pgbus 0.17.1 → 0.17.2

data/config/locales/de.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ de:
         title: Aktive Prozesse
       queue_health:
         dead_tuples: Tote Tupel
+        empty: Noch keine Queue-Tabellen zu messen
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Tot
@@ -60,14 +61,34 @@ de:
           one: "%{count} Tabelle benötigt Vacuum"
           other: "%{count} Tabellen benötigen Vacuum"
         title: Warteschlangen-Gesundheit
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} bei %{table} — Lesezugriffe werden langsamer; jetzt Vacuum ausführen (kritisch ab %{critical}, Warnung ab %{warn})"
+            none: Noch nichts zu messen
+            ok: "%{ratio} bei %{table} — in Ordnung (Warnung ab %{warn}, kritisch ab %{critical})"
+            warn: "%{ratio} bei %{table} — Vacuum fällig (Warnung ab %{warn}, kritisch ab %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: In Ordnung — Warnung ab %{limit} toten Zeilen
+            warn: Über %{limit} — Autovacuum hinkt hinterher; die Tabelle unten zeigt, wo
+          transaction:
+            critical: Über %{critical} — Vacuum kann keine Zeilen freigeben, bis sie endet; finde sie in pg_stat_activity (Warnung bei %{warn}; die Zustandsbewertung wird nach %{verdict} schlechter)
+            none: Keine offene Transaktion — Vacuum kann alle toten Zeilen freigeben (Warnung bei %{warn}, Alarm bei %{critical}; die Zustandsbewertung wird nach %{verdict} schlechter)
+            ok: In Ordnung — Warnung bei %{warn}, Alarm bei %{critical}; die Zustandsbewertung wird nach %{verdict} schlechter
+            warn: Über %{warn} — eine lange Transaktion hindert Vacuum daran, Zeilen freizugeben (Alarm bei %{critical}; die Zustandsbewertung wird nach %{verdict} schlechter)
+          vacuum:
+            critical: Über %{critical} — Autovacuum erreicht diese Tabellen nicht; prüfe seine Einstellungen (Warnung nach %{warn})
+            ok: In Ordnung — Warnung nach %{warn}, kritisch nach %{critical}
+            unknown: Nie vacuumiert, oder die Statistiken sind nicht verfügbar
+            warn: Über %{warn} — Autovacuum kommt möglicherweise nicht hinterher (kritisch nach %{critical})
         worst_bloat: Schlimmster Bloat
       queues_table:
         empty: Keine Warteschlangen gefunden
         headers:
           depth: Tiefe
-          oldest_claimable: Älteste verfügbar (s)
+          oldest_claimable: Älteste verfügbar
           parked: Geparkt
           queue: Warteschlange
+          status: Status
           total: Gesamt
           visible: Sichtbar
         title: Warteschlangen
@@ -75,7 +96,9 @@ de:
       recent_failures:
         empty: Keine Fehler
         headers:
+          attempt: Versuch
           error: Fehler
+          job: Job
           queue: Warteschlange
           when: Wann
         title: Kürzliche Fehler
@@ -83,19 +106,72 @@ de:
       show:
         title: Dashboard
       stats_cards:
+        dead_lettered: Dead-lettered
+        dlq_newest_html: 'neuester: %{error_class} in %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'neuester: %{job} %{ago} — kein Grund erfasst'
+        dlq_newest_no_error_html: 'neuester: %{job} %{ago} — kein Fehler erfasst'
+        dlq_none: Nichts ist dead-lettered
+        dlq_see_why: öffne die Dead-Letter-Seite, um zu sehen, warum jeder gestorben ist
         enqueued: Eingereiht
-        failed_dlq: Fehlgeschlagen / DLQ
-        failed_dlq_labels: Fehlgeschlagen / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} jetzt abholbar · %{waiting} geplant, laufend oder in Wiederholung"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} in pausierten Warteschlangen"
+          other: "%{count} in pausierten Warteschlangen"
         parked_jobs: Geparkte Jobs
         parked_jobs_oldest: ältester %{age}
         processes: Prozesse
+        processes_detail: "%{healthy} gesund · %{stalled} hängend · %{stale} veraltet"
+        processes_none: Nichts läuft — kein Job wird abgeholt
+        processes_stale: veraltete Prozesse senden keine Heartbeats mehr; ihre laufenden Jobs werden erneut ausgeführt, wenn ihr Visibility Timeout abläuft
         queues: Warteschlangen
+        queues_detail: "%{paused} pausiert · %{dlq} Dead Letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} enthält Jobs, die niemand abarbeitet"
+          other: "%{count} enthalten Jobs, die niemand abarbeitet"
         recurring: Wiederkehrend
+        recurring_detail: Aufgaben, die der Scheduler nach Zeitplan einreiht
+        retrying: Wiederholung
+        retrying_due:
+          one: "%{count} jetzt fällig"
+          other: "%{count} jetzt fällig"
+        retrying_newest: neuester Fehler %{error_class}
+        retrying_next_html: nächster Versuch %{time}
+        retrying_none: Nichts wird wiederholt
         throughput: Durchsatz
-        throughput_unit: Nachrichten/s
-        view_tasks: Aufgaben anzeigen
-        visible: sichtbar
+        throughput_detail: Aufträge/Min in den letzten %{minutes} Min
+        throughput_unavailable: benötigt Job-Statistiken (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead Letters
+          processes: Prozesse
+        look_at: 'Siehe:'
+        meaning:
+          degraded: Etwas braucht Aufmerksamkeit, aber Jobs laufen weiter. /readyz antwortet weiterhin bereit.
+          ok: Jede Warteschlange mit Arbeit wird abgearbeitet, und jeder Prozess sendet Heartbeats. /readyz antwortet bereit.
+          stalled: Jobs warten, und niemand holt sie ab. /readyz antwortet nicht bereit (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Zustand: %{status}'
+        unavailable: Zustandsbewertung nicht verfügbar — die zugrunde liegenden Prüfungen konnten nicht gelesen werden; siehe Log
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (erste Zeilen)
+        died: 'Gestorben:'
+        dlq: 'Dead-Letter-Queue:'
+        error_from_attempt: Fehler aus Versuch %{attempt}; Versuche %{from}–%{to} haben keinen Fehler erfasst.
+        source: 'Verschoben von:'
+        sources:
+          consumer: Event-Consumer
+          worker: Job-Worker
+        why: Warum er gestorben ist
+      filters:
+        all: Alle
+        clear_error_class: Filter entfernen
+        error_class: 'Fehler: %{error_class}'
+        filter_error_class: Nur %{error_class} anzeigen
+        label: Dead Letters filtern
       index:
         discard_all: Alle verwerfen
         discard_all_confirm: Alle DLQ-Nachrichten dauerhaft verwerfen?
@@ -115,11 +191,13 @@ de:
         empty: Dead Letter Queue ist leer
         full_json_payload: Vollständige JSON-Nutzlast
         headers:
-          enqueued: Eingereiht
+          actions: Aktionen
+          attempts: Versuche
+          died: Gestorben
           id: ID
-          job_class: Job-Klasse
-          reads: Liest
-          source_queue: Quellwarteschlange
+          job: Job
+          reason: Grund
+          source_queue: Quell-Queue
         headers_section: Header
         job_id: 'Job-ID:'
         metadata: Metadaten
@@ -131,6 +209,16 @@ de:
           visible_at: 'Sichtbar um:'
         retry: Erneut versuchen
         total_label: Nachrichten in der Dead-Letter-Warteschlange
+        view: Ansehen
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Wiederholungen ausgeschöpft. Letzter erfasster Fehler, aus Versuch %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Wiederholungen ausgeschöpft. Letzter Fehler: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: Handler ist bei %{attempts} Zustellungen gescheitert (max. %{max}) — kein Handler-Fehler erfasst
+        no_error_recorded_html: "%{max} Wiederholungen nach %{attempts} Lesevorgängen überschritten — kein Fehler erfasst; jeder fehlgeschlagene Versuch ist abgestürzt, bevor er berichten konnte"
+        not_recorded_html: Grund nicht erfasst (vor pgbus %{version} in die DLQ verschoben)
+        retried_before:
+          one: Schon einmal aus der DLQ wiederholt.
+          other: Schon %{count}-mal aus der DLQ wiederholt.
       show:
         back: Zurück zur DLQ
         context: Kontext
@@ -138,8 +226,10 @@ de:
         discard_confirm: Dauerhaft verwerfen?
         headers: Header
         labels:
+          attempts: Versuche
+          died: Gestorben
+          dlq: Dead-Letter-Queue
           enqueued_at: Eingereiht am
-          read_count: Anzahl der Lesevorgänge
           source_queue: Quellwarteschlange
           visibility_timeout: Sichtbarkeits-Timeout
         not_found: Nachricht nicht gefunden
@@ -163,6 +253,7 @@ de:
         mark_handled_failed: Ereignis konnte nicht als bearbeitet markiert werden.
         marked_handled: Ereignis als bearbeitet markiert.
         none_selected: Keine Ereignisse ausgewählt.
+        payload_redacted: 'Nicht gespeichert: Die Nutzlast enthält noch geschwärzte ([FILTERED]) Werte, die die echten ersetzen würden.'
         payload_update_failed: Nutzlast konnte nicht aktualisiert werden. Überprüfen Sie, ob das JSON gültig ist.
         payload_updated: Nutzlast aktualisiert und Ereignis erneut in die Warteschlange gestellt.
         replay_failed: Ereignis nicht gefunden oder konnte nicht erneut abgespielt werden.
@@ -170,56 +261,118 @@ de:
         reroute_failed: Ereignis konnte nicht umgeleitet werden.
         rerouted: Ereignis an Ziel-Handler umgeleitet.
       index:
-        discard_selected: Ausgewählte verwerfen
-        discard_selected_confirm: Ausgewählte Ereignisse verwerfen?
-        pending_empty: Keine ausstehenden Ereignisse
-        pending_headers:
-          enqueued: In die Warteschlange gestellt
-          handler_queue: Handler-Warteschlange
-          id: ID
-          reads: Lesevorgänge
-          routing_key: Routing-Schlüssel
         pending_title: Ausstehende Ereignisse
-        processed_empty: Noch keine Ereignisse verarbeitet
-        processed_headers:
-          event_id: Ereignis-ID
-          handler: Handler
-          processed_at: Verarbeitet am
         processed_title: Verarbeitete Ereignisse
+        subscribers:
+          covered: Von einem laufenden Consumer abgearbeitet
+          uncovered: Kein laufender Consumer deckt dieses Muster ab
+          unknown: Consumer-Abdeckung unbekannt
+          view_pending: Ausstehende anzeigen
         subscribers_empty: Keine Abonnenten registriert
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Handler
           pattern: Muster
+          pending: Ausstehend
           queue: Warteschlange
         subscribers_title: Registrierte Abonnenten
         title: Ereignisse
-      pending_table:
-        arguments: Nutzlast
+      list:
         context: Kontext
         discard: Verwerfen
         discard_confirm: Dieses Ereignis verwerfen? Es wird archiviert.
+        discard_failure_confirm: Dieses fehlgeschlagene Ereignis verwerfen? Seine Nachricht ist nicht mehr in der Warteschlange.
+        discard_selected: Ausgewählte verwerfen
+        discard_selected_confirm: Ausgewählte Ereignisse verwerfen?
         edit_payload: Bearbeiten & erneut versuchen
         edit_payload_confirm: Nutzlast aktualisieren und dieses Ereignis erneut in die Warteschlange stellen?
         edit_payload_label: 'JSON-Nutzlast:'
+        empty:
+          all: Keine ausstehenden Ereignisse
+          ready: Keine Ereignisse warten auf Verarbeitung
+          retrying: Keine Ereignisse warten auf einen neuen Versuch
+          running: Keine Ereignisse in Verarbeitung
+          scheduled: Keine geplanten Ereignisse
         event_id: 'Ereignis-ID:'
         full_json_payload: Vollständige JSON-Nutzlast
+        headers:
+          actions: Aktionen
+          attempts: Versuche
+          event: Ereignis
+          handler: Handler
+          id: ID
+          reason: Nächster Lauf / Grund
+          state: Zustand
         headers_section: Header
         mark_handled: Als bearbeitet markieren
-        mark_handled_confirm: Dieses Ereignis als bearbeitet markieren? Es wird archiviert und bei der Wiedergabe übersprungen.
+        mark_handled_confirm: Dieses Ereignis als verarbeitet markieren? Die Nachricht wird archiviert und der Handler führt sie nicht aus.
         metadata: Metadaten
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Eingereiht:'
           last_read: 'Zuletzt gelesen:'
+          published: 'Veröffentlicht:'
           read_count: 'Leseanzahl:'
           visible_at: 'Sichtbar ab:'
+        payload: Nutzlast
+        reasons:
+          handling_html: Wird von %{handler} verarbeitet — abgeholt %{ago} · Lease läuft ab %{time}
+          lease_expired_html: Lease abgelaufen (Consumer vermutlich abgestürzt) — wird erneut an %{handler} zugestellt, Versuch %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Kein laufender Consumer abonniert %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Kein gesunder Consumer läuft
+          orphaned_html: Fehlgeschlagen mit %{error} in %{handler} — Nachricht nicht mehr in der Warteschlange
+          paused_html: Warteschlange pausiert
+          retrying_dlq_html: "%{handler} Versuch %{attempt}/%{max} fehlgeschlagen: %{error} — der nächste Lesevorgang verschiebt es in die DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} Versuch %{attempt}/%{max} fehlgeschlagen: %{error} — nächster Versuch jetzt fällig"
+          retrying_html: "%{handler} Versuch %{attempt}/%{max} fehlgeschlagen: %{error} — nächster Versuch %{time}"
+          scheduled_html: Geplant — wird von %{handler} verarbeitet %{time}
+          waiting_html: 'Wartet — %{count} davor · als Nächstes: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Wartet auf %{handler}
         reroute: Umleiten
         reroute_confirm: Dieses Ereignis an einen anderen Handler umleiten?
         reroute_label: 'Ziel-Handler:'
+        states:
+          ready: Bereit
+          retrying: Wiederholung
+          running: In Verarbeitung
+          scheduled: Geplant
+        tabs:
+          all: Alle
+          ready: Bereit
+          retrying: Wiederholung
+          running: In Verarbeitung
+          scheduled: Geplant
+        tabs_label: Ereigniszustände
+        view_failure: Fehler anzeigen
+      processed:
+        empty: Noch keine Ereignisse verarbeitet
+        headers:
+          actions: Aktionen
+          event_id: Ereignis-ID
+          handler: Handler
+          reason: Grund
+          state: Zustand
+        reasons:
+          abandoned_html: Claim verstummt %{ago} — die nächste Zustellung führt den Handler erneut aus
+          completed_html: Abgeschlossen %{ago}
+          completed_legacy_html: Erfasst %{ago} (einphasiger Claim; Upgrade mit pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: In Verarbeitung — Claim aufgefrischt %{ago}
+        replay: Erneut abspielen
+        replay_confirm: Dieses Ereignis unter einer neuen Ereignis-ID erneut an seinen Handler zustellen? Der Handler läuft erneut.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Handler nicht mehr registriert
+          not_archived: Nicht mehr im Archiv
+        states:
+          abandoned: Verstummt
+          completed: Abgeschlossen
+          handling: In Verarbeitung
       show:
         back: Zurück zu Ereignissen
         labels:
+          completed_at: Abgeschlossen am
           event_id: Ereignis-ID
           handler: Handler
           processed_at: Verarbeitet am
+          state: Status
         not_found: Ereignis nicht gefunden
         title: Ereignis %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ de:
       bulk_select_row: "%{id} auswählen"
       bulk_selected: ausgewählt
       pagination:
+        label: Seitennavigation
         next: Weiter
         previous: Zurück
         showing: Zeige %{from}–%{to} von %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ de:
         healthy: Gesund
         stale: Veraltet
         stalled: Blockiert
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: in %{distance}
+        now: jetzt
+        past: vor %{distance}
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} Tag"
+            other: "%{count} Tage"
+          hours:
+            one: "%{count} Stunde"
+            other: "%{count} Stunden"
+          minutes:
+            one: "%{count} Minute"
+            other: "%{count} Minuten"
+        units:
+          days: "%{count}T"
+          hours: "%{count}h"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}m"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Fehler beim Laden der Diagrammdaten
-          latency: Warteschlangenlatenz (ms)
+          captions:
+            latency: Jobs warteten durchschnittlich %{avg}, bevor ein Worker sie übernahm, p95 %{p95}
+            status: "%{success} erfolgreich, %{failed} fehlgeschlagen, %{dead_lettered} dead-lettered"
+            throughput_html: "%{total} Aufträge in den letzten %{range}, Spitze %{peak} Aufträge/Min %{at}"
+          data_table: Datentabelle
+          latency: Warteschlangenlatenz
           latency_avg: Durchschnitt
           latency_p95: P95
           no_data: Noch keine Daten
           series_name: Aufträge/Min
           status_distribution: Statusverteilung
-          throughput: Durchsatz (Aufträge/Min)
+          throughput: Durchsatz
         description_html: Leistungskennzahlen für die letzten %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Noch keine Latenzdaten vorhanden
           headers:
-            avg: Durchschnitt (ms)
+            avg: Durchschnitt
             count: Anzahl
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Warteschlange
           title: Latenz nach Warteschlange
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ de:
             job_class: Job-Klasse
             max: Max
           title: Langsamste Job-Klassen (durchschnittliche Dauer)
+        statuses:
+          dead_lettered: Dead-lettered
+          failed: Fehlgeschlagen
+          success: Erfolgreich
         streams:
           summary:
             active: Aktiv
@@ -310,6 +494,20 @@ de:
           p99_latency: P99 Latenz
           succeeded: Erfolgreich
           total_jobs: Gesamtanzahl der Jobs
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Warteschlangenlatenz pro Minute
+            latency_step: Warteschlangenlatenz pro %{step}
+            status: Aufträge nach Endstatus
+            throughput_minute: Aufträge pro Minute
+            throughput_step: Aufträge pro %{step}
+          headers:
+            avg: Durchschnitt
+            from: Von
+            highest_p95: Höchster p95
+            jobs: Aufträge
+            share: Anteil
+            status: Status
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ de:
           7d: 7d
         title: Einblicke
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Alle verwerfen
+        discard_all_confirm: Alle fehlgeschlagenen Jobs verwerfen?
+        discard_all_enqueued_notice: "%{count} eingereihte Jobs verworfen und Sperren freigegeben."
+        discard_selected: Ausgewählte verwerfen
+        discard_selected_confirm: Ausgewählte Elemente verwerfen?
+        discarded_selected:
+          one: 1 ausgewähltes Element verworfen.
+          other: "%{count} ausgewählte Elemente verworfen."
+        none_selected: Keine Elemente ausgewählt.
+        retry_all: Alle wiederholen
+        retry_all_confirm: Alle fehlgeschlagenen Jobs wiederholen?
+        title: Jobs
+      list:
         arguments: Argumente
         discard: Verwerfen
-        discard_all: Alle verwerfen
-        discard_all_confirm: Alle eingereihten Jobs verwerfen und ihre Sperren freigeben? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
-        discard_confirm: Diese Nachricht verwerfen?
-        empty: Keine eingereihten Jobs
+        discard_all_enqueued: Alle eingereihten verwerfen
+        discard_all_enqueued_confirm: Alle eingereihten Jobs verwerfen und ihre Sperren freigeben? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
+        discard_confirm: Diesen Job verwerfen?
+        empty:
+          all: Keine Jobs
+          blocked: Keine durch ein Nebenläufigkeitslimit blockierten Jobs
+          ready: Keine Jobs warten auf Ausführung
+          retrying: Keine Jobs warten auf Wiederholung
+          running: Keine laufenden Jobs
+          scheduled: Keine geplanten Jobs
         full_json_payload: Vollständige JSON-Nutzlast
         headers:
-          enqueued: Eingereiht
+          actions: Aktionen
+          attempts: Versuche
           id: ID
-          job_class: Job-Klasse
+          job: Job
           queue: Warteschlange
-          reads: Lesevorgänge
+          reason: Nächster Lauf / Grund
+          state: Zustand
         headers_section: Header
         job_id: 'Job-ID:'
         metadata: Metadaten
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Nebenläufigkeitsschlüssel:'
+          enqueued: 'Eingereiht:'
           last_read: 'Letzter Lesevorgang:'
           locale: 'Sprache:'
           priority: 'Priorität:'
-          queue: 'Warteschlange:'
           scheduled: 'Geplant:'
           timezone: 'Zeitzone:'
           visible_at: 'Sichtbar ab:'
+        reasons:
+          blocked_html: Wartet auf einen Nebenläufigkeits-Slot für %{key} (belegt %{held}/%{limit}) · geparkt %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Wartet auf einen Nebenläufigkeits-Slot für %{key} · geparkt %{ago}
+          lease_expired_html: Lease abgelaufen (Worker vermutlich abgestürzt) — wird erneut zugestellt, Versuch %{attempt}
+          no_workers_html: Kein gesunder Worker läuft
+          not_drained_html: Kein Worker arbeitet diese Warteschlange ab
+          orphaned_html: Fehlgeschlagen mit %{error} — Nachricht nicht mehr in der Warteschlange
+          paused_html: Warteschlange pausiert
+          retrying_dlq_html: 'Versuch %{attempt}/%{max} fehlgeschlagen: %{error} — der nächste Lesevorgang verschiebt ihn in die DLQ'
+          retrying_due_html: 'Versuch %{attempt}/%{max} fehlgeschlagen: %{error} — nächster Versuch jetzt fällig'
+          retrying_html: 'Versuch %{attempt}/%{max} fehlgeschlagen: %{error} — nächster Versuch %{time}'
+          running_html: Abgeholt %{ago} · Lease läuft ab %{time}
+          scheduled_html: Geplant — läuft %{time}
+          waiting_html: Wartet — %{count} davor
+          waiting_priority_html: Wartet — %{count} davor mit dieser Priorität
+          waiting_unknown_html: Wartet auf Abholung
         retry: Wiederholen
         retry_confirm: Sichtbarkeits-Timeout zurücksetzen und erneut versuchen?
-        title: Eingereihte Jobs
-      failed_table:
-        discard: Verwerfen
-        discard_confirm: Diesen Job verwerfen?
-        empty: Keine fehlgeschlagenen Jobs
-        headers:
-          actions: Aktionen
-          error: Fehler
-          failed: Fehlgeschlagen
-          id: ID
-          queue: Warteschlange
-          retries: Wiederholungen
-        retry: Wiederholen
-        title: Fehlgeschlagene Jobs
-      index:
-        discard_all: Alle verwerfen
-        discard_all_confirm: Alle fehlgeschlagenen Jobs verwerfen?
-        discard_all_enqueued_notice: "%{count} eingereihte Jobs verworfen und Sperren freigegeben."
-        discard_selected: Ausgewählte verwerfen
-        discard_selected_confirm: Ausgewählte Elemente verwerfen?
-        discarded_selected:
-          one: 1 ausgewähltes Element verworfen.
-          other: "%{count} ausgewählte Elemente verworfen."
-        none_selected: Keine Elemente ausgewählt.
-        retry_all: Alle wiederholen
-        retry_all_confirm: Alle fehlgeschlagenen Jobs wiederholen?
-        title: Jobs
+        states:
+          blocked: Blockiert
+          ready: Bereit
+          retrying: Wiederholung
+          running: Läuft
+          scheduled: Geplant
+        tabs:
+          all: Alle
+          blocked: Blockiert
+          ready: Bereit
+          retrying: Wiederholung
+          running: Laufend
+          scheduled: Geplant
+        tabs_label: Job-Zustände
+        view_failure: Fehler anzeigen
+        view_locks: Sperren anzeigen
       show:
         back: Zurück zu Jobs
         backtrace: Stacktrace
@@ -423,6 +648,7 @@ de:
           other: Die %{count} hinter diesem Schlüssel geparkten Jobs verwerfen? Sie werden nie ausgeführt.
         empty: Keine Nebenläufigkeitsschlüssel in Verwendung
         headers:
+          actions: Aktionen
           in_use: Belegt
           key: Schlüssel
           lease: Lease
@@ -456,6 +682,7 @@ de:
         discard_selected_confirm: Ausgewählte Sperren verwerfen?
         empty: Keine aktiven Sperren
         headers:
+          actions: Aktionen
           age: Alter
           lock_key: Sperrschlüssel
           msg_id: Nachrichten-ID
@@ -483,8 +710,6 @@ de:
         pending: Ausstehend
         published: Veröffentlicht
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Ältester unveröffentlichter
           total: Gesamt
           unpublished: Unveröffentlicht
@@ -493,18 +718,76 @@ de:
       index:
         title: Prozesse
       processes_table:
+        capsule: Kapsel %{capsule} · Prozess %{process}
         empty: Keine Prozesse laufen
         headers:
-          hostname: Hostname
-          kind: Art
-          last_heartbeat: Letzter Heartbeat
-          metadata: Metadaten
-          pid: PID
+          activity: Aktivität
+          heartbeat: Heartbeat
+          process: Prozess
+          recycle: Recycling
           status: Status
-        rates:
-          dequeued: entnommen
-          failed: fehlgeschlagen
-          processed: verarbeitet
+        no_raw_metadata: Keine weiteren Metadaten
+        raw_metadata: Weitere Metadaten
+        started: Gestartet
+        under_supervisor: unter Supervisor %{pid}
+        uptime: läuft seit %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} gepuffert"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} Slots belegt"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} Threads belegt"
+          consumes: Konsumiert %{topics}
+          drains: Arbeitet %{queues} ab
+          drains_all: Arbeitet alle Queues ab
+          failed_rate: "%{rate} fehlgeschlagen/s"
+          handled: "%{number} verarbeitet"
+          maintenance: Wartung alle %{interval} (geplante Jobs, verwaiste Prozesse, Archive)
+          outbox: Veröffentlicht Outbox-Einträge
+          rate: "%{rate} Jobs/s"
+          schedule:
+            one: Führt %{count} wiederkehrende Aufgabe aus, prüft alle %{interval}
+            other: Führt %{count} wiederkehrende Aufgaben aus, prüft alle %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} Slot"
+            other: "%{count} Slots"
+          supervises: Überwacht %{children}
+          supervises_none: Überwacht keine Prozesse auf diesem Host
+          threads:
+            one: "%{count} Thread"
+            other: "%{count} Threads"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} Consumer"
+            other: "%{count} Consumer"
+          dispatcher:
+            one: Dispatcher
+            other: "%{count} Dispatcher"
+          outbox_poller:
+            one: Outbox-Poller
+            other: "%{count} Outbox-Poller"
+          scheduler:
+            one: Scheduler
+            other: "%{count} Scheduler"
+          worker:
+            one: "%{count} Worker"
+            other: "%{count} Worker"
+        next:
+          stale_reaped: vermutlich tot; wird beim nächsten Durchlauf des Dispatchers entfernt (innerhalb von %{within})
+          stale_unreaped: vermutlich tot; kein laufender Dispatcher, der ihn entfernt
+          stalled_maintenance: geplante Jobs, Aufräumen verwaister Prozesse und Archivverdichtung kommen nicht voran
+          stalled_schedule: wiederkehrende Aufgaben werden nicht eingereiht
+          stalled_standalone: kein Supervisor, der ihn neu startet
+          stalled_supervised: der Watchdog des Supervisors startet ihn neu
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Heartbeat %{ago} (Grenze %{limit}) · Hänger-Erkennung aus
+          healthy_heartbeat_html: Heartbeat %{ago} (Grenze %{limit})
+          healthy_loop_html: Schleife lief %{ago} (Grenze %{limit})
+          stale_html: Kein Heartbeat seit %{age} (Grenze %{limit})
+          stalled_html: Schleife lief zuletzt %{ago} (Grenze %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} Jobs"
+          lifetime: läuft seit %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Warteschlange %{name} gelöscht.
@@ -517,59 +800,70 @@ de:
         headers:
           actions: Aktionen
           depth: Tiefe
-          newest: Neueste (s)
-          oldest_claimable: Älteste verfügbar (s)
+          newest: Neueste
+          oldest_claimable: Älteste verfügbar
           parked: Geparkt
           queue: Warteschlange
           total_ever: Insgesamt jemals
           visible: Sichtbar
         pause: Pause
         pause_confirm: Verarbeitung für %{name} pausieren?
-        paused: Pausiert
         purge: Bereinigen
         purge_confirm: Alle Nachrichten von %{name} löschen?
         resume: Fortsetzen
       show:
-        arguments: Argumente
         back: Zurück zu Warteschlangen
         delete_confirm: Diese Warteschlange dauerhaft löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
         delete_queue: Warteschlange löschen
-        depth: 'Tiefe:'
-        discard: Verwerfen
-        discard_confirm: Diese Nachricht verwerfen?
-        empty: Warteschlange ist leer
-        full_json_payload: Vollständige JSON-Nutzlast
-        headers:
-          enqueued: Eingereiht
-          id: ID
-          job_class: Job-Klasse
-          reads: Lesevorgänge
-          vt: VT
-        headers_section: Header
-        job_id: 'Job-ID:'
+        dlq_link: Auf der Dead-Letter-Seite wiederholen oder verwerfen
+        dlq_pointer:
+          one: Dead-Letter-Queue für %{logical} — %{count} Nachricht.
+          other: Dead-Letter-Queue für %{logical} — %{count} Nachrichten.
         message_discard_failed: Nachricht konnte nicht verworfen werden.
         message_discarded: Nachricht verworfen.
         message_retried: Sichtbarkeit der Nachricht zurückgesetzt.
         message_retry_failed: Nachricht konnte nicht wiederholt werden.
-        metadata: Metadaten
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Letzter Lesevorgang:'
-          locale: 'Sprache:'
-          priority: 'Priorität:'
-          queue: 'Warteschlange:'
-          scheduled: 'Geplant:'
-          timezone: 'Zeitzone:'
-          visible_at: 'Sichtbar ab:'
-        oldest: 'Älteste:'
-        oldest_claimable: 'Älteste verfügbar:'
-        parked: 'Geparkt:'
+        metrics:
+          claimable: Jetzt abholbar
+          depth: Tiefe
+          oldest: Ältester
+          oldest_claimable: Ältester abholbar
+          parked: Geparkt
+          total: Gesamt bisher
+        other_levels: 'Andere Prioritätsstufen:'
         pause: Pause
         pause_confirm: Verarbeitung pausieren?
         purge_confirm: Alle Nachrichten löschen?
         purge_queue: Warteschlange bereinigen
         resume: Fortsetzen
-        retry: Wiederholen
-        retry_confirm: Sichtbarkeits-Timeout zurücksetzen und erneut versuchen?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} jetzt abholbar, ältester wartet seit %{age} · %{parked} geparkt (geplant oder in Wiederholung)"
+          backlog_parked_only_html: Nichts jetzt abholbar · %{parked} geparkt (geplant oder in Wiederholung)
+          dlq_html: 'Dead-Letter-Queue für %{logical}: Jobs landen hier nach %{max} fehlgeschlagenen Versuchen'
+          drained_by_html:
+            one: Abgearbeitet von %{capsules} (%{count} gesunder Worker)
+            other: Abgearbeitet von %{capsules} (%{count} gesunde Worker)
+          drained_live_html:
+            one: Abgearbeitet von %{count} gesunden Worker, der auf diese Queue hört
+            other: Abgearbeitet von %{count} gesunden Workern, die auf diese Queue hören
+          drained_wildcard_html:
+            one: Abgearbeitet von einer Wildcard-Worker-Kapsel (%{count} gesunder Worker)
+            other: Abgearbeitet von einer Wildcard-Worker-Kapsel (%{count} gesunde Worker)
+          empty_html: Nichts wartet
+          handler_html: Event-Handler-Queue — von Consumern abgearbeitet (%{count} gesund)
+          no_consumers_html:
+            one: Event-Handler-Queue ohne gesunden Consumer — %{count} Event wartet
+            other: Event-Handler-Queue ohne gesunden Consumer — %{count} Events warten
+          no_workers_html:
+            one: Kein gesunder Worker läuft — %{count} Job ist abholbar, aber niemand holt ihn ab
+            other: Kein gesunder Worker läuft — %{count} Jobs sind abholbar, aber niemand holt sie ab
+          not_drained_html: Keine Worker-Kapsel arbeitet diese Queue ab — Jobs warten, bis eine konfiguriert ist
+          paused_circuit_breaker_html: 'Automatisch pausiert %{ago} nach %{failures} Fehlern in Folge — wird fortgesetzt %{time} (Auslösung #%{trip})'
+          paused_operator_html: Pausiert %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Pausiert %{ago} durch einen Operator
+          priority_level_html: Prioritätsstufe %{level} von %{logical}
+          stream_html: Stream-Queue — per Peek zugestellt, nicht von Workern abgearbeitet
+        summary_label: Queue-Übersicht
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ de:
             table: Tabelle
           oldest_txn: 'Älteste offene Transaktion:'
           title: Tabellen-Gesundheit
-        total: 'Insgesamt:'
-        visible: 'Sichtbar:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: