt valda.
-        retry_all: Försök igen alla
-        retry_all_confirm: Försök igen alla misslyckade jobb?
-        title: Jobb
+        states:
+          blocked: Blockerad
+          ready: Redo
+          retrying: Försöker igen
+          running: Körs
+          scheduled: Schemalagd
+        tabs:
+          all: Alla
+          blocked: Blockerade
+          ready: Redo
+          retrying: Försöker igen
+          running: Körs
+          scheduled: Schemalagda
+        tabs_label: Jobbstatus
+        view_failure: Visa fel
+        view_locks: Visa lås
       show:
         back: Tillbaka till jobb
         backtrace: Backtrace
@@ -423,6 +648,7 @@ sv:
           other: Kasta de %{count} jobb som parkerats bakom denna nyckel? De kommer aldrig att köras.
         empty: Inga samtidighetsnycklar används
         headers:
+          actions: Åtgärder
           in_use: Används
           key: Nyckel
           lease: Lås
@@ -456,6 +682,7 @@ sv:
         discard_selected_confirm: Kassera valda lås?
         empty: Inga aktiva lås
         headers:
+          actions: Åtgärder
           age: Ålder
           lock_key: Låsningsnyckel
           msg_id: Meddelande-ID
@@ -483,8 +710,6 @@ sv:
         pending: Väntande
         published: Publicerad
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Äldsta opublicerade
           total: Totalt
           unpublished: Opublicerad
@@ -493,18 +718,76 @@ sv:
       index:
         title: Processer
       processes_table:
+        capsule: kapsel %{capsule} · process %{process}
         empty: Inga processer körs
         headers:
-          hostname: Värdnamn
-          kind: Typ
-          last_heartbeat: Senaste hjärtslag
-          metadata: Metadata
-          pid: PID
+          activity: Aktivitet
+          heartbeat: Hjärtslag
+          process: Process
+          recycle: Återvinning
           status: Status
-        rates:
-          dequeued: hämtade
-          failed: misslyckade
-          processed: bearbetade
+        no_raw_metadata: Inga andra metadata
+        raw_metadata: Andra metadata
+        started: Startad
+        under_supervisor: under supervisor %{pid}
+        uptime: uppe %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} i buffert"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} platser upptagna"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} trådar upptagna"
+          consumes: Konsumerar %{topics}
+          drains: Tömmer %{queues}
+          drains_all: Tömmer alla köer
+          failed_rate: "%{rate} misslyckade/s"
+          handled: "%{number} hanterade"
+          maintenance: Kör underhåll var %{interval} (schemalagda jobb, döda processer, arkiv)
+          outbox: Publicerar outbox-poster
+          rate: "%{rate} jobb/s"
+          schedule:
+            one: Kör %{count} återkommande uppgift, kontrollerar var %{interval}
+            other: Kör %{count} återkommande uppgifter, kontrollerar var %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} plats"
+            other: "%{count} platser"
+          supervises: Övervakar %{children}
+          supervises_none: Övervakar inga processer på den här värden
+          threads:
+            one: "%{count} tråd"
+            other: "%{count} trådar"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consumer"
+            other: "%{count} consumers"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatchers"
+          outbox_poller:
+            one: outbox-poller
+            other: "%{count} outbox-pollers"
+          scheduler:
+            one: schemaläggare
+            other: "%{count} schemaläggare"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workers"
+        next:
+          stale_reaped: troligen död; tas bort vid dispatcherns nästa städning (inom %{within})
+          stale_unreaped: troligen död; ingen levande dispatcher som kan ta bort den
+          stalled_maintenance: schemalagda jobb, städning av döda processer och arkivkomprimering står still
+          stalled_schedule: återkommande uppgifter läggs inte i kö
+          stalled_standalone: ingen supervisor som kan starta om den
+          stalled_supervised: supervisorns watchdog startar om den
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Hjärtslag %{ago} (gräns %{limit}) · stoppdetektering av
+          healthy_heartbeat_html: Hjärtslag %{ago} (gräns %{limit})
+          healthy_loop_html: Loopen tickade %{ago} (gräns %{limit})
+          stale_html: Inget hjärtslag på %{age} (gräns %{limit})
+          stalled_html: Loopen tickade senast %{ago} (gräns %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} jobb"
+          lifetime: uppe %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Kön %{name} borttagen.
@@ -517,59 +800,70 @@ sv:
         headers:
           actions: Åtgärder
           depth: Djup
-          newest: Nyaste (s)
-          oldest_claimable: Äldsta tillgänglig (s)
+          newest: Nyaste
+          oldest_claimable: Äldsta tillgänglig
           parked: Parkerade
           queue: Kö
           total_ever: Totalt någonsin
           visible: Synliga
         pause: Pausa
         pause_confirm: Pausa bearbetning för %{name}?
-        paused: Pausad
         purge: Rensa
         purge_confirm: Rensa alla meddelanden från %{name}?
         resume: Återuppta
       show:
-        arguments: Argument
         back: Tillbaka till köer
         delete_confirm: Ta bort denna kö permanent? Detta kan inte ångras.
         delete_queue: Ta bort kö
-        depth: 'Djup:'
-        discard: Kassera
-        discard_confirm: Kassera detta meddelande?
-        empty: Kön är tom
-        full_json_payload: Fullständig JSON-payload
-        headers:
-          enqueued: Inlagd
-          id: ID
-          job_class: Jobbklass
-          reads: Läsningar
-          vt: VT
-        headers_section: Headers
-        job_id: 'Jobb-ID:'
+        dlq_link: Försök igen eller kassera dem på Dead Letter-sidan
+        dlq_pointer:
+          one: Dead letter-kö för %{logical} — %{count} meddelande.
+          other: Dead letter-kö för %{logical} — %{count} meddelanden.
         message_discard_failed: Kunde inte kassera meddelandet.
         message_discarded: Meddelande kasserat.
         message_retried: Meddelandets synlighet återställd.
         message_retry_failed: Kunde inte försöka igen med meddelandet.
-        metadata: Metadata
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Senast läst:'
-          locale: 'Språk:'
-          priority: 'Prioritet:'
-          queue: 'Kö:'
-          scheduled: 'Schemalagt:'
-          timezone: 'Tidszon:'
-          visible_at: 'Synlig vid:'
-        oldest: 'Äldsta:'
-        oldest_claimable: 'Äldsta tillgänglig:'
-        parked: 'Parkerade:'
+        metrics:
+          claimable: Hämtbara nu
+          depth: Djup
+          oldest: Äldsta
+          oldest_claimable: Äldsta hämtbara
+          parked: Parkerade
+          total: Totalt hittills
+        other_levels: 'Andra prioritetsnivåer:'
         pause: Pausa
         pause_confirm: Pausa bearbetning?
         purge_confirm: Rensa alla meddelanden?
         purge_queue: Rensa kö
         resume: Återuppta
-        retry: Försök igen
-        retry_confirm: Återställ synlighetstimeout och försök igen?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} hämtbara nu, äldsta har väntat %{age} · %{parked} parkerade (schemalagda eller nytt försök)"
+          backlog_parked_only_html: Inget hämtbart nu · %{parked} parkerade (schemalagda eller nytt försök)
+          dlq_html: 'Dead letter-kö för %{logical}: jobb hamnar här efter %{max} misslyckade försök'
+          drained_by_html:
+            one: Töms av %{capsules} (%{count} frisk worker)
+            other: Töms av %{capsules} (%{count} friska workers)
+          drained_live_html:
+            one: Töms av %{count} frisk worker som lyssnar på den här kön
+            other: Töms av %{count} friska workers som lyssnar på den här kön
+          drained_wildcard_html:
+            one: Töms av en jokertecken-worker-kapsel (%{count} frisk worker)
+            other: Töms av en jokertecken-worker-kapsel (%{count} friska workers)
+          empty_html: Inget väntar
+          handler_html: Händelsehanterarkö — töms av consumers (%{count} friska)
+          no_consumers_html:
+            one: Händelsehanterarkö utan frisk consumer — %{count} händelse väntar
+            other: Händelsehanterarkö utan frisk consumer — %{count} händelser väntar
+          no_workers_html:
+            one: Ingen frisk worker körs — %{count} jobb är hämtbart men inget hämtar det
+            other: Ingen frisk worker körs — %{count} jobb är hämtbara men inget hämtar dem
+          not_drained_html: Ingen worker-kapsel tömmer den här kön — jobb väntar tills en är konfigurerad
+          paused_circuit_breaker_html: 'Automatiskt pausad %{ago} efter %{failures} fel i rad — återupptas %{time} (utlösning #%{trip})'
+          paused_operator_html: Pausad %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Pausad %{ago} av en operatör
+          priority_level_html: Prioritetsnivå %{level} av %{logical}
+          stream_html: Stream-kö — levereras med peek, töms inte av workers
+        summary_label: Kööversikt
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ sv:
             table: Tabell
           oldest_txn: 'Äldsta öppna transaktion:'
           title: Tabellhälsa
-        total: 'Totalt:'
-        visible: 'Synliga:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: