foreman_discovery 16.3.5 → 17.0.2

data/locale/ja/foreman_discovery.edit.po

@@ -7,9 +7,10 @@
 # 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.3.4\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 17.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-01 08:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-20 17:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ja/"
 ")\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "DHCP ファイル名オプション (デフォルトでは Grub2 また
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:41
 msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
-msgstr "(新規ホストを作成するための使用 /ファクト) をテストするために検出ホストを作成"
+msgstr "(新規ホストを作成するための使用 /ファクト) をテストするために検出ホストを作成します"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:50
 msgid "Provision a discovered host"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "検出されたホストのプロビジョニング"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:54 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:57 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:58 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:61 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:64
 msgid "required if host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr "ホストが管理されており、値がホストグループから継承されていない場合に必須です。"
+msgstr "ホストが管理されており、値がホストグループから継承されていない場合に必須です"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
@@ -69,11 +70,11 @@ msgstr "仮想マシンの場合は不要です"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:62
 msgid "required if not imaged based provisioning and host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr "イメージベースのプロビジョニングでない場合で、ホストが管理されており、値がホストグループから継承されていない場合に必須です。"
+msgstr "イメージベースのプロビジョニングでない場合で、ホストが管理されており、値がホストグループから継承されていない場合に必須です"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:63
 msgid "required if host is managed and custom partition has not been defined"
-msgstr "ホストが管理されており、カスタムパーティションが定義されていない場合に必須です。"
+msgstr "ホストが管理されており、カスタムパーティションが定義されていない場合に必須です"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:69
 msgid "Host's owner type"
@@ -97,11 +98,11 @@ msgstr "値のタイプ"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:82
 msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
-msgstr "オーケストレーションタスクの状態を追跡するための UUID。GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgstr "オーケストレーションタスクのステータスを追跡するための UUID。GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:84
 msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
-msgstr "値がホストグループから継承されていないか、または設定済みのデフォルトパスワードである場合に必須です。"
+msgstr "値がホストグループまたは設定のデフォルトパスワードから継承されていない場合は必須です"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:95
 msgid "Delete a discovered host"
@@ -113,59 +114,59 @@ msgstr "ホストのファクトをアップロードし、必要な場合はホ
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:103
 msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
-msgstr "ファクトの最小セットが設定されたホストのファクトを含むハッシュ : discovery_bootif、macaddress_eth0、ipaddress、ipaddress_eth0、 interfaces: eth0 (プライマリーインターフェースの名前が eth0 の場合の例)"
+msgstr "ファクトの最小セットが設定されたホストのファクトを含むハッシュ : discovery_bootif、macaddress_eth0、ipaddress、ipaddress_eth0、interfaces: eth0 (プライマリーインターフェースの名前が eth0 の場合の例)"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:129
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:130
 msgid "Execute rules against a discovered host"
 msgstr "検出されたホストに対するルールの実行"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:135 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:136 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
-msgstr "ホスト %{host} がルール %{rule} でプロビジョニングされています"
+msgstr "ホスト %{host} がルール %{rule} でプロビジョニングされました"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:138
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:139
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr "%{host} をプロビジョニングできません: %{errors}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:144 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:145 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
 msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "ホスト %s に対するルールは見つかりません"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:151
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:152
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
 msgstr "現在検出されているすべてのホストに対するルールの実行"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:155 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:156 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
 msgstr "自動プロビジョニング時のエラー: %s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:158 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:159 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "プロビジョニングする検出されたホストがありません"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:180
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:181
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
 msgstr "検出ホスト %s 台がプロビジョニングされました"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:191
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:192
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
 msgstr "検出されたホストのファクトの更新中"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:200
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:201
 msgid "Rebooting a discovered host"
 msgstr "検出されたホストの再起動中"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:209
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:210
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr "すべての検出されたホストの再起動中"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:220 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:221 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
-msgstr "検出されたホストの再起動中"
+msgstr "検出されたホストを現在再起動中"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
 msgid "List all discovery rules"
-msgstr "すべての検出ルールを表示"
+msgstr "すべての検出ルールを一覧表示"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:24
 msgid "Show a discovery rule"
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "検出ルールの表示"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:32
 msgid "represents rule name shown to the users"
-msgstr "ユーザーに表示されるルール名の表示"
+msgstr "ユーザーに表示されるルール名を表します"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:33
 msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "ルール別のプロビジョニングされたホストの最大数の
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:37
 msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
-msgstr "ルールを低い数字の順に配置。ゼロより大きい値である必要があります。"
+msgstr "ルールを低い数字の順に配置。ゼロより大きい値である必要があります"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:38
 msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "ホストは %s のエラーで再起動に失敗しました"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:150
 msgid "Destroyed selected hosts"
-msgstr "破棄済みの選択ホスト"
+msgstr "破棄された選択済みホスト"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:152
 msgid "The following hosts were not deleted: %s"
@@ -289,59 +290,35 @@ msgstr "ホスト %s の自動プロビジョニングに失敗しました: %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:192
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
-msgstr "検出されたホストのプロビジョニング中"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Highlights"
-msgstr "ハイライト"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Storage"
-msgstr "ストレージ"
+msgstr "検出されたホストは現在プロビジョニング中です"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Hardware"
-msgstr "ハードウェア"
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:277
+msgid "Discovered host reported from unknown subnet, communication will not be proxied."
+msgstr "不明なサブネットから報告された検出されたホスト。通信はプロキシー化されません。"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Network"
-msgstr "ネットワーク"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Software"
-msgstr "ソフトウェア"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "IPMI"
-msgstr "IPMI"
-
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:226
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "その他"
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:282
+msgid "Discovered hosts reported from unknown subnet are %s, communication will not be proxied."
+msgstr "不明なサブネットから報告された検出されたホストは %s、通信はプロキシー化されません。"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:304
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:296
 msgid "No hosts were found with that id or name"
 msgstr "該当する ID または名前のホストが見つかりませんでした"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:308
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:300
 msgid "No hosts selected"
 msgstr "ホストが選択されていません"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:314
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:306
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "ホストの選択中に問題が発生しました: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:79
 msgid "Rule enabled"
-msgstr "有効にされたルール"
+msgstr "有効化されたルール"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:79
 msgid "Rule disabled"
-msgstr "無効にされたルール"
-
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:10
-msgid "%s ago"
-msgstr "%s 前"
+msgstr "無効化されたルール"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
 msgid "Auto Provision"
@@ -428,6 +405,10 @@ msgid "Enable rule '%s'?"
 msgstr "ルール '%s' を有効にしますか?"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
+msgid "Clone"
+msgstr "クローン"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:34
 msgid "Delete rule '%s'?"
 msgstr "ルール '%s' を削除しますか?"
 
@@ -451,15 +432,15 @@ msgstr "文字または ERB で開始する必要があります。"
 msgid "must be present."
 msgstr "必須です。"
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:52
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:57
 msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] "ホストグループの組織 %s も検出ルールに関連付ける必要があります"
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:56
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:61
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] "ホストグループの場所 %s も検出ルールに関連付ける必要があります"
+msgstr[0] "ホストグループのロケーション %s も検出ルールに関連付ける必要があります"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:40
 msgid "Fact + prefix"
@@ -489,23 +470,23 @@ msgstr "無効なファクト: discovery_hostname 設定の全ファクトで、
 msgid "Facts could not be imported"
 msgstr "ファクトをインポートできませんでした"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:146
+#: ../app/models/host/discovered.rb:155
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
 msgstr "プロキシー %{url} からファクトを取得できませんでした: %{error}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:160
+#: ../app/models/host/discovered.rb:173
 msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr "%{name} の (%{url}) で再起動を実行できません: %{msg}"
+msgstr "%{name} (%{url}) で再起動を実行できません: %{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:164 ../app/models/host/discovered.rb:183
+#: ../app/models/host/discovered.rb:177 ../app/models/host/discovered.rb:200
 msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
 msgstr "%{ips} で %{action} を実行できません"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:179
+#: ../app/models/host/discovered.rb:196
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr "%{name} の (%{url}) で kexec を実行できません: %{msg}"
+msgstr "%{name} (%{url}) で kexec を実行できません: %{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:203
+#: ../app/models/host/discovered.rb:220
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
 msgstr "無効なホスト名: ホスト名を正規化できませんでした"
 
@@ -535,7 +516,7 @@ msgstr "%s の DNS の再構築"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:17
 msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "検出されたホストを配置するデフォルトの場所"
+msgstr "検出されたホストを配置するデフォルトのロケーション"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:17
 msgid "Discovery location"
@@ -695,7 +676,7 @@ msgstr "検出されたホストのプロビジョニング時の DNS エント
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:37
 msgid "Force DNS"
-msgstr "DNS  の強制的な実行"
+msgstr "DNS の強制的な実行"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:38
 msgid "Do not allow to discover existing managed host matching MAC of a provisioning NIC (errors out early)"
@@ -707,24 +688,60 @@ msgstr "既存の NIC でのエラー"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:39
 msgid "Discovery hostname naming pattern"
-msgstr "ホスト名の名前パターンの検出"
+msgstr "検出ホスト名の名前パターン"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:39
 msgid "Type of name generator"
 msgstr "名前ジェネレーターのタイプ"
 
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "Prefer IPv6 to IPv4 when calling discovered nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "Prefer IPv6"
+msgstr ""
+
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:4
 msgid "Discovery fact parser does not work with non-discovery host '%{host}'"
 msgstr "検出ファクト解析は、非検出ホスト '%{host}' では機能しません"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:6
 msgid "Discovered host '%{host}' has all NICs filtered out, filter: %{filter}"
-msgstr "検出ホスト '%{host}' では全 NIC がフィルタリングされています。フィルター: %{filter}"
+msgstr "検出されたホスト '%{host}' ではすべての NIC がフィルタリングされています。フィルター: %{filter}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:12
 msgid "Unable to find primary NIC with %{mac} specified via '%{fact}', NIC filter: %{filter}"
 msgstr "%{mac} が %{fact} で指定されたプライマリー NIC を見つけることができません。NIC フィルター: %{filter}"
 
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:7
+msgid "Highlights"
+msgstr "ハイライト"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:8
+msgid "Storage"
+msgstr "ストレージ"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:9
+msgid "Hardware"
+msgstr "ハードウェア"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:10
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:11
+msgid "Software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:12
+msgid "IPMI"
+msgstr "IPMI"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:13
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
 #: ../app/services/foreman_discovery/host_converter.rb:47
 msgid "IPAM must be configured for subnet '%s'"
 msgstr "IPAM はサブネット '%s' 用に設定する必要があります"
@@ -737,6 +754,10 @@ msgstr "イメージ API で返された HTTP/%{code}: '%{body}"
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
 msgstr "イメージ API 処理エラー: %{msg} (HTTP/%{code}、ボディー: %{body})"
 
+#: ../app/services/foreman_discovery/ui_notifications/new_host.rb:22
+msgid "Host %s has been dicovered"
+msgstr "ホスト %s が検出されました。"
+
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:5
 msgid "Discovered Host"
 msgid_plural "Discovered Hosts"
@@ -794,11 +815,11 @@ msgstr "ディスク数"
 msgid "Disks Size"
 msgstr "ディスクサイズ"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
 msgid "Location"
 msgstr "ロケーション"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
@@ -810,7 +831,7 @@ msgstr "サブネット"
 msgid "Last Facts Upload"
 msgstr "最終ファクトのアップロード"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:14
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
@@ -836,7 +857,7 @@ msgstr "ホスト、ファクト、およびレポートもすべて破棄され
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_location.html.erb:5
 msgid "Select location"
-msgstr "場所の選択"
+msgstr "ロケーションの選択"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_organization.html.erb:5
 msgid "Select organization"
@@ -892,7 +913,7 @@ msgstr "ディスク数"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:23 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:15
 msgid "Disks size"
-msgstr "ディスク容量"
+msgstr "ディスクサイズ"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:31
 msgid "No discovered hosts for the selected period"
@@ -920,7 +941,7 @@ msgstr "組織"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
 msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "このルールのターゲットホストグループ。全プロパティーを設定しておいてください。"
+msgstr "このルールのターゲットホストグループ。すべてのプロパティーを設定しておいてください。"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:25
 msgid "Hostname for provisioned hosts"
@@ -958,6 +979,10 @@ msgstr "ホスト名パターンの作成時に、生成されるホスト名が
 msgid "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
 msgstr "ホスト名は数字で開始することができません。facter で提供される固有の情報 (MAC アドレス、BIOS またはシリアル ID) を使用することが適切な方法です。"
 
+#: ../app/views/discovery_rules/clone.erb:1
+msgid "Clone %s"
+msgstr "%s のクローン作成"
+
 #: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
 msgid "Edit %s"
 msgstr "%s の編集"
@@ -990,7 +1015,7 @@ msgstr "ホストグループ"
 msgid "Hosts/Limit"
 msgstr "ホスト/制限"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:13
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
 msgstr "有効化"
 
@@ -1000,7 +1025,7 @@ msgstr "新規の検出ルール"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/welcome.html.erb:8
 msgid "Discovered Rules"
-msgstr ""
+msgstr "検出されたルール"
 
 #: ../db/seeds.d/50_discovery_templates.rb:5
 msgid "Command line options for kexec during PXE-less provisioning."
@@ -1011,8 +1036,8 @@ msgid "A summary of discovered hosts"
 msgstr "検出されたホストの概要"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:4
-msgid "Hosts"
-msgstr "ホスト"
+msgid "New hosts"
+msgstr "新規ホスト"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
 msgid "One or more hosts have been discovered"
@@ -1022,42 +1047,50 @@ msgstr "1 つ以上のホストが検出されました"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:180
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:18
+msgid "Hosts"
+msgstr "ホスト"
+
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:20
+msgid "Error message goes here"
+msgstr "エラーメッセージはこちらに表示されます"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:176
 msgid "Discovery Kexec template"
 msgstr "検出 Kexec テンプレート"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:189
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:185
 msgid "Discovery Proxy"
 msgstr "検出プロキシー"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:190
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:186
 msgid "Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
 msgstr "検出されたホストへの接続を管理するためにこのサブネット内で使用する検出プロキシー"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:191
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:187
 msgid "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
 msgstr "検出されたホストへの接続を管理するためにこのサブネット内で使用する検出プロキシーの ID"
 
 #: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:33
 msgid "For more information please see "
-msgstr ""
+msgstr "詳細は、以下を参照してください "
 
 #: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:34
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント"
 
 #: action_names.rb:2
-msgid "Action with sub plans"
-msgstr "サブプランによるアクション"
+msgid "Remote action:"
+msgstr "リモートアクション:"
 
 #: action_names.rb:3
-msgid "Import facts"
-msgstr "ファクトのインポート"
-
-#: action_names.rb:4
 msgid "Import Puppet classes"
 msgstr "Puppet クラスのインポート"
 
+#: action_names.rb:4
+msgid "Import facts"
+msgstr "ファクトのインポート"
+
 #: action_names.rb:5
-msgid "Remote action:"
-msgstr "リモートアクション:"
+msgid "Action with sub plans"
+msgstr "サブプランによるアクション"