pgbus 0.17.1 → 0.17.2

data/config/locales/ja.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ ja:
         title: アクティブなプロセス
       queue_health:
         dead_tuples: デッドタプル
+        empty: 計測できるキューテーブルはまだありません
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: デッド
@@ -60,14 +61,34 @@ ja:
           one: "%{count} テーブルがvacuumを必要としています"
           other: "%{count} テーブルがvacuumを必要としています"
         title: キューの健全性
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{table} で %{ratio} — 読み取りが遅くなっています。今すぐ vacuum してください (%{critical} 超で危険、%{warn} 超で警告)"
+            none: 計測できるものはまだありません
+            ok: "%{table} で %{ratio} — 問題なし (%{warn} 超で警告、%{critical} 超で危険)"
+            warn: "%{table} で %{ratio} — vacuum が必要です (%{warn} 超で警告、%{critical} 超で危険)"
+          dead_tuples:
+            ok: 問題なし — デッド行が %{limit} を超えると警告
+            warn: "%{limit} 超 — autovacuum が遅れています。下の表で場所を確認してください"
+          transaction:
+            critical: "%{critical} 超 — 終了するまで vacuum は行を回収できません。pg_stat_activity で探してください (%{warn} で警告。%{verdict} 経過でヘルス判定が DEGRADED になります)"
+            none: 開いているトランザクションはありません — vacuum はすべてのデッド行を回収できます (%{warn} で警告、%{critical} でアラート。%{verdict} 経過でヘルス判定が DEGRADED になります)
+            ok: 問題なし — %{warn} で警告、%{critical} でアラート。%{verdict} 経過でヘルス判定が DEGRADED になります
+            warn: "%{warn} 超 — 長いトランザクションがあると vacuum が行を回収できません (%{critical} でアラート。%{verdict} 経過でヘルス判定が DEGRADED になります)"
+          vacuum:
+            critical: "%{critical} 超 — autovacuum がこれらのテーブルに届いていません。設定を確認してください (%{warn} 経過で警告)"
+            ok: 問題なし — %{warn} 経過で警告、%{critical} 経過で危険
+            unknown: vacuum 実行履歴がないか、統計を取得できません
+            warn: "%{warn} 超 — autovacuum が遅れている可能性があります (%{critical} 経過で危険)"
         worst_bloat: 最悪のBloat
       queues_table:
         empty: キューが見つかりません
         headers:
           depth: 深さ
-          oldest_claimable: 取得可能な最古 (秒)
+          oldest_claimable: 取得可能な最古
           parked: 待機中
           queue: キュー
+          status: ステータス
           total: 合計
           visible: 表示中
         title: キュー
@@ -75,7 +96,9 @@ ja:
       recent_failures:
         empty: 失敗はありません
         headers:
+          attempt: 試行
           error: エラー
+          job: ジョブ
           queue: キュー
           when: 日時
         title: 最近の失敗
@@ -83,19 +106,72 @@ ja:
       show:
         title: ダッシュボード
       stats_cards:
+        dead_lettered: デッドレター
+        dlq_newest_html: '最新: %{job} の %{error_class} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: '最新: %{job} %{ago} — 理由は記録されていません'
+        dlq_newest_no_error_html: '最新: %{job} %{ago} — エラーは記録されていません'
+        dlq_none: デッドレターはありません
+        dlq_see_why: デッドレターのページで、それぞれが失敗した理由を確認できます
         enqueued: キューに追加済み
-        failed_dlq: 失敗 / DLQ
-        failed_dlq_labels: 失敗 / Dead Lettered
+        enqueued_detail: 今すぐ取得可能 %{claimable} 件 · スケジュール済み・実行中・再試行待ち %{waiting} 件
+        enqueued_paused:
+          one: 一時停止中のキューに %{count} 件
+          other: 一時停止中のキューに %{count} 件
         parked_jobs: 待機中のジョブ
         parked_jobs_oldest: 最古 %{age}
         processes: プロセス
+        processes_detail: 正常 %{healthy} · 停滞 %{stalled} · 期限切れ %{stale}
+        processes_none: 何も実行されていません — ジョブは取得されていません
+        processes_stale: 期限切れのプロセスはハートビートを停止しています。実行中のジョブは可視性タイムアウトの経過後に再実行されます
         queues: キュー
+        queues_detail: "%{paused} 件が一時停止 · %{dlq} 件がデッドレター"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} 件のキューに処理されないジョブがあります"
+          other: "%{count} 件のキューに処理されないジョブがあります"
         recurring: 繰り返し
+        recurring_detail: スケジューラがスケジュールに従ってエンキューするタスク
+        retrying: 再試行中
+        retrying_due:
+          one: "%{count} 件が今すぐ実行対象"
+          other: "%{count} 件が今すぐ実行対象"
+        retrying_newest: 最新のエラー %{error_class}
+        retrying_next_html: 次の試行 %{time}
+        retrying_none: 再試行中のものはありません
         throughput: スループット
-        throughput_unit: メッセージ/秒
-        view_tasks: タスクを表示
-        visible: 表示中
+        throughput_detail: 過去 %{minutes} 分のジョブ/分
+        throughput_unavailable: ジョブ統計が必要です (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: デッドレター
+          processes: プロセス
+        look_at: '確認先:'
+        meaning:
+          degraded: 対応が必要な点がありますが、ジョブは流れています。/readyz は引き続き ready を返します。
+          ok: ジョブのあるすべてのキューが処理されており、すべてのプロセスがハートビートを送っています。/readyz は ready を返します。
+          stalled: ジョブが待機していますが、誰も取得していません。/readyz は not ready (503) を返します。
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'ヘルス: %{status}'
+        unavailable: ヘルス判定を表示できません — 判定の元になるチェックを読み取れませんでした。ログを確認してください
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: バックトレース（先頭行）
+        died: '停止日時:'
+        dlq: 'デッドレターキュー:'
+        error_from_attempt: 試行 %{attempt} のエラー。試行 %{from}–%{to} はエラーを記録していません。
+        source: '移動元:'
+        sources:
+          consumer: イベントコンシューマー
+          worker: ジョブワーカー
+        why: 停止した理由
+      filters:
+        all: すべて
+        clear_error_class: フィルターを解除
+        error_class: 'エラー: %{error_class}'
+        filter_error_class: "%{error_class} のみ表示"
+        label: デッドレターを絞り込む
       index:
         discard_all: すべて破棄
         discard_all_confirm: すべてのDLQメッセージを完全に破棄しますか？
@@ -115,11 +191,13 @@ ja:
         empty: デッドレターキューは空です
         full_json_payload: 完全なJSONペイロード
         headers:
-          enqueued: キューに追加済み
+          actions: 操作
+          attempts: 試行
+          died: 停止日時
           id: ID
-          job_class: ジョブクラス
-          reads: 読み取り数
-          source_queue: ソースキュー
+          job: ジョブ
+          reason: 理由
+          source_queue: 元のキュー
         headers_section: ヘッダー
         job_id: 'ジョブID:'
         metadata: メタデータ
@@ -131,6 +209,16 @@ ja:
           visible_at: '表示日時:'
         retry: 再試行
         total_label: デッドレターキュー内のメッセージ
+        view: 表示
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'リトライ上限に達しました。最後に記録されたエラー（試行 %{error_attempt}）: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'リトライ上限に達しました。最後のエラー: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: ハンドラーが %{attempts} 回の配信で失敗しました（上限 %{max}）— ハンドラーのエラーは記録されていません
+        no_error_recorded_html: "%{attempts} 回の読み取りで %{max} 回のリトライ上限を超えました — エラーは記録されていません。失敗した試行はすべて報告前にクラッシュしました"
+        not_recorded_html: 理由は記録されていません（pgbus %{version} より前に DLQ へ移動）
+        retried_before:
+          one: 以前に DLQ から 1 回リトライされました。
+          other: 以前に DLQ から %{count} 回リトライされました。
       show:
         back: DLQに戻る
         context: コンテキスト
@@ -138,8 +226,10 @@ ja:
         discard_confirm: 完全に破棄しますか？
         headers: ヘッダー
         labels:
+          attempts: 試行
+          died: 停止日時
+          dlq: デッドレターキュー
           enqueued_at: キューイング日時
-          read_count: 読み取り回数
           source_queue: ソースキュー
           visibility_timeout: 可視性タイムアウト
         not_found: メッセージが見つかりません
@@ -163,6 +253,7 @@ ja:
         mark_handled_failed: イベントを処理済みとしてマークできませんでした。
         marked_handled: イベントが処理済みとしてマークされました。
         none_selected: イベントが選択されていません。
+        payload_redacted: '保存されませんでした: ペイロードに伏せ字（[FILTERED]）の値が残っており、本来の値を上書きしてしまいます。'
         payload_update_failed: ペイロードを更新できませんでした。JSONが有効であることを確認してください。
         payload_updated: ペイロードが更新され、イベントが再キューに登録されました。
         replay_failed: イベントが見つからないか再生できませんでした。
@@ -170,56 +261,118 @@ ja:
         reroute_failed: イベントをルーティングできませんでした。
         rerouted: イベントがターゲットハンドラーにルーティングされました。
       index:
-        discard_selected: 選択を破棄
-        discard_selected_confirm: 選択したイベントを破棄しますか？
-        pending_empty: 保留中のイベントはありません
-        pending_headers:
-          enqueued: キューに登録済み
-          handler_queue: ハンドラーキュー
-          id: ID
-          reads: 読み取り数
-          routing_key: ルーティングキー
         pending_title: 保留中のイベント
-        processed_empty: まだ処理されたイベントはありません
-        processed_headers:
-          event_id: イベントID
-          handler: ハンドラー
-          processed_at: 処理日時
         processed_title: 処理済みイベント
+        subscribers:
+          covered: 実行中のコンシューマーが処理中
+          uncovered: このパターンを担当する実行中のコンシューマーがありません
+          unknown: コンシューマーの担当状況は不明
+          view_pending: 保留中を表示
         subscribers_empty: 登録された購読者がいません
         subscribers_headers:
+          consumer: コンシューマー
           handler: ハンドラー
           pattern: パターン
+          pending: 保留中
           queue: キュー
         subscribers_title: 登録された購読者
         title: イベント
-      pending_table:
-        arguments: ペイロード
+      list:
         context: コンテキスト
         discard: 破棄
         discard_confirm: このイベントを破棄しますか？アーカイブされます。
+        discard_failure_confirm: この失敗したイベントを破棄しますか？メッセージはもうキューにありません。
+        discard_selected: 選択を破棄
+        discard_selected_confirm: 選択したイベントを破棄しますか？
         edit_payload: 編集して再試行
         edit_payload_confirm: ペイロードを更新してこのイベントを再キューに登録しますか？
         edit_payload_label: 'JSONペイロード:'
+        empty:
+          all: 保留中のイベントはありません
+          ready: 処理待ちのイベントはありません
+          retrying: 再試行待ちのイベントはありません
+          running: 処理中のイベントはありません
+          scheduled: 予定されたイベントはありません
         event_id: 'イベントID:'
         full_json_payload: 完全なJSONペイロード
+        headers:
+          actions: アクション
+          attempts: 試行回数
+          event: イベント
+          handler: ハンドラー
+          id: ID
+          reason: 次回実行 / 理由
+          state: 状態
         headers_section: ヘッダー
         mark_handled: 処理済みとしてマーク
-        mark_handled_confirm: このイベントを処理済みとしてマークしますか？アーカイブされ、再生時にスキップされます。
+        mark_handled_confirm: このイベントを処理済みにしますか？メッセージはアーカイブされ、ハンドラーは実行しません。
         metadata: メタデータ
         metadata_labels:
+          enqueued: 'キュー投入:'
           last_read: 最終読み取り：
+          published: '発行:'
           read_count: 読み取り回数：
           visible_at: 表示日時：
+        payload: ペイロード
+        reasons:
+          handling_html: "%{handler} が処理中 — %{ago} に取得 · リース期限 %{time}"
+          lease_expired_html: リースが期限切れ（コンシューマーが停止した可能性） — %{handler} へ再配信中、試行 %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: "%{pattern} を購読する実行中のコンシューマーがありません（%{handler}）"
+          no_consumers_html: 正常なコンシューマーが動いていません
+          orphaned_html: "%{handler} で %{error} により失敗 — メッセージはもうキューにありません"
+          paused_html: キューは一時停止中
+          retrying_dlq_html: "%{handler} の試行 %{attempt}/%{max} が失敗: %{error} — 次の読み取りで DLQ に移動します"
+          retrying_due_html: "%{handler} の試行 %{attempt}/%{max} が失敗: %{error} — 次の試行は今"
+          retrying_html: "%{handler} の試行 %{attempt}/%{max} が失敗: %{error} — 次の試行 %{time}"
+          scheduled_html: 予定済み — %{handler} が %{time} に処理
+          waiting_html: '待機中 — 前に %{count} 件 · 次: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: "%{handler} を待機中"
         reroute: ルーティング変更
         reroute_confirm: このイベントを別のハンドラーにルーティングしますか？
         reroute_label: 'ターゲットハンドラー:'
+        states:
+          ready: 実行待ち
+          retrying: 再試行中
+          running: 処理中
+          scheduled: 予約済み
+        tabs:
+          all: すべて
+          ready: 実行待ち
+          retrying: 再試行中
+          running: 処理中
+          scheduled: 予約済み
+        tabs_label: イベントの状態
+        view_failure: 失敗を表示
+      processed:
+        empty: まだ処理されたイベントはありません
+        headers:
+          actions: アクション
+          event_id: イベントID
+          handler: ハンドラー
+          reason: 理由
+          state: 状態
+        reasons:
+          abandoned_html: クレームが %{ago} から応答なし — 次の配信でハンドラーが再実行されます
+          completed_html: "%{ago} に完了"
+          completed_legacy_html: "%{ago} に記録（単一フェーズのクレーム。pgbus:add_processed_event_completion でアップグレード）"
+          handling_html: 処理中 — クレーム更新 %{ago}
+        replay: 再実行
+        replay_confirm: このイベントを新しいイベント ID でハンドラーに再配信しますか？ハンドラーが再度実行されます。
+        replay_unavailable:
+          no_handler: ハンドラーは登録されていません
+          not_archived: アーカイブにもうありません
+        states:
+          abandoned: 応答なし
+          completed: 完了
+          handling: 処理中
       show:
         back: イベントに戻る
         labels:
+          completed_at: 完了日時
           event_id: イベントID
           handler: ハンドラー
           processed_at: 処理日時
+          state: 状態
         not_found: イベントが見つかりません
         title: イベント %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ ja:
       bulk_select_row: "%{id}を選択"
       bulk_selected: 選択済み
       pagination:
+        label: ページ送り
         next: 次へ
         previous: 前へ
         showing: "%{total} 件中 %{from}–%{to} 件を表示"
@@ -245,24 +399,50 @@ ja:
         healthy: 正常
         stale: 期限切れ
         stalled: 停滞
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: "%{distance}後"
+        now: 今
+        past: "%{distance}前"
+        range:
+          days:
+            one: "%{count}日"
+            other: "%{count}日"
+          hours:
+            one: "%{count}時間"
+            other: "%{count}時間"
+          minutes:
+            one: "%{count}分"
+            other: "%{count}分"
+        units:
+          days: "%{count}日"
+          hours: "%{count}時間"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}分"
+          seconds: "%{count}秒"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: チャートデータの読み込みに失敗しました
-          latency: キュー遅延 (ms)
+          captions:
+            latency: ジョブはワーカーに取得されるまで平均 %{avg} 待機しました。p95 は %{p95}
+            status: 成功 %{success} 件、失敗 %{failed} 件、デッドレター %{dead_lettered} 件
+            throughput_html: 過去 %{range} で %{total} 件のジョブ、ピークは %{at} の %{peak} ジョブ/分
+          data_table: データ表
+          latency: キュー遅延
           latency_avg: 平均
           latency_p95: P95
           no_data: まだデータがありません
           series_name: ジョブ/分
           status_distribution: ステータス分布
-          throughput: スループット（ジョブ/分）
+          throughput: スループット
         description_html: 過去%{range}の仕事のパフォーマンス指標
         latency_by_queue:
           empty: まだ遅延データがありません
           headers:
-            avg: 平均 (ms)
+            avg: 平均
             count: 件数
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: キュー
           title: キュー別遅延
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ ja:
             job_class: ジョブクラス
             max: 最大
           title: 最も遅いジョブクラス（平均実行時間）
+        statuses:
+          dead_lettered: デッドレター
+          failed: 失敗
+          success: 成功
         streams:
           summary:
             active: アクティブ
@@ -310,6 +494,20 @@ ja:
           p99_latency: P99遅延
           succeeded: 成功した
           total_jobs: 合計ジョブ数
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: 1 分あたりのキュー遅延
+            latency_step: "%{step} あたりのキュー遅延"
+            status: 最終ステータス別のジョブ数
+            throughput_minute: 1 分あたりのジョブ数
+            throughput_step: "%{step} あたりのジョブ数"
+          headers:
+            avg: 平均
+            from: 開始
+            highest_p95: 最大 P95
+            jobs: ジョブ
+            share: 割合
+            status: ステータス
         time_ranges:
           1h: 1時間
           24h: 24時間
@@ -317,60 +515,87 @@ ja:
           7d: 7日
         title: インサイト
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: すべて破棄
+        discard_all_confirm: すべての失敗したジョブを破棄しますか？
+        discard_all_enqueued_notice: "%{count}件のキュー内ジョブを破棄し、ロックを解放しました。"
+        discard_selected: 選択を破棄
+        discard_selected_confirm: 選択した項目を破棄しますか？
+        discarded_selected:
+          one: 1件の選択項目を破棄しました。
+          other: "%{count}件の選択項目を破棄しました。"
+        none_selected: 項目が選択されていません。
+        retry_all: すべてリトライ
+        retry_all_confirm: すべての失敗したジョブをリトライしますか？
+        title: ジョブ
+      list:
         arguments: 引数
         discard: 破棄
-        discard_all: すべて破棄
-        discard_all_confirm: キュー内のすべてのジョブを破棄し、ロックを解放しますか？この操作は元に戻せません。
-        discard_confirm: このメッセージを破棄しますか？
-        empty: キューに入っているジョブはありません
+        discard_all_enqueued: キュー内のジョブをすべて破棄
+        discard_all_enqueued_confirm: キュー内のすべてのジョブを破棄し、ロックを解放しますか？この操作は元に戻せません。
+        discard_confirm: このジョブを破棄しますか？
+        empty:
+          all: ジョブはありません
+          blocked: 同時実行制限でブロックされたジョブはありません
+          ready: 実行待ちのジョブはありません
+          retrying: 再試行待ちのジョブはありません
+          running: 実行中のジョブはありません
+          scheduled: 予約済みのジョブはありません
         full_json_payload: 完全なJSONペイロード
         headers:
-          enqueued: キューに入れられた
+          actions: アクション
+          attempts: 試行回数
           id: ID
-          job_class: ジョブクラス
+          job: ジョブ
           queue: キュー
-          reads: 読み取り数
+          reason: 次回実行 / 理由
+          state: 状態
         headers_section: ヘッダー
         job_id: ジョブID：
         metadata: メタデータ
         metadata_labels:
+          concurrency_key: '同時実行キー:'
+          enqueued: 'キュー投入:'
           last_read: 最終読み取り：
           locale: ロケール：
           priority: 優先度：
-          queue: キュー：
           scheduled: スケジュール済み：
           timezone: タイムゾーン：
           visible_at: 表示可能日時：
+        reasons:
+          blocked_html: "%{key} の同時実行枠を待機中（使用中 %{held}/%{limit}） · 待機開始 %{ago}"
+          blocked_no_slots_html: "%{key} の同時実行枠を待機中 · 待機開始 %{ago}"
+          lease_expired_html: リースが期限切れ（ワーカーが停止した可能性） — 再配信中、試行 %{attempt}
+          no_workers_html: 正常なワーカーが動いていません
+          not_drained_html: このキューを処理するワーカーがいません
+          orphaned_html: "%{error} で失敗 — メッセージはもうキューにありません"
+          paused_html: キューは一時停止中
+          retrying_dlq_html: '試行 %{attempt}/%{max} が失敗: %{error} — 次の読み取りで DLQ に移動'
+          retrying_due_html: '試行 %{attempt}/%{max} が失敗: %{error} — 次の試行は今'
+          retrying_html: '試行 %{attempt}/%{max} が失敗: %{error} — 次の試行 %{time}'
+          running_html: "%{ago} に取得 · リース期限 %{time}"
+          scheduled_html: 予約済み — 実行予定 %{time}
+          waiting_html: 待機中 — 前に %{count} 件
+          waiting_priority_html: 待機中 — この優先度で前に %{count} 件
+          waiting_unknown_html: 取得待ち
         retry: リトライ
         retry_confirm: 可視性タイムアウトをリセットしてリトライしますか？
-        title: キューに入れられたジョブ
-      failed_table:
-        discard: 破棄
-        discard_confirm: このジョブを破棄しますか？
-        empty: 失敗したジョブはありません
-        headers:
-          actions: アクション
-          error: エラー
-          failed: 失敗
-          id: ID
-          queue: キュー
-          retries: リトライ回数
-        retry: リトライ
-        title: 失敗したジョブ
-      index:
-        discard_all: すべて破棄
-        discard_all_confirm: すべての失敗したジョブを破棄しますか？
-        discard_all_enqueued_notice: "%{count}件のキュー内ジョブを破棄し、ロックを解放しました。"
-        discard_selected: 選択を破棄
-        discard_selected_confirm: 選択した項目を破棄しますか？
-        discarded_selected:
-          one: 1件の選択項目を破棄しました。
-          other: "%{count}件の選択項目を破棄しました。"
-        none_selected: 項目が選択されていません。
-        retry_all: すべてリトライ
-        retry_all_confirm: すべての失敗したジョブをリトライしますか？
-        title: ジョブ
+        states:
+          blocked: ブロック中
+          ready: 実行待ち
+          retrying: 再試行中
+          running: 実行中
+          scheduled: 予約済み
+        tabs:
+          all: すべて
+          blocked: ブロック中
+          ready: 実行待ち
+          retrying: 再試行中
+          running: 実行中
+          scheduled: 予約済み
+        tabs_label: ジョブの状態
+        view_failure: 失敗を表示
+        view_locks: ロックを表示
       show:
         back: ジョブに戻る
         backtrace: バックトレース
@@ -423,6 +648,7 @@ ja:
           other: このキーの背後で待機中の%{count}件のジョブを破棄しますか？二度と実行されません。
         empty: 使用中の同時実行キーはありません
         headers:
+          actions: アクション
           in_use: 使用中
           key: キー
           lease: リース
@@ -456,6 +682,7 @@ ja:
         discard_selected_confirm: 選択したロックを破棄しますか？
         empty: アクティブなロックはありません
         headers:
+          actions: アクション
           age: 経過時間
           lock_key: ロックキー
           msg_id: メッセージID
@@ -483,8 +710,6 @@ ja:
         pending: 保留中
         published: 公開済み
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}秒"
           oldest_unpublished: 最も古い未公開
           total: 合計
           unpublished: 未公開
@@ -493,18 +718,76 @@ ja:
       index:
         title: プロセス
       processes_table:
+        capsule: カプセル %{capsule} · プロセス %{process}
         empty: 実行中のプロセスはありません
         headers:
-          hostname: ホスト名
-          kind: 種類
-          last_heartbeat: 最終ハートビート
-          metadata: メタデータ
-          pid: PID
+          activity: アクティビティ
+          heartbeat: ハートビート
+          process: プロセス
+          recycle: リサイクル
           status: ステータス
-        rates:
-          dequeued: 取得
-          failed: 失敗
-          processed: 処理
+        no_raw_metadata: その他のメタデータはありません
+        raw_metadata: その他のメタデータ
+        started: 開始
+        under_supervisor: スーパーバイザー %{pid} の配下
+        uptime: 稼働 %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} 件バッファ中"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} スロット使用中"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} スレッド使用中"
+          consumes: "%{topics} を購読"
+          drains: "%{queues} を処理"
+          drains_all: すべてのキューを処理
+          failed_rate: "%{rate} 失敗/秒"
+          handled: "%{number} 件処理済み"
+          maintenance: "%{interval} ごとにメンテナンスを実行（予約ジョブ、停止プロセス、アーカイブ）"
+          outbox: outbox のエントリを公開
+          rate: "%{rate} ジョブ/秒"
+          schedule:
+            one: "%{count} 件の定期タスクを実行、%{interval} ごとに確認"
+            other: "%{count} 件の定期タスクを実行、%{interval} ごとに確認"
+          slots:
+            one: "%{count} スロット"
+            other: "%{count} スロット"
+          supervises: '監視対象: %{children}'
+          supervises_none: このホストで監視しているプロセスはありません
+          threads:
+            one: "%{count} スレッド"
+            other: "%{count} スレッド"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: コンシューマー %{count}
+            other: コンシューマー %{count}
+          dispatcher:
+            one: ディスパッチャー
+            other: ディスパッチャー %{count}
+          outbox_poller:
+            one: outbox ポーラー
+            other: outbox ポーラー %{count}
+          scheduler:
+            one: スケジューラー
+            other: スケジューラー %{count}
+          worker:
+            one: ワーカー %{count}
+            other: ワーカー %{count}
+        next:
+          stale_reaped: 停止している可能性が高い。ディスパッチャーの次回の掃除で削除されます（%{within} 以内）
+          stale_unreaped: 停止している可能性が高い。削除できる稼働中のディスパッチャーがありません
+          stalled_maintenance: 予約ジョブ、停止プロセスの掃除、アーカイブの圧縮が進んでいません
+          stalled_schedule: 定期タスクがキューに投入されていません
+          stalled_standalone: 再起動するスーパーバイザーがありません
+          stalled_supervised: スーパーバイザーのウォッチドッグが再起動します
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: ハートビート %{ago}（上限 %{limit}）· 停滞検知オフ
+          healthy_heartbeat_html: ハートビート %{ago}（上限 %{limit}）
+          healthy_loop_html: ループ実行 %{ago}（上限 %{limit}）
+          stale_html: "%{age} ハートビートなし（上限 %{limit}）"
+          stalled_html: 最後のループ実行 %{ago}（上限 %{limit}）
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} ジョブ"
+          lifetime: 稼働 %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: キュー %{name} を削除しました。
@@ -517,59 +800,70 @@ ja:
         headers:
           actions: アクション
           depth: 深さ
-          newest: 最新 (秒)
-          oldest_claimable: 取得可能な最古 (秒)
+          newest: 最新
+          oldest_claimable: 取得可能な最古
           parked: 待機中
           queue: キュー
           total_ever: 合計数
           visible: 表示中
         pause: 一時停止
         pause_confirm: "%{name} の処理を一時停止しますか？"
-        paused: 一時停止中
         purge: パージ
         purge_confirm: "%{name} からすべてのメッセージを削除しますか？"
         resume: 再開
       show:
-        arguments: 引数
         back: キューに戻る
         delete_confirm: このキューを完全に削除しますか？この操作は取り消せません。
         delete_queue: キューを削除
-        depth: 深さ：
-        discard: 破棄
-        discard_confirm: このメッセージを破棄しますか？
-        empty: キューは空です
-        full_json_payload: 完全なJSONペイロード
-        headers:
-          enqueued: エンキュー済み
-          id: ID
-          job_class: ジョブクラス
-          reads: 読み取り回数
-          vt: VT
-        headers_section: ヘッダー
-        job_id: ジョブID：
+        dlq_link: デッドレターページで再試行または破棄
+        dlq_pointer:
+          one: "%{logical} のデッドレターキュー — メッセージ %{count} 件。"
+          other: "%{logical} のデッドレターキュー — メッセージ %{count} 件。"
         message_discard_failed: メッセージを破棄できませんでした。
         message_discarded: メッセージを破棄しました。
         message_retried: メッセージの可視性をリセットしました。
         message_retry_failed: メッセージをリトライできませんでした。
-        metadata: メタデータ
-        metadata_labels:
-          last_read: 最終読み取り：
-          locale: ロケール：
-          priority: 優先度：
-          queue: キュー：
-          scheduled: スケジュール済み：
-          timezone: タイムゾーン：
-          visible_at: 表示可能日時：
-        oldest: '最古:'
-        oldest_claimable: '取得可能な最古:'
-        parked: '待機中:'
+        metrics:
+          claimable: 取得可能
+          depth: 深さ
+          oldest: 最古
+          oldest_claimable: 最古の取得可能
+          parked: 保留中
+          total: 累計
+        other_levels: 他の優先度レベル：
         pause: 一時停止
         pause_confirm: 処理を一時停止しますか？
         purge_confirm: すべてのメッセージを削除しますか？
         purge_queue: キューをパージ
         resume: 再開
-        retry: リトライ
-        retry_confirm: 可視性タイムアウトをリセットしてリトライしますか？
+        summary:
+          backlog_html: 現在取得可能 %{visible} 件、最古は %{age} 待機中 · %{parked} 件保留中（予定または再試行）
+          backlog_parked_only_html: 現在取得可能なものはありません · %{parked} 件保留中（予定または再試行）
+          dlq_html: "%{logical} のデッドレターキュー：%{max} 回失敗したジョブがここに入ります"
+          drained_by_html:
+            one: "%{capsules} が処理（正常なワーカー %{count}）"
+            other: "%{capsules} が処理（正常なワーカー %{count}）"
+          drained_live_html:
+            one: このキューを監視する正常なワーカー %{count} が処理
+            other: このキューを監視する正常なワーカー %{count} が処理
+          drained_wildcard_html:
+            one: ワイルドカードのワーカーカプセルが処理（正常なワーカー %{count}）
+            other: ワイルドカードのワーカーカプセルが処理（正常なワーカー %{count}）
+          empty_html: 待機中のものはありません
+          handler_html: イベントハンドラーキュー — コンシューマーが処理（正常 %{count}）
+          no_consumers_html:
+            one: 正常なコンシューマーがいないイベントハンドラーキュー — %{count} 件のイベントが待機中
+            other: 正常なコンシューマーがいないイベントハンドラーキュー — %{count} 件のイベントが待機中
+          no_workers_html:
+            one: 正常なワーカーが稼働していません — %{count} 件のジョブが取得可能ですが、誰も取得していません
+            other: 正常なワーカーが稼働していません — %{count} 件のジョブが取得可能ですが、誰も取得していません
+          not_drained_html: このキューを処理するワーカーカプセルがありません — 設定されるまでジョブは待機します
+          paused_circuit_breaker_html: "%{failures} 回連続の失敗により %{ago} に自動で一時停止 — %{time} に再開（%{trip} 回目の作動）"
+          paused_operator_html: "%{ago} に一時停止 — %{reason}"
+          paused_operator_no_reason_html: "%{ago} にオペレーターが一時停止"
+          priority_level_html: "%{logical} の優先度レベル %{level}"
+          stream_html: ストリームキュー — peek で配信され、ワーカーは処理しません
+        summary_label: キューの概要
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ ja:
             table: テーブル
           oldest_txn: '最も古い未完了トランザクション:'
           title: テーブルの健全性
-        total: 合計：
-        visible: 表示中：
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: