pgbus 0.17.1 → 0.17.2

data/config/locales/it.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ it:
         title: Processi attivi
       queue_health:
         dead_tuples: Tuple morte
+        empty: Ancora nessuna tabella di coda da misurare
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Morte
@@ -60,14 +61,34 @@ it:
           one: "%{count} tabella necessita di vacuum"
           other: "%{count} tabelle necessitano di vacuum"
         title: Salute delle Code
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} su %{table} — le letture rallentano; esegui subito il vacuum (critico oltre %{critical}, avviso oltre %{warn})"
+            none: Ancora nulla da misurare
+            ok: "%{ratio} su %{table} — ok (avviso oltre %{warn}, critico oltre %{critical})"
+            warn: "%{ratio} su %{table} — vacuum necessario (avviso oltre %{warn}, critico oltre %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Ok — avviso oltre %{limit} righe morte
+            warn: Oltre %{limit} — l'autovacuum è in ritardo; la tabella qui sotto mostra dove
+          transaction:
+            critical: Oltre %{critical} — il vacuum non può recuperare righe finché non termina; trovala in pg_stat_activity (avviso a %{warn}; il verdetto di salute peggiora dopo %{verdict})
+            none: Nessuna transazione aperta — il vacuum può recuperare ogni riga morta (avviso a %{warn}, allarme a %{critical}; il verdetto di salute peggiora dopo %{verdict})
+            ok: Ok — avviso a %{warn}, allarme a %{critical}; il verdetto di salute peggiora dopo %{verdict}
+            warn: Oltre %{warn} — una transazione lunga impedisce al vacuum di recuperare righe (allarme a %{critical}; il verdetto di salute peggiora dopo %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Oltre %{critical} — l'autovacuum non raggiunge queste tabelle; controlla le sue impostazioni (avviso dopo %{warn})
+            ok: Ok — avviso dopo %{warn}, critico dopo %{critical}
+            unknown: Mai sottoposta a vacuum, oppure le statistiche non sono disponibili
+            warn: Oltre %{warn} — l'autovacuum potrebbe essere in ritardo (critico dopo %{critical})
         worst_bloat: Peggior Bloat
       queues_table:
         empty: Nessuna coda trovata
         headers:
           depth: Profondità
-          oldest_claimable: Più vecchio disponibile (s)
+          oldest_claimable: Più vecchio disponibile
           parked: Posticipati
           queue: Coda
+          status: Stato
           total: Totale
           visible: Visibile
         title: Code
@@ -75,7 +96,9 @@ it:
       recent_failures:
         empty: Nessun errore
         headers:
+          attempt: Tentativo
           error: Errore
+          job: Job
           queue: Coda
           when: Quando
         title: Errori recenti
@@ -83,19 +106,72 @@ it:
       show:
         title: Cruscotto
       stats_cards:
+        dead_lettered: In dead-letter
+        dlq_newest_html: 'più recente: %{error_class} in %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'più recente: %{job} %{ago} — nessun motivo registrato'
+        dlq_newest_no_error_html: 'più recente: %{job} %{ago} — nessun errore registrato'
+        dlq_none: Nulla in dead-letter
+        dlq_see_why: apri la pagina dead-letter per vedere perché ciascuno è morto
         enqueued: In coda
-        failed_dlq: Falliti / DLQ
-        failed_dlq_labels: Falliti / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} disponibili ora · %{waiting} pianificati, in esecuzione o in ripetizione"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} in code in pausa"
+          other: "%{count} in code in pausa"
         parked_jobs: Job parcheggiati
         parked_jobs_oldest: il più vecchio %{age}
         processes: Processi
+        processes_detail: "%{healthy} sani · %{stalled} bloccati · %{stale} obsoleti"
+        processes_none: Nulla è in esecuzione — nessun job viene preso in carico
+        processes_stale: i processi obsoleti hanno smesso di inviare l'heartbeat; i loro job in corso vengono rieseguiti alla scadenza del visibility timeout
         queues: Code
+        queues_detail: "%{paused} in pausa · %{dlq} in dead-letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} contiene job che nessuno svuota"
+          other: "%{count} contengono job che nessuno svuota"
         recurring: Ricorrente
+        recurring_detail: Attività che lo scheduler mette in coda secondo la pianificazione
+        retrying: In ripetizione
+        retrying_due:
+          one: "%{count} da eseguire ora"
+          other: "%{count} da eseguire ora"
+        retrying_newest: errore più recente %{error_class}
+        retrying_next_html: prossimo tentativo %{time}
+        retrying_none: Nulla è in ripetizione
         throughput: Throughput
-        throughput_unit: msg/s
-        view_tasks: Visualizza attività
-        visible: visibile
+        throughput_detail: lavori/min negli ultimi %{minutes} min
+        throughput_unavailable: richiede le statistiche dei job (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead letter
+          processes: Processi
+        look_at: 'Da controllare:'
+        meaning:
+          degraded: Qualcosa richiede attenzione, ma i job scorrono ancora. /readyz risponde ancora pronto.
+          ok: Ogni coda con lavoro in sospeso viene svuotata e ogni processo invia l'heartbeat. /readyz risponde pronto.
+          stalled: Ci sono job in attesa e nessuno li prende in carico. /readyz risponde non pronto (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Salute: %{status}'
+        unavailable: Verdetto di salute non disponibile — non è stato possibile leggere i controlli su cui si basa; vedi il log
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (prime righe)
+        died: 'Morto:'
+        dlq: 'Coda dei messaggi morti:'
+        error_from_attempt: Errore dal tentativo %{attempt}; i tentativi %{from}–%{to} non hanno registrato errori.
+        source: 'Spostato da:'
+        sources:
+          consumer: consumer di eventi
+          worker: worker di job
+        why: Perché è morto
+      filters:
+        all: Tutte
+        clear_error_class: Rimuovi filtro
+        error_class: 'Errore: %{error_class}'
+        filter_error_class: Mostra solo %{error_class}
+        label: Filtra i messaggi morti
       index:
         discard_all: Scarta tutto
         discard_all_confirm: Scartare definitivamente tutti i messaggi DLQ?
@@ -115,11 +191,13 @@ it:
         empty: La coda di lettere morte è vuota
         full_json_payload: Payload JSON completo
         headers:
-          enqueued: In coda
+          actions: Azioni
+          attempts: Tentativi
+          died: Morto
           id: ID
-          job_class: Classe lavoro
-          reads: Letture
-          source_queue: Coda sorgente
+          job: Job
+          reason: Motivo
+          source_queue: Coda di origine
         headers_section: Intestazioni
         job_id: 'ID lavoro:'
         metadata: Metadati
@@ -131,6 +209,16 @@ it:
           visible_at: 'Visibile alle:'
         retry: Riprova
         total_label: messaggi nella coda dei messaggi non recapitati
+        view: Vedi
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Tentativi esauriti. Ultimo errore registrato, dal tentativo %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Tentativi esauriti. Ultimo errore: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: L'handler è fallito su %{attempts} consegne (max %{max}) — nessun errore dell'handler registrato
+        no_error_recorded_html: Superati %{max} tentativi dopo %{attempts} letture — nessun errore registrato; ogni tentativo fallito si è interrotto prima di poterlo segnalare
+        not_recorded_html: Motivo non registrato (spostato nella DLQ prima di pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Già riprovato dalla DLQ una volta.
+          other: Già riprovato dalla DLQ %{count} volte.
       show:
         back: Torna a DLQ
         context: Contesto
@@ -138,8 +226,10 @@ it:
         discard_confirm: Scartare definitivamente?
         headers: Intestazioni
         labels:
+          attempts: Tentativi
+          died: Morto
+          dlq: Coda dei messaggi morti
           enqueued_at: Inserito alle
-          read_count: Conteggio letture
           source_queue: Coda di origine
           visibility_timeout: Timeout di visibilità
         not_found: Messaggio non trovato
@@ -163,6 +253,7 @@ it:
         mark_handled_failed: Impossibile contrassegnare l'evento come gestito.
         marked_handled: Evento contrassegnato come gestito.
         none_selected: Nessun evento selezionato.
+        payload_redacted: 'Non salvato: il payload contiene ancora valori oscurati ([FILTERED]) che sostituirebbero quelli reali.'
         payload_update_failed: Impossibile aggiornare il payload. Verifica che il JSON sia valido.
         payload_updated: Payload aggiornato ed evento reinserito in coda.
         replay_failed: Evento non trovato o non riproducibile.
@@ -170,56 +261,118 @@ it:
         reroute_failed: Impossibile reindirizzare l'evento.
         rerouted: Evento reindirizzato al gestore di destinazione.
       index:
-        discard_selected: Scarta selezionati
-        discard_selected_confirm: Scartare gli eventi selezionati?
-        pending_empty: Nessun evento in sospeso
-        pending_headers:
-          enqueued: In coda
-          handler_queue: Coda del gestore
-          id: ID
-          reads: Letture
-          routing_key: Chiave di routing
         pending_title: Eventi in sospeso
-        processed_empty: Nessun evento elaborato ancora
-        processed_headers:
-          event_id: ID evento
-          handler: Gestore
-          processed_at: Elaborato alle
         processed_title: Eventi elaborati
+        subscribers:
+          covered: Elaborato da un consumer in esecuzione
+          uncovered: Nessun consumer in esecuzione copre questo pattern
+          unknown: Copertura dei consumer sconosciuta
+          view_pending: Mostra in attesa
         subscribers_empty: Nessun iscritto registrato
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Gestore
           pattern: Modello
+          pending: In attesa
           queue: Coda
         subscribers_title: Iscritti registrati
         title: Eventi
-      pending_table:
-        arguments: Payload
+      list:
         context: Contesto
         discard: Scarta
         discard_confirm: Scartare questo evento? Verrà archiviato.
+        discard_failure_confirm: Scartare questo evento fallito? Il suo messaggio non è più nella coda.
+        discard_selected: Scarta selezionati
+        discard_selected_confirm: Scartare gli eventi selezionati?
         edit_payload: Modifica e riprova
         edit_payload_confirm: Aggiornare il payload e reinserire questo evento in coda?
         edit_payload_label: 'Payload JSON:'
+        empty:
+          all: Nessun evento in sospeso
+          ready: Nessun evento in attesa di essere gestito
+          retrying: Nessun evento in attesa di un nuovo tentativo
+          running: Nessun evento in gestione
+          scheduled: Nessun evento pianificato
         event_id: 'ID evento:'
         full_json_payload: Payload JSON completo
+        headers:
+          actions: Azioni
+          attempts: Tentativi
+          event: Evento
+          handler: Gestore
+          id: ID
+          reason: Prossima esecuzione / Motivo
+          state: Stato
         headers_section: Intestazioni
         mark_handled: Contrassegna come gestito
-        mark_handled_confirm: Contrassegnare questo evento come gestito? Verrà archiviato e saltato durante la riproduzione.
+        mark_handled_confirm: Segnare questo evento come gestito? Il messaggio viene archiviato e l'handler non lo esegue.
         metadata: Metadati
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Accodato:'
           last_read: 'Ultima lettura:'
+          published: 'Pubblicato:'
           read_count: 'Conteggio letture:'
           visible_at: 'Visibile il:'
+        payload: Payload
+        reasons:
+          handling_html: In gestione da %{handler} — prelevato %{ago} · il lease scade %{time}
+          lease_expired_html: Lease scaduto (il consumer è probabilmente morto) — nuova consegna a %{handler}, tentativo %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Nessun consumer in esecuzione è iscritto a %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Nessun consumer sano in esecuzione
+          orphaned_html: Fallito con %{error} in %{handler} — il messaggio non è più nella coda
+          paused_html: Coda in pausa
+          retrying_dlq_html: "%{handler} tentativo %{attempt}/%{max} fallito: %{error} — la prossima lettura lo sposta nella DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} tentativo %{attempt}/%{max} fallito: %{error} — prossimo tentativo ora"
+          retrying_html: "%{handler} tentativo %{attempt}/%{max} fallito: %{error} — prossimo tentativo %{time}"
+          scheduled_html: Pianificato — gestito da %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'In attesa — %{count} davanti · prossimo: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: In attesa di %{handler}
         reroute: Reindirizza
         reroute_confirm: Reindirizzare questo evento a un gestore diverso?
         reroute_label: 'Gestore di destinazione:'
+        states:
+          ready: Pronto
+          retrying: In ripetizione
+          running: In gestione
+          scheduled: Pianificato
+        tabs:
+          all: Tutti
+          ready: Pronti
+          retrying: In ripetizione
+          running: In gestione
+          scheduled: Pianificati
+        tabs_label: Stati degli eventi
+        view_failure: Vedi errore
+      processed:
+        empty: Nessun evento elaborato ancora
+        headers:
+          actions: Azioni
+          event_id: ID evento
+          handler: Gestore
+          reason: Motivo
+          state: Stato
+        reasons:
+          abandoned_html: Il claim è rimasto in silenzio %{ago} — la prossima consegna riesegue l'handler
+          completed_html: Completato %{ago}
+          completed_legacy_html: Registrato %{ago} (claim a fase singola; aggiorna con pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: In gestione — claim aggiornato %{ago}
+        replay: Riproduci
+        replay_confirm: Riconsegnare questo evento al suo handler con un nuovo ID evento? L'handler viene eseguito di nuovo.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Handler non più registrato
+          not_archived: Non più nell'archivio
+        states:
+          abandoned: Silente
+          completed: Completato
+          handling: In gestione
       show:
         back: Torna agli eventi
         labels:
+          completed_at: Completato il
           event_id: ID evento
           handler: Gestore
           processed_at: Elaborato alle
+          state: Stato
         not_found: Evento non trovato
         title: Evento %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ it:
       bulk_select_row: Seleziona %{id}
       bulk_selected: selezionato
       pagination:
+        label: Paginazione
         next: Avanti
         previous: Indietro
         showing: Visualizzazione %{from}–%{to} di %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ it:
         healthy: Sano
         stale: Obsoleto
         stalled: Bloccato
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: tra %{distance}
+        now: ora
+        past: "%{distance} fa"
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} giorno"
+            other: "%{count} giorni"
+          hours:
+            one: "%{count} ora"
+            other: "%{count} ore"
+          minutes:
+            one: "%{count} minuto"
+            other: "%{count} minuti"
+        units:
+          days: "%{count}g"
+          hours: "%{count}h"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}m"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Impossibile caricare i dati del grafico
-          latency: Latenza in coda (ms)
+          captions:
+            latency: I job hanno atteso in media %{avg} prima che un worker li prendesse in carico, p95 %{p95}
+            status: "%{success} riusciti, %{failed} falliti, %{dead_lettered} in dead-letter"
+            throughput_html: "%{total} lavori negli ultimi %{range}, picco di %{peak} lavori/min %{at}"
+          data_table: Tabella dati
+          latency: Latenza in coda
           latency_avg: Media
           latency_p95: P95
           no_data: Nessun dato ancora
           series_name: Lavori/min
           status_distribution: Distribuzione stato
-          throughput: Throughput (lavori/min)
+          throughput: Throughput
         description_html: Metriche di rendimento lavorativo per gli ultimi %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Nessun dato di latenza disponibile
           headers:
-            avg: Media (ms)
+            avg: Media
             count: Conteggio
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Coda
           title: Latenza per coda
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ it:
             job_class: Classe lavoro
             max: Massimo
           title: Classi di Lavoro Più Lente (durata media)
+        statuses:
+          dead_lettered: In dead-letter
+          failed: Falliti
+          success: Riusciti
         streams:
           summary:
             active: Attivo
@@ -310,6 +494,20 @@ it:
           p99_latency: Latenza P99
           succeeded: Riusciti
           total_jobs: Totale Lavori
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Latenza in coda al minuto
+            latency_step: Latenza in coda per %{step}
+            status: Job per stato finale
+            throughput_minute: Job al minuto
+            throughput_step: Job per %{step}
+          headers:
+            avg: Media
+            from: Da
+            highest_p95: P95 massimo
+            jobs: Job
+            share: Quota
+            status: Stato
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ it:
           7d: 7g
         title: Approfondimenti
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Scarta Tutto
+        discard_all_confirm: Scartare tutti i lavori falliti?
+        discard_all_enqueued_notice: Scartati %{count} lavori in coda e rilasciati i relativi blocchi.
+        discard_selected: Scarta selezionati
+        discard_selected_confirm: Scartare gli elementi selezionati?
+        discarded_selected:
+          one: 1 elemento selezionato scartato.
+          other: "%{count} elementi selezionati scartati."
+        none_selected: Nessun elemento selezionato.
+        retry_all: Riprova Tutto
+        retry_all_confirm: Riprova tutti i lavori falliti?
+        title: Lavori
+      list:
         arguments: Argomenti
         discard: Scarta
-        discard_all: Scarta tutti
-        discard_all_confirm: Scartare tutti i lavori in coda e rilasciare i relativi blocchi? Questa azione non può essere annullata.
-        discard_confirm: Scartare questo messaggio?
-        empty: Nessun lavoro in coda
+        discard_all_enqueued: Scarta tutti quelli in coda
+        discard_all_enqueued_confirm: Scartare tutti i lavori in coda e rilasciare i relativi blocchi? Questa azione non può essere annullata.
+        discard_confirm: Scartare questo lavoro?
+        empty:
+          all: Nessun job
+          blocked: Nessun job bloccato da un limite di concorrenza
+          ready: Nessun job in attesa di esecuzione
+          retrying: Nessun job in attesa di ripetizione
+          running: Nessun job in esecuzione
+          scheduled: Nessun job pianificato
         full_json_payload: Payload JSON completo
         headers:
-          enqueued: In coda
+          actions: Azioni
+          attempts: Tentativi
           id: ID
-          job_class: Classe Lavoro
+          job: Job
           queue: Coda
-          reads: Letture
+          reason: Prossima esecuzione / Motivo
+          state: Stato
         headers_section: Intestazioni
         job_id: 'ID Lavoro:'
         metadata: Metadati
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Chiave di concorrenza:'
+          enqueued: 'Accodato:'
           last_read: 'Ultima lettura:'
           locale: 'Locale:'
           priority: 'Priorità:'
-          queue: 'Coda:'
           scheduled: 'Programmato:'
           timezone: 'Fuso orario:'
           visible_at: 'Visibile alle:'
+        reasons:
+          blocked_html: In attesa di uno slot di concorrenza su %{key} (occupati %{held}/%{limit}) · parcheggiato %{ago}
+          blocked_no_slots_html: In attesa di uno slot di concorrenza su %{key} · parcheggiato %{ago}
+          lease_expired_html: Lease scaduto (probabilmente il worker è terminato) — riconsegna, tentativo %{attempt}
+          no_workers_html: Nessun worker integro in esecuzione
+          not_drained_html: Nessun worker elabora questa coda
+          orphaned_html: Fallito con %{error} — il messaggio non è più nella coda
+          paused_html: Coda in pausa
+          retrying_dlq_html: 'Tentativo %{attempt}/%{max} fallito: %{error} — la prossima lettura lo sposta nella DLQ'
+          retrying_due_html: 'Tentativo %{attempt}/%{max} fallito: %{error} — prossimo tentativo ora'
+          retrying_html: 'Tentativo %{attempt}/%{max} fallito: %{error} — prossimo tentativo %{time}'
+          running_html: Prelevato %{ago} · il lease scade %{time}
+          scheduled_html: Pianificato — viene eseguito %{time}
+          waiting_html: In attesa — %{count} davanti
+          waiting_priority_html: In attesa — %{count} davanti con questa priorità
+          waiting_unknown_html: In attesa di essere prelevato
         retry: Riprova
         retry_confirm: Reimpostare il timeout di visibilità e riprovare?
-        title: Lavori in coda
-      failed_table:
-        discard: Scarta
-        discard_confirm: Scartare questo lavoro?
-        empty: Nessun lavoro fallito
-        headers:
-          actions: Azioni
-          error: Errore
-          failed: Fallito
-          id: ID
-          queue: Coda
-          retries: Tentativi
-        retry: Riprova
-        title: Lavori Falliti
-      index:
-        discard_all: Scarta Tutto
-        discard_all_confirm: Scartare tutti i lavori falliti?
-        discard_all_enqueued_notice: Scartati %{count} lavori in coda e rilasciati i relativi blocchi.
-        discard_selected: Scarta selezionati
-        discard_selected_confirm: Scartare gli elementi selezionati?
-        discarded_selected:
-          one: 1 elemento selezionato scartato.
-          other: "%{count} elementi selezionati scartati."
-        none_selected: Nessun elemento selezionato.
-        retry_all: Riprova Tutto
-        retry_all_confirm: Riprova tutti i lavori falliti?
-        title: Lavori
+        states:
+          blocked: Bloccato
+          ready: Pronto
+          retrying: In ripetizione
+          running: In esecuzione
+          scheduled: Pianificato
+        tabs:
+          all: Tutti
+          blocked: Bloccati
+          ready: Pronti
+          retrying: In ripetizione
+          running: In esecuzione
+          scheduled: Pianificati
+        tabs_label: Stati dei job
+        view_failure: Vedi errore
+        view_locks: Vedi i lock
       show:
         back: Torna ai Lavori
         backtrace: Traccia dello stack
@@ -423,6 +648,7 @@ it:
           other: Scartare i %{count} job parcheggiati dietro questa chiave? Non verranno mai eseguiti.
         empty: Nessuna chiave di concorrenza in uso
         headers:
+          actions: Azioni
           in_use: In uso
           key: Chiave
           lease: Lease
@@ -456,6 +682,7 @@ it:
         discard_selected_confirm: Scartare i blocchi selezionati?
         empty: Nessun blocco attivo
         headers:
+          actions: Azioni
           age: Età
           lock_key: Chiave di blocco
           msg_id: ID messaggio
@@ -483,8 +710,6 @@ it:
         pending: In sospeso
         published: Pubblicato
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Più vecchio non pubblicato
           total: Totale
           unpublished: Non pubblicato
@@ -493,18 +718,76 @@ it:
       index:
         title: Processi
       processes_table:
+        capsule: capsula %{capsule} · processo %{process}
         empty: Nessun processo in esecuzione
         headers:
-          hostname: Nome host
-          kind: Tipo
-          last_heartbeat: Ultimo segnale di vita
-          metadata: Metadati
-          pid: PID
+          activity: Attività
+          heartbeat: Heartbeat
+          process: Processo
+          recycle: Riciclo
           status: Stato
-        rates:
-          dequeued: prelevati
-          failed: falliti
-          processed: elaborati
+        no_raw_metadata: Nessun altro metadato
+        raw_metadata: Altri metadati
+        started: Avviato
+        under_supervisor: sotto il supervisor %{pid}
+        uptime: attivo da %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} in buffer"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} slot occupati"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} thread occupati"
+          consumes: Consuma %{topics}
+          drains: Svuota %{queues}
+          drains_all: Svuota tutte le code
+          failed_rate: "%{rate} falliti/s"
+          handled: "%{number} gestiti"
+          maintenance: Esegue la manutenzione ogni %{interval} (job pianificati, processi morti, archivi)
+          outbox: Pubblica le voci dell'outbox
+          rate: "%{rate} job/s"
+          schedule:
+            one: Esegue %{count} attività ricorrente, controlla ogni %{interval}
+            other: Esegue %{count} attività ricorrenti, controlla ogni %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} slot"
+            other: "%{count} slot"
+          supervises: Supervisiona %{children}
+          supervises_none: Non supervisiona processi su questo host
+          threads:
+            one: "%{count} thread"
+            other: "%{count} thread"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consumer"
+            other: "%{count} consumer"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatcher"
+          outbox_poller:
+            one: poller dell'outbox
+            other: "%{count} poller dell'outbox"
+          scheduler:
+            one: scheduler
+            other: "%{count} scheduler"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} worker"
+        next:
+          stale_reaped: probabilmente morto; rimosso al prossimo passaggio del dispatcher (entro %{within})
+          stale_unreaped: probabilmente morto; nessun dispatcher attivo per rimuoverlo
+          stalled_maintenance: job pianificati, pulizia dei processi morti e compattazione degli archivi non avanzano
+          stalled_schedule: le attività ricorrenti non vengono accodate
+          stalled_standalone: nessun supervisor per riavviarlo
+          stalled_supervised: il watchdog del supervisor lo riavvia
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Heartbeat %{ago} (limite %{limit}) · rilevamento blocchi disattivato
+          healthy_heartbeat_html: Heartbeat %{ago} (limite %{limit})
+          healthy_loop_html: Ciclo avanzato %{ago} (limite %{limit})
+          stale_html: Nessun heartbeat da %{age} (limite %{limit})
+          stalled_html: Ciclo avanzato l'ultima volta %{ago} (limite %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} job"
+          lifetime: attivo da %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Coda %{name} eliminata.
@@ -517,59 +800,70 @@ it:
         headers:
           actions: Azioni
           depth: Profondità
-          newest: Più recente (s)
-          oldest_claimable: Più vecchio disponibile (s)
+          newest: Più recente
+          oldest_claimable: Più vecchio disponibile
           parked: Posticipati
           queue: Coda
           total_ever: Totale mai
           visible: Visibile
         pause: Pausa
         pause_confirm: Mettere in pausa l'elaborazione per %{name}?
-        paused: In pausa
         purge: Pulisci
         purge_confirm: Eliminare tutti i messaggi da %{name}?
         resume: Riprendi
       show:
-        arguments: Argomenti
         back: Torna alle code
         delete_confirm: Eliminare permanentemente questa coda? Questa azione non può essere annullata.
         delete_queue: Elimina coda
-        depth: 'Profondità:'
-        discard: Scarta
-        discard_confirm: Scartare questo messaggio?
-        empty: La coda è vuota
-        full_json_payload: Payload JSON completo
-        headers:
-          enqueued: In coda
-          id: ID
-          job_class: Classe Lavoro
-          reads: Letture
-          vt: VT
-        headers_section: Intestazioni
-        job_id: 'ID Lavoro:'
+        dlq_link: Riprovali o scartali nella pagina Dead Letter
+        dlq_pointer:
+          one: Coda dei messaggi morti di %{logical} — %{count} messaggio.
+          other: Coda dei messaggi morti di %{logical} — %{count} messaggi.
         message_discard_failed: Impossibile scartare il messaggio.
         message_discarded: Messaggio scartato.
         message_retried: Visibilità del messaggio reimpostata.
         message_retry_failed: Impossibile riprovare il messaggio.
-        metadata: Metadati
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Ultima lettura:'
-          locale: 'Locale:'
-          priority: 'Priorità:'
-          queue: 'Coda:'
-          scheduled: 'Programmato:'
-          timezone: 'Fuso orario:'
-          visible_at: 'Visibile alle:'
-        oldest: 'Più vecchio:'
-        oldest_claimable: 'Più vecchio disponibile:'
-        parked: 'Posticipati:'
+        metrics:
+          claimable: Prelevabili ora
+          depth: Profondità
+          oldest: Più vecchio
+          oldest_claimable: Più vecchio prelevabile
+          parked: Parcheggiati
+          total: Totale storico
+        other_levels: 'Altri livelli di priorità:'
         pause: Pausa
         pause_confirm: Mettere in pausa l'elaborazione?
         purge_confirm: Eliminare tutti i messaggi?
         purge_queue: Pulisci coda
         resume: Riprendi
-        retry: Riprova
-        retry_confirm: Reimpostare il timeout di visibilità e riprovare?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} prelevabili ora, il più vecchio attende da %{age} · %{parked} parcheggiati (pianificati o in nuovo tentativo)"
+          backlog_parked_only_html: Niente di prelevabile ora · %{parked} parcheggiati (pianificati o in nuovo tentativo)
+          dlq_html: 'Coda dei messaggi morti di %{logical}: i job arrivano qui dopo %{max} tentativi falliti'
+          drained_by_html:
+            one: Svuotata da %{capsules} (%{count} worker sano)
+            other: Svuotata da %{capsules} (%{count} worker sani)
+          drained_live_html:
+            one: Svuotata da %{count} worker sano in ascolto su questa coda
+            other: Svuotata da %{count} worker sani in ascolto su questa coda
+          drained_wildcard_html:
+            one: Svuotata da una capsula di worker jolly (%{count} worker sano)
+            other: Svuotata da una capsula di worker jolly (%{count} worker sani)
+          empty_html: Niente in attesa
+          handler_html: Coda del gestore di eventi — svuotata dai consumer (%{count} sani)
+          no_consumers_html:
+            one: Coda del gestore di eventi senza consumer sano — %{count} evento in attesa
+            other: Coda del gestore di eventi senza consumer sano — %{count} eventi in attesa
+          no_workers_html:
+            one: Nessun worker sano in esecuzione — %{count} job è prelevabile ma nessuno lo preleva
+            other: Nessun worker sano in esecuzione — %{count} job sono prelevabili ma nessuno li preleva
+          not_drained_html: Nessuna capsula di worker svuota questa coda — i job attendono finché non ne viene configurata una
+          paused_circuit_breaker_html: Messa in pausa automaticamente %{ago} dopo %{failures} errori consecutivi — riprende %{time} (intervento n.%{trip})
+          paused_operator_html: In pausa %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Messa in pausa %{ago} da un operatore
+          priority_level_html: Livello di priorità %{level} di %{logical}
+          stream_html: Coda di stream — consegnata tramite peek, non svuotata dai worker
+        summary_label: Riepilogo della coda
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ it:
             table: Tabella
           oldest_txn: 'Transazione aperta più vecchia:'
           title: Salute delle Tabelle
-        total: 'Totale:'
-        visible: 'Visibile:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: