pgbus 0.17.1 → 0.17.2

data/config/locales/fr.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ fr:
         title: Processus actifs
       queue_health:
         dead_tuples: Tuples mortes
+        empty: Aucune table de file à mesurer pour l'instant
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Mortes
@@ -60,14 +61,34 @@ fr:
           one: "%{count} table nécessite un vacuum"
           other: "%{count} tables nécessitent un vacuum"
         title: Santé des files d'attente
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} sur %{table} — les lectures ralentissent ; lancez un vacuum maintenant (critique au-delà de %{critical}, alerte au-delà de %{warn})"
+            none: Rien à mesurer pour l'instant
+            ok: "%{ratio} sur %{table} — correct (alerte au-delà de %{warn}, critique au-delà de %{critical})"
+            warn: "%{ratio} sur %{table} — vacuum à prévoir (alerte au-delà de %{warn}, critique au-delà de %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Correct — alerte au-delà de %{limit} lignes mortes
+            warn: Au-delà de %{limit} — l'autovacuum est en retard ; le tableau ci-dessous montre où
+          transaction:
+            critical: Plus de %{critical} — le vacuum ne peut pas récupérer de lignes avant sa fin ; repérez-la dans pg_stat_activity (alerte à %{warn} ; le verdict de santé se dégrade après %{verdict})
+            none: Aucune transaction ouverte — le vacuum peut récupérer toutes les lignes mortes (alerte à %{warn}, alarme à %{critical} ; le verdict de santé se dégrade après %{verdict})
+            ok: Correct — alerte à %{warn}, alarme à %{critical} ; le verdict de santé se dégrade après %{verdict}
+            warn: Plus de %{warn} — une longue transaction empêche le vacuum de récupérer des lignes (alarme à %{critical} ; le verdict de santé se dégrade après %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Plus de %{critical} — l'autovacuum n'atteint pas ces tables ; vérifiez ses réglages (alerte après %{warn})
+            ok: Correct — alerte après %{warn}, critique après %{critical}
+            unknown: Jamais passé en vacuum, ou statistiques indisponibles
+            warn: Plus de %{warn} — l'autovacuum prend peut-être du retard (critique après %{critical})
         worst_bloat: Pire Bloat
       queues_table:
         empty: Aucune file d'attente trouvée
         headers:
           depth: Profondeur
-          oldest_claimable: Plus ancien disponible (s)
+          oldest_claimable: Plus ancien disponible
           parked: Différés
           queue: File d'attente
+          status: Statut
           total: Total
           visible: Visible
         title: Files d'attente
@@ -75,7 +96,9 @@ fr:
       recent_failures:
         empty: Aucune erreur
         headers:
+          attempt: Tentative
           error: Erreur
+          job: Job
           queue: File d'attente
           when: Quand
         title: Échecs récents
@@ -83,19 +106,72 @@ fr:
       show:
         title: Tableau de bord
       stats_cards:
+        dead_lettered: En dead-letter
+        dlq_newest_html: 'le plus récent : %{error_class} dans %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'le plus récent : %{job} %{ago} — aucune raison enregistrée'
+        dlq_newest_no_error_html: 'le plus récent : %{job} %{ago} — aucune erreur enregistrée'
+        dlq_none: Rien en dead-letter
+        dlq_see_why: ouvrez la page dead-letter pour voir pourquoi chacun est mort
         enqueued: Enregistré
-        failed_dlq: Échoué / DLQ
-        failed_dlq_labels: Échoués / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} disponibles maintenant · %{waiting} planifiés, en cours ou en nouvelle tentative"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} dans des files en pause"
+          other: "%{count} dans des files en pause"
         parked_jobs: Jobs en attente
         parked_jobs_oldest: le plus ancien %{age}
         processes: Processus
+        processes_detail: "%{healthy} sains · %{stalled} bloqués · %{stale} obsolètes"
+        processes_none: Rien ne tourne — aucun job n'est pris en charge
+        processes_stale: les processus obsolètes ont cessé d'émettre leur heartbeat ; leurs jobs en cours sont relancés à l'expiration de leur délai de visibilité
         queues: Files d'attente
+        queues_detail: "%{paused} en pause · %{dlq} en dead-letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} contient des jobs que rien ne vide"
+          other: "%{count} contiennent des jobs que rien ne vide"
         recurring: Récurrent
+        recurring_detail: Tâches que le planificateur met en file selon leur calendrier
+        retrying: Nouvel essai
+        retrying_due:
+          one: "%{count} à relancer maintenant"
+          other: "%{count} à relancer maintenant"
+        retrying_newest: erreur la plus récente %{error_class}
+        retrying_next_html: prochaine tentative %{time}
+        retrying_none: Rien n'est en nouvel essai
         throughput: Débit
-        throughput_unit: msg/s
-        view_tasks: Voir les tâches
-        visible: visible
+        throughput_detail: tâches/min sur les %{minutes} dernières min
+        throughput_unavailable: nécessite les statistiques de jobs (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead letters
+          processes: Processus
+        look_at: 'À examiner :'
+        meaning:
+          degraded: Quelque chose demande de l'attention, mais les jobs circulent encore. /readyz répond toujours prêt.
+          ok: Chaque file contenant du travail est vidée et chaque processus émet son heartbeat. /readyz répond prêt.
+          stalled: Des jobs attendent et rien ne les prend en charge. /readyz répond non prêt (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Santé : %{status}'
+        unavailable: Verdict de santé indisponible — les contrôles sous-jacents n'ont pas pu être lus ; consultez le journal
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (premières lignes)
+        died: 'Mort :'
+        dlq: 'File de lettres mortes :'
+        error_from_attempt: Erreur de la tentative %{attempt} ; les tentatives %{from}–%{to} n'ont enregistré aucune erreur.
+        source: 'Déplacé par :'
+        sources:
+          consumer: consommateur d'événements
+          worker: worker de jobs
+        why: Pourquoi il est mort
+      filters:
+        all: Toutes
+        clear_error_class: Retirer le filtre
+        error_class: 'Erreur : %{error_class}'
+        filter_error_class: Afficher uniquement %{error_class}
+        label: Filtrer les lettres mortes
       index:
         discard_all: Tout rejeter
         discard_all_confirm: Rejeter définitivement tous les messages DLQ ?
@@ -115,11 +191,13 @@ fr:
         empty: La file d'attente des messages morts est vide
         full_json_payload: Charge utile JSON complète
         headers:
-          enqueued: Enregistré
+          actions: Actions
+          attempts: Tentatives
+          died: Mort
           id: ID
-          job_class: Classe de tâche
-          reads: Lectures
-          source_queue: File d'attente source
+          job: Job
+          reason: Raison
+          source_queue: File source
         headers_section: En-têtes
         job_id: 'ID de la tâche :'
         metadata: Métadonnées
@@ -131,6 +209,16 @@ fr:
           visible_at: 'Visible à :'
         retry: Réessayer
         total_label: messages dans la file de lettres mortes
+        view: Voir
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Tentatives épuisées. Dernière erreur enregistrée, de la tentative %{error_attempt} : %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Tentatives épuisées. Dernière erreur : %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: Le handler a échoué sur %{attempts} livraisons (max %{max}) — aucune erreur du handler n'a été enregistrée
+        no_error_recorded_html: "%{max} tentatives dépassées après %{attempts} lectures — aucune erreur enregistrée ; chaque tentative échouée a planté avant de pouvoir la signaler"
+        not_recorded_html: Raison non enregistrée (déplacé en DLQ avant pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Déjà relancé depuis la DLQ une fois.
+          other: Déjà relancé depuis la DLQ %{count} fois.
       show:
         back: Retour à la DLQ
         context: Contexte
@@ -138,8 +226,10 @@ fr:
         discard_confirm: Ignorer définitivement ?
         headers: En-têtes
         labels:
+          attempts: Tentatives
+          died: Mort
+          dlq: File de lettres mortes
           enqueued_at: Mis en file à
-          read_count: Nombre de lectures
           source_queue: File source
           visibility_timeout: Délai de visibilité
         not_found: Message non trouvé
@@ -163,6 +253,7 @@ fr:
         mark_handled_failed: Impossible de marquer l'événement comme traité.
         marked_handled: Événement marqué comme traité.
         none_selected: Aucun événement sélectionné.
+        payload_redacted: 'Non enregistré : le payload contient encore des valeurs masquées ([FILTERED]) qui remplaceraient les vraies.'
         payload_update_failed: Impossible de mettre à jour la charge utile. Vérifiez que le JSON est valide.
         payload_updated: Charge utile mise à jour et événement réenregistré.
         replay_failed: Événement non trouvé ou impossible à rejouer.
@@ -170,56 +261,118 @@ fr:
         reroute_failed: Impossible de rediriger l'événement.
         rerouted: Événement redirigé vers le gestionnaire cible.
       index:
-        discard_selected: Jeter la sélection
-        discard_selected_confirm: Jeter les événements sélectionnés ?
-        pending_empty: Aucun événement en attente
-        pending_headers:
-          enqueued: Enregistré
-          handler_queue: File du gestionnaire
-          id: ID
-          reads: Lectures
-          routing_key: Clé de routage
         pending_title: Événements en attente
-        processed_empty: Aucun événement traité pour le moment
-        processed_headers:
-          event_id: ID de l'événement
-          handler: Gestionnaire
-          processed_at: Traité à
         processed_title: Événements traités
+        subscribers:
+          covered: Consommé par un consumer en cours d'exécution
+          uncovered: Aucun consumer en cours d'exécution ne couvre ce modèle
+          unknown: Couverture des consumers inconnue
+          view_pending: Voir les événements en attente
         subscribers_empty: Aucun abonné enregistré
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Gestionnaire
           pattern: Modèle
+          pending: En attente
           queue: File d'attente
         subscribers_title: Abonnés enregistrés
         title: Événements
-      pending_table:
-        arguments: Charge utile
+      list:
         context: Contexte
         discard: Jeter
         discard_confirm: Jeter cet événement ? Il sera archivé.
+        discard_failure_confirm: Abandonner cet événement en échec ? Son message n'est plus dans la file.
+        discard_selected: Jeter la sélection
+        discard_selected_confirm: Jeter les événements sélectionnés ?
         edit_payload: Modifier & Réessayer
         edit_payload_confirm: Mettre à jour la charge utile et réenregistrer cet événement ?
         edit_payload_label: 'Charge utile JSON :'
+        empty:
+          all: Aucun événement en attente
+          ready: Aucun événement en attente de traitement
+          retrying: Aucun événement en attente de nouvelle tentative
+          running: Aucun événement en cours de traitement
+          scheduled: Aucun événement planifié
         event_id: 'ID de l''événement :'
         full_json_payload: Charge utile JSON complète
+        headers:
+          actions: Actions
+          attempts: Tentatives
+          event: Événement
+          handler: Gestionnaire
+          id: ID
+          reason: Prochaine exécution / Raison
+          state: État
         headers_section: En-têtes
         mark_handled: Marquer comme traité
-        mark_handled_confirm: Marquer cet événement comme traité ? Il sera archivé et ignoré lors du relecture.
+        mark_handled_confirm: Marquer cet événement comme traité ? Son message est archivé et le handler ne l'exécute pas.
         metadata: Métadonnées
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Mis en file :'
           last_read: 'Dernière lecture :'
+          published: 'Publié :'
           read_count: 'Nombre de lectures :'
           visible_at: 'Visible à :'
+        payload: Charge utile
+        reasons:
+          handling_html: En cours de traitement par %{handler} — réclamé %{ago} · le bail expire %{time}
+          lease_expired_html: Bail expiré (le consumer est probablement mort) — nouvelle livraison à %{handler}, tentative %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Aucun consumer en cours d'exécution n'est abonné à %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Aucun consumer sain en cours d'exécution
+          orphaned_html: Échec avec %{error} dans %{handler} — le message n'est plus dans la file
+          paused_html: File en pause
+          retrying_dlq_html: "%{handler} tentative %{attempt}/%{max} en échec : %{error} — la prochaine lecture le déplace vers la DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} tentative %{attempt}/%{max} en échec : %{error} — prochaine tentative maintenant"
+          retrying_html: "%{handler} tentative %{attempt}/%{max} en échec : %{error} — prochaine tentative %{time}"
+          scheduled_html: Planifié — traité par %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'En attente — %{count} devant · suivant : %{handler}'
+          waiting_unknown_html: En attente de %{handler}
         reroute: Rediriger
         reroute_confirm: Rediriger cet événement vers un autre gestionnaire ?
         reroute_label: 'Gestionnaire cible :'
+        states:
+          ready: Prêt
+          retrying: Nouvel essai
+          running: En traitement
+          scheduled: Planifié
+        tabs:
+          all: Tous
+          ready: Prêts
+          retrying: Nouvel essai
+          running: En traitement
+          scheduled: Planifiés
+        tabs_label: États des événements
+        view_failure: Voir l'échec
+      processed:
+        empty: Aucun événement traité pour le moment
+        headers:
+          actions: Actions
+          event_id: ID de l'événement
+          handler: Gestionnaire
+          reason: Raison
+          state: État
+        reasons:
+          abandoned_html: Le claim s'est tu %{ago} — la prochaine livraison relance le handler
+          completed_html: Terminé %{ago}
+          completed_legacy_html: Enregistré %{ago} (claim en une phase ; mettre à niveau avec pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: En traitement — claim rafraîchi %{ago}
+        replay: Rejouer
+        replay_confirm: Relivrer cet événement à son handler sous un nouvel ID d'événement ? Le handler s'exécute à nouveau.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Le handler n'est plus enregistré
+          not_archived: N'est plus dans l'archive
+        states:
+          abandoned: Silencieux
+          completed: Terminé
+          handling: En traitement
       show:
         back: Retour aux événements
         labels:
+          completed_at: Terminé le
           event_id: ID de l'événement
           handler: Gestionnaire
           processed_at: Traité à
+          state: État
         not_found: Événement non trouvé
         title: Événement %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ fr:
       bulk_select_row: Sélectionner %{id}
       bulk_selected: sélectionné
       pagination:
+        label: Pagination
         next: Suivant
         previous: Précédent
         showing: Affichage de %{from}–%{to} sur %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ fr:
         healthy: Sain
         stale: Obsolète
         stalled: Bloqué
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: dans %{distance}
+        now: maintenant
+        past: il y a %{distance}
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} jour"
+            other: "%{count} jours"
+          hours:
+            one: "%{count} heure"
+            other: "%{count} heures"
+          minutes:
+            one: "%{count} minute"
+            other: "%{count} minutes"
+        units:
+          days: "%{count}j"
+          hours: "%{count}h"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}min"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Échec du chargement des données du graphique
-          latency: Latence de la file d'attente (ms)
+          captions:
+            latency: Les jobs ont attendu %{avg} en moyenne avant d'être pris par un worker, p95 %{p95}
+            status: "%{success} réussies, %{failed} échouées, %{dead_lettered} en dead-letter"
+            throughput_html: "%{total} tâches sur les derniers %{range}, pic de %{peak} tâches/min %{at}"
+          data_table: Tableau de données
+          latency: Latence de la file d'attente
           latency_avg: Moyenne
           latency_p95: P95
           no_data: Pas encore de données
           series_name: Tâches/min
           status_distribution: Répartition du statut
-          throughput: Débit (tâches/min)
+          throughput: Débit
         description_html: Indicateurs de performance professionnelle pour les derniers %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Pas encore de données de latence
           headers:
-            avg: Moyenne (ms)
+            avg: Moyenne
             count: Nombre
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: File d'attente
           title: Latence par file d'attente
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ fr:
             job_class: Classe de tâche
             max: Max
           title: Classes de travail les plus lentes (durée moyenne)
+        statuses:
+          dead_lettered: En dead-letter
+          failed: Échoués
+          success: Réussis
         streams:
           summary:
             active: Actif
@@ -310,6 +494,20 @@ fr:
           p99_latency: Latence P99
           succeeded: Réussi
           total_jobs: Total des travaux
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Latence de la file d'attente par minute
+            latency_step: Latence de la file d'attente par %{step}
+            status: Jobs par statut final
+            throughput_minute: Jobs par minute
+            throughput_step: Jobs par %{step}
+          headers:
+            avg: Moyenne
+            from: Depuis
+            highest_p95: P95 le plus élevé
+            jobs: Jobs
+            share: Part
+            status: Statut
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ fr:
           7d: 7j
         title: Aperçus
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Tout ignorer
+        discard_all_confirm: Ignorer tous les travaux échoués ?
+        discard_all_enqueued_notice: "%{count} travaux en file d'attente supprimés et verrous libérés."
+        discard_selected: Supprimer la sélection
+        discard_selected_confirm: Supprimer les éléments sélectionnés ?
+        discarded_selected:
+          one: 1 élément sélectionné supprimé.
+          other: "%{count} éléments sélectionnés supprimés."
+        none_selected: Aucun élément sélectionné.
+        retry_all: Tout réessayer
+        retry_all_confirm: Réessayer tous les travaux échoués ?
+        title: Travaux
+      list:
         arguments: Arguments
-        discard: Rejeter
-        discard_all: Tout supprimer
-        discard_all_confirm: Supprimer tous les travaux en file d'attente et libérer leurs verrous ? Cette action est irréversible.
-        discard_confirm: Rejeter ce message ?
-        empty: Aucun travail en file d'attente
+        discard: Ignorer
+        discard_all_enqueued: Abandonner tous les jobs en file
+        discard_all_enqueued_confirm: Supprimer tous les travaux en file d'attente et libérer leurs verrous ? Cette action est irréversible.
+        discard_confirm: Ignorer ce travail ?
+        empty:
+          all: Aucun job
+          blocked: Aucun job bloqué par une limite de concurrence
+          ready: Aucun job en attente d'exécution
+          retrying: Aucun job en attente d'un nouvel essai
+          running: Aucun job en cours
+          scheduled: Aucun job planifié
         full_json_payload: Charge utile JSON complète
         headers:
-          enqueued: En file d'attente
+          actions: Actions
+          attempts: Tentatives
           id: ID
-          job_class: Classe de travail
+          job: Job
           queue: File d'attente
-          reads: Lectures
+          reason: Prochaine exécution / Raison
+          state: État
         headers_section: En-têtes
         job_id: 'ID du travail :'
         metadata: Métadonnées
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Clé de concurrence :'
+          enqueued: 'Mis en file :'
           last_read: 'Dernière lecture :'
           locale: 'Langue :'
           priority: 'Priorité :'
-          queue: 'File d''attente :'
           scheduled: 'Planifié :'
           timezone: 'Fuseau horaire :'
           visible_at: 'Visible à :'
+        reasons:
+          blocked_html: En attente d'un créneau de concurrence sur %{key} (occupés %{held}/%{limit}) · mis en attente %{ago}
+          blocked_no_slots_html: En attente d'un créneau de concurrence sur %{key} · mis en attente %{ago}
+          lease_expired_html: Bail expiré (le worker est probablement mort) — nouvelle livraison, tentative %{attempt}
+          no_workers_html: Aucun worker sain en cours d'exécution
+          not_drained_html: Aucun worker ne traite cette file
+          orphaned_html: Échec avec %{error} — le message n'est plus dans la file
+          paused_html: File en pause
+          retrying_dlq_html: 'La tentative %{attempt}/%{max} a échoué : %{error} — la prochaine lecture le déplace vers la DLQ'
+          retrying_due_html: 'La tentative %{attempt}/%{max} a échoué : %{error} — prochaine tentative maintenant'
+          retrying_html: 'La tentative %{attempt}/%{max} a échoué : %{error} — prochaine tentative %{time}'
+          running_html: Réclamé %{ago} · le bail expire %{time}
+          scheduled_html: Planifié — s'exécute %{time}
+          waiting_html: En attente — %{count} devant
+          waiting_priority_html: En attente — %{count} devant à cette priorité
+          waiting_unknown_html: En attente de prise en charge
         retry: Réessayer
         retry_confirm: Réinitialiser le délai de visibilité et réessayer ?
-        title: Travaux en file d'attente
-      failed_table:
-        discard: Ignorer
-        discard_confirm: Ignorer ce travail ?
-        empty: Aucun travail échoué
-        headers:
-          actions: Actions
-          error: Erreur
-          failed: Échoué
-          id: ID
-          queue: File d'attente
-          retries: Reprises
-        retry: Réessayer
-        title: Travaux échoués
-      index:
-        discard_all: Tout ignorer
-        discard_all_confirm: Ignorer tous les travaux échoués ?
-        discard_all_enqueued_notice: "%{count} travaux en file d'attente supprimés et verrous libérés."
-        discard_selected: Supprimer la sélection
-        discard_selected_confirm: Supprimer les éléments sélectionnés ?
-        discarded_selected:
-          one: 1 élément sélectionné supprimé.
-          other: "%{count} éléments sélectionnés supprimés."
-        none_selected: Aucun élément sélectionné.
-        retry_all: Tout réessayer
-        retry_all_confirm: Réessayer tous les travaux échoués ?
-        title: Travaux
+        states:
+          blocked: Bloqué
+          ready: Prêt
+          retrying: Nouvel essai
+          running: En cours
+          scheduled: Planifié
+        tabs:
+          all: Tous
+          blocked: Bloqués
+          ready: Prêts
+          retrying: Nouvel essai
+          running: En cours
+          scheduled: Planifiés
+        tabs_label: États des jobs
+        view_failure: Voir l'échec
+        view_locks: Voir les verrous
       show:
         back: Retour aux travaux
         backtrace: Trace de la pile
@@ -423,6 +648,7 @@ fr:
           other: Supprimer les %{count} jobs en attente derrière cette clé ? Ils ne s'exécuteront jamais.
         empty: Aucune clé de concurrence utilisée
         headers:
+          actions: Actions
           in_use: Occupé
           key: Clé
           lease: Bail
@@ -456,6 +682,7 @@ fr:
         discard_selected_confirm: Supprimer les verrous sélectionnés ?
         empty: Aucun verrou actif
         headers:
+          actions: Actions
           age: Âge
           lock_key: Clé de verrou
           msg_id: ID du message
@@ -483,8 +710,6 @@ fr:
         pending: En attente
         published: Publié
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Plus ancien non publié
           total: Total
           unpublished: Non publié
@@ -493,18 +718,76 @@ fr:
       index:
         title: Processus
       processes_table:
+        capsule: capsule %{capsule} · processus %{process}
         empty: Aucun processus en cours d'exécution
         headers:
-          hostname: Nom d'hôte
-          kind: Type
-          last_heartbeat: Dernier battement de cœur
-          metadata: Métadonnées
-          pid: PID
+          activity: Activité
+          heartbeat: Battement
+          process: Processus
+          recycle: Recyclage
           status: Statut
-        rates:
-          dequeued: retirés
-          failed: échoués
-          processed: traités
+        no_raw_metadata: Aucune autre métadonnée
+        raw_metadata: Autres métadonnées
+        started: Démarré
+        under_supervisor: sous le superviseur %{pid}
+        uptime: actif depuis %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} en tampon"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} slots occupés"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} threads occupés"
+          consumes: Consomme %{topics}
+          drains: Vide %{queues}
+          drains_all: Vide toutes les files
+          failed_rate: "%{rate} échecs/s"
+          handled: "%{number} traités"
+          maintenance: Lance la maintenance toutes les %{interval} (jobs planifiés, processus morts, archives)
+          outbox: Publie les entrées de l'outbox
+          rate: "%{rate} jobs/s"
+          schedule:
+            one: Exécute %{count} tâche récurrente, vérifie toutes les %{interval}
+            other: Exécute %{count} tâches récurrentes, vérifie toutes les %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} slot"
+            other: "%{count} slots"
+          supervises: Supervise %{children}
+          supervises_none: Ne supervise aucun processus sur cet hôte
+          threads:
+            one: "%{count} thread"
+            other: "%{count} threads"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consommateur"
+            other: "%{count} consommateurs"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatchers"
+          outbox_poller:
+            one: poller d'outbox
+            other: "%{count} pollers d'outbox"
+          scheduler:
+            one: planificateur
+            other: "%{count} planificateurs"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workers"
+        next:
+          stale_reaped: probablement mort ; retiré au prochain passage du dispatcher (sous %{within})
+          stale_unreaped: probablement mort ; aucun dispatcher vivant pour le retirer
+          stalled_maintenance: les jobs planifiés, le nettoyage des processus morts et la compaction des archives n'avancent plus
+          stalled_schedule: les tâches récurrentes ne sont plus mises en file
+          stalled_standalone: aucun superviseur pour le redémarrer
+          stalled_supervised: le watchdog du superviseur le redémarre
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Battement %{ago} (limite %{limit}) · détection de blocage désactivée
+          healthy_heartbeat_html: Battement %{ago} (limite %{limit})
+          healthy_loop_html: Boucle avancée %{ago} (limite %{limit})
+          stale_html: Aucun battement depuis %{age} (limite %{limit})
+          stalled_html: Boucle avancée pour la dernière fois %{ago} (limite %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} jobs"
+          lifetime: actif depuis %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} Mo"
     queues:
       destroy:
         success: File d'attente %{name} supprimée.
@@ -517,59 +800,70 @@ fr:
         headers:
           actions: Actions
           depth: Profondeur
-          newest: Le plus récent (s)
-          oldest_claimable: Plus ancien disponible (s)
+          newest: Le plus récent
+          oldest_claimable: Plus ancien disponible
           parked: Différés
           queue: File d'attente
           total_ever: Total jamais
           visible: Visible
         pause: Pause
         pause_confirm: Mettre en pause le traitement pour %{name} ?
-        paused: En pause
         purge: Purger
         purge_confirm: Purger tous les messages de %{name} ?
         resume: Reprendre
       show:
-        arguments: Arguments
         back: Retour aux files d'attente
         delete_confirm: Supprimer définitivement cette file d'attente ? Cette action est irréversible.
         delete_queue: Supprimer la file d'attente
-        depth: 'Profondeur :'
-        discard: Rejeter
-        discard_confirm: Rejeter ce message ?
-        empty: La file d'attente est vide
-        full_json_payload: Charge utile JSON complète
-        headers:
-          enqueued: Enregistré
-          id: ID
-          job_class: Classe de travail
-          reads: Lectures
-          vt: VT
-        headers_section: En-têtes
-        job_id: 'ID du travail :'
+        dlq_link: Les relancer ou les supprimer sur la page Dead Letter
+        dlq_pointer:
+          one: File de lettres mortes de %{logical} — %{count} message.
+          other: File de lettres mortes de %{logical} — %{count} messages.
         message_discard_failed: Impossible de rejeter le message.
         message_discarded: Message rejeté.
         message_retried: Visibilité du message réinitialisée.
         message_retry_failed: Impossible de réessayer le message.
-        metadata: Métadonnées
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Dernière lecture :'
-          locale: 'Langue :'
-          priority: 'Priorité :'
-          queue: 'File d''attente :'
-          scheduled: 'Planifié :'
-          timezone: 'Fuseau horaire :'
-          visible_at: 'Visible à :'
-        oldest: 'Plus ancien :'
-        oldest_claimable: 'Plus ancien disponible :'
-        parked: 'Différés :'
+        metrics:
+          claimable: Récupérables
+          depth: Profondeur
+          oldest: Plus ancien
+          oldest_claimable: Plus ancien récupérable
+          parked: En attente
+          total: Total cumulé
+        other_levels: 'Autres niveaux de priorité :'
         pause: Pause
         pause_confirm: Mettre en pause le traitement ?
         purge_confirm: Purger tous les messages ?
         purge_queue: Purger la file d'attente
         resume: Reprendre
-        retry: Réessayer
-        retry_confirm: Réinitialiser le délai de visibilité et réessayer ?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} récupérables maintenant, le plus ancien attend depuis %{age} · %{parked} en attente (planifiés ou en nouvelle tentative)"
+          backlog_parked_only_html: Rien de récupérable maintenant · %{parked} en attente (planifiés ou en nouvelle tentative)
+          dlq_html: 'File de lettres mortes de %{logical} : les jobs arrivent ici après %{max} tentatives échouées'
+          drained_by_html:
+            one: Vidée par %{capsules} (%{count} worker sain)
+            other: Vidée par %{capsules} (%{count} workers sains)
+          drained_live_html:
+            one: Vidée par %{count} worker sain qui écoute cette file
+            other: Vidée par %{count} workers sains qui écoutent cette file
+          drained_wildcard_html:
+            one: Vidée par une capsule de workers joker (%{count} worker sain)
+            other: Vidée par une capsule de workers joker (%{count} workers sains)
+          empty_html: Rien en attente
+          handler_html: File de gestionnaire d'événements — vidée par les consommateurs (%{count} sains)
+          no_consumers_html:
+            one: File de gestionnaire d'événements sans consommateur sain — %{count} événement attend
+            other: File de gestionnaire d'événements sans consommateur sain — %{count} événements attendent
+          no_workers_html:
+            one: Aucun worker sain en cours — %{count} job est récupérable mais personne ne le prend
+            other: Aucun worker sain en cours — %{count} jobs sont récupérables mais personne ne les prend
+          not_drained_html: Aucune capsule de workers ne vide cette file — les jobs attendent qu'une soit configurée
+          paused_circuit_breaker_html: Mise en pause automatiquement %{ago} après %{failures} échecs consécutifs — reprend %{time} (déclenchement n°%{trip})
+          paused_operator_html: En pause %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Mise en pause %{ago} par un opérateur
+          priority_level_html: Niveau de priorité %{level} de %{logical}
+          stream_html: File de stream — distribuée par peek, non vidée par les workers
+        summary_label: Résumé de la file
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ fr:
             table: Table
           oldest_txn: 'Plus ancienne transaction ouverte :'
           title: Santé des tables
-        total: 'Total :'
-        visible: 'Visible :'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: