foreman_discovery 4.1.0 → 4.1.1

data/locale/ru/foreman_discovery.po

@@ -1,23 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the foreman package.
-#
+# Copyright (C) 2015 Foreman developers
+# This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
+# 
 # Translators:
 # Evgrafov Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
 # Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
+# Evgrafov Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
 # Vladimir Pavlov <v.pavlov@i-teco.ru>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 3.0.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 4.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: foreman-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-13 16:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-03 11:07+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir Pavlov <v.pavlov@i-teco.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-15 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-15 09:16+0000\n"
+"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
@@ -26,6 +27,9 @@ msgstr "%s — узлы будут изменены"
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s назад"
 
+msgid "%s discovered hosts were provisioned"
+msgstr ""
+
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Вы уверены?"
 
@@ -36,13 +40,15 @@ msgid "Assign Organization"
 msgstr "Назначить организацию"
 
 msgid "Auto Provision"
-msgstr "Автоматическая подготовка"
+msgstr "Автоматически инициализировать"
 
 msgid "Auto Provision All"
-msgstr "Автоматическая подготовка всего"
+msgstr "Автоматически инициализировать все"
 
-msgid "Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning rules"
-msgstr "Автоматическая подготовка новых найденных узлов, основываясь на правилах подготовки"
+msgid ""
+"Automatically provision newly discovered hosts, according to the "
+"provisioning rules"
+msgstr "Автоматически инициализировать обнаруженные узлы в соответствии с заранее определенными правилами"
 
 msgid "Automatically reboot discovered host during provisioning"
 msgstr ""
@@ -54,13 +60,13 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
-msgstr "Не удалось получить факты через прокси %{url}: %{error}"
+msgstr "Не удалось получить факты с %{url}: %{error}"
 
 msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
 msgstr ""
 
 msgid "Create a discovery rule"
-msgstr "Создать правило обнаружения"
+msgstr "Создать правило"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
@@ -78,10 +84,10 @@ msgid "Delete hosts"
 msgstr "Удалить узлы"
 
 msgid "Destroyed selected hosts"
-msgstr "Выбранные узлы удалены"
+msgstr "Узлы удалены"
 
 msgid "Disable"
-msgstr "Отключен"
+msgstr "Отключить"
 
 msgid "Disable rule?"
 msgstr "Отключить правило?"
@@ -93,13 +99,13 @@ msgid "Discovered hosts"
 msgstr "Обнаруженные узлы"
 
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
-msgstr "Сейчас подготавливаются обнаруженные узлы"
+msgstr "Выполняется инициализация обнаруженных узлов"
 
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
 msgstr ""
 
 msgid "Discovery Rules"
-msgstr "Правила обнаружения"
+msgstr "Правила поиска"
 
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
 msgstr "Включено"
@@ -111,19 +117,22 @@ msgid "DiscoveryRule|Priority"
 msgstr "Приоритет"
 
 msgid "DiscoveryRule|Query"
-msgstr "Очередь"
+msgstr "Запрос"
 
 msgid "Disk count"
-msgstr "Количество дисков"
+msgstr "Число дисков"
 
 msgid "Disks size"
-msgstr "Размер диска"
+msgstr "Размер дисков"
 
-msgid "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be used when left blank. In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
-msgstr "Домен будет добавлен автоматически. Имя узла основанное на MAC адресе будут использовано при не указанном. В дополнение к атрибуту @host доступны случайные значения от функции генерации случайных чисел. Например:"
+msgid ""
+"Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will "
+"be used when left blank. In addition to @host attribute function rand for "
+"random integers is available. Examples:"
+msgstr "Домен будет добавлен автоматически. Если имя узла не задано, будет использоваться MAC-адрес. Помимо атрибута @host, доступна функция rand для генерации случайных чисел. Примеры: "
 
 msgid "Edit Discovery Rule"
-msgstr "Редактировать правило обнаружения"
+msgstr "Изменить правило"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
@@ -132,18 +141,20 @@ msgid "Enable rule?"
 msgstr "Включить правило?"
 
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
-msgstr "Ошибка во время автоматической подготовки: %s"
+msgstr "Ошибки при автоматической инициализации: %s"
 
 msgid "Errors during reboot: %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Execute rules against a discovered host"
-msgstr "Вызвать правила против обнаруженного узла"
+msgstr "Применить правила к обнаруженному узлу"
 
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
-msgstr "Вызвать правила против все текущих обнаруженных узлов"
+msgstr "Применить правила ко всем обнаруженным узлам"
 
-msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
+msgid ""
+"Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface "
+"and set hostname"
 msgstr ""
 
 msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
@@ -156,41 +167,44 @@ msgid "Fact name to use for primary interface detection and hostname"
 msgstr ""
 
 msgid "Facts discovered on this host"
-msgstr "Обнаружена статистика узла"
+msgstr "Обнаружена статистика хоста"
 
 msgid "Facts refreshed for %s"
-msgstr "Статистика %s обновлена"
+msgstr "Факты %s обновлены"
 
 msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
-msgstr "Сбой автоматической подготовки узла %s: %s"
+msgstr "Не удалось автоматически инициализировать узел %s: %s"
 
 msgid "Failed to reboot host %s"
-msgstr "Сбой перезагрузки узла %s"
+msgstr "Не удалось перезагрузить %s"
 
 msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "Сбой перезагрузки узла %{hostname} с ошибкой %{error_message}"
+msgstr "Не удалось перезагрузить %{hostname}. Ошибка: %{error_message}"
 
 msgid "Failed to refresh facts for %s"
-msgstr "Не удалось обновить статистику для %s"
+msgstr "Не удалось обновить факты %s"
 
 msgid "Host"
 msgstr "Узел"
 
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "Узел %{host} был подготовлен с правилом %{rule}"
+msgstr "%{host} инициализирован в соответствии с правилом %{rule}"
 
 msgid "Host group"
 msgstr "Группа узлов"
 
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural ""
+"Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
-msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid ""
+"Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural ""
+"Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
@@ -200,31 +214,37 @@ msgid "Host of type %s can not be rebooted"
 msgstr "Узел типа %s не может быть перезагружен"
 
 msgid "Hostname for provisioned hosts"
-msgstr "Имя узла для обнаруженных узлов"
+msgstr "Имя узла"
 
 msgid "Hosts limit"
-msgstr "Ограничения узлов"
+msgstr "Число узлов"
 
 msgid "Hosts/limit"
-msgstr "Ограничения/узлов"
+msgstr "Узлы/максимум"
 
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP-адрес"
+msgstr "IP"
+
+msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
+msgstr ""
+
+msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
+msgstr ""
 
 msgid "Incompatible version of puppet fact parser"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid facts, must be a Hash"
-msgstr "Недопустимый формат статистики. Ожидается: хэш-таблица"
+msgstr "Недопустимый формат фактов: ожидаются переменные и их значения"
 
 msgid "Last facts upload"
-msgstr "Отправка последней статистики"
+msgstr "Обновление фактов"
 
 msgid "List all discovered hosts"
-msgstr "Список всех обнаруженных узлов"
+msgstr "Показать все обнаруженные узлы"
 
 msgid "List all discovery rules"
-msgstr "Список всех правил обнаружения"
+msgstr "Показать все правила обнаружения"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Расположение"
@@ -233,7 +253,7 @@ msgid "Locations"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "Максимальное число узлов подготовленных с этим правилом (0 = не ограничено)"
+msgstr "Максимальное число инициализируемых узлов в соответствии с правилом (0 снимает ограничения)"
 
 msgid "Memory"
 msgstr "Память"
@@ -248,31 +268,31 @@ msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 msgid "New Discovery Rule"
-msgstr "Новое правило обнаружения"
+msgstr "Новое правило"
 
 msgid "New Rule"
-msgstr "Новое правило"
+msgstr "Добавить"
 
 msgid "New in the last 24 hours"
 msgstr ""
 
 msgid "No discovered hosts available"
-msgstr "Нет доступных обнаруженных узлов"
+msgstr "Нет обнаруженных узлов"
 
 msgid "No discovered hosts to provision"
-msgstr "Нет доступных узлов для подготовки"
+msgstr "Нет обнаруженных узлов"
 
 msgid "No discovered hosts to reboot"
 msgstr ""
 
 msgid "No hosts selected"
-msgstr "Узел не выбран"
+msgstr "Хост не выбран"
 
 msgid "No hosts were found with that id or name"
-msgstr "Нет узла с таким идентификатором или именем"
+msgstr "Нет хоста с таким идентификатором или именем"
 
 msgid "No rule found for host %s"
-msgstr "Не найдено правил для узла %s"
+msgstr "Нет правил для %s"
 
 msgid "Not reported in more than 7 days"
 msgstr ""
@@ -293,10 +313,10 @@ msgid "Provision"
 msgstr "Подготовка"
 
 msgid "Provision a discovered host"
-msgstr "Подготовить обнаруженный узел"
+msgstr "Инициализация обнаруженного узла"
 
 msgid "Reboot"
-msgstr "Перезагрука"
+msgstr "Перезагрузить"
 
 msgid "Reboot All"
 msgstr ""
@@ -305,31 +325,34 @@ msgid "Rebooting %s"
 msgstr "Перезагрузка %s"
 
 msgid "Rebooting a discovered host"
-msgstr "Перезагрузить обнаруженный узел"
+msgstr "Перезагрузка обнаруженного узла"
 
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr ""
 
 msgid "Rebooting host %s"
-msgstr "Перезагрузка узла %s"
+msgstr "Перезагрузка %s"
 
 msgid "Refresh facts"
-msgstr "Обновить статистику"
+msgstr "Обновить факты"
 
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
-msgstr "Освежить факты обнаруженного узла"
+msgstr "Обновление фактов обнаруженного узла"
+
+msgid "Reloading kernel on %s"
+msgstr ""
 
 msgid "Reported in the last 7 days"
 msgstr ""
 
 msgid "Rule disabled"
-msgstr "Правило выключено"
+msgstr "Правило отключено"
 
 msgid "Rule enabled"
 msgstr "Правило включено"
 
 msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
-msgstr "Приоритет правила (меньшее целое подразумевает более высокий приоритет)"
+msgstr "Приоритет (чем ниже число, тем выше приоритет)"
 
 msgid "Select Action"
 msgstr "Выберите действие"
@@ -347,13 +370,15 @@ msgid "Show a discovered host"
 msgstr "Показать обнаруженный узел"
 
 msgid "Show a discovery rule"
-msgstr "Показать правило обнаружения"
+msgstr "Показать правило"
 
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "Непредвиденное поведение при выборе узлов: %s"
 
-msgid "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning Templates (ERB)."
-msgstr "Укажите целевой шаблон имени узла в таком же синтаксисе что и шаблон подготовки (ERB)."
+msgid ""
+"Specify target hostname template pattern in the same syntax as in "
+"Provisioning Templates (ERB)."
+msgstr "Определите шаблон целевого узла, используя синтаксис шаблонов инициализации (ERB)."
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Отправить"
@@ -362,46 +387,57 @@ msgid "Subnet"
 msgstr "Подсеть"
 
 msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "Целевая группа узлов для этого правила со всем набором параметров"
+msgstr "Целевая группа узлов для этого правила с настроенными параметрами"
 
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
 
 msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "Место размещения обнаруженных узлов"
+msgstr "Рабочий участок для размещения обнаруженных узлов"
 
 msgid "The default organization to place discovered hosts in"
 msgstr "Организация, в которую по умолчанию  будут добавляться обнаруженные узлы"
 
 msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
-msgstr "Приставка по умолчанию для использования в имени узла, должна начинаться с буквы"
+msgstr "Префикс имени узла (должен начинаться с буквы)"
 
 msgid "The following hosts were not deleted: %s"
-msgstr "Узлы не были удалены: %s"
+msgstr "Хосты не были удалены: %s"
 
-msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
+msgid ""
+"This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed "
+"as well"
 msgstr "Это может занять некоторое время, так как в ходе выполнения будут удалены узлы, статистика и все отчеты"
 
-msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
-msgstr "UUID для инструментального отслеживания состояния задания, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgid ""
+"UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgstr "UUID для отслеживания статуса задач оркестрации: GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
 msgid "Unable to assign subnet, primary interface is missing IP address"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by discovery_fact '%{fact}'"
+msgid ""
+"Unable to detect primary interface using MAC '%{mac}' specified by "
+"discovery_fact '%{fact}'"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
 msgstr ""
 
-msgid "Unable to reboot %{name}: %{msg}"
+msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
+msgstr ""
+
+msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
+msgstr ""
+
+msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
 msgstr ""
 
 msgid "Update a rule"
 msgstr "Обновить правило"
 
 msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
-msgstr "Загрузить факты узла, требуемые для создания узла"
+msgstr "Обновить статистику и, если необходимо, создать узел"
 
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
@@ -409,46 +445,54 @@ msgstr "Значение"
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-msgid "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique. Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
-msgstr "Когда создается шаблон имени узла, убедитесь что в результате все имена уникальны. Имена узлов не должны начинаться с цифр. Хорошим тоном будет использование уникальной информации поставляемой производителем (MAC адрес или серийный номер)."
+msgid ""
+"When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are "
+"unique. Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use "
+"unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
+msgstr "Имя узла, полученное в результате преобразования шаблона, должно быть уникальным и не может начинаться с числа. Для этой цели можно использовать индивидуальные данные (MAC-адрес, серийный номер и пр.)"
 
 msgid "can't contain white spaces."
 msgstr "не может содержать пробелы."
 
-msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
+msgid ""
+"defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
 msgstr ""
 
 msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
 msgstr ""
 
 msgid "filter results"
-msgstr "отфильтровать результаты"
+msgstr "результаты фильтрации"
 
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
 msgstr ""
 
-msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
+msgid ""
+"hash containing facts for the host with minimum set of facts: "
+"discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: "
+"eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
 msgstr ""
 
 msgid "items selected. Uncheck to Clear"
 msgstr "выбрано. Чтобы очистить, снимите флажок"
 
 msgid "must start with a letter or ERB."
-msgstr "должен начинаться с буквы или ERB."
+msgstr "должен начинаться с буквы или ERB"
 
 msgid "not required if it's a virtual machine"
-msgstr "не требуется, если это виртуальная машина"
+msgstr "не требуется для виртуальных машин"
 
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
-msgstr "не требуется, если используется подсеть с DHCP прокси"
+msgstr "не требуется, если используется подсеть с DHCP-прокси"
 
 msgid "number of entries per request"
-msgstr "количество записей на запрос"
+msgstr "число записей в запросе"
 
 msgid "paginate results"
-msgstr "разместить результат на нескольких страницах"
+msgstr "постранично"
 
-msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
+msgid ""
+"puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
 msgstr ""
 
 msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
@@ -457,54 +501,13 @@ msgstr ""
 msgid "represents rule name shown to the users"
 msgstr ""
 
-msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
-msgstr "требуется или значение не унаследовано из группы узлов или пароля по умолчанию из настроек"
+msgid ""
+"required if value is not inherited from host group or default password in "
+"settings"
+msgstr "обязательно, если пароль не наследуется от группы узлов или из стандартного значения в параметрах"
 
 msgid "sort results"
-msgstr "отсортировать результаты"
+msgstr "сортировка"
 
 msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Create a discovered host"
-#~ msgstr "Создать обнаруженный узел"
-
-#~ msgid "Discovered Host Pool"
-#~ msgstr "Пул обнаруженных узлов"
-
-#~ msgid "Discovery rules"
-#~ msgstr "Правила обнаружения"
-
-#~ msgid "Discovery widget"
-#~ msgstr "Виджет обнаружения"
-
-#~ msgid "Failed to import facts for discovered host"
-#~ msgstr "Сбой импорта фактов для обнаруженного узла"
-
-#~ msgid "Failed to import facts for discovered host: %s"
-#~ msgstr "Сбой импорта фактов для обнаруженного узла:  %s"
-
-#~ msgid "Imported discovered host"
-#~ msgstr "Импортировать обнаруженный узел"
-
-#~ msgid "Invalid facts: hash does not contain IP address"
-#~ msgstr "Неверные факты: хэш не может содержать IP адрес"
-
-#~ msgid "Invalid facts: hash does not contain the required fact '%s'"
-#~ msgstr "Недопустимый формат статистики. Хэш-таблица должна содержать аргумент «%s»"
-
-#~ msgid "Show fact as an extra column in the discovered hosts list"
-#~ msgstr "Показать факты как дополнительный столбец в списке обнаруженных узлов"
-
-#~ msgid "The default fact name to use for the MAC of the system"
-#~ msgstr "Стандартный аргумент статистики для MAC"
-
-#~ msgid "Total pool size"
-#~ msgid_plural "Total pool size"
-#~ msgstr[0] "Итоговый размер пула"
-#~ msgstr[1] "Итоговый размер пула"
-#~ msgstr[2] "Итоговый размер пула"
-#~ msgstr[3] "Итоговый размер пула"
-
-#~ msgid "hash containing facts for the host"
-#~ msgstr "хэш содержит факты узла"