ofm_gettext 2.0.0

data/samples/cgi/po/es/main.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# David Moreno Garza <damog at damog.net>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"Last-Translator: David Moreno Garza <damog at damog.net>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "un ejemplo ERB/CGI (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"un ejemplo ERB/CGI (UTF-8). Este ejemplo utiliza el mismo contenedor como "
+"prueba 1 pero tiene otro archivo rhtml."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "un ejemplo ERB/CGI (charset Auto-Detect)."
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Script de ejemplo para CGI/ERB y Ruby-GetText-Package"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Scripts de ejemplo CGI de Ruby-GetText"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Locales soportadas:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Auto-detectar la locale del navegador web"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Definir la locale como el parámetro \"lang\""
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Definir \"lang\" como una cookie."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Dele clic en alguno de los enlaces de abajo y luego sobre los ejemplos de "
+"\"Auto-detectar la locale del navegador web\"."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Códigos fuentes"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr ""
+"index.cgi es también un script de ejempli Ruby-GetText usando CGI (no ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Definir [%s] como la cookie del navegador web."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Regresar"

data/samples/cgi/po/fr/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,59 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Laurent Sansonetti <lrz@rubymonks.org>, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-23 12:44+0900\n"
+"Last-Translator: Laurent Sansonetti\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Exemple de script ERB/CGI (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Un exemple de script CGI/ERB avec Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Bonjour monde"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "locale"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Appelle une mŽthode d'une bibliothque avec un autre domaine de texte."
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "PrŽcŽdent"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Un autre exemple"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Cet exemple (other.rhtml) est l'autre exemple ERB de helloerb1.cgi."

data/samples/cgi/po/fr/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,51 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Laurent Sansonetti <lrz@rubymonks.org>, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Laurent Sansonetti\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Un exemple de script CGI/ERB (jeu de caractres automatiquement dŽtectŽ)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Un exemple de script CGI/ERB avec Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Bonjour monde"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "locale"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Appelle une mŽthode d'une bibliothque avec un autre domaine de texte."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "PrŽcŽdent"

data/samples/cgi/po/fr/hellolib.po

@@ -0,0 +1,22 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+# Laurent Sansonetti <lrz@rubymonks.org>, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Laurent Sansonetti\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Ce message vient de hellolib."

data/samples/cgi/po/fr/main.po

@@ -0,0 +1,85 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Laurent Sansonetti <lrz@rubymonks.org>, 2005
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Laurent Sansonetti <lrz@rubymonks.org>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "un exemple ERB/CGI (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"un exemple ERB/CGI (UTF-8) qui utilise le même conteneur qu'à l'exemple 1 "
+"mais avec un autre fichier rhtml."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "un exemple ERB/CGI (jeu de caractères automatiquement détecté)."
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Un exemple de script CGI/ERB avec Ruby-GetText-Package"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Exemples de script CGI avec Ruby-GetText"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Locales supportées:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Détection automatique de la locale à partir du navigateur Internet"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Assigne la locale au paramêtre \"lang\""
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Assigne \"lang\" au cookie."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Cliquez sur un des liens en dessous, et cliquez ensuite sur les exemples "
+"\"Détection automatique de la locale à partir du navigateur Internet\"."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Code source"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr ""
+"index.cgi est aussi un exemple de script Ruby-GetText utilisant CGI (non "
+"ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Assigne [%s] comme étant le cookie de votre navigateur Internet."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Précédent"

data/samples/cgi/po/helloerb1.pot

@@ -0,0 +1,60 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-23 12:44+0900\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr ""
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr ""

data/samples/cgi/po/helloerb2.pot

@@ -0,0 +1,52 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr ""
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr ""

data/samples/cgi/po/hellolib.pot

@@ -0,0 +1,24 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr ""

data/samples/cgi/po/hr/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,59 @@
+# translation of helloerb1.po to Croatian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: helloerb1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 20:32+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Primjer skripte za CGI/ERB"
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Primjer skripte za CGI/ERB i Ruby on Rails GetText Paket"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Zdravo Svijetu"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "lokal"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "izlazni_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "UPITNA_NISKA"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Pozovi biblioteku koja ima drugu tekst domenu."
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Nazad"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Drugi primjer"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Ovaj primjer(other.rhtml) je druga ERB datoteka helloerb1.cgi-a."
+

data/samples/cgi/po/hr/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,51 @@
+# translation of helloerb2.po to Croatian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: helloerb2\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 20:32+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Primjer skripte za CGI/ERB (Auto-Detektovanje skupakaraktera)"
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Primjer skripte za CGI/ERB i Ruby on Rails GetText Paket"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Zdravo Svijetu"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "lokal"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "izlazni_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "UPITNA_NISKA"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Pozovi biblioteku koja ima drugu tekst domenu."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Nazad"
+

data/samples/cgi/po/hr/hellolib.po

@@ -0,0 +1,23 @@
+# translation of hellolib.po to Croatian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: hellolib\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 20:19+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Ova poruka je iz hellolib-a."
+

data/samples/cgi/po/hr/main.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+# translation of main.po to Croatian
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: main\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-20 20:30+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "ERB-CGI primjer (UTF-8)"
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"ERB-CGI primjer (UTF-8). Ovaj primjer koristi isti kontejner kao primjer 1 "
+"ali ima drugačiji rhtml file"
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "ERB-CGI primjer (Auto-Pronalaženje charset-a)"
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Primjer skripte za CGI/ERB i Ruby GetText Paketa"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText CGI primjer skripta"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Podržani Lokali:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Auto-Pronalaženje lokala iz WWW preglednika"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Postavi lokal kao \"lang\" parametar"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Postavi \"lang\" u cookie."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Izaberi jednu prećicu odozdo, i izaberi \"Auto-Pronalaženje lokala iz "
+"WWW preglednika\" primjer."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Izvorni kodovi"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi je također Ruby-GetText primjer skripte koja koristi CGI(ne ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Postavi [%s] kao cookie u vašem WWW Pregledniku."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Nazad"
+