katello 4.7.0 → 4.7.1

data/locale/fr/katello.po

@@ -11,14 +11,14 @@
 # Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2022
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2022
 # Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2022
-# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 2.4.0-RC1\n"
+"Project-Id-Version: katello 4.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "* Product = '%{product}', Repository = '%{repository}'"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Produit: '%{product}', Repo: '%{repository}'"
+"* Produit: '%%{product}', Repo: '%%{repository}'"
 
 msgid " %{errata_count} Errata"
 msgstr " %{errata_count} Errata"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid " Content view updated"
 msgstr " Affichage de contenu mis à jour"
 
 msgid " DEBs"
-msgstr ""
+msgstr " DEBs"
 
 msgid " Either select the latest content view or the content view version. Cannot set both."
 msgstr "Sélectionnez soit la dernière vue du contenu, soit la version de la vue du contenu. On ne peut pas régler les deux."
@@ -56,10 +56,10 @@ msgid " RPMs"
 msgstr " RPMs"
 
 msgid " The base path can be a web address or a filesystem location."
-msgstr ""
+msgstr " Le chemin de base peut être une adresse web ou un emplacement de système de fichiers."
 
 msgid " The base path must be a web address pointing to the root RHUI content directory."
-msgstr ""
+msgstr " Le chemin de base doit être une adresse web pointant vers le répertoire racine du contenu de RHUI."
 
 msgid " View task details "
 msgstr " Détails de la tâche "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid " ago."
 msgstr " Il y a "
 
 msgid " and"
-msgstr ""
+msgstr " et"
 
 msgid " are out of the environment path order. The recommended practice is to promote to the next environment in the path."
 msgstr " sont en dehors de l'ordonnancement du chemin de l'environnement. La pratique recommandée est de passer à l'environnement suivant dans le chemin."
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid " content view is used in listed composite content views."
 msgstr "l’affichage du contenu est utilisé dans les affichages de contenus composites"
 
 msgid " content view is used in listed content views. For more information, "
-msgstr ""
+msgstr " l’affichage du contenu est utilisé dans les affichages de contenu de composants listés. Pour plus d’informations, "
 
 msgid " environment cannot be set to an environment already on its path"
 msgstr "l'environnement ne peut pas être définit sur un environnement se trouvant déjà sur son chemin"
@@ -92,31 +92,31 @@ msgid " is out of the environment path order. The recommended practice is to pro
 msgstr " est en dehors de l'ordonnancement du chemin de l'environnement. La pratique recommandée est de passer à l'environnement suivant dans le chemin."
 
 msgid " or any step on the left."
-msgstr ""
+msgstr " ou n'importe quelle étape sur la gauche."
 
 msgid " to manage and promote content views, or select a different environment."
-msgstr ""
+msgstr " pour gérer et promouvoir les vues de contenu, ou sélectionnez un autre environnement."
 
 msgid "${deleteFlow ? 'Deleting' : 'Removing'} version ${versionNameToRemove}"
-msgstr "${deleteFlow ? 'Deleting' : 'Removing'} version ${versionNameToRemove}"
+msgstr "Version"
 
 msgid "${option}"
-msgstr ""
+msgstr "${option}"
 
 msgid "${pluralize(akResponse.length, 'activation key')} will be moved to content view ${selectedCVNameForAK} in "
-msgstr "${pluralize(akResponse.length, 'activation key')} seront supprimés de l’affichage de contenu ${selectedCVNameForAK} dans"
+msgstr "{pluralize(akResponse.length, 'activation key')} Les hôtes de contenu seront déplacés{selectedCVNameForAK} vers  "
 
 msgid "${pluralize(hostResponse.length, 'host')} will be moved to content view ${selectedCVNameForHosts} in "
-msgstr "${pluralize(hostResponse.length, 'host')} seront supprimés de l’affichage de contenu ${selectedCVNameForHosts} dans"
+msgstr "{pluralize(hostResponse.length, 'host')} Les hôtes de contenu seront déplacés{selectedCVNameForHosts} vers  "
 
 msgid "${pluralize(versionCount, 'content view version')} in the environments below will be removed when content view is deleted"
-msgstr "${pluralize(versionCount, 'content view version')} présent dans l’environnement ci-dessous sera supprimé une fois le contenu supprimé"
+msgstr "{pluralize(versionCount, 'content view version')}(versionCount, 'content view version')} présent dans l’environnement ci-dessous sera supprimé une fois le contenu supprimé"
 
 msgid "${selectedContentType}"
-msgstr "${selectedContentType}"
+msgstr "{selectedContentType}"
 
 msgid "${selectedContentType} will appear here when created."
-msgstr "${selectedContentType} apparaîtra ici une fois que vous l’aurez créé."
+msgstr "{selectedContentType} apparaîtra ici une fois que vous l’aurez créé."
 
 msgid "%s %s has %s Hosts and %s Hostgroups that will need to be reassociated post deletion. Delete %s?"
 msgstr "%s%s a %s Hôtes et %s Groupes d’hôtes qui devront être réassociés après la suppression. Supprimer %s ?"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid "%s Available"
 msgstr "%s Disponible"
 
 msgid "%s Errata"
-msgstr "%sErrata"
+msgstr "%s Errata"
 
 msgid "%s Host"
 msgid_plural "%s Hosts"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "%s ago"
 msgstr "Il y a %s"
 
 msgid "%s guests"
-msgstr ""
+msgstr "%s invités"
 
 msgid "%s has already been deleted"
 msgstr "%s a déjà été supprimé"
@@ -149,13 +149,13 @@ msgid "%s is not a valid package name"
 msgstr "%s n'est pas un nom de package valide"
 
 msgid "%s is not a valid path"
-msgstr ""
+msgstr "%s n'est pas un chemin valide"
 
 msgid "%s is required"
 msgstr "%s est requis"
 
 msgid "%s is unreachable. %s"
-msgstr "%s est inaccessible. %s"
+msgstr "%s est inaccessible. %s "
 
 msgid "%s must be an array."
 msgstr "%s doit correspondre à un tableau"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid "%{errata} (%{total} other errata) install failed"
 msgstr "%{errata} (%{total} autres errata) échec de l'installation"
 
 msgid "%{errata} (%{total} other errata) install timed out"
-msgstr "Délai d'expiration de l'installation de %{errata} (%{total} autres errata) dépassé"
+msgstr "Délai d'expiration de l'installation de %{errata} (%{total} autres errata)  dépassé"
 
 msgid "%{errata} (%{total} other errata) installed"
 msgstr "Installation d'errata %{errata} (%{total} autres errata)"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid "%{errata} erratum installed"
 msgstr "Erratum %{errata} installé"
 
 msgid "%{expiring_subs} subscriptions in %{subject} are going to expire in less than %{days} days. Please renew them before they expire to guarantee your hosts will continue receiving content."
-msgstr "Les abonnements en %{expiring_subs} de %{subject} vont expirer dans moins de %{days} jours. Veuillez les renouveler avant leur expiration pour garantir que vos hôtes continueront à recevoir du contenu."
+msgstr "Les abonnements en %{expiring_subs} de %{subject}  vont expirer dans moins de %{days} jours. Veuillez les renouveler avant leur expiration pour garantir que vos hôtes continueront à recevoir du contenu."
 
 msgid "%{group} (%{total} other package groups)"
 msgstr "%{group} (%{total} groupes de packages)"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgid "%{group} (%{total} other package groups) remove failed"
 msgstr "Échec de la suppression de %{group} (%{total} autres groupes de packages)"
 
 msgid "%{group} (%{total} other package groups) remove timed out"
-msgstr "Délai d'expiration de la suppression de %{group} dépassé (%{total} autres groupes de packages)"
+msgstr "Délai d'expiration de la suppression de %{group} dépassé %{total} autres groupes de packages)"
 
 msgid "%{group} (%{total} other package groups) removed"
 msgstr "%{group} supprimé (%{total} autres groupes de packages)"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid "%{group} package group install failed"
 msgstr "Échec de l'installation du groupe de packages %{group}"
 
 msgid "%{group} package group install timed out"
-msgstr "Délai d'expiration de l'installation du groupe de packages %{group} dépassé"
+msgstr "Délai d'expiration de l'installation du groupe de packages %{group}dépassé"
 
 msgid "%{group} package group installed"
 msgstr "Installation du groupe de packages %{group}"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid "%{group} package group remove canceled"
 msgstr "Suppression du groupe de packages %{group} annulée"
 
 msgid "%{group} package group remove failed"
-msgstr "Échec de la suppression du groupe de packages %{group}"
+msgstr "%{group} échec de la suppression du groupe de packages"
 
 msgid "%{group} package group remove timed out"
 msgstr "Délai d'expiration de la suppression du groupe de packages %{group} dépassé"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid "%{group} package group updated"
 msgstr "Mise à jour du groupe de packages %{group}"
 
 msgid "%{package} (%{total} other packages)"
-msgstr "%{package} (%{total} autres packages )"
+msgstr "%{package} ( %{total} autres packages )"
 
 msgid "%{package} (%{total} other packages) install canceled"
 msgstr "Installation de %{package}annulée (%{total} autres packages)"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid "%{package} (%{total} other packages) install failed"
 msgstr "Échec de l'installation de %{package} (%{total} autres packages)"
 
 msgid "%{package} (%{total} other packages) install timed out"
-msgstr "Délai d'expiration de l'installation de %{package} dépassé (%{total} autres packages)"
+msgstr "Délai d'expiration de l'installation de %{package}dépassé (%{total} autres packages)"
 
 msgid "%{package} (%{total} other packages) installed"
 msgstr "%{package}(%{total} autres packages) installé"
@@ -341,37 +341,37 @@ msgid "%{subject}'s disk is %{percentage} full. Since this proxy is running Pulp
 msgstr "Le disque de %{subject} est à %{percentage} plein. Comme ce proxy exécute Pulp, il a besoin d'espace disque pour publier les vues du contenu. Veuillez vous assurer que le disque n'est pas plein."
 
 msgid "%{unused_substitutions} cannot be specified for %{content_name} as that information is not substitutable in %{content_url} "
-msgstr "%{unused_substitutions} ne peut pas être spécifié pour %{content_name} car cette information n'est pas substituable dans %{content_url} "
+msgstr "Le {unused_substitutions} ne peut pas être spécifié pour le % {content_name} car cette information n'est pas substituable en %{content_url} "
 
 msgid "%{used} of %{total}"
-msgstr "%{used} de %{total}"
+msgstr "%{used} de %{total} "
 
 msgid "%{view_label} could not be promoted to %{environment_label} because the content view and the environment are not in the same organization!"
 msgstr "%{view_label} n'a pas pu être promu en %{environment_label} parce que la vue du contenu et l'environnement ne sont pas dans la même organisation !"
 
 msgid "'%{item}' does not exist in the backend system [ Candlepin ].  Either remove and re-enable the repository or try refreshing the manifest before synchronizing. "
-msgstr ""
+msgstr "'%{item}' n'existe pas dans le système backend [ Candlepin ].  Soit vous supprimez et réactivez le dépôt, soit vous essayez de rafraîchir le manifeste avant la synchronisation. "
 
 msgid "'%{item}' does not exist in the backend system [ Candlepin ].  Either remove the invalid repository or try refreshing the manifest before promoting. "
-msgstr ""
+msgstr "'%{item}' n'existe pas dans le système backend [ Candlepin ].  Supprimez le dépôt invalide ou essayez de rafraîchir le manifeste avant de le promouvoir. "
 
 msgid "'%{item}' does not exist in the backend system [ Candlepin ].  Remove and recreate the repository before synchronizing. "
-msgstr ""
+msgstr "'%{item}' n'existe pas dans le système backend [ Candlepin ].  Supprimez et recréez le référentiel avant de procéder à la synchronisation. "
 
 msgid "'%{item}' does not exist in the backend system [ Candlepin ].  Remove the invalid repository before promoting. "
-msgstr ""
+msgstr "'%{item}' n'existe pas dans le système backend [ Candlepin ].  Supprimez le dépôt invalide avant la promotion. "
 
 msgid "'%{item}' in this content view does not exist in the backend system [ Candlepin ].  Either remove the invalid repository or try refreshing the manifest before publishing again. "
-msgstr ""
+msgstr "'%{item}' dans cette vue de contenu n'existe pas dans le système backend [ Candlepin ].  Supprimez le dépôt invalide ou essayez de rafraîchir le manifeste avant de publier à nouveau. "
 
 msgid "'%{item}' in this content view does not exist in the backend system [ Candlepin ].  Remove the invalid repository before publishing again. "
-msgstr ""
+msgstr "'%{item}' dans cette vue de contenu n'existe pas dans le système backend [ Candlepin ].  Supprimez le référentiel invalide avant de publier à nouveau. "
 
 msgid "(Orphaned)"
 msgstr "(Abandonné)"
 
 msgid "(unset)"
-msgstr ""
+msgstr "(non défini)"
 
 msgid ", and"
 msgstr ", et"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid "A backend service [ %s ] is unreachable"
 msgstr "Un service backend [ %s ] est injoignable"
 
 msgid "A content view can be added by using the \"Create content view\" button below."
-msgstr ""
+msgstr "Une vue du contenu peut être ajoutée en utilisant le bouton \"Créer affichage de contenu\" ci-dessous."
 
 msgid "A content_type must be provided."
 msgstr "Un content_type doit être fourni."
@@ -422,16 +422,16 @@ msgid "A post-promotion summary of hosts with installable errata"
 msgstr "Un sommaire des hôtes post-promotion avec errata installables"
 
 msgid "A remote execution job is in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Un travail d'exécution à distance est en cours"
 
 msgid "A remote execution job is in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Un travail d'exécution à distance est en cours."
 
 msgid "A service level for auto-healing process, e.g. SELF-SUPPORT"
 msgstr "Un niveau de service pour le processus de auto-healing, ex : SELF-SUPPORT"
 
 msgid "A smart proxy seems to have been refreshed without pulpcore being running. Please refresh the smart proxy after ensuring that pulpcore services are running."
-msgstr "Un proxy intelligent semble avoir été rafraîchi sans que pulpcore soit en cours d'exécution. Veuillez rafraîchir le smart proxy après vous être assuré que les services pulpcore sont en cours d'exécution."
+msgstr "Un proxy smart semble avoir été rafraîchi sans que pulpcore soit en cours d'exécution. Veuillez rafraîchir le smart proxy après vous être assuré que les services pulpcore sont en cours d'exécution."
 
 msgid "A summary of available and applicable errata for your hosts"
 msgstr "Un sommaire d'errata disponibles et applicables pour vos hôtes"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgid "About page"
 msgstr "Page d'accueil"
 
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"
 
 msgid "Abstract async task"
 msgstr "Tâche async abstraite"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid "Accept action timeout"
 msgstr "Accepter un délai d'action"
 
 msgid "Access to Red Hat Subscription Management is prohibited. If you would like to change this, please update the content setting 'Subscription connection enabled'."
-msgstr ""
+msgstr "L'accès à la gestion des abonnements Red Hat est interdit. Si vous souhaitez modifier cette interdiction, veuillez mettre à jour le paramètre de contenu \"Connexion aux abonnements activée\"."
 
 msgid "Account Number"
 msgstr "Numéro de compte"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Ajouter Signet"
 
 msgid "Add DEB rule"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une règle DEB"
 
 msgid "Add RPM rule"
 msgstr "Ajouter une règle RPM"
@@ -527,13 +527,13 @@ msgid "Add a subscription to a host"
 msgstr "Ajouter un abonnement à un hôte"
 
 msgid "Add an alternate content source"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer une autre source de contenu"
 
 msgid "Add components to the content view"
 msgstr "Ajouter des éléments à l’affichage du contenu"
 
 msgid "Add content view"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un affichage de contenu"
 
 msgid "Add content views"
 msgstr "Ajouter les affichages du contenu"
@@ -548,10 +548,10 @@ msgid "Add filter rule"
 msgstr "Ajouter une règle de filtre"
 
 msgid "Add host to collections"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un hôte aux collections"
 
 msgid "Add host to host collections"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un hôte aux collections d'hôtes"
 
 msgid "Add host to the host collection"
 msgstr "Ajouter l'hôte à la collection d'hôtes"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid "Add ons"
 msgstr "Add ons"
 
 msgid "Add products to sync plan"
-msgstr "Ajouter des produits au plan de synchronisation"
+msgstr "Ajouter des produits au plan de sync"
 
 msgid "Add repositories"
 msgstr "Ajouter référentiels"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid "Add rule"
 msgstr "Ajouter une règle"
 
 msgid "Add source"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une source"
 
 msgid "Add subscriptions consumed by a manifest from Red Hat Subscription Management"
 msgstr "Ajouter les abonnements consommés par un manifeste de Red Hat Subscription Management"
@@ -587,16 +587,16 @@ msgid "Add subscriptions to one or more hosts"
 msgstr "Ajouter des abonnements à un ou plusieurs hôtes"
 
 msgid "Add to a host collection"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à une collection d'hôtes"
 
 msgid "Add to this filter using the 'Add Deb rule' button."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez à ce filtre en utilisant le bouton \"Ajouter une règle Deb\" (Add Deb rule)"
 
 msgid "Add to this filter using the 'Add filter rule' button."
 msgstr "Ajoutez à ce filtre en utilisant le bouton \"Ajouter une règle de filtre\""
 
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Add ons"
 
 msgid "Added"
 msgstr "Ajouté"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid "Affected repositories"
 msgstr "Référentiels affectés"
 
 msgid "After generating the incremental update, apply the changes to the specified hosts.  Only Errata are supported currently."
-msgstr "Après avoir effectué la mise à jour croissante, appliquer les modifications aux systèmes spécifiés. Seuls les erratas sont actuellement pris en charge."
+msgstr "Après avoir effectué la mise à jour croissante, appliquer les modifications aux systèmes spécifiés. Seuls les errata sont actuellement pris en charge."
 
 msgid "Agent action"
 msgstr "Action de l'agent"
@@ -644,13 +644,13 @@ msgid "All errata applied"
 msgstr "Toutes les errata sont applicables"
 
 msgid "All errata up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les errata sont à jour"
 
 msgid "All subpaths must have a slash at the end and none at the front"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les sous-chemins doivent avoir une barre oblique à la fin et aucune au début."
 
 msgid "All up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Tout est à jour"
 
 msgid "All versions"
 msgstr "Toutes les versions"
@@ -662,46 +662,46 @@ msgid "Allow Katello to update host installed packages, enabled repos, and modul
 msgstr "Permettre à Katello de mettre à jour les packages installés sur l'hôte, les référentiels activés et l'inventaire des modules directement au lieu d'être intégrés dans des tâches Dynflow (essayez de le désactiver si les processus Puma utilisent trop de mémoire)."
 
 msgid "Allow deleting repositories in published content views"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre la suppression des référentiels dans les vues de contenu publié"
 
 msgid "Allow host registrations to bypass 'Host Profile Assume' as long as the host is in build mode."
-msgstr ""
+msgstr "Permettre aux enregistrements d'hôtes de contourner la \"Profile d’hôte Assume'\" tant que l'hôte est en mode build."
 
 msgid "Allow hosts to re-register themselves only when they are in build mode"
 msgstr "Autoriser les hôtes à se réenregistrer uniquement lorsqu'ils sont en mode \"build\""
 
 msgid "Allow new host registrations to assume registered profiles with matching hostname as long as the registering DMI UUID is not used by another host."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les nouveaux enregistrements d'hôtes à assumer des profils enregistrés avec un nom d'hôte correspondant tant que l'UUID du DMI d'enregistrement n'est pas utilisé par un autre hôte."
 
 msgid "Also include the latest upgradable package version for each host package"
 msgstr "Inclure également la dernière version de package de mise à jour pour chaque package d’hôte."
 
 msgid "Alter a host's host collections"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les collections d'hôtes d'un hôte"
 
 msgid "Alternate Content Source HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Source de contenu alternatif Proxy HTTP"
 
 msgid "Alternate Content Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Autres sources de contenu"
 
 msgid "Alternate content source ${name} created"
-msgstr ""
+msgstr "Source de contenu alternatif ${name} créée"
 
 msgid "Alternate content source ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Alternate content source deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Source de contenu alternatif supprimée"
 
 msgid "Alternate content source edited"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Alternate content sources define new locations to download content from at repository or smart proxy sync time."
-msgstr ""
+msgstr "Les sources de contenu alternatives définissent de nouveaux emplacements à partir desquels télécharger le contenu au moment de la synchronisation du référentiel ou du proxy smart."
 
 msgid "Alternate content sources use the HTTP proxy of their assigned smart proxy for communication."
-msgstr ""
+msgstr "Les autres sources de contenu utilisent le proxy HTTP du proxy smart qui leur a été attribué pour communiquer."
 
 msgid "Always Use Latest (currently %{version})"
 msgstr "Toujours utiliser la version la plus récente (actuellement %{version})"
@@ -713,18 +713,20 @@ msgid "Amount of workers in the pool to handle the execution of host-related tas
 msgstr "Nombre de workers dans le pool pour l'exécution des tâches liées à l'hôte. Si la valeur est 0, la file d'attente par défaut sera utilisée à la place. Il faut redémarrer le service dynflowd/foreman-tasks."
 
 msgid "An alternate content source can be added by using the \"Add source\" button below."
-msgstr ""
+msgstr "Une autre source de contenu peut être ajoutée en utilisant le bouton \"Ajouter une source\" ci-dessous."
 
 msgid "An environment is missing a prior"
 msgstr "Il manque à l'environnement un préalable"
 
 msgid "An error occurred during content removal. Could not find repository with id: %s"
-msgstr "Une erreur s'est produite lors du retrait du contenu. Impossible de trouver le référentiel avec l'identifiant : %s "
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du retrait du contenu. Impossible de trouver le référentiel avec l'identifiant : %s"
 
 msgid ""
 "An error occurred during the sync \n"
 "%{error_message}"
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de la synchronisation %{error_message} "
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors de la synchronisation\n"
+"%{error_message}"
 
 msgid ""
 "An error occurred during upload \n"
@@ -756,7 +758,7 @@ msgid "Applicable Content Hosts"
 msgstr "Hôtes de contenu applicables"
 
 msgid "Applicable errata apply to at least one package installed on the host."
-msgstr ""
+msgstr "Les errata applicables s'appliquent à au moins un paquet installé sur l'hôte."
 
 msgid "Application"
 msgstr "Application"
@@ -792,7 +794,7 @@ msgid "Architecture of content in the repository"
 msgstr "Architecture du contenu dans le référentiel"
 
 msgid "Architecture restricted to {archRestricted}. If host architecture does not match, the repository will not be available on this host."
-msgstr ""
+msgstr "Architecture limitée à {archRestricted}. Si l'architecture de l'hôte ne correspond pas, le référentiel ne sera pas disponible sur cet hôte."
 
 msgid "Architecture(s)"
 msgstr "Architecture(s)"
@@ -850,9 +852,9 @@ msgstr "Attribuer des attributs de finalité du système sur un ou plusieurs hô
 
 msgid "Assign the %{count} host with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"
 msgid_plural "Assign all %{count} hosts with no %{taxonomy_single} to %{taxonomy_name}"
-msgstr[0] "Affecter l'hôte %{count} sans %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}"
-msgstr[1] "Affecter tous les hôtes %{count} sans %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}"
-msgstr[2] "Affecter tous les hôtes %{count} sans %{taxonomy_single} à %{taxonomy_name}"
+msgstr[0] "Affecter l'hôte {taxonomy_single} sans %{taxonomy_name} à %{taxonomy_name}"
+msgstr[1] "Affecter tous les hôtes %{count} sans %{taxonomy_single}  à %{taxonomy_name}"
+msgstr[2] "Affecter tous les hôtes %{count} sans %{taxonomy_single}  à %{taxonomy_name}"
 
 msgid "Assign the environment and content view to one or more hosts"
 msgstr "Assigner l'environnement et l'affichage de contenu d'un ou plusieurs systèmes hôtes"
@@ -864,7 +866,7 @@ msgid "Associated location IDs"
 msgstr "Identifiants de localisation associés"
 
 msgid "Associated version"
-msgstr ""
+msgstr "Version associée"
 
 msgid "Associations"
 msgstr "Associations"
@@ -894,19 +896,19 @@ msgid "Attach subscriptions to %s"
 msgstr "Attacher abonnements à %s"
 
 msgid "Attempted to destroy consumer %s from candlepin, but consumer does not exist in candlepin"
-msgstr "Tentative de destruction du consommateur %sde candlepin, mais le consommateur n'existe pas dans candlepin"
+msgstr "Tentative de destruction du consommateur %s de candlepin, mais le consommateur n'existe pas dans candlepin"
 
 msgid "Auth URL requires Auth token be set."
 msgstr "L'URL d'authentification exige que le jeton d'authentification soit défini."
 
 msgid "Authentication type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'authentification"
 
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 msgid "Auto Publish - Triggered by '%s'"
-msgstr "Auto Publish - Déclenché par '%s'"
+msgstr "Auto Publish - Déclenché par '%s' "
 
 msgid "Auto attach subscriptions"
 msgstr "Attacher automatiquement des abonnements"
@@ -942,10 +944,10 @@ msgid "Backend System Status"
 msgstr "Statut du système backend"
 
 msgid "Base URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de base"
 
 msgid "Base URL for finding alternate content"
-msgstr ""
+msgstr "URL de base pour trouver le contenu alternatif"
 
 msgid "Base URL to perform repo discovery on"
 msgstr "URL de base sur lequel effectuer la découverte de référentiel"
@@ -957,19 +959,19 @@ msgid "Basearch to enable"
 msgstr "Basearch à activer"
 
 msgid "Basic authentication password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe d'authentification de base"
 
 msgid "Basic authentication username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification de base"
 
 msgid "Batch size to sync repositories in."
 msgstr "Taille des lots pour synchroniser les référentiels."
 
 msgid "Before removing versions you must move activation keys to an environment where the associated version is not in use."
-msgstr ""
+msgstr "Avant de supprimer des versions, vous devez déplacer les clés d'activation vers un environnement où la version associée n'est pas utilisée."
 
 msgid "Before removing versions you must move hosts to an environment where the associated version is not in use. "
-msgstr ""
+msgstr "Avant de supprimer des versions, vous devez déplacer les hôtes dans un environnement où la version associée n'est pas utilisée. "
 
 msgid "Below are the repository sets currently available for this content host. For Red Hat subscriptions, additional content can be made available through the {rhrp}. Changing default settings requires subscription-manager 1.10 or newer to be installed on this host."
 msgstr "Vous trouverez ci-dessous les ensembles de contenu du référentiel actuellement disponibles pour cet hébergeur de contenu. Pour les abonnements à Red Hat, du contenu supplémentaire peut être mis à disposition par le biais de {rhrp}. Modifier les paramètres par défaut exigent subscription manager 1.10 ou plus récent sur cet hôte."
@@ -990,7 +992,7 @@ msgid "Bookmarks marked as public are available to all users"
 msgstr "Les signets marqués comme étant publics sont disponibles à tous les utilisateurs"
 
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Les deux"
 
 msgid "Both major and minor parameters have to be used to override a CV version"
 msgstr "Des paramètres majeurs et mineurs doivent être utilisés pour remplacer une version CV"
@@ -1005,10 +1007,10 @@ msgid "Bugs"
 msgstr "Bogues"
 
 msgid "Bulk alternate content source delete has started."
-msgstr ""
+msgstr "La suppression en masse des sources de contenu alternatif a commencé."
 
 msgid "Bulk alternate content source refresh has started."
-msgstr ""
+msgstr "Le rafraîchissement de la source de contenu alternatif en vrac a commencé."
 
 msgid "Bulk generate applicability for host %s"
 msgstr "La masse génère l'applicabilité pour les hôtes %s"
@@ -1017,7 +1019,7 @@ msgid "Bulk generate applicability for hosts"
 msgstr "La masse génère l'applicabilité pour les hôtes"
 
 msgid "Bulk remove versions from a content view and reassign systems and keys"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression en bloc des versions d'une vue de contenu et réaffectation des systèmes et des clés"
 
 msgid "CDN Configuration"
 msgstr "Configuration CDN"
@@ -1032,19 +1034,19 @@ msgid "CDN SSL version"
 msgstr "Version CDN SSL"
 
 msgid "CDN configuration is set to Export Sync (disconnected). Repository enablement/disablement is not permitted on this page."
-msgstr ""
+msgstr "La configuration du CDN est réglée sur Export Sync (déconnecté). L'activation/désactivation du référentiel n'est pas autorisée sur cette page."
 
 msgid "CDN configuration type. One of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Type de configuration CDN. L'une des options suivantes : %s."
 
 msgid "CDN loading error: %s not found"
 msgstr "Erreur de chargement CDN : %s introuvable"
 
 msgid "CDN loading error: access denied to %s"
-msgstr "Erreur de chargement CDN : accès refusé à %s"
+msgstr "Erreur de chargement CDN : accès refusé à %s "
 
 msgid "CDN loading error: access forbidden to %s"
-msgstr "Erreur de chargement CDN : accès interdit à %s"
+msgstr "Erreur de chargement CDN : accès interdit à %s "
 
 msgid "CVE identifier"
 msgstr "Identifiant CVE"
@@ -1059,10 +1061,10 @@ msgid "Calculate Applicable Errata based on a particular Environment"
 msgstr "Calculer les errata applicables selon un environnement particulier"
 
 msgid "Calculate errata host status based only on errata in a host's content view and lifecycle environment"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer les errata du statut de l'hôte en se basant uniquement sur les errata de la vue du contenu et de l'environnement du cycle de vie d'un hôte"
 
 msgid "Can communicate with the Red Hat Portal for subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Peut communiquer avec le portail Red Hat pour les abonnements."
 
 msgid "Can not add product %s because it is disabled."
 msgstr "Ne peut pas ajouter produit %s car désactivé."
@@ -1077,7 +1079,7 @@ msgid "Can only upload to Yum Repositories."
 msgstr "Ne peut être téléchargé que sur les référentiels Yum."
 
 msgid "Can't update the '%s' environment"
-msgstr "Mise à jour de l'environnement '%s' impossible"
+msgstr "Mise à jour de l'environnement  '%s' impossible"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -1095,7 +1097,7 @@ msgid "Cancelled."
 msgstr "Annulé."
 
 msgid "Candlepin"
-msgstr ""
+msgstr "Candlepin"
 
 msgid "Candlepin Event"
 msgstr "Événement Candlepin"
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgid "Cannot add default content view to composite content view"
 msgstr "Impossible d'ajouter un affichage du contenu par défaut à la vue du contenu composite"
 
 msgid "Cannot add generated content view versions to composite content view"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter des versions de la vue de contenu générée à la vue de contenu composite"
 
 msgid "Cannot add repositories to a composite content view"
 msgstr "Impossible d'ajouter des référentiels à un affichage du contenu composite"
@@ -1143,7 +1145,7 @@ msgid "Cannot clone into the Default Content View"
 msgstr "Impossible de cloner dans un affichage de contenu par défaut"
 
 msgid "Cannot delete '%{view}' due to associated %{dependent}: %{names}."
-msgstr "Ne peut pas supprimer '%{view}' en raison de l'association : %{dependent} : %{names}."
+msgstr "Ne peut pas supprimer '%{view}'  en raison de l'association %{dependent} :%{names}."
 
 msgid "Cannot delete Red Hat product: %{product}"
 msgstr "Ne peut pas supprimer le produit Red Hat : %{product}"
@@ -1191,7 +1193,7 @@ msgid "Cannot perform an incremental update on a Composite Content View Version
 msgstr "Ne peut effectuer une mise à jour croissante sur une version d'affichage de contenu composite (%{name} version version %{version}"
 
 msgid "Cannot perform an incremental update on a Generated Content View Version (%{name} version version %{version}"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut effectuer une mise à jour croissante sur une version d'affichage de contenu générée (%{name} version version %{version}"
 
 msgid "Cannot promote environment out of sequence. Use force to bypass restriction."
 msgstr "Impossible de promouvoir l'environnement hors séquence. Forcez le contournement de la restriction."
@@ -1209,7 +1211,7 @@ msgid "Cannot register a system to the '%s' environment"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le système sur l'environnement '%s'"
 
 msgid "Cannot remove '%{view}' from environment '%{env}' due to associated %{dependent}: %{names}."
-msgstr "Ne peut pas supprimer '%{view}' de l'environnement '%{env}' en raison de % {dependent}: %{names}."
+msgstr "Ne peut pas supprimer '%{view}' de l'environnement '%{env}' en raison de  %{dependent}: %{names}."
 
 msgid "Cannot remove content from a non-custom repository"
 msgstr "Impossible de supprimer le contenu d'un référentiel non personnalisé."
@@ -1218,13 +1220,13 @@ msgid "Cannot remove content view from environment. Content view '%{view}' is no
 msgstr "Impossible de supprimer l'affichage de contenu de l'environnement. L'affichage de contenu '%{view}' ne se trouve pas dans l'environnement de cycle de vie '%{env}'."
 
 msgid "Cannot set attribute %{attr} for content type %{type}"
-msgstr "Impossible de définir l'attribut %{attr} pour le type de contenu %{type}"
+msgstr "Impossible de définir l'attribut %{attr} pour le type de contenu %{type} "
 
 msgid "Cannot set auto publish to a non-composite content view"
 msgstr "Impossible de régler la publication automatique sur une vue de contenu non composite"
 
-msgid "Cannot skip metadata check on non-yum repositories."
-msgstr "Impossible d'ignorer la vérification des métadonnées sur les référentiels d'archives qui n'ont pas de date d'expiration."
+msgid "Cannot skip metadata check on non-yum/deb repositories."
+msgstr ""
 
 msgid "Cannot specify components for non-composite views"
 msgstr "Impossible d'indiquer des composants pour les affichages non-composite"
@@ -1248,19 +1250,19 @@ msgid "Capacity"
 msgstr "Capacité"
 
 msgid "Change Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la source du contenu"
 
 msgid "Change content source"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la source du contenu"
 
 msgid "Change host content source"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la source du contenu de l'hôte"
 
 msgid "Check if a connection can be made to Red Hat Subscription Management."
 msgstr "Vérifiez si une connexion peut être établie avec Red Hat Subscription Management."
 
 msgid "Check if the specified organization has Simple Content Access enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifiez si l'organisation spécifiée a accès au contenu simple"
 
 msgid "Check if the specified organization is eligible for Simple Content Access"
 msgstr "Vérifiez si l'organisation spécifiée est éligible à l'accès au contenu simple"
@@ -1272,7 +1274,7 @@ msgid "Checksum"
 msgstr "Somme de vérification"
 
 msgid "Checksum is a required parameter."
-msgstr ""
+msgstr "La somme de contrôle est un paramètre obligatoire."
 
 msgid "Checksum of file to upload"
 msgstr "Somme de contrôle du fichier à télécharger"
@@ -1284,7 +1286,7 @@ msgid "Checksum type cannot be set for yum repositories with on demand download
 msgstr "Le type de checksum ne peut pas être défini pour les référentiels yum avec une politique de téléchargement à la demande."
 
 msgid "Choose content credentials if required for this RHUI source."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez les informations d'identification du contenu si nécessaire pour cette source RHUI."
 
 msgid "Clear any previous registration and run subscription-manager with --force."
 msgstr "Effacez tout enregistrement précédent et exécutez subscription-manager avec --force."
@@ -1293,13 +1295,13 @@ msgid "Clear filters"
 msgstr "Effacer les filtres"
 
 msgid "Clear search"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la recherche"
 
 msgid "Click here to go to the tasks page for the task."
 msgstr "Cliquez ici pour aller à la page des tâches."
 
 msgid "Click {update} below to save changes."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur {update} ci-dessous pour enregistrer les modifications."
 
 msgid "Clone"
 msgstr "Cloner"
@@ -1317,19 +1319,19 @@ msgid "Combined Profile Update for %s"
 msgstr "Mise à jour de profil combiné pour %s"
 
 msgid "Comma-separated list of subpaths. All subpaths must have a slash at the end and none at the front."
-msgstr ""
+msgstr "Liste de sous-chemins séparés par des virgules. Tous les sous-chemins doivent avoir une barre oblique à la fin et aucune au début."
 
 msgid "Comma-separated list of tags to exclude when syncing a container image repository. Default: any tag ending in \"-source\""
-msgstr ""
+msgstr "Liste de balises, séparées par des virgules, à exclure lors de la synchronisation d'un référentiel d'images de conteneurs. Défaut : toute balise se terminant par \"-source\"."
 
 msgid "Comma-separated list of tags to sync for Container Image repository (Deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de balises séparées par des virgules à synchroniser pour le référentiel d'images des conteneurs (déprécié)"
 
 msgid "Comma-separated list of tags to sync for a container image repository"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de balises séparées par des virgules à synchroniser pour le référentiel d'images des conteneurs"
 
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Comparez"
 
 msgid "Component"
 msgstr "Composant"
@@ -1338,7 +1340,7 @@ msgid "Component Content View"
 msgstr "Affichage du contenu des composants"
 
 msgid "Component Version: '%{cvv}', Product: '%{product}', Repository: '%{repo}' "
-msgstr ""
+msgstr "Version du composant : '%{cvv}', Produit : '%{product}', Dépôt : '%{repo}' "
 
 msgid "Components"
 msgstr "Composants"
@@ -1371,7 +1373,7 @@ msgid "Consider changing the Lifecycle Environment's Registry Name Pattern to so
 msgstr "Envisagez de modifier le modèle de nom de registre de l’environnement de cycle de vie pour le rendre plus spécifique."
 
 msgid "Consisting of multiple content views"
-msgstr ""
+msgstr "Constitué de plusieurs vues de contenu"
 
 msgid "Consists of content views"
 msgstr "Consiste en affichages de contenu"
@@ -1389,10 +1391,10 @@ msgid "Container Image Repositories are not protected at this time. They need to
 msgstr "Les référentiels d’image de conteneur ne sont pas toujours protégés. Ils ont besoin d'être publiés via http pour être disponibles aux conteneurs."
 
 msgid "Container Image Tag"
-msgstr "Étiquette d'image de conteneur"
+msgstr "Balise d'image de conteneur"
 
 msgid "Container Image Tags"
-msgstr "Étiquettes d'images de conteneurs"
+msgstr "Balises d'images de conteneurs"
 
 msgid "Container Image repo '%{repo}' is present in multiple component content views."
 msgstr "L'image du conteneur '%{repo}' est présente dans les vues de contenu à composants multiples."
@@ -1401,10 +1403,10 @@ msgid "Container Images"
 msgstr "Images de conteneurs"
 
 msgid "Container image tag"
-msgstr "Étiquette d'image de conteneur"
+msgstr "Balise d'image de conteneur"
 
 msgid "Container image tags"
-msgstr "Étiquettes d'images de conteneurs"
+msgstr "Balises d'images de conteneurs"
 
 msgid "Container manifest lists"
 msgstr "Listes de manifestes d'images de conteneur"
@@ -1413,7 +1415,7 @@ msgid "Container manifests"
 msgstr "Manifestes de containeurs"
 
 msgid "Container tags"
-msgstr ""
+msgstr "Balises de conteneur"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
@@ -1428,7 +1430,7 @@ msgid "Content Credential numeric identifier"
 msgstr "identificateur numérique d’attestation de contenu"
 
 msgid "Content Credential to use for SSL CA. Relevant only for 'upstream_server' type."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de contenu à utiliser pour l'autorité de certification SSL. Pertinent uniquement pour le type \"upstream_server\"."
 
 msgid "Content Credentials"
 msgstr "Identifiants de contenu"
@@ -1458,7 +1460,7 @@ msgid "Content View"
 msgstr "Vue du contenu"
 
 msgid "Content View %{view}: Versions: %{versions}"
-msgstr "Affichage de contenu %{view}: Versions: %{versions}"
+msgstr "Affichage de contenu %{view}: Versions: %{versions} "
 
 msgid "Content View Details"
 msgstr "Détails d'affichage du contenu"
@@ -1470,7 +1472,7 @@ msgid "Content View Filter identifier"
 msgstr "Identifiant du filtre de l'affichage de contenu"
 
 msgid "Content View ID"
-msgstr "ID de la vue de contenu"
+msgstr "ID d’affichage de contenu"
 
 msgid "Content View Name"
 msgstr "Nom de la vue de contenu"
@@ -1491,28 +1493,28 @@ msgid "Content View Version specified in the metadata - '%{name}' already exists
 msgstr "Content View Version spécifiée dans les métadonnées - '%{name}' existe déjà. Si vous souhaitez remplacer la version existante, supprimez %{name} et réessayez. "
 
 msgid "Content View Version: '%{cvv}', Product: '%{product}', Repository: '%{repo}' "
-msgstr ""
+msgstr "Content View Version : '%{cvv}', Product : '%{product}', Repository : '%{repo}' "
 
 msgid "Content View and Environment not set for registration."
 msgstr "Affichage de contenu et environnement non définis pour l'enregistrement."
 
 msgid "Content View id"
-msgstr "Id d’affichage de contenu"
+msgstr "ID de la vue de contenu"
 
 msgid "Content View label not provided."
-msgstr ""
+msgstr "La balise Content View n'est pas fournie."
 
 msgid "Content Views"
 msgstr "Affichages du contenu"
 
 msgid "Content cannot be imported into a Composite Content View. "
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu ne peut pas être importé dans une vue de contenu composite. "
 
 msgid "Content credential"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants de contenu"
 
 msgid "Content credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants de contenu"
 
 msgid "Content files to upload. Can be a single file or array of files."
 msgstr "Fichiers de contenu à télécharger. Il peut s'agir d'un fichier unique ou d'un ensemble de fichiers."
@@ -1524,23 +1526,20 @@ msgid "Content hosts"
 msgstr "Hôtes du contenu"
 
 msgid "Content imported by %{user} into content view '%{name}'"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu importé par %{user} dans la vue du contenu '%{name}'."
 
 msgid "Content not uploaded to pulp"
 msgstr "Le contenu ne peut pas être téléchargé dans pulp"
 
 msgid "Content override search parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu remplace les paramètres de recherche"
 
 msgid "Content source"
-msgstr ""
+msgstr "Source de contenu"
 
 msgid "Content source ID"
 msgstr "ID Source de contenu"
 
-msgid "Content source successfully updated."
-msgstr ""
-
 msgid "Content source was not set for host '%{host}'"
 msgstr "La source de contenu n’a pas été définie pour l’hôte '%{host}'"
 
@@ -1557,10 +1556,10 @@ msgid "Content view"
 msgstr "Affichage de contenu"
 
 msgid "Content view ${name} created"
-msgstr "Vue de contenu ${name} créée"
+msgstr "Vue de contenu {name} créée"
 
 msgid "Content view '%{view}' is not in environment '%{env}'"
-msgstr "L'affichage de contenu '%{view}' ne se trouve pas dans l'environnement '%{env}'"
+msgstr "L'affichage de contenu '%{view}' ne se trouve pas dans l'environnement '%{env}' "
 
 msgid "Content view '%{view}' is not in lifecycle environment '%{env}'."
 msgstr "L'affichage de contenu '%{view}' ne se trouve pas dans l'environnement de cycle de vie '%{env}'."
@@ -1578,7 +1577,7 @@ msgid "Content view identifier"
 msgstr "Identifiant d'affichage du contenu"
 
 msgid "Content view label"
-msgstr "Étiquette d'affichage du contenu"
+msgstr "Balise d'affichage du contenu"
 
 msgid "Content view name"
 msgstr "Nom de la vue de contenu"
@@ -1602,7 +1601,7 @@ msgid "Content views"
 msgstr "Affichages de contenu"
 
 msgid "Content will be synced from the alternate content source first, then the original source if the ACS is not reachable."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu sera synchronisé à partir de la source de contenu alternative d'abord, puis de la source originale si l'ACS n'est pas joignable."
 
 msgid "Content_Host_Status"
 msgstr "Content_Host_Status"
@@ -1620,7 +1619,7 @@ msgid "Contract Number"
 msgstr "Numéro de contrat"
 
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copié dans le presse-papiers"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copie"
@@ -1635,7 +1634,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copier dans le presse-papiers"
 
 msgid "Copy version units to library"
-msgstr "Copier les unités de version à la bibliothèque"
+msgstr "Copier les unités de version dans la bibliothèque"
 
 msgid "Cores per socket"
 msgstr "Cores par socket"
@@ -1647,16 +1646,16 @@ msgid "Could not delete organization '%s'."
 msgstr "Suppression de l'organisation '%s' impossible."
 
 msgid "Could not find %{content} with id '%{id}' in repository."
-msgstr "Impossible de trouver %{content} ayant pour id '%{id}' dans le référentiel."
+msgstr "Impossible de trouver %{content} ayant pour id '%{id}'. dans le référentiel."
 
 msgid "Could not find %{count} errata.  Only found: %{found}"
 msgstr "Impossible de trouver errata %{count}. Résultat: %{found} uniquement."
 
 msgid "Could not find %{name} resource with id %{id}. %{perms_message}"
-msgstr "Impossible de trouver la ressource %{name} avec l'identifiant %{id}. %{perms_message}"
+msgstr "Impossible de trouver la ressource %%{name} avec l'identifiant %%{id}. %{perms_message}"
 
 msgid "Could not find %{name} resources with ids %{ids}"
-msgstr "Impossible de trouver la ressource %{name} avec l'identifiant %{ids}"
+msgstr "Impossible de trouver la ressource %%{name} avec l'identifiant %%{ids}"
 
 msgid "Could not find Environment with ids: %s"
 msgstr "Impossible de trouver un environnement avec les ID : %s"
@@ -1665,7 +1664,7 @@ msgid "Could not find Lifecycle Environment with id '%{id}'."
 msgstr "Impossible de trouver un Environnement de cycle de vie avec l'ID '%{id}'."
 
 msgid "Could not find a host with id %s"
-msgstr "Impossible de trouver un hôte ayant pour id %s"
+msgstr "Impossible de trouver errata ayant pour id %s"
 
 msgid "Could not find a smart proxy with pulp feature."
 msgstr "Impossible de trouver un proxy smart avec la fonction pulp."
@@ -1725,7 +1724,7 @@ msgid "Couldn't find content view with id: '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver l’id de contenu '%s'"
 
 msgid "Couldn't find environment '%s'"
-msgstr "Environnement  '%s'  introuvable"
+msgstr "Environnement '%s' introuvable"
 
 msgid "Couldn't find errata ids '%s'"
 msgstr "Les id d'errata '%s' sont introuvables"
@@ -1740,22 +1739,22 @@ msgid "Couldn't find organization '%s'"
 msgstr "Organisation '%s' introuvable"
 
 msgid "Couldn't find prior-environment '%s'"
-msgstr "Le pré-environnement '%s’ est introuvable"
+msgstr "Le pré-environnement  '%s' est introuvable"
 
 msgid "Couldn't find product with id '%s'"
-msgstr "Le produit avec l'ID '%s' est introuvable"
+msgstr "Le produit avec l’Id '%s' est introuvable"
 
 msgid "Couldn't find products with id '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver des produits avec l'id '%s'."
 
 msgid "Couldn't find repository '%s'"
 msgstr "Référentiel '%s' introuvable"
 
 msgid "Couldn't find smart proxies with id '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver les proxies smart avec l'id '%s'."
 
 msgid "Couldn't find smart proxies with name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver les proxies avec l'id '%s'."
 
 msgid "Couldn't find specified Content View and Lifecycle Environment."
 msgstr "Impossible de trouver l’affichage du contenu et l'environnement du cycle de vie spécifiés."
@@ -1770,10 +1769,10 @@ msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 msgid "Create ACS"
-msgstr ""
+msgstr "Créer ACS"
 
 msgid "Create Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une autre source de contenu"
 
 msgid "Create Export History"
 msgstr "Créer un historique des exportations"
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgid "Create Repositories"
 msgstr "Créer des référentiels"
 
 msgid "Create Syncable Export History"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un historique d'exportation synchronisable"
 
 msgid "Create a Content Credential"
 msgstr "Créer un identifiant de contenu"
@@ -1797,7 +1796,7 @@ msgid "Create a content view"
 msgstr "Créer un affichage du contenu"
 
 msgid "Create a custom product"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un produit personnalisé"
 
 msgid "Create a custom repository"
 msgstr "Créer un référentiel personnalisé"
@@ -1815,13 +1814,13 @@ msgid "Create a product"
 msgstr "Créer un produit"
 
 msgid "Create a sync plan"
-msgstr "Créer un plan de synchronisation"
+msgstr "Créer un plan de sync"
 
 msgid "Create an activation key"
 msgstr "Créer une clé d'activation"
 
 msgid "Create an alternate content source to download content from during repository syncing.  Note: alternate content sources are global and affect ALL sync actions on their smart proxies regardless of organization."
-msgstr ""
+msgstr "Créez une source de contenu alternative pour télécharger du contenu pendant la synchronisation du référentiel.  Remarque : les sources de contenu alternatives sont globales et affectent TOUTES les actions de synchronisation sur leurs proxys smart, quelle que soit l'organisation."
 
 msgid "Create an environment"
 msgstr "Créer un environnement"
@@ -1833,7 +1832,7 @@ msgid "Create an upload request"
 msgstr "Créer une requête de téléchargement"
 
 msgid "Create content credentials with the generated SSL certificate and key."
-msgstr ""
+msgstr "Créez les informations d'identification du contenu avec le certificat et la clé SSL générés."
 
 msgid "Create content view"
 msgstr "Créer Affichage du contenu"
@@ -1842,16 +1841,16 @@ msgid "Create filter"
 msgstr "Créer un filtre"
 
 msgid "Create host collection"
-msgstr ""
+msgstr "Créer Collection d'hôtes"
 
 msgid "Create organization"
 msgstr "Créer une organisation"
 
 msgid "Create package filter rule"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une règle de filtrage des paquets"
 
 msgid "Create rule"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une règle"
 
 msgid "Credentials"
 msgstr "Identifiants"
@@ -1863,7 +1862,7 @@ msgid "Cron expression is not valid!"
 msgstr "L'expression cron n'est pas acceptée."
 
 msgid "Current organization does not have a manifest imported."
-msgstr ""
+msgstr "L'organisation actuelle ne dispose pas d'un manifeste importé."
 
 msgid "Current organization is not set."
 msgstr "L'organisation actuelle n'est pas déterminée."
@@ -1875,7 +1874,7 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
 msgid "Custom CDN"
-msgstr ""
+msgstr "CDN personnalisé"
 
 msgid "Custom Content Repositories"
 msgstr "Référentiels au contenu personnalisé"
@@ -1887,13 +1886,13 @@ msgid "Custom repositories cannot be disabled."
 msgstr "Les référentiels personnalisés ne peuvent pas être désactivés."
 
 msgid "Customize with Rex"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisez avec Rex"
 
 msgid "DEB name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom DEB"
 
 msgid "DEB package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour des paquets DEB"
 
 msgid "Database connection"
 msgstr "Connexion à la base de données"
@@ -1911,7 +1910,7 @@ msgid "Days from Now"
 msgstr "Jours à compter d’aujourd’hui"
 
 msgid "Deb"
-msgstr ""
+msgstr "Deb"
 
 msgid "Deb Package"
 msgstr "Package Deb"
@@ -1920,7 +1919,7 @@ msgid "Deb Packages"
 msgstr "Packages Deb"
 
 msgid "Deb name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom Deb"
 
 msgid "Deb package identifiers to filter content by"
 msgstr "Identificateurs de packages Deb pour filtrer le contenu"
@@ -1929,7 +1928,7 @@ msgid "Deb packages"
 msgstr "Packages Deb"
 
 msgid "Debug Certificate"
-msgstr "Déboguer le certificat"
+msgstr "Déboguer Certificat"
 
 msgid "Debug RPM"
 msgstr "Déboguer RPM"
@@ -1938,10 +1937,10 @@ msgid "Default Custom Repository download policy"
 msgstr "Politique de téléchargement par défaut du référentiel personnalisé"
 
 msgid "Default HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy HTTP par défaut"
 
 msgid "Default HTTP proxy for syncing content"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy HTTP par défaut pour la synchronisation du contenu"
 
 msgid "Default Location where new subscribed hosts will put upon registration"
 msgstr "Emplacement par défaut où les nouveaux hôtes abonnés se situeront après l’inscription"
@@ -1986,7 +1985,7 @@ msgid "Default kexec template for new Operating Systems created from synced cont
 msgstr "Modèle kexec par défaut pour les nouveaux systèmes d'exploitation créés à partir de contenu synchronisé"
 
 msgid "Default location for subscribed hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement par défaut des hôtes souscrits"
 
 msgid "Default partitioning table for new Operating Systems created from synced content"
 msgstr "Tableau de partitionnement par défaut pour les nouveaux systèmes d'exploitation créés à partir de contenu synchronisé"
@@ -2031,10 +2030,10 @@ msgid "Default user data for new Operating Systems created from synced content"
 msgstr "Données utilisateur par défaut pour les nouveaux systèmes d'exploitation créés à partir de contenu synchronisé"
 
 msgid "Define RHUI repository paths with guided steps."
-msgstr ""
+msgstr "Définir les chemins du référentiel RHUI avec des étapes guidées."
 
 msgid "Define repositories structured under a common web or filesystem path."
-msgstr ""
+msgstr "Définir des référentiels structurés sous un chemin web ou un chemin de système de fichiers commun."
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
@@ -2097,7 +2096,7 @@ msgid "Delete version"
 msgstr "Supprimer la version"
 
 msgid "Delete versions"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les versions"
 
 msgid "Deleted consumer '%s'"
 msgstr "L'utilisateur '%s' a été supprimé"
@@ -2106,7 +2105,7 @@ msgid "Deleted from "
 msgstr "Supprimé(s) de "
 
 msgid "Deleted from %{environment}"
-msgstr "Supprimé(s) de {environment}"
+msgstr "Supprimé de %{environment}"
 
 msgid "Deleting content view : "
 msgstr "Supprimer l’affichage de contenu :"
@@ -2115,16 +2114,16 @@ msgid "Deleting manifest in '%{subject}' failed."
 msgstr "La suppression du manifeste de '%{subject}' a échoué."
 
 msgid "Deleting version {versionList}"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression de la version {versionList}"
 
 msgid "Deleting versions: {versionList}"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression des versions : {versionList}"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 msgid "Description for the alternate content source"
-msgstr ""
+msgstr "Description de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Description for the content view"
 msgstr "Description de l'affichage du contenu"
@@ -2148,7 +2147,7 @@ msgid "Destroy"
 msgstr "Détruire"
 
 msgid "Destroy Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Destroy Content Host"
 msgstr "Détruire l'hôte du contenu"
@@ -2169,13 +2168,13 @@ msgid "Destroy a product"
 msgstr "Détruire un produit"
 
 msgid "Destroy a sync plan"
-msgstr "Détruire un plan de synchronisation"
+msgstr "Détruire un plan de sync"
 
 msgid "Destroy an activation key"
 msgstr "Détruire une clé d'activation"
 
 msgid "Destroy an alternate content source."
-msgstr ""
+msgstr "Détruire une autre source de contenu"
 
 msgid "Destroy an environment"
 msgstr "Détruire un environnement"
@@ -2184,7 +2183,7 @@ msgid "Destroy an environment in an organization"
 msgstr "Détruire un environnement dans une organisation"
 
 msgid "Destroy one or more alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire une ou plusieurs sources de contenu alternatives"
 
 msgid "Destroy one or more hosts"
 msgstr "Détruire un ou plusieurs hôtes"
@@ -2199,7 +2198,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 msgid "Determining settings for ${name}"
-msgstr "Détermination des paramètres pour ${name}"
+msgstr "Détermination des paramètres pour {name}"
 
 msgid "Directly setting package lists on composite content views is not allowed. Please update the components, then re-publish the composite."
 msgstr "Il n'est pas permis de définir directement des listes de packages sur des vues de contenu composite. Veuillez mettre à jour les composants, puis republier le composite."
@@ -2220,7 +2219,7 @@ msgid "Disable a repository from the set"
 msgstr "Désactiver un référentiel à partir de l'ensemble"
 
 msgid "Disable module stream"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver le flux de modules"
 
 msgid "Disable simple content access for a manifest"
 msgstr "Désactiver l'accès au contenu simple pour un manifeste"
@@ -2238,7 +2237,7 @@ msgid "Discover Repositories"
 msgstr "Découvrir des référentiels"
 
 msgid "Distribute archived content view versions"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuer les versions d'affichage du contenu archivé"
 
 msgid "Do not include this array of content views"
 msgstr "N'inclut pas cet ensemble d'affichages de contenu"
@@ -2259,7 +2258,7 @@ msgid "Download a debug certificate"
 msgstr "Télécharger un certificat de débogage"
 
 msgid "Download rate limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limite du débit de téléchargement"
 
 msgid "Duplicate artifact detected"
 msgstr "Artifact en double détecté"
@@ -2277,34 +2276,34 @@ msgid "Edit RPM rule"
 msgstr "Ajouter une règle RPM"
 
 msgid "Edit URL and subpaths"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'URL et les sous-chemins"
 
 msgid "Edit content view assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'affectation de la vue du contenu"
 
 msgid "Edit credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les informations d'identification"
 
 msgid "Edit details"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les détails"
 
 msgid "Edit filter rule"
 msgstr "Modifier la règle de filtrage"
 
 msgid "Edit package filter rule"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la règle de filtrage des paquets"
 
 msgid "Edit products"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les produits"
 
 msgid "Edit rule"
 msgstr "Modifier la règle"
 
 msgid "Edit smart proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les Smart Proxies"
 
 msgid "Edit system purpose attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les attributs system purpose"
 
 msgid "Editing Entitlements"
 msgstr "Modification des droits d'accès"
@@ -2328,13 +2327,13 @@ msgid "Either set the latest content view or the content view version. Cannot se
 msgstr "Définissez soit la dernière vue du contenu, soit la version de la vue du contenu. Il n'est pas possible de définir les deux"
 
 msgid "Empty content view versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versions de vue du contenu vides"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Activer"
 
 msgid "Enable Red Hat repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les référentiels Red Hat"
 
 msgid "Enable Simple Content Access"
 msgstr "Permettre un accès simple au contenu"
@@ -2349,7 +2348,7 @@ msgid "Enable a repository from the set"
 msgstr "Activer un référentiel à partir de l'ensemble"
 
 msgid "Enable repository sets"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les ensembles de référentiels"
 
 msgid "Enable simple content access for a manifest"
 msgstr "Permettre un accès simple au contenu d'un manifeste"
@@ -2373,7 +2372,7 @@ msgid "End Date"
 msgstr "Date de Fin"
 
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 msgid "Ends"
 msgstr "Se termine"
@@ -2385,16 +2384,16 @@ msgid "Enter a name"
 msgstr "Saisir un nom"
 
 msgid "Enter a name for your source."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez un nom pour votre source."
 
 msgid "Enter a valid date: MM/DD/YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez une date valide : MM/JJ/AAAA"
 
 msgid "Enter basic authentication information or choose content credentials if required for this source."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez les informations d'authentification de base ou choisissez les informations d'identification du contenu si nécessaire pour cette source."
 
 msgid "Enter in the base path and any subpaths that should be searched for alternate content."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le chemin de base et tous les sous-chemins qui doivent être recherchés pour le contenu alternatif."
 
 msgid "Entitlements"
 msgstr "Droits d’accès"
@@ -2475,7 +2474,7 @@ msgid "Error connecting. Got: %s"
 msgstr "Error de connexion. %s"
 
 msgid "Error loading content views"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de chargement des vues de contenu"
 
 msgid "Error refreshing status for %s: "
 msgstr "Erreur Statut de rafraîchissement pour %s : "
@@ -2490,16 +2489,16 @@ msgid "Exclude"
 msgstr "Exclure"
 
 msgid "Exclude all RPMs not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure tous les RPMs non associés à un errata."
 
 msgid "Exclude all module streams not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "Exclure tous les flux de modules non associés à un errata."
 
 msgid "Exclude filter"
 msgstr "Exclure filtre"
 
 msgid "Excluded"
-msgstr "Exclu"
+msgstr "Exclus"
 
 msgid "Excluded errata"
 msgstr "Exclure errata"
@@ -2526,10 +2525,10 @@ msgid "Export Library"
 msgstr "Exporter Bibliothèque"
 
 msgid "Export Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Référentiel d'exportation"
 
 msgid "Export Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation des exportations"
 
 msgid "Export Types"
 msgstr "Types d'exportation"
@@ -2541,6 +2540,8 @@ msgid ""
 "Export formats. Choose syncable if content is to be imported via repository sync. Choose importable if content is to be imported via hammer content-import.\n"
 "                                Defaults to importable."
 msgstr ""
+"Formats d'exportation. Choisissez syncable si le contenu doit être importé via la synchronisation du référentiel. Choisissez importable si le contenu doit être importé via l'importation de contenu via hammer.\n"
+"                                La valeur par défaut est importable."
 
 msgid "Export history identifier used for incremental export. If not provided the most recent export history will be used."
 msgstr "Identifiant de l'historique d'exportation utilisé pour l'exportation incrémentielle. S'il n'est pas fourni, l'historique d'exportation le plus récent sera utilisé."
@@ -2561,7 +2562,7 @@ msgid "Failed to delete %{host}: %{errors}"
 msgstr "N'a pas réussi à supprimer %{host}: %{errors}"
 
 msgid "Failed to delete latest content view version of Content View '%{subject}'."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la suppression de la dernière version de la vue de contenu de la vue de contenu '%{subject}'."
 
 msgid "Failed to download %s package."
 msgid_plural "Failed to download %s packages."
@@ -2570,7 +2571,7 @@ msgstr[1] "Le téléchargement des packages %s a échoué."
 msgstr[2] "Le téléchargement des packages %s a échoué."
 
 msgid "Failed to find %{content} with id '%{id}'."
-msgstr "Impossible à trouver %{content} ayant pour id '%{id}'."
+msgstr "Impossible à trouver avec l'identifiant %{content} ayant pour id '%{id}'."
 
 msgid "Fails if any of the repositories belonging to this organization are unexportable. False by default."
 msgstr "Échec si l'un des référentiels appartenant à cette organisation est non exportable. Faux par défaut."
@@ -2594,7 +2595,7 @@ msgid "Fetch traces for one or more hosts"
 msgstr "Rechercher traces pour un ou plusieurs hôtes"
 
 msgid "Fetching content credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération des informations d'identification du contenu"
 
 msgid "Field to sort the results on"
 msgstr "Champs dans lequel trier les résultats"
@@ -2651,10 +2652,10 @@ msgid "Filter products by subscription"
 msgstr "Filtrer les produits par abonnement"
 
 msgid "Filter products by sync plan id"
-msgstr "Filtrer les produits par id de plan de synchronisation"
+msgstr "Filtrer les produits par id de plan de sync"
 
 msgid "Filter repositories by content unit type (erratum, docker_tag, etc.). Check the \"Indexed?\" types here: /katello/api/repositories/repository_types"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrez les dépôts par type d'unité de contenu (erratum, docker_tag, etc.). Vérifiez les types \"Indexé ?\" ici : /katello/api/repositories/repository_types"
 
 msgid "Filter rule added"
 msgstr "Règle de filtre ajoutée."
@@ -2690,10 +2691,10 @@ msgid "Filters deleted"
 msgstr "Filtres supprimés"
 
 msgid "Filters will appear here when the filter is created."
-msgstr ""
+msgstr "Les filtres apparaîtront ici lorsque le filtre sera créé."
 
 msgid "Find the relative path for each RHUI repository and combine them in a comma-separated list."
-msgstr ""
+msgstr "Trouvez le chemin relatif de chaque référentiel RHUI et combinez-les dans une liste séparée par des virgules."
 
 msgid "Finish"
 msgstr "Terminé"
@@ -2738,8 +2739,8 @@ msgstr "Regénération forcée de l'applicabilité."
 msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Non-yum repositories are skipped."
 msgstr "Sync forcée même si aucun changement en amont n'est détecté. Les référentiels non-yum seront ignorés."
 
-msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Only used with yum repositories."
-msgstr "Synchronisation forcée même si aucun changement en amont n'est détecté. Utilisé uniquement avec les référentiels yum."
+msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Only used with yum or deb repositories."
+msgstr ""
 
 msgid "Forces a republish of the specified repository, regenerating metadata and symlinks on the filesystem."
 msgstr "Force une nouvelle publication du référentiel spécifié, en régénérant les métadonnées et les liens symboliques sur le système de fichiers."
@@ -2757,7 +2758,7 @@ msgid "GPG Key URL"
 msgstr "ID de la clé GPG"
 
 msgid "Generate RHUI certificates for the desired repositories as necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Générez les certificats RHUI pour les référentiels souhaités, si nécessaire."
 
 msgid "Generate and Download"
 msgstr "Générer et télécharger"
@@ -2769,13 +2770,13 @@ msgid "Generate repository applicability"
 msgstr "Générer l'applicabilité du référentiel"
 
 msgid "Generated"
-msgstr ""
+msgstr "Généré"
 
 msgid "Generated Content views cannot be assigned to Host/Activation Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Les vues de contenu généré ne peuvent pas être attribuées à des clés d'hôte/d'activation."
 
 msgid "Generated content views cannot be directly published. They can updated only via export."
-msgstr ""
+msgstr "Les vues de contenu générées ne peuvent pas être publiées directement. Elles ne peuvent être mises à jour uniquement via l'exportation."
 
 msgid "Get all content available, not just that provided by subscriptions"
 msgstr "Obtenir tout le contenu disponible, pas seulement celui fourni par les abonnements"
@@ -2805,7 +2806,7 @@ msgid "Given a set of hosts and errata, lists the content view versions and envi
 msgstr "Pour un ensemble d'hôtes et d'errata, liste les environnements et les versions d'affichage de contenu qui ont besoin d'être mis à jour."
 
 msgid "Given criteria doesn't match any DEBs. Try changing your rule."
-msgstr ""
+msgstr "Le critère donné ne correspond à aucun DEB. Essayez de changer la règle."
 
 msgid "Given criteria doesn't match any RPMs. Try changing your rule."
 msgstr "Le critère donné ne correspond à aucun RPM. Essayez de changer la règle."
@@ -2817,7 +2818,7 @@ msgid "Given criteria doesn't match any hosts. Try changing your rule."
 msgstr "Le critère donnée ne correspond à aucun hôte. Essayez de changer la règle."
 
 msgid "Go to job details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails du job"
 
 msgid "Go to task page"
 msgstr "Aller à la page des tâches"
@@ -2838,7 +2839,7 @@ msgid "HTTP Proxy identifier to associated"
 msgstr "Proxy HTTP Identificateur du proxy associé"
 
 msgid "HW properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés HW"
 
 msgid "Has to be > 0"
 msgstr "Doit être > 0"
@@ -2847,10 +2848,10 @@ msgid "Helper"
 msgstr "Aide"
 
 msgid "Hide affected activation keys"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les clés d'activation affectées"
 
 msgid "Hide affected hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les hôtes affectés"
 
 msgid "Hide description"
 msgstr "Cacher la description"
@@ -2868,7 +2869,7 @@ msgid "Host %s has not been registered with subscription-manager."
 msgstr "L’hôte %sn'est pas enregistré dans le subscription-manager."
 
 msgid "Host %{name} cannot be assigned release version %{release_version}."
-msgstr "L'hôte %{name} ne peut pas se voir attribuer la version %{release_version}."
+msgstr "L'hôte %{nom} ne peut pas se voir attribuer la version %{release_version}."
 
 msgid "Host '%{name}' does not belong to an organization"
 msgstr "L'hôte '%{name}' n'appartient pas à une organisation"
@@ -2904,7 +2905,7 @@ msgid "Host Tasks Workers Pool Size"
 msgstr "Taille du pool de workers Tâches Hôte"
 
 msgid "Host collection"
-msgstr ""
+msgstr "Collection d'hôtes"
 
 msgid "Host collection '%{name}' exceeds maximum usage limit of '%{limit}'"
 msgstr "La collection d'hôtes '%{name}' dépasse la limite d'utilisation de '%{limit} '"
@@ -2916,13 +2917,16 @@ msgid "Host collections"
 msgstr "Collections d'hôtes"
 
 msgid "Host collections updated"
+msgstr "Mise à jour des collections d'hôtes"
+
+msgid "Host configurations are not updated yet"
 msgstr ""
 
 msgid "Host content and subscription details"
 msgstr "Contenu de l'hôte et détails de l'abonnement"
 
 msgid "Host content view and environment updated"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de la vue du contenu de l'hôte et de l'environnement"
 
 msgid "Host creation was skipped for %s because it shares a BIOS UUID with %s. To report this hypervisor, override its dmi.system.uuid fact or set 'candlepin.use_system_uuid_for_matching' to 'true' in the Candlepin configuration."
 msgstr "La création d'un hôte a été ignorée pour %scar il partage un BIOS UUID avec %s. Pour signaler cet hyperviseur, surchargez son dmi.system.uuid fact ou mettez \"candlepin.use_system_uuid_for_matching\" à \"true\" dans la configuration de Candlepin."
@@ -2961,7 +2965,7 @@ msgid "Host with ID %s already exists in the host collection."
 msgstr "L’hôte ayant pour ID %s existe déjà dans la collection d'hôtes."
 
 msgid "Host with ID %s does not exist in the host collection."
-msgstr "L’hôtes ayant pour ID %s n'existe pas dans la collection d'hôtes."
+msgstr "L’hôte ayant pour ID %s n'existe pas dans la collection d'hôtes."
 
 msgid "Host with ID %s not found."
 msgstr "Stratégie avec l'ID %s introuvable."
@@ -2970,7 +2974,7 @@ msgid "Hosts"
 msgstr "Hôtes"
 
 msgid "Hosts to update"
-msgstr ""
+msgstr "Hôtes à mettre à jour"
 
 msgid "Hosts with Installable Errata"
 msgstr "Hôtes avec errata installables"
@@ -2979,7 +2983,7 @@ msgid "Hosts: "
 msgstr "Hôtes : "
 
 msgid "How many repositories should be synced concurrently on the capsule. A smaller number may lead to longer sync times. A larger number will increase dynflow load."
-msgstr ""
+msgstr "Combien de référentiels doivent être synchronisés simultanément sur la capsule.  Un nombre inférieur peut entraîner des temps de synchronisation plus longs.  Un nombre plus élevé augmentera la charge de dynflow."
 
 msgid "How to order the sorted results (e.g. ASC for ascending)"
 msgstr "Comment classer les résultats triés (ex :  ASC for pour croissant)"
@@ -3042,7 +3046,7 @@ msgid "ID of the repository set to enable"
 msgstr "ID de l'ensemble de référentiels à activer"
 
 msgid "ID of the repository within the set to disable"
-msgstr ""
+msgstr "ID du référentiel dans l'ensemble à désactiver"
 
 msgid "ID of the sync plan"
 msgstr "ID du plan de sync"
@@ -3051,7 +3055,7 @@ msgid "ID: %s doesn't exist "
 msgstr "ID : %s n'existe pas "
 
 msgid "IDs of products to copy repository information from into a Simplified Alternate Content Source. Products must include at least one repository of the chosen content type."
-msgstr ""
+msgstr "ID des produits dont il faut copier les informations de référentiel dans une source de contenu alternative simplifiée. Les produits doivent comprendre au moins un référentiel du type de contenu choisi."
 
 msgid "Id of a deb package to find repositories that contain the deb"
 msgstr "Id d'un package deb pour trouver les référentiels qui contiennent le deb"
@@ -3069,7 +3073,7 @@ msgid "Id of an erratum to find repositories that contain the erratum"
 msgstr "id d'une erratum pour trouver les référentiels qui contiennent l'erratum"
 
 msgid "Id of the HTTP proxy to use with alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "Id du proxy HTTP à utiliser avec les sources de contenu alternatives."
 
 msgid "Id of the content host"
 msgstr "ID de l'hôte du contenu"
@@ -3117,7 +3121,7 @@ msgid "Identifier of the content credential containing the SSL CA Cert"
 msgstr "Identifiant des attestations de contenu contenant le certificat Contenant SSL"
 
 msgid "Identifier of the content credential containing the SSL Client Cert"
-msgstr "Identifiant des attestations de contenu contenant le certificat Client SSL"
+msgstr "Identifiant des attestations de contenu contenant le certificat Client SSl"
 
 msgid "Identifier of the content credential containing the SSL Client Key"
 msgstr "Identifiant des attestations de contenu contenant la clé Client SSL"
@@ -3129,25 +3133,25 @@ msgid "Identifies whether the repository should be disabled on a client with a n
 msgstr "Identifie si le référentiel doit être désactivé sur un client dont la version du système d'exploitation ne correspond pas. Passez [] pour activer le dépôt indépendamment de la version du système d'exploitation. Longueur maximale 1 ; les balises autorisées sont : %s"
 
 msgid "Ids of smart proxies to associate"
-msgstr ""
+msgstr "Ids des proxies smart à associer"
 
 msgid "If Autosearch is enabled, delay in milliseconds before executing searches while typing."
 msgstr "Si la recherche automatique est activée, attendez quelques millisecondes avant d'exécuter des recherches pendant la frappe."
 
 msgid "If SSL should be verified for the upstream URL"
-msgstr ""
+msgstr "Si SSL doit être vérifié pour l'URL amont"
 
 msgid "If hosts fail to register because of duplicate DMI UUIDs, add their comma-separated values here. Subsequent registrations will generate a unique DMI UUID for the affected hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Si les hôtes ne parviennent pas à s'enregistrer en raison de doublons d'UUID DMI, ajoutez ici leurs valeurs séparées par des virgules. Les enregistrements ultérieurs généreront un DMI UUID unique pour les hôtes concernés."
 
 msgid "If specified, remove the first instance of a subscription with matching id and quantity"
 msgstr "Si spécifié, supprimer la première instance d'un abonnement avec la quantité et l'id correspondants"
 
 msgid "If the smart proxies' assigned HTTP proxies should be used"
-msgstr ""
+msgstr "Si les proxys HTTP attribués aux proxys smart doivent être utilisés"
 
 msgid "If this is enabled, a composite content view may not be published or promoted unless the component content view versions that it includes exist in the target environment."
-msgstr ""
+msgstr "Si activé, un affichage de contenu composite peut être publié ou promus, à moins que les versions d'affichage de contenu de composant qu'il inclut existent dans l’environnement cible."
 
 msgid "If this is enabled, and register_hostname_fact is set and provided, registration will look for a new host by name only using that fact, and will skip all hostname matching"
 msgstr "Si c’est le cas, et register_hostname_fact est défini et fourni, l'enregistrement cherchera un nouvel hôte par son nom uniquement en utilisant ce fact, et ignorera tous les noms d'hôte correspondants"
@@ -3156,10 +3160,10 @@ msgid "If this is enabled, remote execution is used instead of katello-agent for
 msgstr "Si cette option est activée, utilisez l'exécution à distance par l'intermédiaire de l'agent katello pour les actions à distance"
 
 msgid "If this is enabled, repositories can be deleted even when they belong to published content views. The deleted repository will be removed from all content view versions."
-msgstr ""
+msgstr "Si cette option est activée, les référentiels peuvent être supprimés même s'ils appartiennent à des vues de contenu publiées. Le référentiel supprimé sera retiré de toutes les versions de la vue de contenu."
 
 msgid "If this is enabled, repositories of content view versions without environments (\"archived\") will be distributed at '/pulp/content/<organization>/content_views/<content view>/X.Y/...'."
-msgstr ""
+msgstr "Si cette option est activée, les dépôts de versions de vues de contenu sans environnement (\"archivées\") seront distribués dans '/pulp/content/<organization>/content_views/<content view>/X.Y/...'."
 
 msgid "If true, only return repository sets that are associated with an active subscriptions"
 msgstr "Si c’est le cas, ne renvoyez que les ensembles de référentiels associés à un abonnement actif"
@@ -3177,11 +3181,14 @@ msgid "If true, will publish a new composite version using any specified content
 msgstr "Si c’est le cas, une nouvelle version composite sera publiée à l'aide d'un content_view_version_id spécifié ayant été promu à un environnement de cycle de vie."
 
 msgid "If you would prefer to move some of these hosts to different content views or environments then {clickHere} to manage these hosts individually."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous préférez déplacer certains de ces hôtes vers des vues de contenu ou des environnements différents, alors {clickHere} pour gérer ces hôtes individuellement."
 
 msgid "Ignorable content can be only set for Yum repositories."
 msgstr "Le contenu ignorable ne peut être défini que pour les référentiels Yum."
 
+msgid "Ignore SRPMs can not be set in combination with 'Complete Mirroring' mirroring policy."
+msgstr ""
+
 msgid "Ignore errors"
 msgstr "Ignorer les erreurs"
 
@@ -3195,7 +3202,7 @@ msgid "Ignore subscriptions that are unavailable to the specified host"
 msgstr "Ignorer les abonnements qui ne sont pas disponibles pour un hôte spécifique"
 
 msgid "Ignored hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Hôtes ignorés"
 
 msgid "Immediate"
 msgstr "Immédiat"
@@ -3204,7 +3211,7 @@ msgid "Import"
 msgstr "Importation"
 
 msgid "Import Content View Version"
-msgstr "Importer la version d’affichage de contenu"
+msgstr "Supprimer la version de l'affichage du contenu"
 
 msgid "Import Default Content View"
 msgstr "Importer la vue du contenu par défaut"
@@ -3219,7 +3226,7 @@ msgid "Import Puppet classes"
 msgstr "Importer des classes Puppet"
 
 msgid "Import Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Importation du référentiel"
 
 msgid "Import Types"
 msgstr "Types d'importation"
@@ -3243,7 +3250,7 @@ msgid "Import a content view version to the library"
 msgstr "Importer une version d’affichage de contenu dans la bibliothèque"
 
 msgid "Import a repository"
-msgstr ""
+msgstr "Importe un référentiel"
 
 msgid "Import facts"
 msgstr "Importer des faits"
@@ -3252,7 +3259,7 @@ msgid "Import only"
 msgstr "Importation uniquement"
 
 msgid "Import only Content Views cannot be directly publsihed. Content can only be updated by importing into the view."
-msgstr ""
+msgstr "Les affichages de contenu importés ne peuvent pas être publiés directement. Le contenu ne peut être mis à jour qu'en l'important dans la vue."
 
 msgid "Import uploads into a repository"
 msgstr "Importer les téléchargements dans un référentiel"
@@ -3264,7 +3271,7 @@ msgid "Import-only content views can not be published directly"
 msgstr "Les vues de contenu à importer ne peuvent pas être publiées directement"
 
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Import/Export"
 
 msgid "Important"
 msgstr "Important"
@@ -3282,13 +3289,13 @@ msgid "Include"
 msgstr "Inclure"
 
 msgid "Include all RPMs not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure tous les RPMs qui ne sont associés à aucun errata"
 
 msgid "Include all module streams not associated to any errata"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure tous les flux de modules non associés à un errata."
 
 msgid "Include content views generated by imports/exports. Defaults to false"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure les vues de contenu générées par les importations/exportations. Valeur par défaut : false"
 
 msgid "Include filter"
 msgstr "Inclure filtre"
@@ -3318,7 +3325,7 @@ msgid "Incremental Update of  Content View Version(s) "
 msgstr "Mise à jour incrémentielle Version(s) d'affichage de contenu"
 
 msgid "Incremental Update of %{content_view_count} Content View Version(s) "
-msgstr "Mise à jour incrémentielle Version(s) d'affichage de contenu %{content_view_count}"
+msgstr "Mise à jour incrémentielle de %{content_view_count}Version(s) d'affichage de contenu "
 
 msgid "Incremental update"
 msgstr "Mise à jour croissante"
@@ -3363,7 +3370,7 @@ msgid "Install content on one or more hosts using katello-agent. %s"
 msgstr "Installer le contenu sur un ou plusieurs hôtes en utilisant katello-agent. %s"
 
 msgid "Install errata using scoped search query"
-msgstr ""
+msgstr "Installer les errata en utilisant une requête de recherche étendue"
 
 msgid "Install errata via Katello interface"
 msgstr "Installer les errata via l'interface Katello"
@@ -3396,28 +3403,28 @@ msgid "Install packages remotely using katello-agent. %s"
 msgstr "Installer les packages à distance en utilisant katello-agent. %s"
 
 msgid "Install packages via Katello interface"
-msgstr ""
+msgstr "Installer le package via l'interface Katello"
 
 msgid "Install via customized remote execution"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer via exécution à distance personnalisée"
 
 msgid "Install via katello-agent"
-msgstr ""
+msgstr "Installation via katello-agent"
 
 msgid "Install via remote execution"
-msgstr ""
+msgstr "Installation par exécution à distance"
 
 msgid "Installable"
 msgstr "Installable"
 
 msgid "Installable errata are applicable errata that are available in the host\\'s content view and lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "Les errata installables sont des errata applicables qui sont disponibles dans la vue du contenu et l'environnement du cycle de vie de l'hôte."
 
 msgid "Installable errata from content view"
-msgstr ""
+msgstr "Errata installables de la vue du contenu"
 
 msgid "Installable updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour installables"
 
 msgid "Installation of errata requested: %{errata}"
 msgstr "Installation d'errata demandée : %{errata}"
@@ -3429,7 +3436,7 @@ msgid "Installation of package(s) requested: %{packages}"
 msgstr "Installation du/des package(s) demandé(s) : %{packages}"
 
 msgid "Installation status"
-msgstr ""
+msgstr "État de l'installation"
 
 msgid "Installed"
 msgstr "Installé"
@@ -3438,16 +3445,16 @@ msgid "Installed Packages"
 msgstr "Packages installés"
 
 msgid "Installed module profiles will be removed. Additionally, all packages whose names are provided by specific modules will be removed. Packages required by other installed modules profiles and packages whose names are also provided by other modules are not removed."
-msgstr ""
+msgstr "Les profils des modules installés seront supprimés. De plus, tous les paquets dont les noms sont fournis par des modules spécifiques seront supprimés. Les paquets requis par les profils des autres modules installés et les paquets dont les noms sont également fournis par d'autres modules ne sont pas supprimés."
 
 msgid "Installed products"
-msgstr ""
+msgstr "Produits installés"
 
 msgid "Installed profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil installé"
 
 msgid "Installed version"
-msgstr ""
+msgstr "Version installée"
 
 msgid "Installing Erratum..."
 msgstr "Installation de l'erratum..."
@@ -3462,7 +3469,7 @@ msgid "Instance update"
 msgstr "Mise à jour de l'instance"
 
 msgid "Instance-based"
-msgstr "Basé sur l'instance"
+msgstr "Basé sur l'instancea"
 
 msgid "Interpret specified object to return only Host Collections that can be associated with specified object. The value 'host' is supported."
 msgstr "Interprète l'objet spécifié à retourner uniquement les Collections d'hôtes qui peuvent être associées à l'objet spécifié. La valeur 'hôte' est prise en charge."
@@ -3507,13 +3514,13 @@ msgid "Invalid event_type %s"
 msgstr "Type_événement_invalide %s"
 
 msgid "Invalid export format provided. Format must be one of  %s "
-msgstr ""
+msgstr "Le format d'exportation fourni est invalide. Le format doit être l'un des suivants  %s "
 
 msgid "Invalid filter rule specified, 'version' cannot be specified in the same tuple as 'min_version' or 'max_version'"
 msgstr "Règle de filtre non valide spécifiée, 'version' ne peut être spécifiée dans le même tuple que 'min_version' ou 'max_version'"
 
 msgid "Invalid mirroring policy for repository type %{type}, only %{policies} are valid."
-msgstr "Politique de mise en mirroir non valide pour le type de référentiel %{type}, seul %{policies} est valide."
+msgstr "Politique de mise en miroir non valide pour le type de référentiel %%{type}, seul %%{policies} est valide."
 
 msgid "Invalid parameters sent in the request for this operation. Please contact a system administrator."
 msgstr "Paramètres invalides envoyés dans la requête pour cette opération. Veuillez contacter un administrateur système."
@@ -3528,16 +3535,16 @@ msgid "Invalid params provided - date_type must be one of %s"
 msgstr "Params non valides fournis - date_type doit être un parmi %s"
 
 msgid "Invalid params provided - with_content must be one of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Params non valides fournis - with_content doit être un parmi %s"
 
 msgid "Invalid path provided. Content can be only imported from file system. "
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin fourni est invalide. Le contenu ne peut être importé que depuis un système de fichiers. "
 
 msgid "Invalid release version: [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Version du contenu non valide : [%s]"
 
 msgid "Invalid repository in the metadata %{repo} error=%{error}"
-msgstr ""
+msgstr "Référentiel non valide dans les métadonnées %%{repo} error=%{error}"
 
 msgid "Invalid value specified for Container Image repositories."
 msgstr "Valeur non valable spécifiée pour les référentiels d'images de conteneurs."
@@ -3552,16 +3559,16 @@ msgid "Issued"
 msgstr "Publié"
 
 msgid "Issued from"
-msgstr ""
+msgstr "Délivré par"
 
 msgid "Items will appear here when a filter rule is added."
-msgstr ""
+msgstr "Les éléments apparaîtront ici lorsqu'une règle de filtrage est ajoutée."
 
 msgid "Job '${description}' completed"
-msgstr ""
+msgstr "Job '${description}' terminé"
 
 msgid "Job '${description}' has started."
-msgstr ""
+msgstr "Le job ${description} a commencé."
 
 msgid "Katello ID of local pool to update"
 msgstr "Katello ID du pool local à mettre à jour"
@@ -3576,10 +3583,10 @@ msgid "Katello: Install Package Group"
 msgstr "Katello : Installation du groupe de packages"
 
 msgid "Katello: Install errata by search query"
-msgstr ""
+msgstr "Katello : Installer les errata par requête de recherche"
 
 msgid "Katello: Install packages by search query"
-msgstr ""
+msgstr "Katello : Installation de paquets par requête de recherche"
 
 msgid "Katello: Module Stream Actions"
 msgstr "Katello : Module Stream Actions"
@@ -3591,7 +3598,7 @@ msgid "Katello: Remove Package Group"
 msgstr "Katello : Supprimer le groupe de packages"
 
 msgid "Katello: Remove Packages by search query"
-msgstr ""
+msgstr "Katello : Supprimer les paquets par requête de recherche"
 
 msgid "Katello: Resolve Traces"
 msgstr "Katella : Résoudre les traces"
@@ -3606,7 +3613,7 @@ msgid "Katello: Update Package Group"
 msgstr "Katello : Mise à jour du Groupe de packages"
 
 msgid "Katello: Update Packages by search query"
-msgstr ""
+msgstr "Katello : Mise à jour des paquets par requête de recherche"
 
 msgid "Key-value hash of subscription-manager facts, nesting uses a period delimiter (.)"
 msgstr "Hachage de valeurs clés des facts du subscription-manager, l'imbrication utilise un délimiteur (.)"
@@ -3624,28 +3631,28 @@ msgid "Kickstart repository was not set for host '%{host}'"
 msgstr "Le référentiel Kickstart n'a pas été défini pour l'hôte '%{host}'"
 
 msgid "Label"
-msgstr "Étiquette"
+msgstr "Balise"
 
 msgid "Label of the content"
-msgstr "Étiquette du contenu"
+msgstr "Balise du contenu"
 
 msgid "Label of the content view"
-msgstr ""
+msgstr "Balise du contenu"
 
 msgid "Last check-in:"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière vérification :"
 
 msgid "Last checkin"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière vérification"
 
 msgid "Last published"
 msgstr "Dernière publication"
 
 msgid "Last refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Dernier rafraîchissement"
 
 msgid "Last refresh :"
-msgstr ""
+msgstr "Dernier rafraîchissement :"
 
 msgid "Last task"
 msgstr "Dernière tâche"
@@ -3663,7 +3670,7 @@ msgid "Learn more about adding Subscription Manifests"
 msgstr "En savoir plus sur l'ajout de manifestes de souscription"
 
 msgid "Legacy content host UI"
-msgstr ""
+msgstr "Interface utilisateur de l'hôte de contenu hérité"
 
 msgid "Less than"
 msgstr "Moins de"
@@ -3693,7 +3700,7 @@ msgid "Lifecycle Environment ID"
 msgstr "ID Environnement de cycle de vie"
 
 msgid "Lifecycle Environment Label"
-msgstr "Étiquette d’environnement de cycle de vie"
+msgstr "Balise d’environnement de cycle de vie"
 
 msgid "Lifecycle Environments"
 msgstr "Environnements de cycle de vie"
@@ -3714,13 +3721,13 @@ msgid "Lifecycle environment was not attached to the smart proxy; therefore, no
 msgstr "L'environnement de cycle de vie n'était pas attaché au proxy smart; de ce fait, aucun changement n'a été fait."
 
 msgid "Lifecycle environment: {lce}"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement de cycle de vie : {lce}"
 
 msgid "Lifecycle environments cannot be modifed on the default Smart proxy.  The content from all Lifecycle Environments will exist on this Smart proxy."
 msgstr "Les environnements du cycle de vie ne peuvent pas être modifiés sur le proxy smart par défaut.  Le contenu de tous les environnements de cycle de vie existera sur ce proxy smart."
 
 msgid "Limit content to enabled / disabled / overridden"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter le contenu à activé / désactivé / écrasé"
 
 msgid "Limit content to just that available in the activation key's content view version"
 msgstr "Limiter le contenu à celui qui est disponible dans la version de visualisation du contenu de la clé d'activation"
@@ -3732,7 +3739,7 @@ msgid "Limit content to just that available in the host's or activation key's co
 msgstr "Limite le contenu à celui qui est disponible dans la version d'affichage du contenu de la clé d'activation ou dans l’hôte."
 
 msgid "Limit the repository type. Available types endpoint: /katello/api/repositories/repository_types"
-msgstr ""
+msgstr "Limite le type de référentiel. Point de terminaison des types disponibles : /katello/api/repositories/repository_types"
 
 msgid "Limit to environment"
 msgstr "Limiter à l'environnement"
@@ -3765,7 +3772,7 @@ msgid "List all organizations"
 msgstr "Répertorier toutes les organisations"
 
 msgid "List alternate content sources."
-msgstr ""
+msgstr "Lister les autres sources de contenu"
 
 msgid "List an activation key's subscriptions"
 msgstr "Répertorier les abonnements d'une clé d'activation"
@@ -3837,7 +3844,7 @@ msgid "List of Products for sync plan"
 msgstr "Liste de produits pour un plan de sync"
 
 msgid "List of alternate content source IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des ID de sources de contenu alternatif"
 
 msgid "List of component content view version ids for composite views"
 msgstr "Liste d'ids de version d'affichage de contenu de composant pour les affichages composites."
@@ -3867,7 +3874,7 @@ msgid "List of host collection IDs to associate with activation key"
 msgstr "Liste d'ID de collection d'hôtes à associer à la clé d'activation"
 
 msgid "List of host collection IDs to disassociate from the activation key"
-msgstr "Liste d'id de collection d'hôtes à dissocier de la clé d'activation"
+msgstr "Liste d'ID de collection d'hôtes à dissocier de la clé d'activation"
 
 msgid "List of host collection ids"
 msgstr "Liste d'ids de collection d'hôtes"
@@ -3900,7 +3907,7 @@ msgid "List of product ids"
 msgstr "Liste d'ids de produits"
 
 msgid "List of product ids to add to the sync plan"
-msgstr "Liste d'id de produits à ajouter au plan de synchronisation"
+msgstr "Liste d'id de produits à ajouter au plan de sync"
 
 msgid "List of product ids to remove from the sync plan"
 msgstr "Liste d'ids de produits à supprimer du plan de sync"
@@ -3939,10 +3946,10 @@ msgid "List of subscription products in an activation key"
 msgstr "Liste de produits d'abonnement dans une clé d'activation"
 
 msgid "List of versions to exclude and not run an action on"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des versions à exclure et sur lesquelles ne pas exécuter d'action"
 
 msgid "List of versions to perform an action on"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des versions sur lesquelles effectuer une action"
 
 msgid "List organization subscriptions"
 msgstr "Répertorier les abonnements d'organisation"
@@ -3993,7 +4000,7 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Faible"
 
 msgid "Make copy of a content view"
 msgstr "Faire une copie d'un affichage de contenu"
@@ -4020,7 +4027,7 @@ msgid "Manifest imported"
 msgstr "Manifeste importé"
 
 msgid "Manifest in '%{subject}' deleted."
-msgstr "Manifeste de '%{subject}' supprimé."
+msgstr "Manifeste de '%{sujet}' supprimé."
 
 msgid "Manifest in '%{subject}' failed to refresh."
 msgstr "Le manifeste de '%{subject}' n'a pas été actualisé."
@@ -4041,7 +4048,7 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manuelle"
 
 msgid "Manual authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentification manuelle"
 
 msgid "Mark Content Host Statuses as Unknown for %s"
 msgstr "Marquer les statuts des hôtes de contenu comme inconnus pour %s"
@@ -4056,10 +4063,10 @@ msgid "Max %(maxQuantity)s"
 msgstr "Max %(maxQuantity)s"
 
 msgid "Max Hosts (%{limit}) reached for activation key '%{name}'"
-msgstr "Hôtes Maximum (%{limit}) atteint pour la clé d'activation '{name}'."
+msgstr "Hôtes Maximum (%{limit}) atteint pour la clé d'activation '%{name}'."
 
 msgid "Maximum download rate when syncing a repository (requests per second). Use 0 for no limit."
-msgstr ""
+msgstr "Taux de téléchargement maximal lors de la synchronisation d'un référentiel (demandes par seconde). Utilisez 0 pour ne pas avoir de limite."
 
 msgid "Maximum number of content hosts exceeded for host collection(s): %s"
 msgstr "Nombre maximum d'hôtes de contenu dépassé pour la ou les collection(s) d'hôtes : %s"
@@ -4104,7 +4111,7 @@ msgid "Missing activation key!"
 msgstr "Clé d'activation manquante !"
 
 msgid "Missing arguments %{substitutions} for %{content_url}"
-msgstr "Arguments manquants %{substitutions} pour %{content_url}"
+msgstr "Arguments manquants %{substitutions} pour %{content_url} "
 
 msgid "Model"
 msgstr "Modéliser"
@@ -4131,13 +4138,13 @@ msgid "Module streams"
 msgstr "Flux de module"
 
 msgid "Module streams will appear here after enabling Red Hat repositories or creating custom products."
-msgstr ""
+msgstr "Les flux de modules apparaîtront ici après avoir activé les référentiels Red Hat ou créé des produits personnalisés."
 
 msgid "Multi-entitlement"
 msgstr "Droits d’accès multiples"
 
 msgid "Multiple environments are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Les environnements multiples ne sont pas pris en charge."
 
 msgid "Must supply at least one of mandatory_package_names, optional_package_names, conditional_package_names, default_package_names parameters"
 msgstr "Doit fournir au moins un des paramètres suivants : mandatory_package_names, optional_package_names, conditional_package_names, default_package_names"
@@ -4152,38 +4159,40 @@ msgid "NOTE: Katello-agent is deprecated and will be removed in %s. Consider usi
 msgstr "NOTE : Katello-agent est déprécié et sera supprimé dans %s. Pensez à utiliser l'exécution à distance à la place."
 
 msgid "NOTE: Unable to export repository '%{repository}' because it does not have an exportable content type."
-msgstr ""
+msgstr "NOTE : Impossible d'exporter le référentiel '%{repository}' car il n'a pas de type de contenu exportable."
 
 msgid ""
 "NOTE: Unable to fully export '%{organization}' organization's library because it contains repositories without the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync affected repositories to include them in the export. \n"
 " %{repos}"
 msgstr ""
-"REMARQUE : Impossible d'exporter complètement la bibliothèque de l'organisation '%{organization}' car elle contient des référentiels sans la politique de téléchargement \"immédiate\". Mettez à jour la politique de téléchargement et synchronisez les référentiels concernés pour les inclure dans l'exportation\n"
-" %{repos}"
+"REMARQUE : Impossible d'exporter complètement la bibliothèque de l'organisation '%%{organization}' car elle contient des référentiels sans la politique de téléchargement \"immédiate\". Mettez à jour la politique de téléchargement et synchronisez les référentiels concernés pour les inclure dans l'exportation\n"
+" %%{repos}"
 
 msgid ""
 "NOTE: Unable to fully export Content View Version '%{content_view} %{current}' it contains repositories with un-exportable content types. \n"
 " %{repos}"
 msgstr ""
+"REMARQUE : Impossible d'exporter complètement la version de la vue du contenu '%{content_view} %{current}' car elle contient des référentiels avec des types de contenu non exportables. \n"
+" %{repos}"
 
 msgid ""
 "NOTE: Unable to fully export Content View Version '%{content_view} %{current}' it contains repositories without the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync affected repositories. Once synced republish the content view and export the generated version. \n"
 " %{repos}"
 msgstr ""
-"REMARQUE : Impossible d'exporter complètement la version de la vue du contenu '%{content_view} %{current}' car elle contient des référentiels sans la politique de téléchargement 'immediate'. Mettez à jour la politique de téléchargement et synchronisez les référentiels concernés. Une fois synchronisé, republiez la vue du contenu et exportez la version générée\n"
-" %{repos}"
+"REMARQUE : Impossible d'exporter complètement la version de la vue du contenu '%{content_view} %%{current}' car elle contient des référentiels sans la politique de téléchargement 'immediate'. Mettez à jour la politique de téléchargement et synchronisez les référentiels concernés. Une fois synchronisé, republiez la vue du contenu et exportez la version générée\n"
+" %%{repos}"
 
 msgid "NOTE: Unable to fully export repository '%{repository}' because it does not have the 'immediate' download policy. Update the download policy and sync the affected repository to include them in the export."
-msgstr ""
+msgstr "NOTE : Impossible d'exporter complètement le dépôt '%{repository}' car il n'a pas la politique de téléchargement 'immédiate'. Mettez à jour la politique de téléchargement et synchronisez le référentiel concerné pour l'inclure dans l'exportation."
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 msgid "Name and label of default content view should not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom et le libellé de la vue de contenu par défaut ne doivent pas être modifiés."
 
 msgid "Name is a required parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom est un paramètre obligatoire."
 
 msgid "Name of new activation key"
 msgstr "Nom de la nouvelle clé d'activation"
@@ -4192,7 +4201,7 @@ msgid "Name of the Content Credential"
 msgstr "Nom des identifiants du contenu"
 
 msgid "Name of the alternate content source"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Name of the content view"
 msgstr "Nom de l'affichage du contenu"
@@ -4207,10 +4216,10 @@ msgid "Name of the upstream docker repository"
 msgstr "Nom du référentiel docker en amont"
 
 msgid "Name source"
-msgstr ""
+msgstr "Source du nom"
 
 msgid "Names of smart proxies to associate"
-msgstr ""
+msgstr "Noms des proxies smart à associer"
 
 msgid "Needs to only be set for docker tags"
 msgstr "Ne doit être réglé que pour les balises docker"
@@ -4222,13 +4231,13 @@ msgid "Nest"
 msgstr "Imbriquer"
 
 msgid "Network Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation du réseau"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
 msgid "Never Synced"
-msgstr "Jamais synchronisé"
+msgstr "Jamais sync"
 
 msgid "Never checked in"
 msgstr "Jamais enregistré dans"
@@ -4243,13 +4252,13 @@ msgid "New Files: %s"
 msgstr "Nouveaux fichiers : %s"
 
 msgid "New blobs: %{count}."
-msgstr "Nouveaux blobs : %{count}"
+msgstr "Nouveaux blobs : %{count}."
 
 msgid "New content view name"
 msgstr "Nouveau nom de la vue de contenu"
 
 msgid "New host collection name"
-msgstr "Nouveau nom de la collection d'hôtes"
+msgstr "Nouveau nom de la collection d'hôte"
 
 msgid "New name cannot be blank"
 msgstr "Le nouveau nom ne peut être vide."
@@ -4261,7 +4270,7 @@ msgid "New packages: %{count} (%{size})."
 msgstr "Aucun nouveau package. %{count} (%{size} )."
 
 msgid "New version is available: Version ${latestVersion}"
-msgstr "Une version plus récente est disponible : Version ${latestVersion}"
+msgstr "Une version plus récente est disponible : Version {latestVersion}"
 
 msgid "Newly published"
 msgstr "Dernière publication"
@@ -4300,10 +4309,10 @@ msgid "No Version of Content View %{component} already exists as a component of
 msgstr "Aucune version d'affichage de contenu %{component} existe en tant que composant de l'affichage de contenu composite %{composite} version %{version}"
 
 msgid "No action is needed because there are no applicable errata for this host."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune action n'est nécessaire car il n'y a pas d'errata applicable pour cet hôte."
 
 msgid "No action required"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune action requise"
 
 msgid "No applicable errata"
 msgstr "Aucun errata applicable"
@@ -4312,7 +4321,7 @@ msgid "No applicable errata for %s, skipping"
 msgstr "Aucune errata applicable à %s, ignorer"
 
 msgid "No applications to restart"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune application à redémarrer"
 
 msgid "No artifacts to show"
 msgstr "Pas d'artefacts à montrer"
@@ -4330,7 +4339,7 @@ msgid "No content ids provided"
 msgstr "Aucuns ids de contenu ne sont fournis"
 
 msgid "No content in selected versions."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun contenu dans les versions sélectionnées."
 
 msgid "No content view history events found."
 msgstr "Aucun historique d'affichage de contenu n'a été trouvé."
@@ -4339,10 +4348,10 @@ msgid "No content views available"
 msgstr "Il n'existe pas d’affichages de contenu disponible"
 
 msgid "No content views available for the selected environment"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune vue du contenu n'est disponible pour l'environnement sélectionné"
 
 msgid "No content views belong to ${label}"
-msgstr "Il n'existe pas d’affichages de contenu pour ${label}"
+msgstr "Il n'existe pas d’affichages de contenu pour {label}"
 
 msgid "No content_view_version_ids provided"
 msgstr "Aucun content_view_version_ids fourni"
@@ -4351,7 +4360,7 @@ msgid "No description"
 msgstr "Aucune description"
 
 msgid "No description provided"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune description fournie"
 
 msgid "No enabled repositories match your search criteria."
 msgstr "Aucun référentiel activé ne correspond à vos critères de recherche."
@@ -4378,12 +4387,15 @@ msgid "No file uploaded"
 msgstr "Aucun fichier téléchargé"
 
 msgid "No host collections"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune collection d'hôtes"
 
 msgid "No host collections found."
 msgstr "Aucune collection d'hôtes trouvée"
 
 msgid "No host collections yet"
+msgstr "Pas encore de collections d'hôtes"
+
+msgid "No hosts found"
 msgstr ""
 
 msgid "No hosts have been specified."
@@ -4392,7 +4404,7 @@ msgstr "Aucun hôte n'a été spécifié."
 msgid "No hosts registered with subscription-manager found in selection."
 msgstr "Aucun hôte enregistré avec le gestionnaire d'abonnement n'a été trouvé dans la sélection."
 
-msgid "No hosts with content source found!"
+msgid "No hosts were specified"
 msgstr ""
 
 msgid "No installed packages and/or enabled repositories have been reported by %s."
@@ -4411,13 +4423,13 @@ msgid "No matching "
 msgstr "Aucun résultat"
 
 msgid "No matching ${name} found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun résultat ${name} correspondant."
 
 msgid "No matching ${selectedContentType} found"
-msgstr "Aucun résultat ${selectedContentType} correspondant."
+msgstr "Aucun résultat {selectedContentType} correspondant."
 
 msgid "No matching DEB found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun DEB correspondant n’a été trouvé."
 
 msgid "No matching RPM found."
 msgstr "Aucun RPM correspondant n’a été trouvé."
@@ -4426,7 +4438,7 @@ msgid "No matching activation keys found."
 msgstr "Aucune clé d’activation n’a été trouvée."
 
 msgid "No matching alternate content sources found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune source de contenu alternatif correspondante trouvée"
 
 msgid "No matching content views found"
 msgstr "Aucun contenu correspondant n'a été trouvé"
@@ -4444,7 +4456,7 @@ msgid "No matching history record found"
 msgstr "Aucune fiche d'historique correspondante trouvée"
 
 msgid "No matching host collections found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune collection d'hôtes correspondante n'a été trouvée"
 
 msgid "No matching hosts found."
 msgstr "Aucun hôte correspondant n’a été trouvé."
@@ -4477,10 +4489,10 @@ msgid "No packages"
 msgstr "Aucun package"
 
 msgid "No packages available to install"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun paquet disponible pour l'installation"
 
 msgid "No packages available to install on this host. Please check the host\\'s content view and lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun paquet disponible à installer sur cet hôte. Veuillez vérifier l'affichage du contenu et l'environnement de cycle de vie de l'hôte."
 
 msgid "No packages removed"
 msgstr "Aucun package supprimé"
@@ -4549,7 +4561,7 @@ msgid "No start time currently available."
 msgstr "Aucune date de début disponible actuellement"
 
 msgid "No subscriptions match your search criteria."
-msgstr "Aucun abonnement ne correspond à vos critères de recherche."
+msgstr "Aucun abonnement ne correspond à vos critères dae recherche."
 
 msgid "No syncable repositories found for selected products and options."
 msgstr "Aucun référentiel synchronisable n'a été trouvé pour les produits et options sélectionnés."
@@ -4603,7 +4615,7 @@ msgid "Nothing selected"
 msgstr "Rien n'a été sélectionné"
 
 msgid "Number of CPU(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de processeurs"
 
 msgid "Number of host applicability calculations to process per task."
 msgstr "Nombre de calculs d'applicabilité de l'hôte à traiter par tâche."
@@ -4618,7 +4630,7 @@ msgid "Number to Allocate"
 msgstr "Numéro à attribuer"
 
 msgid "OS restricted to {osRestricted}. If host OS does not match, the repository will not be available on this host."
-msgstr ""
+msgstr "OS restreint à {osRestricted}. Si l'OS de l'hôte ne correspond pas, le référentiel ne sera pas disponible sur cet hôte."
 
 msgid "OSTree Branch"
 msgstr "Branche OSTree"
@@ -4642,7 +4654,7 @@ msgid "On Demand"
 msgstr "Sur demande"
 
 msgid "On the RHUA Instance, check the available repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Sur l'Instance RHUA, vérifiez les référentiels disponibles."
 
 msgid "On-disk location for exported repositories"
 msgstr "Emplacement-disque des référentiels exportés"
@@ -4708,7 +4720,7 @@ msgid "Organization identifier"
 msgstr "Identifiant de l'organisation"
 
 msgid "Organization label"
-msgstr "Étiquette de l'organisation"
+msgstr "Balise de l'organisation"
 
 msgid "Organization not found"
 msgstr "Organisation non trouvée"
@@ -4891,7 +4903,7 @@ msgid "Package identifiers to filter content by"
 msgstr "Identificateurs de packages pour filtrer le contenu par"
 
 msgid "Package install failed: \"%{package}\""
-msgstr "Échec de l'installation du package: \"%{package}\""
+msgstr "Échec de l'installation du package: \"%{package}\" "
 
 msgid "Package installation: \"%{package}\" "
 msgstr "Installation de packages: \"%{package}\" "
@@ -4924,7 +4936,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 msgid "Password for authentication. Relevant only for 'upstream_server' type."
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe pour l'authentification. N'est pertinent que pour le type 'upstream_server'."
 
 msgid "Password of the upstream authentication token."
 msgstr "Mot de passe du jeton d’authentification en amont."
@@ -4939,7 +4951,7 @@ msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
 msgid "Path suffixes for finding alternate content"
-msgstr ""
+msgstr "Suffixes de chemin pour trouver un contenu alternatif"
 
 msgid "Paused"
 msgstr "Suspendue"
@@ -4954,16 +4966,16 @@ msgid "Perform an Incremental Update on one or more Content View Versions"
 msgstr "Effectuer une mise à jour croissante sur une ou plusieurs versions d'affichage de contenu."
 
 msgid "Performs a full-export of a content view version."
-msgstr "Effectue une exportation complète d'une version d’affichage de contenu."
+msgstr "Effectue une exportation complète d'une version de vue de contenu."
 
 msgid "Performs a full-export of the repositories in library."
-msgstr "Effectue une exportation complète des référentiels de la bibliothèque."
+msgstr "Effectue une exportation complète des référentiels dans la bibliothèque."
 
 msgid "Performs a full-export of the repository in library."
-msgstr ""
+msgstr "Effectue une exportation complète des référentiels dans la bibliothèque."
 
 msgid "Performs a incremental-export of the repository in library."
-msgstr ""
+msgstr "Effectue une exportation incrémentale du référentiel dans la bibliothèque."
 
 msgid "Performs an incremental-export of a content view version."
 msgstr "Effectue une exportation incrémentielle d'une version de vue du contenu."
@@ -4975,7 +4987,7 @@ msgid "Permission Denied. User '%{user}' does not have permissions to access org
 msgstr "Permission refusée. L'utilisateur '%{user}' ne possède pas les permissions pour accéder à l'organisation '%{org}'."
 
 msgid "Physical"
-msgstr "Physical"
+msgstr "Physique"
 
 msgid "Plan numeric identifier"
 msgstr "Identifiant numérique du plan"
@@ -4999,10 +5011,10 @@ msgid "Please select a content source before assigning a kickstart repository"
 msgstr "Veuillez sélectionner une source de contenu avant d'attribuer un référentiel kickstart"
 
 msgid "Please select a lifecycle environment and a content view to move these activation keys."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectionner un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer ces clés d'activation."
 
 msgid "Please select a lifecycle environment and a content view to move this activation key."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectionner un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer cette clé d'activation."
 
 msgid "Please select an architecture before assigning a kickstart repository"
 msgstr "Veuillez sélectionner une architecture avant d'attribuer un référentiel kickstart"
@@ -5023,43 +5035,43 @@ msgid "Please wait while the task starts.."
 msgstr "Veuillez patienter pour le démarrage des tâches ...."
 
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Patientez s'il vous plaît ..."
+msgstr "Veuillez patienter..."
 
 msgid "Policy to set for mirroring content.  Must be one of %s."
 msgstr "Politique à définir pour le contenu de mise en miroir . Doit être un parmi %s."
 
 msgid "Prefer registered through proxy for remote execution"
-msgstr ""
+msgstr "Préférence enregistrée par le biais d'un proxy pour une exécution à distance"
 
 msgid "Prefer using a proxy to which a host is registered when using remote execution"
-msgstr ""
+msgstr "Préférez l'utilisation d'un proxy auprès duquel un hôte est enregistré lorsque vous utilisez l'exécution à distance."
 
 msgid "Prevent from further updates"
-msgstr ""
+msgstr "Empêcher toute mise à jour ultérieure"
 
 msgid "Prior Content View Version specified in the metadata - '%{name}' does not exist. Please import the metadata for '%{name}' before importing '%{current}' "
 msgstr "La version antérieure de la vue du contenu spécifiée dans les métadonnées - '%{name}' n'existe pas. Veuillez importer les métadonnées de '%{name}' avant d'importer '%{current}' "
 
 msgid "Problem searching"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de problèmes"
 
 msgid "Problem searching errata"
-msgstr ""
+msgstr "Problème de recherche d'errata"
 
 msgid "Problem searching host collections"
-msgstr ""
+msgstr "Problème de recherche dans les collections d'hôtes"
 
 msgid "Problem searching module streams"
-msgstr ""
+msgstr "Problème de recherche de flux de modules"
 
 msgid "Problem searching packages"
-msgstr ""
+msgstr "Problème de recherche de paquets"
 
 msgid "Problem searching repository sets"
-msgstr ""
+msgstr "Problème de recherche dans les ensembles de référentiels"
 
 msgid "Problem searching traces"
-msgstr ""
+msgstr "Problème de recherche de traces"
 
 msgid "Processing metadata"
 msgstr "Traitement des métadonnées"
@@ -5114,16 +5126,16 @@ msgid "Product with ID %s not found in Candlepin. Skipping content import for it
 msgstr "Produit avec ID %s non trouvé dans Candlepin. Sauter l'importation de contenu pour ce produit."
 
 msgid "Product: '%{product}', Repository: '%{repository}'"
-msgstr "Produit: '%{product}', Repo: '%{repository}'"
+msgstr "* Produit: '%%{product}', Repo: '%%{repository}'"
 
 msgid "Product: '%{product}', Repository: '%{repo}' "
-msgstr ""
+msgstr "Produit: '%%{product}', Repo: '%%{repo}' "
 
 msgid "Products"
 msgstr "Produits"
 
 msgid "Products updated."
-msgstr ""
+msgstr "Produits mis à jour."
 
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profils"
@@ -5138,13 +5150,13 @@ msgid "Promote errata"
 msgstr "Promouvoir les errata"
 
 msgid "Promote version ${versionNameToPromote}"
-msgstr "Promouvoir la version ${versionNameToPromote}"
+msgstr "Promouvoir la version {versionNameToPromote}"
 
 msgid "Promoted to "
 msgstr "Promu à "
 
 msgid "Promoted to %{environment}"
-msgstr "Promu à {environment}"
+msgstr "Promu à %{environment}"
 
 msgid "Promotion Summary"
 msgstr "Résumé de la promotion"
@@ -5156,7 +5168,7 @@ msgid "Promotion to Environment"
 msgstr "Promotion à Environnement"
 
 msgid "Provide the required information and click {update} below to save changes."
-msgstr ""
+msgstr "Fournissez les informations requises et cliquez sur {update} ci-dessous pour enregistrer les modifications."
 
 msgid "Provided Products"
 msgstr "Produits fournis"
@@ -5198,7 +5210,7 @@ msgid "Published new version"
 msgstr "Nouvelle version publiée"
 
 msgid "Publishing ${name}"
-msgstr "Publication ${name}"
+msgstr "Publication {name}"
 
 msgid "Publishing content view"
 msgstr "Publier un affichage de contenu"
@@ -5279,7 +5291,7 @@ msgid "Quantity"
 msgstr "Quantité"
 
 msgid "Quantity must not be above ${pool.available}"
-msgstr "La quantité ne doit pas être supérieure à $${pool.available}"
+msgstr "La quantité ne doit pas être supérieure à ${pool.available}"
 
 msgid "Quantity of entitlements to bind"
 msgstr "Quantité de droits d’accès à rattacher"
@@ -5297,7 +5309,7 @@ msgid "Quantity to Allocate"
 msgstr "Quantité à allouer"
 
 msgid "RAM"
-msgstr ""
+msgstr "RAM"
 
 msgid "RAM: %s GB"
 msgstr "RAM: %s GB"
@@ -5306,7 +5318,7 @@ msgid "RH Repos"
 msgstr "RH Repos"
 
 msgid "RHUI"
-msgstr ""
+msgstr "RHUI"
 
 msgid "RPM"
 msgstr "RPM"
@@ -5321,31 +5333,31 @@ msgid "RPM name"
 msgstr "Nom du RPM"
 
 msgid "RPM package groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes de paquets RPM"
 
 msgid "RPM package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour des paquets RPM"
 
 msgid "RPM packages"
-msgstr ""
+msgstr "Packages RPM"
 
 msgid "RPMs"
 msgstr "RPMs"
 
 msgid "Range"
-msgstr "Plage"
+msgstr "Gamme"
 
 msgid "Realm IDs"
 msgstr "ID des domaines"
 
 msgid "Reassign affected activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Réassigner les clés d'activation concernées"
 
 msgid "Reassign affected activation keys"
 msgstr "Réassigner les clés d'activation concernées"
 
 msgid "Reassign affected host"
-msgstr ""
+msgstr "Réassigner les hôtes affectés"
 
 msgid "Reassign affected hosts"
 msgstr "Réassigner les hôtes affectés"
@@ -5375,7 +5387,7 @@ msgid "Recommended Repositories"
 msgstr "Référentiels recommandés"
 
 msgid "Red Hat CDN"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat CDN"
 
 msgid "Red Hat CDN URL"
 msgstr "Red Hat CDN URL"
@@ -5387,16 +5399,16 @@ msgid "Red Hat Repositories page"
 msgstr "Page Référentiels Red Hat"
 
 msgid "Red Hat content will be consumed from an {type}."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu de Red Hat sera utilisé à partir de {type}."
 
 msgid "Red Hat content will be consumed from the {type}."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu de Red Hat sera utilisé sur le site {type}."
 
 msgid "Red Hat content will be consumed from {type}."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu de Red Hat sera utilisé à partir de {type}."
 
 msgid "Red Hat content will be enabled and consumed via the {type} process."
-msgstr ""
+msgstr "Le contenu de Red Hat sera activé et utilisé via le processus {type}."
 
 msgid "Red Hat products cannot be manipulated."
 msgstr "Les produits Red Hat ne peuvent pas être manipulés."
@@ -5411,7 +5423,7 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Réactualiser"
 
 msgid "Refresh Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "Réactualisation de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Refresh Content Host Statuses for %s"
 msgstr "Rafraîchir les statuts d’hôtes de contenu pour %s"
@@ -5420,16 +5432,16 @@ msgid "Refresh Manifest"
 msgstr "Actualiser le fichier manifeste"
 
 msgid "Refresh alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "Réactualiser les sources de contenu alternatives"
 
 msgid "Refresh an alternate content source. Refreshing, like repository syncing, is required before using an alternate content source."
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir une source de contenu alternative. L'actualisation, comme la synchronisation du référentiel, est nécessaire avant d'utiliser une autre source de contenu."
 
 msgid "Refresh previously imported manifest for Red Hat provider"
 msgstr "Actualiser le fichier manifeste importé précédemment pour le fournisseur de Red Hat"
 
 msgid "Refresh source"
-msgstr ""
+msgstr "Source de rafraîchissement"
 
 msgid "Refresh_Content_Host_Status"
 msgstr "Refresh_Content_Host_Status"
@@ -5444,13 +5456,13 @@ msgid "Registered"
 msgstr "Enregistré"
 
 msgid "Registered by"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistré par"
 
 msgid "Registered on"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistré le"
 
 msgid "Registration details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de l'inscription"
 
 msgid "Registry name pattern results in duplicate container image names for these repositories: %s."
 msgstr "Le modèle de nom de registre donne des noms d'images de conteneurs en double pour ces référentiels : %s."
@@ -5468,22 +5480,22 @@ msgid "Related composite content views"
 msgstr "Affichages du contenu composite associé"
 
 msgid "Related composite content views: "
-msgstr ""
+msgstr "Affichages du contenu composite associé :"
 
 msgid "Related content views"
-msgstr ""
+msgstr "Vues du contenu associées"
 
 msgid "Related content views will appear here when created."
 msgstr "Les affichages de contenu associés apparaîtront ici une fois créés."
 
 msgid "Related content views: "
-msgstr ""
+msgstr "Vues de contenu associées : "
 
 msgid "Release"
 msgstr "Sortie"
 
 msgid "Release version"
-msgstr ""
+msgstr "Version de sortie"
 
 msgid "Release version for this Host to use (7Server, 7.1, etc)"
 msgstr "Version à utiliser par cet hôte (7Server, 7.1, etc.)"
@@ -5504,7 +5516,7 @@ msgid "Remote action:"
 msgstr "Action distante :"
 
 msgid "Remote execution job '${description}' failed."
-msgstr ""
+msgstr "La tâche d'exécution à distance '${description}' a échoué."
 
 msgid "Removal of package group(s) requested: %{groups}"
 msgstr "Suppression de groupe(s) de packages demandée : %{groups}"
@@ -5549,10 +5561,10 @@ msgid "Remove from environments"
 msgstr "Supprimer des environnements"
 
 msgid "Remove host from collections"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer l'hôte des collections"
 
 msgid "Remove host from host collections"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un hôte des collections d'hôtes"
 
 msgid "Remove hosts from the host collection"
 msgstr "Supprimer les hôtes de la collection d'hôtes"
@@ -5561,13 +5573,13 @@ msgid "Remove lifecycle environments from the smart proxy"
 msgstr "Supprimer les environnements de cycle de vie du proxy smart"
 
 msgid "Remove module stream"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un flux de modules"
 
 msgid "Remove one or more host collections from one or more hosts"
 msgstr "Supprimer une ou plusieurs collections d'hôtes d'un ou plusieurs hôtes"
 
 msgid "Remove one or more subscriptions from an upstream manifest"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un ou plusieurs abonnements d'un manifeste amont"
 
 msgid "Remove package"
 msgstr "Supprimer le package"
@@ -5585,10 +5597,10 @@ msgid "Remove package via Katello interface"
 msgstr "Supprimer le package via l'interface Katello"
 
 msgid "Remove packages via Katello interface"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le package via l'interface Katello"
 
 msgid "Remove products from sync plan"
-msgstr "Supprimer les produits du plan de synchronisation"
+msgstr "Supprimer les produits du plan de sync"
 
 msgid "Remove subscriptions"
 msgstr "Supprimer les abonnements"
@@ -5618,7 +5630,7 @@ msgid "Removing Package..."
 msgstr "Suppression du package..."
 
 msgid "Removing product %{prod_name} with ID %{prod_id} from ACS %{acs_name} with ID %{acs_id}"
-msgstr ""
+msgstr "Retrait du produit %{prod_name} avec ID %{prod_id} de l'ACS %{acs_name} avec ID %.{acs_id}"
 
 msgid "Removing this version from all environments will not delete the version. Version will still be available for later promotion."
 msgstr "Supprimer cette version de tous les environnement n’aura pas pour effet de supprimer la version. La version sera toujours disponible pour une promotion ultérieure."
@@ -5630,7 +5642,7 @@ msgid "Repositories"
 msgstr "Référentiels"
 
 msgid "Repositories are not available for enablement while CDN configuration is set to Air-gapped (disconnected)."
-msgstr ""
+msgstr "Les référentiels ne sont pas disponibles pour l'activation lorsque la configuration du CDN est définie sur Air-gapped (déconnecté)."
 
 msgid "Repositories from published Content Views are not allowed."
 msgstr "Les référentiels des affichages de contenu publiés ne sont pas autorisés."
@@ -5657,7 +5669,7 @@ msgid "Repository cannot be disabled since it has already been promoted."
 msgstr "Le référentiel ne peut pas être désactivé car il a déjà été promu."
 
 msgid "Repository has already been cloned to %{cv_name} in environment %{to_env}"
-msgstr "Le référentiel a déjà été cloné sur %{cv_name} dans l'environnement %{to_env}"
+msgstr "Le référentiel a déjà été cloné sur %{cv_name} dans l'environnement %{to_env} "
 
 msgid "Repository id"
 msgstr "Id de référentiel"
@@ -5705,10 +5717,10 @@ msgid "Repository sets reset to default"
 msgstr "Ensembles de référentiels redéfinis à leur valeur par défaut"
 
 msgid "Repository sets will appear here after enabling Red Hat repositories or creating custom products."
-msgstr ""
+msgstr "Les ensembles de référentiels apparaîtront ici après avoir activé les référentiels Red Hat ou créé des produits personnalisés."
 
 msgid "Republish Repositories of %{name} %{version}"
-msgstr "Republier les référentiels de %{name}%{version}"
+msgstr "Republier les référentiels de %{name}%{version} "
 
 msgid "Republish Version Repositories"
 msgstr "Publier de nouveau les référentiels de version"
@@ -5735,13 +5747,13 @@ msgid "Reset filters"
 msgstr "Réinitialiser les filtres"
 
 msgid "Reset module stream"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisation du flux de modules"
 
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Réinitialiser"
 
 msgid "Reset to the default state"
-msgstr ""
+msgstr "Remise à l'état par défaut"
 
 msgid "Resolve traces"
 msgstr "Résoudre les traces"
@@ -5768,7 +5780,7 @@ msgid "Restart via remote execution"
 msgstr "Redémarrer via exécution à distante"
 
 msgid "Restrict composite content view promotion"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre la promotion de l’affichage de contenu composite"
 
 msgid "Result"
 msgstr "Résultat"
@@ -5840,7 +5852,7 @@ msgid "Return packages that can be added to the specified object.  Only the valu
 msgstr "Retourner les packages qui peuvent être ajoutés à l'objet spécifié.  Seule la valeur \"content_view_version\" est prise en charge."
 
 msgid "Return same, different or all results"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer les mêmes résultats, des résultats différents ou tous les résultats"
 
 msgid "Return subscriptions that match installed products of the specified host"
 msgstr "Retourne des abonnements qui correspondent aux produits installés d'un hôte donné"
@@ -5861,16 +5873,16 @@ msgid "Returns content that can be both added and is currently added to the obje
 msgstr "Renvoie le contenu qui peut être ajouté et qui est actuellement ajouté à l'objet. La valeur 'content_view_filter' est prise en charge"
 
 msgid "Review affected environment"
-msgstr ""
+msgstr "Examen de l'environnement affecté"
 
 msgid "Review affected environments"
-msgstr ""
+msgstr "Examiner les environnements affectés"
 
 msgid "Review details"
 msgstr "Détails de la revue"
 
 msgid "Review the information below and click "
-msgstr ""
+msgstr "Consultez les informations ci-dessous et cliquez dessus "
 
 msgid "Review your currently selected changes for "
 msgstr "Revoir vos changements actuellement sélectionnés pour"
@@ -5890,9 +5902,6 @@ msgstr "Règles à ajouter"
 msgid "Run Sync Plan:"
 msgstr "Exécuter Plan Sync :"
 
-msgid "Run job invocation"
-msgstr ""
-
 msgid "Running"
 msgstr "Exécution en cours"
 
@@ -5900,7 +5909,7 @@ msgid "SKU"
 msgstr "SKU"
 
 msgid "SLA"
-msgstr ""
+msgstr "SLA"
 
 msgid "SRPM details"
 msgstr "Détails SRPM"
@@ -5909,13 +5918,13 @@ msgid "SSL CA Content Credential"
 msgstr "Identifiants de contenu CA SSL"
 
 msgid "SSL CA certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat SSL CA"
 
 msgid "SSL client certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat client SSL"
 
 msgid "SSL client key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé du client SSL"
 
 msgid "SSL version used to communicate with the CDN"
 msgstr "Version SSL utilisée pour communiquer avec le CDN"
@@ -5927,7 +5936,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 msgid "Saving alternate content source..."
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de la source de contenu alternatif..."
 
 msgid "Schedule errata for installation using katello-agent. %s"
 msgstr "Planifier l'installation des errata en utilisant katello-agent. %s"
@@ -5945,10 +5954,10 @@ msgid "Search Query"
 msgstr "Requête de recherche"
 
 msgid "Search available packages"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher les paquets disponibles"
 
 msgid "Search host collections"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de collections d'hôtes"
 
 msgid "Search pattern (defaults to '*')"
 msgstr "Modèle de recherche (par défaut : '*')"
@@ -5966,7 +5975,7 @@ msgid "Search string for hosts to perform an action on"
 msgstr "Rechercher une chaîne pour que les hôtes puissent effectuer une action dessus"
 
 msgid "Search string for versions to perform an action on"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne de recherche des versions sur lesquelles effectuer une action"
 
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
@@ -5981,7 +5990,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
 msgid "Select ..."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner ..."
 
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
@@ -5999,22 +6008,22 @@ msgid "Select Value"
 msgstr "Sélectionnez une valeur"
 
 msgid "Select a CA certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un certificat CA"
 
 msgid "Select a client certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un certificat client"
 
 msgid "Select a client key"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez une clé client"
 
 msgid "Select a content view"
 msgstr "Sélectionner un affichage de contenu"
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move these hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer ces hôtes."
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move this host."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer cet hôte."
 
 msgid "Select a lifecycle environment from the available promotion paths to promote new version."
 msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie parmi les chemins de promotion disponibles pour promouvoir la nouvelle version."
@@ -6023,7 +6032,7 @@ msgid "Select a provider to install katello-host-tools-tracer"
 msgstr "Sélectionner un fournisseur pour installer katello-host-tools-tracer"
 
 msgid "Select add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez les add-ons"
 
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
@@ -6035,22 +6044,22 @@ msgid "Select an Organization"
 msgstr "Sélectionner une organisation"
 
 msgid "Select an environment"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un environnement"
 
 msgid "Select an environment above"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un environnement ci-dessus"
 
 msgid "Select an option"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez une option"
 
 msgid "Select an organization"
 msgstr "Sélectionner une organisation"
 
 msgid "Select available version of ${cvName} to use"
-msgstr "Sélectionnez une version disponible de ${cvName} à utiliser"
+msgstr "Sélectionnez une version disponible de {cvName} à utiliser"
 
 msgid "Select available version of content views to use"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la version disponible des vues de contenu à utiliser"
 
 msgid "Select content view"
 msgstr "Sélectionner l'affichage de contenu"
@@ -6059,10 +6068,10 @@ msgid "Select environment"
 msgstr "Choisir l'environnement"
 
 msgid "Select host collection(s) to associate with host {hostName}."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la ou les collections d'hôtes à associer à l'hôte {hostName}."
 
 msgid "Select host collection(s) to remove from host {hostName}."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la ou les collections d'hôtes à supprimer de l'hôte {hostName}."
 
 msgid "Select hosts to assign to %s"
 msgstr "Sélectionner les hôtes à assigner à %s"
@@ -6077,31 +6086,31 @@ msgid "Select one"
 msgstr "Sélectionnez-en un"
 
 msgid "Select packages to install to the host {hostName}."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez les paquets à installer sur l'hôte {hostName}."
 
 msgid "Select page"
 msgstr "Sélectionner page"
 
 msgid "Select products"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez les produits"
 
 msgid "Select products to associate to this source."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez les produits à associer à cette source."
 
 msgid "Select row"
 msgstr "Sélectionner une ligne"
 
 msgid "Select smart proxies to be used with this source."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez les proxies smart à utiliser avec cette source."
 
 msgid "Select smart proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les Smart Proxies"
 
 msgid "Select source type"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le type de source"
 
 msgid "Select system purpose attributes for host {hostName}."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les attributs system purpose de l'hôte {hostName}."
 
 msgid "Select the installation media that will be used to provision this host. Choose 'Synced Content' for Synced Kickstart Repositories or 'All Media' for other media."
 msgstr "Sélectionnez le support d'installation qui sera utilisé pour fournir cet hôte. Choisissez \"Contenu synchronisé\" pour les référentiels de démarrage synchronisés ou \"Tous les médias\" pour les autres médias."
@@ -6122,7 +6131,7 @@ msgid "Service Level (SLA)"
 msgstr "Niveau de service (SLA)"
 
 msgid "Service level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de service"
 
 msgid "Service level of host"
 msgstr "Niveau de service (SLA) de l’hôte"
@@ -6137,7 +6146,7 @@ msgid "Set content overrides to one or more hosts"
 msgstr "Définir des priorités de contenu pour un ou plusieurs hôtes"
 
 msgid "Set true to override to enabled; Set false to override to disabled.'"
-msgstr ""
+msgstr "Définissez true pour passer en mode activé ; définissez false pour passer en mode désactivé."
 
 msgid "Set true to remove an override and reset it to 'default'"
 msgstr "Régler sur true pour supprimer une dérogation et la remettre sur \"default\""
@@ -6191,13 +6200,13 @@ msgid "Show a subscription"
 msgstr "Afficher un abonnement"
 
 msgid "Show a sync plan"
-msgstr "Afficher un plan synchronisé"
+msgstr "Afficher un plan sync"
 
 msgid "Show affected activation keys"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les clés d'activation concernées"
 
 msgid "Show affected hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les hôtes affectés"
 
 msgid "Show all"
 msgstr "Tout afficher"
@@ -6206,7 +6215,7 @@ msgid "Show an activation key"
 msgstr "Afficher une clé d'activation"
 
 msgid "Show an alternate content source."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher une autre source de contenu"
 
 msgid "Show an environment"
 msgstr "Afficher un environnement"
@@ -6233,7 +6242,7 @@ msgid "Show releases available for the content host"
 msgstr "Afficher les versions disponibles pour l'hôte de contenu"
 
 msgid "Show repositories enabled on the host that are known to Katello"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les référentiels activés sur l'hôte qui sont connus de Katello."
 
 msgid "Show the available repository types"
 msgstr "Affiche les types de référentiels disponibles"
@@ -6257,7 +6266,7 @@ msgid "Simple Content Access has been enabled for '%{subject}'."
 msgstr "L'accès au contenu simple a été activé pour '%{subject}'."
 
 msgid "Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Simplifié"
 
 msgid "Single content view consisting of e.g. repositories"
 msgstr "Vue de contenu unique composée de référentiels par ex."
@@ -6275,7 +6284,7 @@ msgid "Smart proxies"
 msgstr "Smart Proxies"
 
 msgid "Smart proxy IDs"
-msgstr "IDs des Smart proxies"
+msgstr "IDs des smart proxies"
 
 msgid "Smart proxy content source not found!"
 msgstr "La source de contenu du smart proxy n'a pas été trouvée !"
@@ -6296,7 +6305,7 @@ msgid "Solve dependencies"
 msgstr "Résoudre les dépendances"
 
 msgid "Some hosts are not registered as content hosts and will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Les hôtes suivants ne sont pas enregistrés comme hôtes de contenu, ils seront donc ignorés :"
 
 msgid "Some of your inputs contain errors. Please update them and save your changes again."
 msgstr "Certaines de vos entrées contiennent des erreurs. Veuillez les mettre à jour et enregistrer à nouveau vos modifications."
@@ -6305,148 +6314,148 @@ msgid "Some services are not properly started. See the About page for more infor
 msgstr "Certains services ne sont pas correctement démarrés. Consultez la page d’accueil pour plus d'informations."
 
 msgid "Something went wrong while adding a bookmark: ${getBookmarkErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout du signet : ${getBookmarkErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout du signet : {getBookmarkErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while adding a filter rule! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout d’une règle de filtre ! ${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout d’une règle de filtre ! {getResponseErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while adding component! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout du composant ! ${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout du composant ! {getResponseErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while adding filter rules! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout des règles de filtres! ${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l'ajout des règles de filtres! {getResponseErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while creating the filter! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la création du filtre !${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la création du filtre !{getResponseErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while deleting alternate content sources: ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression des sources de contenu alternatives : ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while deleting filter rules! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression des règles de filtres ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression des règles de filtres ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while deleting filters! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression des filtres ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression des versions ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while deleting this filter! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la suppression de ce filtre ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la suppression de ce filtre ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while deleting versions ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression des versions ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while editing a filter rule! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la modification de ce filtre ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la modification de ce filtre ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while editing the filter! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la création du filtre !${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la création du filtre !{getResponseErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while editing version details. ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la modification des détails de la version ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la modification des détails de la version ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while fetching ${lowerCase(pluralLabel)}! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l’extraction de ${lowerCase(pluralLabel)}! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sélection des hôtes - {lowerCase(pluralLabel)}"
 
 msgid "Something went wrong while fetching files! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction des filtres ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction des filtres ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while fetching rpm packages! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l’extraction des packages rpm ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Une erreur est survenue lors de l’extraction des packages rpm {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while getting container tags! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de l’obtention des balises docker ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while getting deb packages! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction des packages deb ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction des packages deb ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while getting errata! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l’apparition des errata ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l’apparition des errata ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while getting module streams! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l’obtention des flux de modules ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l’obtention des flux de modules ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while getting repositories! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction des référentiels ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l’extraction des référentiels ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while getting the data. See the logs for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de l'obtention des données. Voir les journaux pour plus d'informations"
 
 msgid "Something went wrong while getting version details. ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de l’affichage des détails de la version ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de l’affichage des détails de la version ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while loading the Smart Proxy. See the logs for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors du chargement du Smart Proxy. Voir les logs pour plus d'informations"
 
 msgid "Something went wrong while loading the content views. See the logs for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors du chargement des vues de contenu. Voir les journaux pour plus d'informations"
 
 msgid "Something went wrong while refreshing alternate content sources: "
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors du rafraîchissement des sources de contenu alternatives : "
 
 msgid "Something went wrong while removing a filter rule! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression d’une règle de filtre ! ${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression d’une règle de filtre ! {getResponseErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while removing component! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression du composant ! ${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression du composant ! {getResponseErrorMsgs(error.response)} (error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving package groups! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des groupes de référentiel ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des groupes de référentiel ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the activation keys! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des clés d’activation ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des clés d’activation ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the container tags! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des étiquettes de conteneur ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the content view components! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des composants de la vue du contenu ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de l’historique de l’affichage du contenu ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the content view filter rules! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des règles de filtrage de la vue du contenu ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération du filtre d'affichage du contenu ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the content view filter! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération du filtre de la vue du contenu ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération du filtre d'affichage du contenu ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the content view filters! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des filtres de la vue du contenu ! ${getResponseErrorMsgs (error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des filtres d'affichage du contenu ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the content view history! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de l'historique de la vue du contenu ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de l’historique de l’affichage du contenu ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the content view versions! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des versions de la vue du contenu ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de l’historique de l’affichage du contenu ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the content! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération du contenu ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the deb packages! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des paquets deb ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the errata! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de l'errata ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the files! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des fichiers ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the hosts! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des hôtes ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des hôtes ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the module streams! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération des flux du module ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the package groups! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des groupes de paquets ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the packages! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des paquets ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the repositories! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des référentiels ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the repository types! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des types de référentiel ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des types de référentiel ! {getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while updating the content source. See the logs for more information"
-msgstr ""
+msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour de la source de contenu. Voir les journaux pour plus d'informations"
 
 msgid "Something went wrong! Please check server logs!"
 msgstr "Une erreur est survenue ! Veuillez vérifier la journalisation du serveur !"
@@ -6458,10 +6467,10 @@ msgid "Source RPM"
 msgstr "RPM source"
 
 msgid "Source RPMs"
-msgstr "RPMs source"
+msgstr "RPM source"
 
 msgid "Source type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de source"
 
 msgid "Specify an export chunk size less than 1_000_000 GB"
 msgstr "Spécifiez une taille de bloc d'exportation inférieure à 1_000_000 Go"
@@ -6485,7 +6494,7 @@ msgid "Start Time"
 msgstr "Date de lancement"
 
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de départ"
 
 msgid "Starts"
 msgstr "Démarrage"
@@ -6494,7 +6503,7 @@ msgid "State"
 msgstr "État"
 
 msgid "Status"
-msgstr "État"
+msgstr "Statut"
 
 msgid "Status must be one of: %s"
 msgstr "La valeur doit être choisie parmi %s."
@@ -6506,10 +6515,10 @@ msgid "Stream"
 msgstr "Flux"
 
 msgid "Streamed"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming"
 
 msgid "Streams based on the host based on the installation status"
-msgstr ""
+msgstr "Flux basés sur l'hôte en fonction de l'état de l'installation"
 
 msgid "Streams based on the host based on their status"
 msgstr "Les flux basés sur l'hôte en fonction de leur statut"
@@ -6521,7 +6530,7 @@ msgid "Subnet IDs"
 msgstr "IDs des sous-réseaux"
 
 msgid "Subpaths"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-chemins"
 
 msgid "Subscription"
 msgstr "Abonnement"
@@ -6557,7 +6566,7 @@ msgid "Subscription UUID"
 msgstr "UUID de l’abonnement"
 
 msgid "Subscription connection enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion de l'abonnement activée"
 
 msgid "Subscription expiration notification"
 msgstr "Avis d'expiration de l'abonnement"
@@ -6581,7 +6590,7 @@ msgid "Subscription not found"
 msgstr "Abonnement non trouvé"
 
 msgid "Subscription status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de l’abonnement"
 
 msgid "Subscription was not persisted - %{error_message}"
 msgstr "L'abonnement n'a pas été maintenu - %{error_message}"
@@ -6602,10 +6611,10 @@ msgid "Subscriptions information based on selected activation keys:"
 msgstr "Informations des abonnements basés sur des clés d'activation sélectionnées :"
 
 msgid "Subscriptions service"
-msgstr ""
+msgstr "Service d'abonnements"
 
 msgid "Substitution Mismatch. Unable to update for content: (%{content}). From [%{content_url}] To [%{new_url}]."
-msgstr "Discordance de substitution. Impossible de mettre à jour le contenu : (%{content}). De [%{content_url} ] à [%{new_url}]."
+msgstr "Discordance de substitution. Impossible de mettre à jour le contenu : (%{content}). De [%{content_url} ] à [{new_url}]."
 
 msgid "Success"
 msgstr "Réussi"
@@ -6617,13 +6626,13 @@ msgid "Successfully added %{count} content host(s) to host collection %{host_col
 msgstr "%{count} hôte(s) de contenu a/ont été ajouté(s) à la collection d'hôtes %{host_collection}."
 
 msgid "Successfully changed sync plan for %s product(s)"
-msgstr "Le plan de synchronisation de %s produit(s) a été modifié avec succès"
+msgstr "Le plan de sync de %s produit(s) a été modifié avec succès"
 
 msgid "Successfully initiated removal of %s product(s)"
 msgstr "La suppression de %s produit(s) a été initiée avec succès"
 
 msgid "Successfully refreshed."
-msgstr ""
+msgstr "Actualisation réussie."
 
 msgid "Successfully removed %s Host(s)."
 msgstr "%s Hôte(s) supprimés."
@@ -6632,7 +6641,7 @@ msgid "Successfully removed %{count} content host(s) from host collection %{host
 msgstr "%{count}hôte(s) de contenu a/ont été supprimé(s) de la collection d'hôtes %{host_collection}."
 
 msgid "Successfully synced capsule."
-msgstr ""
+msgstr "La capsule a été synchronisée avec succès."
 
 msgid "Successfully synchronized."
 msgstr "Synchronisation réussie."
@@ -6647,16 +6656,16 @@ msgid "Supported Content Types"
 msgstr "Types de contenu pris en charge"
 
 msgid "Sync Canceled"
-msgstr "Synchronisation annulée"
+msgstr "Sync Annulée"
 
 msgid "Sync Connect Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Sync Connect Timeout"
 
 msgid "Sync Content View on Smart Proxy(ies)"
 msgstr "Sync de la vue du contenu sur le(s) proxy(s) smart"
 
 msgid "Sync Incomplete"
-msgstr "Synchronisation incomplète"
+msgstr "Sync incomplète"
 
 msgid "Sync Overview"
 msgstr "Vue d'ensemble de la sync"
@@ -6674,16 +6683,16 @@ msgid "Sync Repository on Smart Proxy(ies)"
 msgstr "Sync Référentiel sur le(s) proxy(s) smart"
 
 msgid "Sync Smart Proxies after content view promotion"
-msgstr ""
+msgstr "Sync Proxies Smart après la promotion de l’affichage de contenu"
 
 msgid "Sync Sock Connect Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Sync Sock Connect Timeout"
 
 msgid "Sync Sock Read Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Sync Sock Read Timeout"
 
 msgid "Sync Status"
-msgstr "Sync Statut "
+msgstr "Sync Statut"
 
 msgid "Sync Summary"
 msgstr "Sync Résumé"
@@ -6692,7 +6701,7 @@ msgid "Sync Summary for %s"
 msgstr "Sync Résumé pour %s"
 
 msgid "Sync Total Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Sync Total Timeout"
 
 msgid "Sync a repository"
 msgstr "Synchroniser un référentiel"
@@ -6704,7 +6713,7 @@ msgid "Sync capsule"
 msgstr "Sync capsule"
 
 msgid "Sync complete."
-msgstr "Synchronisation terminée."
+msgstr "Sync Terminée."
 
 msgid "Sync errata"
 msgstr "Sync errata"
@@ -6716,13 +6725,13 @@ msgid "Sync plan identifier to attach"
 msgstr "Sync les identifiants de plan à attacher"
 
 msgid "Sync smart proxy content directly from upstream repositories by selecting the desired products."
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisez le contenu du proxy smart directement à partir des référentiels en amont en sélectionnant les produits souhaités."
 
 msgid "Sync state"
 msgstr "État de synchronisation"
 
 msgid "Syncable export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportation synchronisable"
 
 msgid "Synced "
 msgstr "Synchronisé "
@@ -6770,13 +6779,13 @@ msgid "System Status"
 msgstr "Statut du système"
 
 msgid "System purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif system"
 
 msgid "System purpose attributes updated"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour des attributs system purpose"
 
 msgid "System purpose enables you to set the system\\'s intended use on your network and improves reporting accuracy in the Subscriptions service of the Red Hat Hybrid Cloud Console."
-msgstr ""
+msgstr "System purpose vous permet de définir l'utilisation prévue du système sur votre réseau et améliore la précision des rapports dans le service Abonnements de la console Red Hat Hybrid Cloud."
 
 msgid "Tag name"
 msgstr "Nom de la balise"
@@ -6788,10 +6797,10 @@ msgid "Task"
 msgstr "Tâche"
 
 msgid "Task ${task.humanized.action} completed with a result of ${task.result}. ${task.errors ? getErrors(task) : ''}"
-msgstr "Tâche ${task.humanized.action} complétée ayant pour résultat ${task.result}. ${task.errors ? getErrors(task) : ''}"
+msgstr "La tâche ${task.humanized.action} s'est achevée avec un résultat de ${task.result}.{task.errors ? getErrors(task) : ''}"
 
 msgid "Task ${task.humanized.action} has started."
-msgstr "La tâche ${task.humanized.action} a démarré"
+msgstr "La tâche ${task.humanized.action} a commencé."
 
 msgid "Task canceled"
 msgstr "Tâche annulée"
@@ -6806,7 +6815,7 @@ msgid "The '%s' environment cannot contain a changeset!"
 msgstr "L'environnement '%s' ne doit pas contenir de changeset !"
 
 msgid "The Alternate Content Source type"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de source de contenu alternatif"
 
 msgid "The URL to receive a session token from, e.g. used with Automation Hub."
 msgstr "L'URL à partir de laquelle recevoir un jeton de session, par exemple utilisé avec Automation Hub."
@@ -6818,7 +6827,7 @@ msgid "The actual file contents"
 msgstr "Le contenu du fichier"
 
 msgid "The content type for the Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de contenu de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "The current organization cannot be deleted. Please switch to a different organization before deleting."
 msgstr "L'organisation actuelle ne peut pas être supprimée. Veuillez basculer sur une différente organisation avant d'effectuer la suppression."
@@ -6830,7 +6839,7 @@ msgid "The default content view cannot be promoted"
 msgstr "L'affichage de contenu par défaut ne peut pas être promu"
 
 msgid "The default dependency solving value for new content views."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur de résolution de la dépendance par défaut pour les nouveaux affichages de contenu."
 
 msgid "The description for the content view version"
 msgstr "Description de la version d'affichage du contenu"
@@ -6854,7 +6863,7 @@ msgid "The erratum type must be an array. Invalid value provided"
 msgstr "Le type d'erratum doit être une matrice. Valeur non valide fournie"
 
 msgid "The exported Content View Version '%{content_view} %{current}' cannot be incrementally updated from version '%{from}'. Please do a full export."
-msgstr "La version exportée de la vue du contenu '%{content_view} %{current}' ne peut pas être mise à jour de manière incrémentielle à partir de la version '%{from}'. Veuillez effectuer une exportation complète."
+msgstr "La version exportée de la vue du contenu '%{content_view} %%{current}' ne peut pas être mise à jour de manière incrémentielle à partir de la version '%%{from}'. Veuillez effectuer une exportation complète."
 
 msgid "The field to sort the data by. Defaults to the created date."
 msgstr "Le champ permettant de trier les données. Par défaut, la date de création."
@@ -6870,40 +6879,40 @@ msgstr ""
 " %{repos}"
 
 msgid "The id of the content source"
-msgstr ""
+msgstr "L'identifiant de la source de contenu"
 
 msgid "The id of the content view"
-msgstr ""
+msgstr "L'identifiant de la vue du contenu"
 
 msgid "The id of the host to alter"
 msgstr "L'id de l'hôte à modifier"
 
 msgid "The id of the lifecycle environment"
-msgstr ""
+msgstr "Id de l'environnement du cycle de vie"
 
 msgid "The ids of the hosts to alter. Hosts not managed by Katello are ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Les identifiants des hôtes à modifier. Les hôtes non gérés par Katello sont ignorés."
 
 msgid "The list of environments to promote the specified Content View Version to (replacing the older version)"
 msgstr "La liste des environnements vers lesquels promouvoir la version d'affichage de contenu spécifiée (en remplacement de l'ancienne version)."
 
 msgid "The manifest doesn't exist on console.redhat.com. Please create and import a new manifest."
-msgstr ""
+msgstr "Le manifeste n'existe pas sur console.redhat.com. Veuillez créer et importer un nouveau manifeste."
 
 msgid "The manifest imported within Organization %{subject} is no longer valid. Please import a new manifest."
 msgstr "Le manifeste importé au sein de l’ Organisation %{subject} n'est plus valable. Veuillez importer un nouveau manifeste."
 
 msgid "The maximum number of second that Pulp can take to do a single sync operation, e.g., download a single metadata file."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximum de secondes que Pulp peut prendre pour effectuer une seule opération de synchronisation, par exemple, télécharger un seul fichier de métadonnées."
 
 msgid "The maximum number of seconds for Pulp to connect to a peer for a new connection not given from a pool."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximum de secondes pour que Pulp se connecte à un pair pour une nouvelle connexion non donnée à partir d'un pool."
 
 msgid "The maximum number of seconds for Pulp to establish a new connection or for waiting for a free connection from a pool if pool connection limits are exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximum de secondes pour que Pulp établisse une nouvelle connexion ou pour attendre une connexion libre d'un pool si les limites de connexion du pool sont dépassées."
 
 msgid "The maximum number of seconds that Pulp can take to download a file, not counting connection time."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximum de secondes que Pulp peut prendre pour télécharger un fichier, sans compter le temps de connexion."
 
 msgid "The maximum number of versions of each package to keep."
 msgstr "Le nombre maximum de versions de chaque package à conserver."
@@ -6925,7 +6934,7 @@ msgid ""
 " %{repos}"
 msgstr ""
 "Le manifeste de l'organisation ne contient pas les abonnements nécessaires pour activer les référentiels suivants.\n"
-" %{repos}"
+" %%{repos}"
 
 msgid "The page you are attempting to access requires selecting a specific organization."
 msgstr "La page à laquelle vous tentez d'accéder nécessite la sélection d'une organisation spécifique."
@@ -6937,19 +6946,19 @@ msgid "The port used by Pulp Crane to provide Docker Registries"
 msgstr "Le port utilisé par Pulp Crane pour fournir des registres de dockers"
 
 msgid "The product %{name} has no %{type} repositories with upstream URLs to add to the alternate content source."
-msgstr ""
+msgstr "Le produit %{name} n'a pas de référentiels %{type} avec des URL en amont à ajouter à la source de contenu alternative."
 
 msgid "The promotion of %{content_view} to %{environment} has completed.  %{count} errata are available to your hosts."
 msgstr "La promotion du %{content_view} à %{environment} a terminé. %{count} errata sont à la disposition de vos hôtes."
 
 msgid "The promotion of %{content_view} to <b>%{environment}</b> has completed.  %{count} needed errata are installable on your hosts."
-msgstr "La promotion de %{content_view} à <b>%{environment}</b> est terminée. Les %{count} errata nécessaires sont installables sur vos hôtes."
+msgstr "La promotion de {content_view} à <b> %{environment}</b> est terminée. Les %{count}errata nécessaires sont installables sur vos hôtes."
 
 msgid "The repository is already enabled"
 msgstr "Le référentiel est déjà activé"
 
 msgid "The repository's publication is missing. Please run a 'complete sync' on %s."
-msgstr ""
+msgstr "La publication du référentiel est manquante. Veuillez lancer une \"synchronisation complète\" sur %s."
 
 msgid "The request did not contain any repository information."
 msgstr "La demande ne contenait aucune information sur le référentiel d'archives."
@@ -6985,10 +6994,10 @@ msgid "The token key to use for authentication."
 msgstr "La clé de jeton à utiliser pour l'authentification."
 
 msgid "The type of content to remove (srpm, docker_manifest, etc.). Check removable types here: /katello/api/repositories/repository_types"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de contenu à supprimer (srpm, docker_manifest, etc.). Vérifiez les types de suppression ici : /katello/api/repositories/repository_types"
 
 msgid "The type of content to upload (srpm, file, etc.). Check uploadable types here: /katello/api/repositories/repository_types"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de contenu à télécharger (srpm, fichier, etc.). Vérifiez les types téléchargeables ici : /katello/api/repositories/repository_types"
 
 msgid "The type of content.  The following types are supported: 'package' and 'package_group."
 msgstr "Le type de contenu. Les types suivants sont pris en charge : « package » (package) et « groupe de packages » (package_group)."
@@ -6997,7 +7006,7 @@ msgid "The type of content.  The following types are supported: 'package', 'pack
 msgstr "Le type de contenu. Les types suivants sont pris en charge : « package » (package), « groupe de packages » (package_group) et « errata »."
 
 msgid "There are no Manifests to display"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucun manifeste à afficher"
 
 msgid "There are no Subscriptions to display"
 msgstr "Il n'y a pas d'Abonnements à afficher"
@@ -7006,16 +7015,16 @@ msgid "There are no errata that need to be applied to registered content hosts."
 msgstr "Aucun errata n'a besoin d'être appliqué aux hôtes de contenu enregistrés."
 
 msgid "There are no host collections available to add."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de collections d'hôtes disponibles à ajouter."
 
 msgid "There are no products or repositories enabled. Try enabling via %{custom} or %{redhat}."
-msgstr "Aucun produit ou référentiel n'est activé. Essayez d'activer via %{custom} ou %{redhat}"
+msgstr "Aucun produit ou référentiel n'est activé. Essayez d'activer via %{custom} ou %{redhat} "
 
 msgid "There are {numberOfActivationKeys} activation keys that need to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a {numberOfActivationKeys} clés d'activation qui doivent être réaffectées."
 
 msgid "There are {numberOfHosts} hosts that need to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a {numberOfHosts} hôtes qui ont besoin d'être réassignés."
 
 msgid "There either were no environments nor versions specified or there were invalid environments/versions specified. Please check environment_ids and content_view_version_ids parameters."
 msgstr "Aucun environnement ou version n'a été spécifié ou les environnements ou versions spécifiés étaient non valides. Veuillez vérifier les paramètres environment_ids et content_view_version_ids."
@@ -7024,7 +7033,7 @@ msgid "There is no Manifest History to display."
 msgstr "Il n'y a pas d'historique de manifeste à afficher."
 
 msgid "There is no downloaded content to clean."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de contenu téléchargé à nettoyer."
 
 msgid "There is no such HTTP proxy"
 msgstr "Il n'existe pas de proxy HTTP de ce type"
@@ -7033,10 +7042,10 @@ msgid "There is nothing to see here"
 msgstr "Il n'y a rien à voir ici"
 
 msgid "There is {numberOfActivationKeys} activation key that needs to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a {numberOfActivationKeys} clé d'activation qui doit être réaffectée."
 
 msgid "There is {numberOfHosts} host that needs to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a {numberOfHosts} hôte qui doit être réaffecté."
 
 msgid "There was a problem retrieving Activation Key data from the server."
 msgstr "Il y a eu un problème pour récupérer les données de la clé d'activation sur le serveur."
@@ -7069,7 +7078,7 @@ msgid "This action uses katello-agent, which is currently disabled. Use remote e
 msgstr "Cette action utilise katello-agent, actuellement désactivé. Utilisez l'exécution à distance à la place."
 
 msgid "This activation key is associated to one or more Hosts/Hostgroups. Search and unassociate Hosts/Hostgroups using params.kt_activation_keys ~ \"%{name}\" before deleting."
-msgstr ""
+msgstr "Cette clé d'activation est associée à un ou plusieurs Hôtes/Groupes d'Hôtes. Recherchez et dissociez les Hôtes/Groupes d’hôtes en utilisant params.kt_activation_keys ~ \"%{name}\" avant de les supprimer."
 
 msgid "This certificate allows a user to view the repositories in any environment from a browser."
 msgstr "Ce certificat permet à l'utilisateur d'afficher les référentiels dans n'importe quel environnement à partir d'un navigateur."
@@ -7090,13 +7099,13 @@ msgid "This erratum is not installable because it is not in this host's content
 msgstr "Cet erratum n’est pas installable car il ne fait pas partie de ce affichage de contenu ou environnement de cycle de vie de cet hôte."
 
 msgid "This host does not have any Module streams."
-msgstr ""
+msgstr "Cet hôte n'a pas de flux de modules."
 
 msgid "This host does not have any packages."
 msgstr "Cet hôte n’a pas d’errata installable."
 
 msgid "This host has errata that are applicable, but not installable."
-msgstr ""
+msgstr "Cet hôte a des errata qui sont applicables, mais non installables."
 
 msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Attaching subscriptions is disabled."
 msgstr "L'organisation de cet hôte est en mode d'accès simple au contenu. L'ajout d'abonnements est désactivé."
@@ -7108,10 +7117,10 @@ msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
 msgstr "Cette fonction est désactivée parce qu'une tâche manifeste est en cours"
 
 msgid "This is disabled because a manifest-related task is in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction est désactivée car une tâche liée au manifeste est en cours."
 
 msgid "This is disabled because no connection could be made to the upstream Manifest."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction est désactivée car aucune connexion n'a pu être établie avec le manifeste en amont."
 
 msgid "This is disabled because no manifest exists"
 msgstr "Il est désactivé parce qu'il n'existe pas de manifeste"
@@ -7126,9 +7135,9 @@ msgid "This is not a linked repository"
 msgstr "Il ne s'agit pas d'un référentiel associé"
 
 msgid "This organization has Simple Content Access enabled. Hosts are not required to have subscriptions attached to access repositories. {br} Learn more about your overall subscription usage with the {subscriptionsService}."
-msgstr ""
+msgstr "Cette organisation a activé l'accès au contenu simple. Les hôtes ne sont pas tenus de souscrire un abonnement pour accéder aux référentiels. {br} Pour en savoir davantage sur les abonnements, visitez {subscriptionsService}."
 
-msgid "This organization is not using {scaLink}. Entitlement-based subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
+msgid "This organization is not using {scaLink}. Legacy subscription management is deprecated and will be removed in a future version."
 msgstr ""
 
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
@@ -7165,10 +7174,10 @@ msgid "Time in minutes to consider orphan content as orphaned."
 msgstr "Durée (en minutes) pour considérer un contenu comme orphelin."
 
 msgid "Time in seconds to wait for a host to finish a katello-agent action"
-msgstr ""
+msgstr "Temps en secondes pour attendre qu'un hôte termine une action de katello-agent."
 
 msgid "Time in seconds to wait for a host to pick up a katello-agent action"
-msgstr ""
+msgstr "Temps en secondes pour attendre qu'un hôte prenne en charge une action de katello-agent."
 
 msgid "Timeout when refreshing a manifest (in seconds)"
 msgstr "Délai d'attente pour le rafraîchissement d'un manifeste (en secondes)"
@@ -7180,6 +7189,12 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 msgid "To get started, add this host to a host collection."
+msgstr "Pour commencer, ajoutez cet hôte à une collection d'hôtes."
+
+msgid "To update the selected host configuration, update hosts manually in the next section."
+msgstr ""
+
+msgid "To update the selected host configuration, {link}, or update hosts manually in the next section."
 msgstr ""
 
 msgid "Toggling Simple Content Access will refresh your manifest."
@@ -7189,7 +7204,7 @@ msgid "Total steps: "
 msgstr "Total des étapes : "
 
 msgid "Tracer"
-msgstr ""
+msgstr "Traceur"
 
 msgid "Tracer helps administrators identify applications that need to be restarted after a system is patched."
 msgstr "Tracer aide les administrateurs à identifier les applications qui doivent être redémarrées après qu'un système a été corrigé."
@@ -7201,7 +7216,7 @@ msgid "Traces"
 msgstr "Traces"
 
 msgid "Traces are being enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Les traces sont activées"
 
 msgid "Traces are not enabled"
 msgstr "Traces non activées"
@@ -7210,22 +7225,22 @@ msgid "Traces help administrators identify applications that need to be restarte
 msgstr "Les traces aident les administrateurs à identifier les applications qui doivent être redémarrées après qu'un système ait été corrigé."
 
 msgid "Traces may be enabled by a user with the appropriate permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Les traces peuvent être activées par un utilisateur disposant des autorisations appropriées."
 
 msgid "Traces may be listed here after {pkgLink}."
-msgstr ""
+msgstr "Les traces peuvent être énumérées ici après {pkgLink}."
 
 msgid "Traces not available"
-msgstr ""
+msgstr "Traces non disponibles"
 
 msgid "Traces that require logout cannot be restarted remotely"
 msgstr "Traces nécessitant une déconnexion ne peut pas être redémarré à distance"
 
 msgid "Traces will be shown here to a user with the appropriate permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Les traces seront montrées ici à un utilisateur ayant les permissions appropriées."
 
 msgid "Traffic for all alternate content sources associated with this smart proxy will go through the chosen HTTP proxy."
-msgstr ""
+msgstr "Le trafic de toutes les sources de contenu alternatif associées à ce proxy smart passera par le proxy HTTP choisi."
 
 msgid "Trigger an auto-attach of subscriptions"
 msgstr "Déclenche Abonnements auto-attach"
@@ -7258,16 +7273,16 @@ msgid "Type of content: \"cert\", \"gpg_key\""
 msgstr "Type de contenu : \"cert\", \"gpg_key\""
 
 msgid "Type of repository. Available types endpoint: /katello/api/repositories/repository_types"
-msgstr ""
+msgstr "Type de référentiel. Point de terminaison des types disponibles : /katello/api/repositories/repository_types"
 
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL and paths"
-msgstr ""
+msgstr "URL et chemins d'accès"
 
 msgid "URL and subpaths"
-msgstr ""
+msgstr "URL et sous-chemins"
 
 msgid "URL needs to have a trailing /"
 msgstr "L'URL doit comporter un / à la fin"
@@ -7303,7 +7318,7 @@ msgid "Unable to connect. Got: %s"
 msgstr "Impossible de se connecter. Obtenu: %s"
 
 msgid "Unable to delete any alternate content source. You either do not have the permission to delete, or none of the alternate content sources exist."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer une source de contenu alternative. Soit vous n'avez pas l'autorisation de supprimer, soit aucune des sources de contenu alternatives n'existe."
 
 msgid "Unable to detect pulp storage"
 msgstr "Impossible de détecter la stockage Pulp"
@@ -7318,13 +7333,13 @@ msgid "Unable to get users"
 msgstr "Impossible d'obtenir des utilisateurs"
 
 msgid "Unable to import in to Content View specified in the metadata - '%{name}'. The 'import_only' attribute for the content view is set to false. To mark this Content View as importable, have your system administrator run the following command on the server. "
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'importer dans la vue du contenu spécifiée dans les métadonnées - '%{name}'. L'attribut 'import_only' de la vue de contenu est défini sur false. Pour marquer cette vue de contenu comme importable, demandez à votre administrateur système d'exécuter la commande suivante sur le serveur. "
 
 msgid "Unable to incrementally export. Do a Full Export on the library content before updating from the latest increment."
 msgstr "Impossible d'exporter de manière incrémentielle. Effectuez une exportation complète du contenu de la bibliothèque avant d'effectuer la mise à jour à partir du dernier incrément."
 
 msgid "Unable to incrementally export. Do a Full Export on the repository content."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'exporter de manière incrémentielle. Faites une exportation complète du contenu du référentiel."
 
 msgid "Unable to reassign activation_keys. Please check activation_key_content_view_id and activation_key_environment_id."
 msgstr "Impossible de réassigner des activation_keys. Veuillez vérifier activation_key_content_view_id et activation_key_environment_id."
@@ -7339,10 +7354,10 @@ msgid "Unable to reassign systems. Please check system_content_view_id and syste
 msgstr "Impossible de réassigner des systèmes. Veuillez vérifier system_content_view_id et system_environment_id."
 
 msgid "Unable to refresh any alternate content source. You either do not have the permission to refresh, or none of the alternate content sources exist."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'actualiser une source de contenu alternative. Soit vous n'avez pas l'autorisation d'actualiser, soit aucune des sources de contenu alternatives n'existe."
 
 msgid "Unable to send errata e-mail notification: %{error}"
-msgstr "Impossible d'envoyer une notification par courrier électronique errata :%{error}"
+msgstr "Impossible d'envoyer une notification par courrier électronique errata : %{error}"
 
 msgid "Unable to sync repo. This repository does not have a feed url."
 msgstr "Impossible de sync le référentiel. Ce référentiel ne possède pas d'url de flux."
@@ -7372,7 +7387,7 @@ msgid "Unfiltered params array: %s."
 msgstr "Tableau des paramètres non filtrés : %s."
 
 msgid "Uninstall and reset"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller et réinitialiser"
 
 msgid "Uninstall packages remotely using katello-agent. %s"
 msgstr "Désinstaller les packages à distance en utilisant katello-agent. %s"
@@ -7429,7 +7444,7 @@ msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
 msgid "Update Alternate Content Source"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Update CDN Configuration"
 msgstr "Mise à jour de la configuration CDN"
@@ -7465,13 +7480,13 @@ msgid "Update a repository"
 msgstr "Mettre à jour un référentiel"
 
 msgid "Update a sync plan"
-msgstr "Mettre à jour un plan de synchronisation"
+msgstr "Mettre à jour un plan de sync"
 
 msgid "Update an activation key"
 msgstr "Mettre à jour une clé d'activation"
 
 msgid "Update an alternate content source."
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour une autre source de contenu"
 
 msgid "Update an environment"
 msgstr "Mettre à jour un environnement"
@@ -7525,7 +7540,7 @@ msgid "Update packages remotely using katello-agent. %s"
 msgstr "Mettre à jour les packages à distance en utilisant katello-agent. %s"
 
 msgid "Update packages via Katello interface"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour du package via l'interface Katello"
 
 msgid "Update redhat repository"
 msgstr "Mettre à jour le référentiel de données Red Hat"
@@ -7546,7 +7561,7 @@ msgid "Update the HTTP proxy configuration on the repositories of one or more pr
 msgstr "Mettre à jour la configuration du proxy HTTP sur les référentiels d'un ou plusieurs produits."
 
 msgid "Update the content source for specified hosts and generate the reconfiguration script"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour la source de contenu pour les hôtes spécifiés et générer le script de reconfiguration"
 
 msgid "Update the information about enabled repositories"
 msgstr "Mettre à jour les informations sur les référentiels activés"
@@ -7558,13 +7573,13 @@ msgid "Update version"
 msgstr "Mise à jour de la version"
 
 msgid "Updated"
-msgstr "Mis à jour "
+msgstr "Mis à jour"
 
 msgid "Updated component details"
 msgstr "Mise à jour des détails des composants"
 
 msgid "Updated from"
-msgstr ""
+msgstr "Mis à jour à partir de"
 
 msgid "Updates"
 msgstr "Mises à jour"
@@ -7591,10 +7606,10 @@ msgid "Updating repository authentication configuration"
 msgstr "Mise à jour de la configuration d'authentification du référentiel"
 
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Mise à jour"
+msgstr "Pouvant être mis à niveau"
 
 msgid "Upgradable to"
-msgstr ""
+msgstr "Pouvant être mis à niveau à"
 
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Mettre à niveau"
@@ -7627,19 +7642,19 @@ msgid "Upload request id"
 msgstr "Télécharger l'id de requête"
 
 msgid "Upstream Candlepin"
-msgstr ""
+msgstr "Chandelle en amont"
 
 msgid "Upstream Content View Label, default: Default_Organization_View. Relevant only for 'upstream_server' type."
-msgstr ""
+msgstr "Balise de la vue du contenu en amont, par défaut : Default_Organization_View. Pertinent uniquement pour le type 'upstream_server'."
 
 msgid "Upstream Lifecycle Environment, default: Library. Relevant only for 'upstream_server' type."
-msgstr ""
+msgstr "Environnement du cycle de vie en amont, par défaut : Library. Pertinent uniquement pour le type 'upstream_server'."
 
 msgid "Upstream Name cannot be blank when Repository URL is provided."
 msgstr "Le nom en amont ne peut pas être vide lorsque l'URL du référentiel est fournie."
 
 msgid "Upstream foreman server to sync CDN content from. Relevant only for 'upstream_server' type."
-msgstr ""
+msgstr "Serveur foreman en amont pour synchroniser le contenu CDN. Pertinent uniquement pour le type 'upstream_server'."
 
 msgid "Upstream identity certificate not available"
 msgstr "Le certificat d'identité en amont est indisponible"
@@ -7654,7 +7669,7 @@ msgid "Upstream organization %{org_label} does not have a lifecycle environment
 msgstr "L’organisation en amont %{org_label} ne possède pas d’environnement de cycle de vie avec le libellé %{lce_label}"
 
 msgid "Upstream organization to sync CDN content from. Relevant only for 'upstream_server' type."
-msgstr ""
+msgstr "Organisation en amont pour synchroniser le contenu du CDN. Pertinent uniquement pour le type 'upstream_server'."
 
 msgid "Upstream password requires upstream username be set."
 msgstr "Le mot de passe en amont exige que le nom d'utilisateur en amont soit défini."
@@ -7678,13 +7693,13 @@ msgid "Usage of host"
 msgstr "Utilisation de l'hôte"
 
 msgid "Usage type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'utilisation"
 
 msgid "Use HTTP Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des proxy HTTP"
 
 msgid "Use HTTP proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des proxies HTTP"
 
 msgid "Use remote execution by default"
 msgstr "Utiliser l'exécution à distance par défaut"
@@ -7699,7 +7714,7 @@ msgid "User '%s' did not specify an organization ID and does not have a default
 msgstr "L'utilisateur '%s' n'a pas spécifié un ID d'organisation et ne possède pas d'organisation par défaut."
 
 msgid "User '%{user}' does not belong to Organization '%{organization}'."
-msgstr "L'utilisateur '%{user}' n'appartient pas à l'organisation '%{organization}'."
+msgstr "L'utilisateur  '%{user}' n'appartient pas à l'organisation '%{organization}'."
 
 msgid "User IDs"
 msgstr "ID des utilisateurs"
@@ -7711,7 +7726,7 @@ msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 msgid "Username for authentication. Relevant only for 'upstream_server' type."
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification. Pertinent uniquement pour le type 'upstream_server'."
 
 msgid "Username of the upstream repository user used for authentication"
 msgstr "Nom d'utilisateur de l'utilisateur du référentiel en amont utilisé pour l'authentification"
@@ -7723,7 +7738,7 @@ msgid "Username, Password, Organization Label, and SSL CA Content Credential mus
 msgstr "Le nom d'utilisateur, le mot de passe, le label de l'organisation et le justificatif de contenu de l'autorité de certification SSL doivent être fournis ensemble"
 
 msgid "Username, Password, Upstream Organization Label, and SSL CA Credential are required when using an upstream Foreman server."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d'utilisateur, le mot de passe, le label de l'organisation en amont et l'accréditation de l'autorité de certification SSL sont requis lorsque vous utilisez un serveur Foreman en amont."
 
 msgid "Valid"
 msgstr "Valide"
@@ -7732,7 +7747,7 @@ msgid "Value must either be a boolean or 'default' for 'enabled'"
 msgstr "La valeur doit être soit un booléen, soit la valeur par défaut de \"enabled\""
 
 msgid "Verify SSL"
-msgstr "Verify SSL"
+msgstr "Vérifier SSL"
 
 msgid "Verify checksum"
 msgstr "Vérifier la somme de contrôle"
@@ -7750,22 +7765,22 @@ msgid "Version "
 msgstr "Version "
 
 msgid "Version ${item.version}"
-msgstr "Version ${item.version}"
+msgstr "Version"
 
 msgid "Version ${version.version}"
-msgstr "Version ${version.version}"
+msgstr "Version"
 
 msgid "Version ${versionNameToRemove} will be deleted from all environments. It will no longer be available for promotion."
-msgstr "Version ${versionNameToRemove} sera supprimée de tous les environnements. Ne seront plus disponibles pour la promotion."
+msgstr "Version {versionNameToRemove} sera supprimée de tous les environnements. Ne seront plus disponibles pour la promotion."
 
 msgid "Version ${versionNameToRemove} will be deleted from the listed environments. It will no longer be available for promotion."
-msgstr "Version ${versionNameToRemove} sera supprimée des environnement listés. Ne seront plus disponibles pour la promotion."
+msgstr "Version {versionNameToRemove} sera supprimée des environnement listés. Ne seront plus disponibles pour la promotion."
 
 msgid "Version ${versionOne}"
-msgstr ""
+msgstr "Version ${versionOne}"
 
 msgid "Version ${versionTwo}"
-msgstr ""
+msgstr "Version ${versionTwo}"
 
 msgid "Version details updated."
 msgstr "Détails de la version mis à jour."
@@ -7777,52 +7792,52 @@ msgid "Versions"
 msgstr "Versions"
 
 msgid "Versions "
-msgstr ""
+msgstr "Versions "
 
 msgid "Versions to compare"
-msgstr ""
+msgstr "Versions à comparer"
 
 msgid "Versions to exclusively include in the action"
-msgstr ""
+msgstr "Versions à inclure exclusivement dans l'action"
 
 msgid "Versions to explicitly exclude in the action. All other versions will be included in the action, unless an included parameter is passed as well."
-msgstr ""
+msgstr "Versions à exclure explicitement dans l'action. Tous les autres versions applicables seront incluses dans l'action, à moins qu'un paramètre inclus ne soit également transmis."
 
 msgid "Versions will appear here when the content view is published."
 msgstr "Les versions apparaîtront ici lorsque la vue du contenu sera publiée."
 
 msgid "View %{view} has not been promoted to %{env}"
-msgstr "L'affichage %{view} n’a pas été promu à %{env}"
+msgstr "L'affichage %{view} n’a pas été promu à %{env} "
 
 msgid "View Subscription Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'utilisation de l'abonnement"
 
 msgid "View a report of the affected hosts"
 msgstr "Voir un rapport sur les hôtes concernés"
 
 msgid "View by"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher par"
 
 msgid "View matching content"
 msgstr "Afficher le contenu correspondant"
 
 msgid "View tasks "
-msgstr ""
+msgstr "Voir les tâches "
 
 msgid "View the Content Views page"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la page Vues du contenu"
 
 msgid "View the job"
-msgstr ""
+msgstr "Voir le job"
 
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuel"
 
 msgid "Virtual guests"
-msgstr ""
+msgstr "Invités virtuels"
 
 msgid "Virtual host"
-msgstr ""
+msgstr "Hôte virtuel"
 
 msgid "Waiting to start."
 msgstr "Attente de démarrage."
@@ -7830,9 +7845,6 @@ msgstr "Attente de démarrage."
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-msgid "What's next?"
-msgstr ""
-
 msgid "When \"Releases/Distributions\" is set, \"Upstream URL\" must also be set!"
 msgstr "Lorsque \"Releases/Distribution\" est défini, \"Upstream URL\" doit également être défini !"
 
@@ -7855,7 +7867,7 @@ msgid "Whether or not the host collection may have unlimited hosts"
 msgstr "Que la collection d'hôte possède des hôtes illimités ou non."
 
 msgid "Whether or not to auto sync the Smart Proxies after a content view promotion."
-msgstr ""
+msgstr "La synchronisation automatique ou non des proxys smart après une promotion d’affichage de contenu."
 
 msgid "Whether or not to check the status of backend services such as pulp and candlepin prior to performing some actions."
 msgstr "Indique si on doit ou non vérifier le statut des services de backend comme Pulp et Candlepin avant d'effectuer certaines actions."
@@ -7873,7 +7885,7 @@ msgid "Whether to include available content attribute in results"
 msgstr "Définit si on doit inclure l'attribut de contenu disponible dans les résultats"
 
 msgid "Whether to turn on Simple Content Access for the organization."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous souhaitez activer l'accès simple au contenu pour l'organisation."
 
 msgid "Workers"
 msgstr "Workers"
@@ -7906,13 +7918,13 @@ msgid "You cannot set an organization's parent_id. This feature is disabled."
 msgstr "Vous ne pouvez pas définir un id de parent d'organisation . Cette fonctionnalité est désactivée."
 
 msgid "You currently don't have any ${selectedContentType}."
-msgstr "Vous n'avez actuellement aucun ${selectedContentType}."
+msgstr "Vous n'avez actuellement aucun {selectedContentType}."
 
 msgid "You currently don't have any Content views."
 msgstr "Vous n'avez actuellement aucun affichage de contenu"
 
 msgid "You currently don't have any alternate content sources."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas actuellement de sources de contenu alternatives."
 
 msgid "You currently don't have any filters for this content view."
 msgstr "Vous n'avez actuellement aucun filtre pour cette vue de contenu."
@@ -7948,19 +7960,19 @@ msgid "You have unsaved changes. Do you want to exit without saving your changes
 msgstr "Vous avez des modifications non sauvegardées. Voulez-vous sortir sans sauvegarder vos modifications ?"
 
 msgid "You may want to check the host's content view and lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez vérifier la vue du contenu et l'environnement du cycle de vie de l'hôte."
 
 msgid "You were not allowed to add %s"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter %s"
 
 msgid "You were not allowed to change sync plan for %s"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le plan de synchronisation pour %s"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le plan de sync pour %s"
 
 msgid "You were not allowed to delete %s"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer %s"
 
 msgid "You were not allowed to sync %s"
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à synchroniser %s"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à sync %s"
 
 msgid "You're making changes to %(entitlementCount)s entitlement(s)"
 msgstr "Vous apportez des modifications à %(entitlementCount)s droits d’accès."
@@ -7972,13 +7984,13 @@ msgid "Your search returned no matching "
 msgstr "Votre recherche n’a pas été féconde"
 
 msgid "Your search returned no matching ${name}."
-msgstr ""
+msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat correspondant à ${name}."
 
 msgid "Your search returned no matching DEBs."
-msgstr ""
+msgstr "Votre recherche n’a renvoyé aucun DEB."
 
 msgid "Your search returned no matching Module streams."
-msgstr ""
+msgstr "Votre recherche n'a donné aucun flux de modules correspondant."
 
 msgid "Your search returned no matching RPMs."
 msgstr "Votre recherche n’a renvoyé aucun RPM."
@@ -7990,16 +8002,16 @@ msgid "Your search returned no matching hosts."
 msgstr "Votre recherche n’a renvoyé aucun hôte."
 
 msgid "Yum"
-msgstr ""
+msgstr "Yum"
 
 msgid "Yum Metadata: %s"
-msgstr "Yum Metadata : %s"
+msgstr "Yum Metadata : %s "
 
 msgid "a content unit"
 msgstr "une unité de contenu"
 
 msgid "a custom CDN URL"
-msgstr ""
+msgstr "une URL CDN personnalisée"
 
 msgid "a deb package"
 msgstr "Package Deb"
@@ -8101,7 +8113,7 @@ msgid "can't be blank"
 msgstr "ne peut pas être vide"
 
 msgid "cannot add filter to generated content views"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un filtre aux vues de contenu généré"
 
 msgid "cannot add filter to import-only view"
 msgstr "impossible d'ajouter un filtre à la vue d'importation seulement"
@@ -8152,13 +8164,13 @@ msgid "cannot contain more than %s characters"
 msgstr "ne peut pas contenir plus de %s caractères"
 
 msgid "checking %s task status"
-msgstr ""
+msgstr "vérification de l'état de la tâche %s "
 
 msgid "checking Pulp task status"
 msgstr "vérification du statut de tâche Pulp"
 
 msgid "click here"
-msgstr ""
+msgstr "cliquez ici"
 
 msgid "composite content view identifier"
 msgstr "Identifiant d'affichage du contenu composite"
@@ -8176,7 +8188,7 @@ msgid "content type ('deb', 'docker_manifest', 'file', 'ostree_ref', 'rpm', 'srp
 msgstr "content type ('deb', 'docker_manifest', 'file', 'ostree_ref', 'rpm', 'srpm')"
 
 msgid "content view Dependency Solving Default"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution des dépendances par défaut de l’affichage de contenu"
 
 msgid "content view component ID. Identifier of the component association"
 msgstr "ID du composant de visualisation du contenu. Identificateur de l'association de composants"
@@ -8227,7 +8239,7 @@ msgid "create a filter for a content view"
 msgstr "créer un filtre pour un affichage de contenu"
 
 msgid "deb, package, package group, or docker tag names"
-msgstr ""
+msgstr "deb, packages, groupes de packages ou noms de balises docker"
 
 msgid "deb_ids is not an array"
 msgstr "package_ids n'est pas sous forme de table"
@@ -8254,10 +8266,10 @@ msgid "description of the repository"
 msgstr "description du référentiel"
 
 msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "disque"
 
 msgid "download policy for yum, deb, and docker repos (either 'immediate' or 'on_demand')"
-msgstr ""
+msgstr "politique de téléchargement pour les dépôts yum, deb et docker (soit 'immédiat', soit 'on_demand')"
 
 msgid "enables or disables synchronization"
 msgstr "active ou désactive la synchronisation"
@@ -8320,7 +8332,7 @@ msgid "filter by name"
 msgstr "filtrer par nom"
 
 msgid "filter by sync date"
-msgstr "filtrer par date de synchronisation"
+msgstr "filtrer par date de sync"
 
 msgid "filter content view filters by name"
 msgstr "Filtrer les filtres d'affichage de contenu par nom"
@@ -8332,7 +8344,7 @@ msgid "filter identifiers"
 msgstr "identifiants de filtre"
 
 msgid "filter only environments containing this label"
-msgstr ""
+msgstr "filtrer uniquement les environnements contenant ce libellé"
 
 msgid "filter only environments containing this name"
 msgstr "filtrer uniquement les environnements contenant ce nom"
@@ -8386,7 +8398,7 @@ msgid "if true, Katello will verify the upstream url's SSL certifcates are signe
 msgstr "si c'est le cas, Katello vérifiera que les certificats SSL de l'url en amont sont signés par une AC de confiance"
 
 msgid "initiating %s task"
-msgstr ""
+msgstr "initier la tâche %s "
 
 msgid "initiating Pulp task"
 msgstr "initialisation d'une tâche Pulp"
@@ -8398,7 +8410,7 @@ msgid "installing erratum..."
 msgstr "installation de l'erratum..."
 
 msgid "installing or updating packages"
-msgstr ""
+msgstr "l'installation ou la mise à jour de paquets"
 
 msgid "installing package group..."
 msgstr "installation du groupe de packages..."
@@ -8428,19 +8440,19 @@ msgid "is invalid"
 msgstr "est invalide"
 
 msgid "is not a valid type. Must be one of the following: %s"
-msgstr ""
+msgstr "n'est pas un type valide. Doit être l'un des suivants : %s"
 
 msgid "is not allowed for ACS. Must be one of the following: %s"
-msgstr ""
+msgstr "n'est pas autorisé pour l'ACS. Doit être l'un des éléments suivants : %s"
 
 msgid "is not enabled. must be one of the following: %s"
-msgstr "Le type Informable doit être l'un parmi :%s"
+msgstr "n’est pas activé. Doit correspondre à un parmi :%s"
 
 msgid "is only allowed for Yum repositories."
-msgstr ""
+msgstr "ne sont autorisés que pour les référentiels Yum."
 
 msgid "label of the environment"
-msgstr "étiquette de l'environnement"
+msgstr "Balise de l'environnement"
 
 msgid "label of the repository"
 msgstr "libellé du référentiel"
@@ -8449,7 +8461,7 @@ msgid "limit to only repositories with this download policy"
 msgstr "limiter aux dépôts ayant cette politique de téléchargement"
 
 msgid "list filters"
-msgstr "répertorier les filters"
+msgstr "répertorier les filtres"
 
 msgid "list of packages names"
 msgstr "liste des noms de packages"
@@ -8509,7 +8521,7 @@ msgid "must contain valid Public GPG Key"
 msgstr "doit contenir une clé GPG publique valide"
 
 msgid "must not be a negative value."
-msgstr ""
+msgstr "ne doit pas correspondre à une valeur négative."
 
 msgid "must not contain leading or trailing white spaces."
 msgstr "ne doit pas contenir d'espace comme premier ou dernier caractère."
@@ -8605,7 +8617,7 @@ msgid "package_ids is not an array"
 msgstr "package_ids n'est pas une table"
 
 msgid "package_names_for_job_template: Action must be one of %s"
-msgstr ""
+msgstr "package_names_for_job_template : l'action doit être l'une des suivantes %s"
 
 msgid "params 'show_all_for' and 'available_for' must be used independently"
 msgstr "les paramètres \"show_all_for\" et \"available_for\" doivent être utilisés indépendamment"
@@ -8673,6 +8685,9 @@ msgstr "nœud racine de réponses à ressource unique (facultatif)"
 msgid "rule identifier"
 msgstr "identifiant de règle"
 
+msgid "run job invocation"
+msgstr ""
+
 msgid "service level"
 msgstr "niveau de service"
 
@@ -8710,13 +8725,13 @@ msgid "subscriptions not specified"
 msgstr "abonnements non spécifiés"
 
 msgid "sync plan description"
-msgstr "description du plan de synchronisation"
+msgstr "description du plan de sync"
 
 msgid "sync plan name"
-msgstr "nom du plan de synchronisation"
+msgstr "nom du plan de sync"
 
 msgid "sync plan numeric identifier"
-msgstr "identifiant numérique du plan de synchronisation"
+msgstr "identifiant numérique du plan de sync"
 
 msgid "temporarily override feed URL for sync"
 msgstr "remplace l'URL de flux pour la sync de façon temporaire"
@@ -8725,10 +8740,7 @@ msgid "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %
 msgstr "les attributs suivants ne peuvent pas être mis à jour pour le fournisseur Red Hat : [ %s ]"
 
 msgid "to"
-msgstr ""
-
-msgid "to update configuration on all hosts, or"
-msgstr ""
+msgstr "à"
 
 msgid "true if the latest version of the component's content view is desired"
 msgstr "vrai si la dernière version de la vue du contenu du composant est souhaitée"
@@ -8743,7 +8755,7 @@ msgid "true if this repository when synced has to be mirrored from the source an
 msgstr "vrai si ce référentiel, lorsqu'il est synchronisé, doit être reflété à partir de la source et que les rpm dépréciés sont supprimés (Déprécié)"
 
 msgid "type of filter (e.g. deb, rpm, package_group, erratum, erratum_id, erratum_date, docker, modulemd)"
-msgstr ""
+msgstr "type de filtre (e.g. deb, rpm, package_group, erratum, erratum_id, erratum_date, docker, modulemd)"
 
 msgid "types of filters"
 msgstr "types de filtres"
@@ -8752,14 +8764,11 @@ msgid "unknown permission for %s"
 msgstr "permission inconnue pour %s"
 
 msgid "unlimited"
-msgstr "Illimité"
+msgstr "illimité"
 
 msgid "update a filter"
 msgstr "mise à jour d'un filtre"
 
-msgid "update configuration on the hosts manually:"
-msgstr ""
-
 msgid "updating package group..."
 msgstr "mise à jour du groupe de packages..."
 
@@ -8773,7 +8782,7 @@ msgid "updating packages..."
 msgstr "mise à jour des packages..."
 
 msgid "upstream Foreman server"
-msgstr ""
+msgstr "serveur Foreman en amont"
 
 msgid "url not defined."
 msgstr "url non définie."
@@ -8782,13 +8791,13 @@ msgid "via customized remote execution"
 msgstr "via exécution à distance personnalisée"
 
 msgid "via remote execution"
-msgstr "via exécution à distante"
+msgstr "via Exécution à distante"
 
 msgid "view content view tabs."
 msgstr "voir onglets d’affichage de contenu"
 
 msgid "waiting for %s to finish the task"
-msgstr ""
+msgstr "en attendant que %s termine la tâche"
 
 msgid "waiting for Pulp to finish the task"
 msgstr "attend que Pulp termine la tâche"
@@ -8821,28 +8830,28 @@ msgid "{0} items selected"
 msgstr "{0} éléments sélectionnés"
 
 msgid "{numberOfActivationKeys} activation key will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfActivationKeys} la clé d'activation sera attribuée à la vue du contenu {cvName} dans"
 
 msgid "{numberOfActivationKeys} activation keys will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfActivationKeys} Les clés d'activation seront attribuées à la vue de contenu {cvName} dans"
 
 msgid "{numberOfHosts} host will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfHosts} L'hôte sera affecté à la vue du contenu {cvName} en"
 
 msgid "{numberOfHosts} hosts will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfHosts} Les hôtes seront assignés à la vue du contenu {cvName} en"
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be deleted and will no longer be available for promotion."
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} sera supprimée et ne sera plus disponible pour la promotion."
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the following environments:"
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} sera supprimé des environnements suivants :"
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the listed environment and will no longer be available for promotion."
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} sera retiré de l'environnement répertorié et ne sera plus disponible pour la promotion."
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the listed environments and will no longer be available for promotion."
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} sera retiré des environnements répertoriés et ne sera plus disponible pour la promotion."
 
 msgid "{versionOrVersions} {versionList} will be removed from the {envLabel} environment."
-msgstr ""
+msgstr "{versionOrVersions} {versionList} sera supprimé de l'environnement {envLabel}."