foreman_discovery 5.0.1 → 5.0.2

data/locale/ko/foreman_discovery.edit.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2015 Foreman developers
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
-#
+# 
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Foreman\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: foreman-dev@googlegroups.com\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-15 09:16+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-25 10:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-08 17:54+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,19 +21,23 @@ msgstr ""
 msgid "List all discovered hosts"
 msgstr "검색된 모든 호스트를 나열 "
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
 msgid "filter results"
 msgstr "필터 결과 "
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
 msgid "sort results"
 msgstr "결과 정렬 "
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:18 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:16
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:18
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:16
 msgid "paginate results"
 msgstr "페이지네이션 결과 "
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:19 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:17
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:19
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:17
 msgid "number of entries per request"
 msgstr "요청 당 항목 수 "
 
@@ -57,11 +62,14 @@ msgid "not required if it's a virtual machine"
 msgstr "가상 머신의 경우 필요하지 않습니다 "
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:73
-msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgid ""
+"UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 msgstr "오케스트레이션 작업 상태를 추적하기 위한 UUID, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:75
-msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
+msgid ""
+"required if value is not inherited from host group or default password in "
+"settings"
 msgstr "값이 호스트 그룹이나 설정의 기본값 암호에서 상속되지 않은 경우에 필요합니다 "
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:85
@@ -73,14 +81,18 @@ msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
 msgstr "호스트의 팩트를 업로드하고 필요한 경우 호스트를 생성합니다 "
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:93
-msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
+msgid ""
+"hash containing facts for the host with minimum set of facts: "
+"discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: "
+"eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
 msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:112
 msgid "Execute rules against a discovered host"
 msgstr "검색된 호스트에 대해 규칙 실행 "
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:118 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:147
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:118
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:147
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
 msgstr "호스트 %{host}은/는 %{rule}으(로) 프로비저닝됩니다 "
 
@@ -88,7 +100,8 @@ msgstr "호스트 %{host}은/는 %{rule}으(로) 프로비저닝됩니다 "
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:127 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:154
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:127
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:154
 msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "호스트 %s에 대한 규칙을 찾을 수 없습니다 "
 
@@ -96,11 +109,13 @@ msgstr "호스트 %s에 대한 규칙을 찾을 수 없습니다 "
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
 msgstr "현재 검색된 모든 호스트에 대해 규칙 실행 "
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
 msgstr "자동 프로비저닝 도중 오류 발생: %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:141 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:163
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:141
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:163
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "프로비저닝할 검색된 호스트가 없습니다 "
 
@@ -120,7 +135,8 @@ msgstr "검색된 호스트를 재부팅 중 "
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:203 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:105
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:203
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:105
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
 msgstr ""
 
@@ -134,31 +150,33 @@ msgstr "검색 규칙 표시 "
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:31
 msgid "represents rule name shown to the users"
-msgstr ""
+msgstr "사용자에게 표시되는 규칙 이름을 표시합니다"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:32
 msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
-msgstr ""
+msgstr "특정 규칙에 대해 검색된 호스트와 일치하는 쿼리"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:33
 msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
-msgstr ""
+msgstr "호스트를 자동 프로비저닝하기 위해 사용되는 호스트 그룹"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:34
-msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
-msgstr ""
+msgid ""
+"defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
+msgstr "해당 호스트에 읽기 좋은 호스트 이름을 할당하기 위해 패턴을 정의합니다"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:35
 msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
-msgstr ""
+msgstr "규칙 당 프로비저닝된 호스트의 최대 수량을 제한할 수 있게 합니다"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:36
-msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
-msgstr ""
+msgid ""
+"puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
+msgstr "규칙을 순서대로 배치합니다. 낮은 숫자를 먼저 배치합니다. 수치는 0 보다 커야 합니다"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:37
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
-msgstr ""
+msgstr "규칙의 일시 정지에 플래그를 사용합니다"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:41
 msgid "Create a discovery rule"
@@ -260,19 +278,23 @@ msgstr "규칙 비활성화 "
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s 전 "
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:42
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:42
 msgid "Provision"
 msgstr "프로비저닝 "
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:43
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:43
 msgid "Auto Provision"
 msgstr "자동 프로비저닝 "
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:17 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:44
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:17
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:44
 msgid "Refresh facts"
 msgstr "팩트 새로고침 "
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:18 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:45
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:18
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:45
 msgid "Reboot"
 msgstr "다시 시작"
 
@@ -280,7 +302,8 @@ msgstr "다시 시작"
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46
 msgid "Select Action"
 msgstr "작업 선택 "
 
@@ -358,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:4
 msgid "Must specify a user with email enabled"
-msgstr ""
+msgstr "이메일이 활성화된 사용자를 지정해야 합니다 "
 
 #: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:15
 msgid "Discovered hosts summary"
@@ -373,27 +396,32 @@ msgid "must start with a letter or ERB."
 msgstr "문자 또는 ERB로 시작해야 합니다. "
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:49
-msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid ""
+"Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural ""
+"Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:55
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural ""
+"Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:34
 msgid "Invalid facts, must be a Hash"
 msgstr "잘못된 팩트, 해시여야 합니다 "
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:39
-msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
+msgid ""
+"Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface "
+"and set hostname"
 msgstr ""
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:46
-msgid "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the discovery_hostname setting: %s"
+msgid ""
+"Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in "
+"the discovery_hostname setting: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:107
@@ -445,7 +473,9 @@ msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
 msgstr ""
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:21
-msgid "Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning rules"
+msgid ""
+"Automatically provision newly discovered hosts, according to the "
+"provisioning rules"
 msgstr "프로비저닝 규칙에 따라 새로 검색된 호스트의 자동 프로비저닝 "
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
@@ -493,7 +523,9 @@ msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
 msgstr ""
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:9
-msgid "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by discovery_fact '%{fact}'"
+msgid ""
+"Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by "
+"discovery_fact '%{fact}'"
 msgstr ""
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:75
@@ -512,19 +544,30 @@ msgstr "사용 가능한 검색된 호스트가 없습니다 "
 msgid "Host"
 msgstr "호스트 "
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7
+#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
 msgid "Model"
 msgstr "모델 "
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
 msgid "CPUs"
 msgstr "CPU"
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
 msgid "Memory"
 msgstr "메모리 "
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:2 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:136
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:2
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:136
 msgid "Discovered hosts"
 msgstr "검색된 호스트 "
 
@@ -536,27 +579,38 @@ msgstr "항목이 선택되어 있습니다. 삭제하려면 선택 해제합니
 msgid "Select all items in this page"
 msgstr "이 페이지에 있는 모든 항목을 선택 "
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6
+#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
 msgid "Name"
 msgstr "이름 "
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP 주소"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:22 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:14
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:22
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:14
 msgid "Disk count"
 msgstr "디스크 수 "
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:23 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:15
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:23
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:15
 msgid "Disks size"
 msgstr "디스크 크기 "
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
+#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
 msgid "Location"
 msgstr "위치 "
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:13
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20
+#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:13
 msgid "Organization"
 msgstr "조직 "
 
@@ -597,7 +651,9 @@ msgid "Warning"
 msgstr "경고 "
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:5
-msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
+msgid ""
+"This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed "
+"as well"
 msgstr "모든 호스트, 팩트, 보고서가 모두 삭제되기 때문에 시간이 걸릴 수 있습니다 "
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_location.html.erb:5
@@ -614,15 +670,15 @@ msgstr "검색된 호스트: %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:32
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "식별자 "
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:33
 msgid "MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "MAC 주소"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:34
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP 주소 "
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
 msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
@@ -632,11 +688,13 @@ msgstr ""
 msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
 msgstr ""
 
-#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
 msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
 msgstr ""
 
-#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
 msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
 msgstr ""
 
@@ -654,15 +712,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:5
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "주요"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:7
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "위치"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:10
 msgid "Organizations"
-msgstr ""
+msgstr "조직 "
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
 msgid "Target host group for this rule with all properties set"
@@ -673,15 +731,23 @@ msgid "Template"
 msgstr "템플릿"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
-msgid "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning Templates (ERB)."
+msgid ""
+"Specify target hostname template pattern in the same syntax as in "
+"Provisioning Templates (ERB)."
 msgstr "프로비저닝 템플릿 (ERB)에 있는 것과 동일한 구문의 대상 호스트 이름 템플릿 패턴을 지정합니다. "
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:29
-msgid "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be used when left blank. In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
+msgid ""
+"Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will "
+"be used when left blank. In addition to @host attribute function rand for "
+"random integers is available. Examples:"
 msgstr "도메인이 자동으로 추가됩니다. 빈 란으로 되어 있을 경우 MAC 주소를 기반으로 하는 호스트 이름이 사용됩니다. @host 속성 이외에 임의의 정수에 대해 rand 함수를 사용할 수 있습니다. 예:  "
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:42
-msgid "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique. Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
+msgid ""
+"When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are "
+"unique. Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use "
+"unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
 msgstr "호스트 이름 패턴을 생성할 때 생성된 호스트 이름이 고유한 이름인지 확인하십시오. 호스트 이름은 숫자로 시작할 수 없습니다. facter (MAC 주소, BIOS 또는 시리얼 ID)에서 제공하는 고유한 정보를 사용하는 것이 좋습니다. "
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:43
@@ -746,23 +812,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:141
 msgid "Discovery rules"
-msgstr ""
+msgstr "검색 규칙 "
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:146
 msgid "Discovery widget"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Disable rule?"
-#~ msgstr "규칙을 비활성화하시겠습니까? "
-
-#~ msgid "Enable rule?"
-#~ msgstr "규칙을 활성화하시겠습니까?"
-
-#~ msgid "Fact"
-#~ msgstr "팩트 "
-
-#~ msgid "Facts discovered on this host"
-#~ msgstr "이 호스트에서 검색된 팩트"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "값 "
+msgstr "검색 위젯 "