ofm_gettext 2.0.0

data/po/ca/rgettext.po

@@ -0,0 +1,138 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>, 2006-2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-20 10:33+0900E\n"
+"Last-Translator: Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Ús: %s def.po ref.pot [-o sortida.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Combina dos fitxers .po d'estil Uniforum. El fitxer def.po és un fitxer PO "
+"existent amb traduccions. El fitxer ref.pot és l'últim fitxer PO amb "
+"referències actualitzades. Normalment qui ha creat ref.pot és rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Opcions específiques:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "escriu la sortida en un fitxer especificat"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "mostra informació de la versió i surt"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "no s'ha donat una definició po"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "no s'ha donat una referència pot"
+
+#: lib/gettext/tools/parser/glade.rb:73
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "El fitxer `%{file}' no té el format glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:40
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' ignorat"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+msgid "Error parsing %{path}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Ús: %s entrada.po [-r parser.rb] [-o sortida.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Extreu les cadenes de paraules traduïbles dels fitxers d'entrada."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "El fitxer '%s' ja existeix"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "requereix la llibreria abans d'executar rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "executa en mode debug"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "no hi ha fitxers d'entrada"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Ús: %s entrada.po [-o sortida.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"Genera un catàleg de missatges binaris a partir d'un fitxer de traducció "
+"textual."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Ha fallat al fer el merge amb %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "S'ha copiat el nou .pot a %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Revisa aquestes po/pot-files. Poden contenir errors o quelcom malament."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
+#, fuzzy
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "El tercer paràmetre es erroni: valor = %{number}"
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Avís: s'ha ignorat el missatge ambigu.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Avís: existeix un msgid obsolet.\n"

data/po/cs/rgettext.po

@@ -0,0 +1,140 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Karel Miarka <kajism@yahoo.com>, 2005,2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-16 13:12+0100\n"
+"Last-Translator: Karel Miarka <kajism@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Czech\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,15,-1\n"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Použití: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Sloučí dohromady dva (Uniforum style) .po soubory. Soubor def.po je "
+"existující PO soubor s překlady. Soubor ref.pot je naposledy vytvořený PO "
+"soubor s aktuálními zdrojovými referencemi. ref.pot je většinou vytvořen "
+"rgettextem."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Volby:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "zapsat výstup od určeného souboru"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "zobrazit informaci o verzi a skončit"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "definiční po soubor není zadán."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "referenční pot soubor není zadán."
+
+#: lib/gettext/tools/parser/glade.rb:73
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' není ve formátu glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:40
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' je ignorován."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+msgid "Error parsing %{path}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Použití: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Extrahuj přeložitelné texty ze zadaných vstupních souborů."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Soubor '%s' již existoval."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "před spuštěním rgettext je vyžadován require knihovny"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "běh v debug módu"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "vstupní soubory nenalezeny"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Použití: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Generovat binání katalog zpráv z textového popisu překladu."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+#, fuzzy
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Nepodařilo se sloučit s %{defpo} - přeskakuji!"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+#, fuzzy
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Zkontrolujte prosím nový .pot soubor v %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Varování: neurčitý (fuzzy) překlad byl ignorován.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Varování: existoval zastaralý (obsolete) msgid.\n"

data/po/de/rgettext.po

@@ -0,0 +1,146 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Patrick Lenz, 2006, 2007, 2008
+# Sasa Ebach, 2005
+# Sven Herzberg, 2005
+# Detlef Reichl, 2004
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:00W. Europe Standard Time\n"
+"Last-Translator: Patrick Lenz <patrick at limited-overload.de>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Verwendung: %s def.po ref.pot [-o ausgabe.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Vereint zwei .po Dateien im Uniform Stil miteinander. Die Datei def.po "
+"existiert bereits und enthält Übersetzungen. Die Datei ref.pot ist die "
+"zuletzt erstellte Datei mit aktuellen Quellenreferenzen. ref.pot wird in "
+"aller Regel durch rgettext erstellt"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Spezifische Optionen:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "Schreibe Ausgabe in die angegebene Datei"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "Zeige Versionsinformationen und beende."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "Definitions .po ist nicht angegeben."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "Referenz .po ist nicht angegeben."
+
+#: lib/gettext/tools/parser/glade.rb:73
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' liegt nicht im Glade-2.0-Format vor."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:40
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' wird ignoriert."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+msgid "Error parsing %{path}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Verwendung: %s eingabe.po [-r parser.rb] [-o ausgabe.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr ""
+"Extrahiere die übersetzbaren Zeichenketten aus den angegebenen "
+"Eingabedateien."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Die Datei »%s« existierte bereits."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "Bitte zunächst die Library einbinden bevor rgettext ausgeführt wird"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "Ausführung im Debug-Modus"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "Keine Eingabedateien"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Verwendung: %s eingabe.po [-o ausgabe.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"Erstelle binären Meldungskatalog aus schriftlicher Übersetzungsbeschreibung."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Zusammenführung mit %{defpo} fehlgeschlagen"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Die neue .pot Datei wurde nach %{failed_filename} kopiert"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Überprüfe diese po/pot Dateien. Sie enthalten syntaktische Fehler oder "
+"andere Probleme."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
+#, fuzzy
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Der 3. Parameter ist ungültig: value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Warnung: 'fuzzy'-Zeichenkette wurde ignoriert.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Warnung: Veraltete msgid enthalten.\n"

data/po/el/rgettext.po

@@ -0,0 +1,137 @@
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2001-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# damphyr <damphyr@gmx.net>, 2006-2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: damphyr <damphyr@gmx.net>\n"
+"Language-Team: Greek\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Χρήση: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Συγχωνεύει δύο αρχεία Uniforum .po. Το αρχείο def.po είναι ένα υπάρχον "
+"αρχείο PO με τις μεταφράσεις. Το αρχείο ref.pot είναι το τελευταίο αρχείο "
+"αναφοράς που κατασκευάστηκε και έχει ενημερωμένες αναφορές κώδικα. Το ref."
+"pot κατασκευάζεται γενικά από το rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Ειδικές παράμετροι:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "εγγραφή στο καθορισμένο αρχείο"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "πληροφορίες έκδοσης και έξοδος"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "το αρχείο ορισμών .po δε δόθηκε."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "το αρχείο αναφοράς .pot δε δόθηκε."
+
+#: lib/gettext/tools/parser/glade.rb:73
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "το `%{file}' δεν είναι σε μορφή glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:40
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "το %{klass}' θα αγνοηθεί."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+msgid "Error parsing %{path}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Χρήση: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Εξαγωγή μεταφράσεων από αρχεία εισόδου."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Το αρχείο '%s' προϋπάρχει."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr ""
+"Κάντε χρήση της βιβλιοθήκης (require) πριν από την εκτέλεση του rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "εκτέλεση σε debugging mode"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "που είναι τα αρχεία εισόδου ρε;"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Χρήση: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Δημιουργία καταλόγου μυνημάτων από τη μετάφραση"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Αποτυχία συγχώνευσης με %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Ελέγξτε το καινούργιο .pot στο %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr "Ελέγξτε τα αρχεία .po/.pot. Μπορεί να υπάρχουν συντακτικά λάθη"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
+#, fuzzy
+msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Η τρίτη παράμετρος είναι λανθασμένη: value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
+msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Προειδοποίηση: Ασαφές μύνημα αγνοήθηκε.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Προειδοποίηση: ύπαρξη ξεπερασμένου msgid.\n"