foreman_discovery 16.3.5 → 17.0.2

data/locale/ru/foreman_discovery.edit.po

@@ -10,10 +10,11 @@
 # Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.3.4\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 17.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 17:16+0000\n"
-"Last-Translator: Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-20 17:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-13 20:22+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Ershov <yosho1@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)"
 "\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Значение параметра"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:75
 msgid "Type of value"
-msgstr ""
+msgstr "Тип значения"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:82
 msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
@@ -120,51 +121,51 @@ msgstr "Загрузить факты узла, требуемые для соз
 msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
 msgstr "хэш с минимальным набором фактов узла: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (в этих примерах подразумевается, что основной интерфейс имеет имя  eth0)"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:129
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:130
 msgid "Execute rules against a discovered host"
 msgstr "Применить правила к обнаруженному узлу"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:135 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:136 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
 msgstr "%{host} был подготовлен в соответствии с правилом %{rule}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:139
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr "Не удалось подготовить %{host}: %{errors}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:144 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:145 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
 msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "Нет правил для %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:151
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:152
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
 msgstr "Применить правила ко всем обнаруженным узлам"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:155 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:156 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
 msgstr "Ошибки при автоматической подготовке: %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:158 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:159 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "Нет обнаруженных узлов"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:180
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:181
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
 msgstr "Подготовлено узлов: %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:191
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:192
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
 msgstr "Обновление фактов узла"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:200
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:201
 msgid "Rebooting a discovered host"
 msgstr "Перезагрузка обнаруженного узла"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:209
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:210
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr "Перезагрузка всех обнаруженных узлов"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:220 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:221 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
 msgstr "Выполняется перезагрузка обнаруженных узлов"
 
@@ -296,58 +297,34 @@ msgstr "Не удалось автоматически подготовить у
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
 msgstr "Выполняется подготовка обнаруженных узлов"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Highlights"
-msgstr "Основные"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Storage"
-msgstr "Хранение данных"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Hardware"
-msgstr "Физическое"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Network"
-msgstr "Сеть"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Software"
-msgstr "Программы"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "IPMI"
-msgstr "IPMI"
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:277
+msgid "Discovered host reported from unknown subnet, communication will not be proxied."
+msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Дополнительно"
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:282
+msgid "Discovered hosts reported from unknown subnet are %s, communication will not be proxied."
+msgstr ""
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:304
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:296
 msgid "No hosts were found with that id or name"
 msgstr "Нет узла с таким идентификатором или именем"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:308
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:300
 msgid "No hosts selected"
 msgstr "Не выбран узел"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:314
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:306
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "Непредвиденное поведение при выборе узлов: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:79
 msgid "Rule enabled"
 msgstr "Правило включено"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:79
 msgid "Rule disabled"
 msgstr "Правило отключено"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:10
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s назад"
-
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
 msgid "Auto Provision"
 msgstr "Автоматическая подготовка"
@@ -433,6 +410,10 @@ msgid "Enable rule '%s'?"
 msgstr "Включить правило «%s»?"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
+msgid "Clone"
+msgstr "Клонировать"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:34
 msgid "Delete rule '%s'?"
 msgstr "Удалить правило «%s»?"
 
@@ -456,7 +437,7 @@ msgstr "должен начинаться с буквы или ERB"
 msgid "must be present."
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:52
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:57
 msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] "С правилом также необходимо связать организацию группы узлов, %s"
@@ -464,7 +445,7 @@ msgstr[1] "С правилом также необходимо связать о
 msgstr[2] "С правилом также необходимо связать организации группы узлов: %s"
 msgstr[3] "С правилом также необходимо связать организации группы узлов: %s"
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:56
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:61
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] "С правилом также необходимо связать местоположение группы узлов, %s"
@@ -500,23 +481,23 @@ msgstr "Недействительные факты: строка не соде
 msgid "Facts could not be imported"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:146
+#: ../app/models/host/discovered.rb:155
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
 msgstr "Не удалось получить факты с %{url}: %{error}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:160
+#: ../app/models/host/discovered.rb:173
 msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:164 ../app/models/host/discovered.rb:183
+#: ../app/models/host/discovered.rb:177 ../app/models/host/discovered.rb:200
 msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:179
+#: ../app/models/host/discovered.rb:196
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:203
+#: ../app/models/host/discovered.rb:220
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
 msgstr "Не удалось нормализовать имя узла"
 
@@ -724,6 +705,14 @@ msgstr ""
 msgid "Type of name generator"
 msgstr ""
 
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "Prefer IPv6 to IPv4 when calling discovered nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "Prefer IPv6"
+msgstr ""
+
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:4
 msgid "Discovery fact parser does not work with non-discovery host '%{host}'"
 msgstr ""
@@ -736,6 +725,34 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find primary NIC with %{mac} specified via '%{fact}', NIC filter: %{filter}"
 msgstr ""
 
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:7
+msgid "Highlights"
+msgstr "Основные"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:8
+msgid "Storage"
+msgstr "Хранение данных"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:9
+msgid "Hardware"
+msgstr "Физическое"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:10
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:11
+msgid "Software"
+msgstr "Программы"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:12
+msgid "IPMI"
+msgstr "IPMI"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:13
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Дополнительно"
+
 #: ../app/services/foreman_discovery/host_converter.rb:47
 msgid "IPAM must be configured for subnet '%s'"
 msgstr ""
@@ -748,6 +765,10 @@ msgstr "API образа вернул ошибку HTTP/%{code}: '%{body}"
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
 msgstr "API образа вернул ошибку HTTP/%{code}: %{msg} (body: %{body})"
 
+#: ../app/services/foreman_discovery/ui_notifications/new_host.rb:22
+msgid "Host %s has been dicovered"
+msgstr ""
+
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:5
 msgid "Discovered Host"
 msgid_plural "Discovered Hosts"
@@ -780,7 +801,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:24
 msgid "Create Host"
-msgstr ""
+msgstr "Создать Узел"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
 msgid "Select all items in this page"
@@ -806,11 +827,11 @@ msgstr ""
 msgid "Disks Size"
 msgstr ""
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
 msgid "Organization"
 msgstr "Организация"
 
@@ -822,7 +843,7 @@ msgstr "Подсеть"
 msgid "Last Facts Upload"
 msgstr ""
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:14
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
@@ -970,6 +991,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
 msgstr ""
 
+#: ../app/views/discovery_rules/clone.erb:1
+msgid "Clone %s"
+msgstr "Клонировать %s"
+
 #: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Изменить %s"
@@ -1002,7 +1027,7 @@ msgstr "Группа узлов"
 msgid "Hosts/Limit"
 msgstr ""
 
-#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:13
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
 msgstr "Включено"
 
@@ -1023,8 +1048,8 @@ msgid "A summary of discovered hosts"
 msgstr "Сводка состояния обнаруженных узлов"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:4
-msgid "Hosts"
-msgstr "Узлы"
+msgid "New hosts"
+msgstr ""
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
 msgid "One or more hosts have been discovered"
@@ -1034,42 +1059,50 @@ msgstr ""
 msgid "Details"
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:180
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:18
+msgid "Hosts"
+msgstr "Узлы"
+
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:20
+msgid "Error message goes here"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:176
 msgid "Discovery Kexec template"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:189
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:185
 msgid "Discovery Proxy"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:190
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:186
 msgid "Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:191
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:187
 msgid "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
 msgstr ""
 
 #: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:33
 msgid "For more information please see "
-msgstr ""
+msgstr "За подробной информацией обратитесь к"
 
 #: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:34
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "документация"
 
 #: action_names.rb:2
-msgid "Action with sub plans"
-msgstr "Действия с подпланами"
+msgid "Remote action:"
+msgstr "Удаленное действие:"
 
 #: action_names.rb:3
-msgid "Import facts"
-msgstr "Импорт фактов"
-
-#: action_names.rb:4
 msgid "Import Puppet classes"
 msgstr "Импорт классов Puppet"
 
+#: action_names.rb:4
+msgid "Import facts"
+msgstr "Импорт фактов"
+
 #: action_names.rb:5
-msgid "Remote action:"
-msgstr "Удаленное действие:"
+msgid "Action with sub plans"
+msgstr "Действия с подпланами"

data/locale/ru/foreman_discovery.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 # Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.2.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-26 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ru/)"
 "\n"
@@ -27,9 +27,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
 msgstr "%s — узлы будут изменены"
 
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s назад"
-
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
 msgstr "Подготовлено узлов: %s"
 
@@ -40,7 +37,7 @@ msgid "A summary of discovered hosts"
 msgstr "Сводка состояния обнаруженных узлов"
 
 msgid "Action with sub plans"
-msgstr ""
+msgstr "Действия с подпланами"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
@@ -87,6 +84,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
 msgstr ""
 
+msgid "Clone"
+msgstr ""
+
+msgid "Clone %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Свернуть все"
 
@@ -152,9 +155,15 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Discovered Hosts"
 msgstr "Обнаруженные узлы"
 
+msgid "Discovered Rules"
+msgstr ""
+
 msgid "Discovered host '%{host}' has all NICs filtered out, filter: %{filter}"
 msgstr ""
 
+msgid "Discovered host reported from unknown subnet, communication will not be proxied."
+msgstr ""
+
 msgid "Discovered host: %s"
 msgstr "Обнаружен узел: %s"
 
@@ -167,6 +176,9 @@ msgstr "Выполняется перезагрузка обнаруженных
 msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
 msgstr "Узлы, обнаруженные сервером Foreman %{foreman_url}"
 
+msgid "Discovered hosts reported from unknown subnet are %s, communication will not be proxied."
+msgstr ""
+
 msgid "Discovered hosts summary"
 msgstr "Сводка обнаруженных узлов"
 
@@ -233,6 +245,9 @@ msgstr "Включить"
 msgid "Enable rule '%s'?"
 msgstr "Включить правило «%s»?"
 
+msgid "Error message goes here"
+msgstr ""
+
 msgid "Error on existing NIC"
 msgstr ""
 
@@ -287,6 +302,9 @@ msgstr "Не удалось обновить факты %s"
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
 msgstr "Не удалось обновить факты %{hostname}. Ошибка: %{error_message}"
 
+msgid "For more information please see "
+msgstr ""
+
 msgid "Force DNS"
 msgstr ""
 
@@ -311,6 +329,9 @@ msgstr "Основные"
 msgid "Host"
 msgstr "Узел"
 
+msgid "Host %s has been dicovered"
+msgstr ""
+
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
 msgstr "%{host} был подготовлен в соответствии с правилом %{rule}"
 
@@ -335,10 +356,10 @@ msgid "Host of type %s can not be rebooted"
 msgstr "Узел типа %s не может быть перезагружен"
 
 msgid "Host's owner type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип владельца узла"
 
 msgid "Host's parameters (array or indexed hash)"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры узла (массив или индексированный хэш)"
 
 msgid "Hostname facts"
 msgstr ""
@@ -389,10 +410,10 @@ msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
 msgstr "API образа вернул ошибку HTTP/%{code}: '%{body}"
 
 msgid "Import Puppet classes"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт классов Puppet"
 
 msgid "Import facts"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт фактов"
 
 msgid "In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
 msgstr ""
@@ -482,7 +503,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
 msgid "Name of the parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Название параметра"
 
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
@@ -493,6 +514,9 @@ msgstr ""
 msgid "New Discovery Rule"
 msgstr "Новое правило"
 
+msgid "New hosts"
+msgstr ""
+
 msgid "New in the last 24 hours"
 msgstr "Новое за последние 24 часа"
 
@@ -545,7 +569,7 @@ msgid "PXELinux template to be used when pinning a host to discovery"
 msgstr ""
 
 msgid "Parameter value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение параметра"
 
 msgid "Please Confirm"
 msgstr "Подтвердите"
@@ -611,7 +635,7 @@ msgid "Reloading kernel on %s"
 msgstr "Перезагрузка ядра на %s"
 
 msgid "Remote action:"
-msgstr ""
+msgstr "Удаленное действие:"
 
 msgid "Reported in the last 7 days"
 msgstr "Были данные за последние 7 дней"
@@ -739,6 +763,9 @@ msgstr "не может содержать пробелов"
 msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
 msgstr "шаблон для присвоения узлам понятных имен"
 
+msgid "documentation"
+msgstr ""
+
 msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
 msgstr "максимальное число узлов для указанного правила"
 
@@ -788,13 +815,13 @@ msgid "represents rule name shown to the users"
 msgstr "название правила, которое увидят пользователи"
 
 msgid "required if host is managed and custom partition has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "требуется, если узел находится под управлением, но собственный раздел не был объявлен"
 
 msgid "required if host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr ""
+msgstr "требуется, если узел уже контролируется, но значение не было унаследовано от группы узлов"
 
 msgid "required if not imaged based provisioning and host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr ""
+msgstr "требуется, если подготовка управляемого узла осуществляется без участия образов и при этом значение не было унаследовано от группы узлов"
 
 msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
 msgstr "обязательно, если пароль не унаследован от группы узлов или заданного по умолчанию пароля"