pdfjs_viewer-rails 0.0.9 → 0.1.0

data/public/pdfjs/web/locale/pt-PT/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Anterior
 next.title=Página seguinte
 next_label=Seguinte
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Página:
-page_of=de {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Página
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=de {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} de {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Reduzir
 zoom_out_label=Reduzir
@@ -38,7 +41,7 @@ print.title=Imprimir
 print_label=Imprimir
 download.title=Descarregar
 download_label=Descarregar
-bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir numa nova janela)
+bookmark.title=Visão atual (copiar ou abrir em nova janela)
 bookmark_label=Visão atual
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -88,13 +91,19 @@ document_properties_version=Versão do PDF:
 document_properties_page_count=N.º de páginas:
 document_properties_close=Fechar
 
+print_progress_message=A preparar o documento para impressão…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Cancelar
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Comutar barra lateral
 toggle_sidebar_label=Comutar barra lateral
-outline.title=Mostrar estrutura do documento
-outline_label=Estrutura do documento
+document_outline.title=Mostrar limite do documento (duplo clique para expandir/colapsar todos os itens)
+document_outline_label=Estrutura do documento
 attachments.title=Mostrar anexos
 attachments_label=Anexos
 thumbs.title=Mostrar miniaturas
@@ -162,7 +171,7 @@ unexpected_response_error=Resposta inesperada do servidor.
 # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 text_annotation_type.alt=[Anotação {{type}}]
-password_label=Digite a palavra-passe para abrir este PDF.
+password_label=Digite a palavra-passe para abrir este ficheiro PDF.
 password_invalid=Palavra-passe inválida. Por favor, tente novamente.
 password_ok=OK
 password_cancel=Cancelar
@@ -170,4 +179,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.
 printing_not_ready=Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.
 web_fonts_disabled=Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.
-document_colors_disabled=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: 'Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores' está desativada no navegador.
+document_colors_not_allowed=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: “Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores” está desativado no navegador.

data/public/pdfjs/web/locale/rm/viewer.properties

@@ -18,12 +18,12 @@ previous_label=Enavos
 next.title=Proxima pagina
 next_label=Enavant
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Pagina:
-page_of=da {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
 zoom_out.title=Empitschnir
 zoom_out_label=Empitschnir
@@ -67,7 +67,11 @@ document_properties.title=Caracteristicas dal document…
 document_properties_label=Caracteristicas dal document…
 document_properties_file_name=Num da la datoteca:
 document_properties_file_size=Grondezza da la datoteca:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
 document_properties_title=Titel:
 document_properties_author=Autur:
@@ -75,6 +79,8 @@ document_properties_subject=Tema:
 document_properties_keywords=Chavazzins:
 document_properties_creation_date=Data da creaziun:
 document_properties_modification_date=Data da modificaziun:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}} {{time}}
 document_properties_creator=Creà da:
 document_properties_producer=Creà il PDF cun:
@@ -82,13 +88,14 @@ document_properties_version=Versiun da PDF:
 document_properties_page_count=Dumber da paginas:
 document_properties_close=Serrar
 
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Activar/deactivar la trav laterala
 toggle_sidebar_label=Activar/deactivar la trav laterala
-outline.title=Mussar la structura da la pagina
-outline_label=Structura da la pagina
 attachments.title=Mussar agiuntas
 attachments_label=Agiuntas
 thumbs.title=Mussar las miniaturas
@@ -164,4 +171,4 @@ password_cancel=Interrumper
 printing_not_supported=Attenziun: Il stampar na funcziunescha anc betg dal tut en quest navigatur.
 printing_not_ready=Attenziun: Il PDF n'è betg chargià cumplettamain per stampar.
 web_fonts_disabled=Scrittiras dal web èn deactivadas: impussibel dad utilisar las scrittiras integradas en il PDF.
-document_colors_disabled=Documents da PDF na pon betg utilisar lur atgnas colurs: \'Permetter a las paginas d'utilisar lur atgnas colurs empè da las colurs tschernidas survart\' è deactivà en il navigatur.
+document_colors_not_allowed=Documents da PDF na dastgan betg duvrar las atgnas colurs: 'Permetter a paginas da tscherner lur atgna colur' è deactivà en il navigatur.

data/public/pdfjs/web/locale/ro/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Înapoi
 next.title=Pagina următoare
 next_label=Înainte
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Pagină:
-page_of=din {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Pagina
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=din {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} din {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Micșorează
 zoom_out_label=Micșorează
@@ -88,19 +91,25 @@ document_properties_version=Versiune PDF:
 document_properties_page_count=Număr de pagini:
 document_properties_close=Închide
 
+print_progress_message=Se pregătește documentul pentru imprimare…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Renunță
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Comută bara laterală
 toggle_sidebar_label=Comută bara laterală
-outline.title=Arată schița documentului
-outline_label=Schiță document
+document_outline.title=Arată schița documentului (dublu-clic pentru a expanda/colapsa toate elementele
+document_outline_label=Schiță document
 attachments.title=Afișează atașamentele
 attachments_label=Atașamente
 thumbs.title=Arată miniaturi
 thumbs_label=Miniaturi
-findbar.title=Caută în document
-findbar_label=Căutați
+findbar.title=Găsește în document
+findbar_label=Găsește
 
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
@@ -111,10 +120,10 @@ thumb_page_title=Pagina {{page}}
 thumb_page_canvas=Miniatura paginii {{page}}
 
 # Find panel button title and messages
-find_label=Caută:
+find_label=Găsește:
 find_previous.title=Găsește instanța anterioară în frază
 find_previous_label=Anterior
-find_next.title=Găstește următoarea instanță în frază
+find_next.title=Găsește instanța următoare în frază
 find_next_label=Următor
 find_highlight=Evidențiază aparițiile
 find_match_case_label=Potrivește literele mari și mici
@@ -124,7 +133,7 @@ find_not_found=Nu s-a găsit textul
 
 # Error panel labels
 error_more_info=Mai multe informații
-error_less_info=Mai puțină informație
+error_less_info=Mai puține informații
 error_close=Închide
 # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be
 # replaced by the PDF.JS version and build ID.
@@ -167,7 +176,7 @@ password_invalid=Parolă greșită. Vă rugăm să încercați din nou.
 password_ok=Ok
 password_cancel=Renunță
 
-printing_not_supported=Atenție: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.
-printing_not_ready=Atenție: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.
+printing_not_supported=Avertisment: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.
+printing_not_ready=Avertisment: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.
 web_fonts_disabled=Fonturile web sunt dezactivate: nu pot utiliza fonturile PDF încorporate.
-document_colors_disabled=Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: 'Permite paginilor să aleagă propriile culori' este dezactivată în browser.
+document_colors_not_allowed=Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: 'Permite paginilor să aleagă propriile culori' este dezactivată în browser.

data/public/pdfjs/web/locale/ru/viewer.properties

@@ -6,8 +6,9 @@ previous.title = Предыдущая страница
 previous_label = Предыдущая
 next.title = Следующая страница
 next_label = Следующая
-page_label = Страница:
-page_of = из {{pageCount}}
+page.title = Страница
+of_pages = из {{pagesCount}}
+page_of_pages = ({{pageNumber}} из {{pagesCount}})
 zoom_out.title = Уменьшить
 zoom_out_label = Уменьшить
 zoom_in.title = Увеличить
@@ -59,10 +60,13 @@ document_properties_producer = Производитель PDF:
 document_properties_version = Версия PDF:
 document_properties_page_count = Число страниц:
 document_properties_close = Закрыть
+print_progress_message = Подготовка документа к печати…
+print_progress_percent = {{progress}}%
+print_progress_close = Отмена
 toggle_sidebar.title = Открыть/закрыть боковую панель
 toggle_sidebar_label = Открыть/закрыть боковую панель
-outline.title = Показать содержание документа
-outline_label = Содержание документа
+document_outline.title = Показать содержание документа (двойной щелчок, чтобы развернуть/свернуть все элементы)
+document_outline_label = Содержание документа
 attachments.title = Показать вложения
 attachments_label = Вложения
 thumbs.title = Показать миниатюры
@@ -108,4 +112,4 @@ password_cancel = Отмена
 printing_not_supported = Предупреждение: В этом браузере не полностью поддерживается печать.
 printing_not_ready = Предупреждение: PDF не полностью загружен для печати.
 web_fonts_disabled = Веб-шрифты отключены: невозможно использовать встроенные PDF-шрифты.
-document_colors_disabled = PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».
+document_colors_not_allowed = PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».

data/public/pdfjs/web/locale/rw/viewer.properties

@@ -14,10 +14,12 @@
 
 # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
 zoom.title=Ihindurangano
 open_file.title=Gufungura Dosiye
@@ -35,6 +37,9 @@ document_properties_title=Umutwe:
 # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
 # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
@@ -75,5 +80,4 @@ loading_error_indicator=Ikosa
 # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
 password_invalid=Ijambo ry'ibanga ridahari. Wakongera ukagerageza
 password_ok=YEGO
-password_cancel=Kureka
 

data/public/pdfjs/web/locale/sah/viewer.properties

@@ -18,12 +18,12 @@ previous_label=Иннинээҕи
 next.title=Аныгыскы сирэй
 next_label=Аныгыскы
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Сирэй:
-page_of=мантан {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
 zoom_out.title=Куччат
 zoom_out_label=Куччат
@@ -87,13 +87,15 @@ document_properties_version=PDF барыла:
 document_properties_page_count=Сирэй ахсаана:
 document_properties_close=Сап
 
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Ойоҕос хапталы арый/сап
 toggle_sidebar_label=Ойоҕос хапталы арый/сап
-outline.title=Дөкүмүөн иһинээҕитин көрдөр
-outline_label=Дөкүмүөн иһинээҕитэ
+document_outline_label=Дөкүмүөн иһинээҕитэ
 attachments.title=Кыбытыктары көрдөр
 attachments_label=Кыбытык
 thumbs.title=Ойуучааннары көрдөр
@@ -163,9 +165,8 @@ text_annotation_type.alt=[{{type}} туһунан]
 password_label=Бу PDF-билэни арыйарга көмүскэл тылы киллэриэхтээхин.
 password_invalid=Киирии тыл алҕастаах. Бука диэн, хатылаан көр.
 password_ok=СӨП
-password_cancel=Салҕаама
 
 printing_not_supported=Сэрэтии: Бу браузер бэчээттиири толору өйөөбөт.
 printing_not_ready=Сэрэтии: PDF бэчээттииргэ толору хачайдана илик.
 web_fonts_disabled=Ситим-бичиктэр араарыллыахтара: PDF бичиктэрэ кыайан көстүбэттэр.
-document_colors_disabled=PDF-дөкүмүөүннэргэ бэйэлэрин өҥнөрүн туттар көҥүллэммэтэ: "Ситим-сирдэр бэйэлэрин өҥнөрүн тутталларын көҥүллүүргэ" диэн браузерга арахса сылдьар эбит.
+document_colors_not_allowed=PDF-дөкүмүөүннэргэ бэйэлэрин өҥнөрүн туттар көҥүллэммэтэ: "Ситим-сирдэр бэйэлэрин өҥнөрүн тутталларын көҥүллүүргэ" диэн браузерга арахса сылдьар эбит.

data/public/pdfjs/web/locale/si/viewer.properties

@@ -18,12 +18,12 @@ previous_label=පෙර
 next.title=මීළඟ පිටුව
 next_label=මීළඟ
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=පිටුව:
-page_of={{pageCount}} කින්
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
 
 zoom_out.title=කුඩා කරන්න
 zoom_out_label=කුඩා කරන්න
@@ -88,13 +88,14 @@ document_properties_version=PDF නිකුතුව:
 document_properties_page_count=පිටු ගණන:
 document_properties_close=වසන්න
 
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=පැති තීරුවට මාරුවන්න
 toggle_sidebar_label=පැති තීරුවට මාරුවන්න
-outline.title=ලේඛනයේ පිට මායිම පෙන්වන්න
-outline_label=ලේඛනයේ පිට මායිම
 attachments.title=ඇමිණුම් පෙන්වන්න
 attachments_label=ඇමිණුම්
 thumbs.title=සිඟිති රූ පෙන්වන්න
@@ -170,4 +171,3 @@ password_cancel=එපා
 printing_not_supported=අවවාදයයි: මෙම ගවේශකය මුද්‍රණය සඳහා සම්පූර්ණයෙන් සහය නොදක්වයි.
 printing_not_ready=අවවාදයයි: මුද්‍රණය සඳහා PDF සම්පූර්ණයෙන් පූර්ණය වී නොමැත.
 web_fonts_disabled=ජාල අකුරු අක්‍රීයයි: තිළැලි PDF අකුරු භාවිත කළ නොහැක.
-document_colors_disabled=PDF ලේඛනයට ඔවුන්ගේම වර්ණ භාවිතයට ඉඩ නොලැබේ: 'පිටු වෙත ඔවුන්ගේම වර්ණ භාවිතයට ඉඩදෙන්න' ගවේශකය මත අක්‍රීය කර ඇත.

data/public/pdfjs/web/locale/sk/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Predchádzajúca
 next.title=Nasledujúca strana
 next_label=Nasledujúca
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Strana:
-page_of=z {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Strana
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=z {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} z {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Vzdialiť
 zoom_out_label=Vzdialiť
@@ -88,13 +91,19 @@ document_properties_version=Verzia PDF:
 document_properties_page_count=Počet strán:
 document_properties_close=Zavrieť
 
+print_progress_message=Príprava dokumentu na tlač…
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}}%
+print_progress_close=Zrušiť
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Prepnúť bočný panel
 toggle_sidebar_label=Prepnúť bočný panel
-outline.title=Zobraziť prehľad dokumentu
-outline_label=Prehľad dokumentu
+document_outline.title=Zobraziť prehľad dokumentu (dvojitým kliknutím rozbalíte/zbalíte všetky položky)
+document_outline_label=Prehľad dokumentu
 attachments.title=Zobraziť prílohy
 attachments_label=Prílohy
 thumbs.title=Zobraziť miniatúry
@@ -170,4 +179,4 @@ password_cancel=Zrušiť
 printing_not_supported=Upozornenie: tlač nie je v tomto prehliadači plne podporovaná.
 printing_not_ready=Upozornenie: súbor PDF nie je plne načítaný pre tlač.
 web_fonts_disabled=Webové písma sú vypnuté: nie je možné použiť písma vložené do súboru PDF.
-document_colors_disabled=Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.
+document_colors_not_allowed=Dokumenty PDF nemajú povolené používať vlastné farby, pretože voľba "Povoliť stránkam používať vlastné farby" je v nastaveniach prehliadača vypnutá.

data/public/pdfjs/web/locale/sl/viewer.properties

@@ -18,12 +18,15 @@ previous_label=Nazaj
 next.title=Naslednja stran
 next_label=Naprej
 
-# LOCALIZATION NOTE (page_label, page_of):
-# These strings are concatenated to form the "Page: X of Y" string.
-# Do not translate "{{pageCount}}", it will be substituted with a number
-# representing the total number of pages.
-page_label=Stran:
-page_of=od {{pageCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
+page.title=Stran
+# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
+# representing the total number of pages in the document.
+of_pages=od {{pagesCount}}
+# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
+# will be replaced by a number representing the currently visible page,
+# respectively a number representing the total number of pages in the document.
+page_of_pages=({{pageNumber}} od {{pagesCount}})
 
 zoom_out.title=Pomanjšaj
 zoom_out_label=Pomanjšaj
@@ -88,13 +91,19 @@ document_properties_version=Različica PDF:
 document_properties_page_count=Število strani:
 document_properties_close=Zapri
 
+print_progress_message=Priprava dokumenta na tiskanje …
+# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
+# a numerical per cent value.
+print_progress_percent={{progress}} %
+print_progress_close=Prekliči
+
 # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
 # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
 # tooltips)
 toggle_sidebar.title=Preklopi stransko vrstico
 toggle_sidebar_label=Preklopi stransko vrstico
-outline.title=Prikaži oris dokumenta
-outline_label=Oris dokumenta
+document_outline.title=Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)
+document_outline_label=Oris dokumenta
 attachments.title=Prikaži priponke
 attachments_label=Priponke
 thumbs.title=Prikaži sličice
@@ -170,4 +179,4 @@ password_cancel=Prekliči
 printing_not_supported=Opozorilo: ta brskalnik ne podpira vseh možnosti tiskanja.
 printing_not_ready=Opozorilo: PDF ni v celoti naložen za tiskanje.
 web_fonts_disabled=Spletne pisave so onemogočene: vgradnih pisav za PDF ni mogoče uporabiti.
-document_colors_disabled=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.
+document_colors_not_allowed=Dokumenti PDF ne smejo uporabljati svojih lastnih barv: možnost 'Dovoli stranem uporabo lastnih barv' je v brskalniku onemogočena.