foreman_discovery 14.0.1 → 15.0.0

data/locale/ca/foreman_discovery.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: foreman_discovery 14.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 20:13+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-18 19:36+0000\n"
+"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ca/)"
 "\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,9 +145,6 @@ msgstr ""
 msgid "Discovered host: %s"
 msgstr "Amfitrions descoberts: %s"
 
-msgid "Discovered hosts"
-msgstr "Amfitrions descoberts"
-
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
 msgstr "Els amfitrions descoberts ara tenen aprovisionament"
 
@@ -184,9 +181,6 @@ msgstr ""
 msgid "Discovery organization"
 msgstr ""
 
-msgid "Discovery rules"
-msgstr "Regles de descobriment"
-
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
 msgstr "Habilitada"
 

data/locale/de/foreman_discovery.edit.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
 # 
 # Translators:
+# Alexander Stoll <Alexander.Stoll@netways.de>, 2019
 # Arnold Bechtoldt <mail@arnoldbechtoldt.com>, 2014
 # Christina Gurski <Gurski_christina@yahoo.de>, 2015
 # Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2017
@@ -15,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: foreman_discovery 14.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-05 08:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 20:13+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-18 13:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-09 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Stoll <Alexander.Stoll@netways.de>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Entdeckten Host anzeigen"
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:37
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:79
 msgid "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-Dateinamensoption (Standardmäßig Grub2/PXELinux)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:41
 msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
@@ -219,15 +220,15 @@ msgstr "Alle Faktwerte eines angegebenen entdeckten Hosts auflisten"
 msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
 msgstr "Keine Entdeckungsregel gefunden, kein Host bereitgestellt (Berechtigungen prüfen)"
 
-#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:47
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:43
 msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
 msgstr " Der Regel '%s' ist keine Hostgruppe zugewiesen"
 
-#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:73
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:69
 msgid "Errors during reboot: %s"
 msgstr "Fehler bei Neustart: %s"
 
-#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:91
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:87
 msgid "No discovered hosts to reboot"
 msgstr "Keine entdeckten Hosts zum Neustarten"
 
@@ -337,19 +338,19 @@ msgstr "vor %s"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:46
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:38
 msgid "Auto Provision"
 msgstr "Automatisch bereitstellen"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:47
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:39
 msgid "Refresh facts"
 msgstr "Fakten aktualisieren"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:24
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:48
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
 msgid "Reboot"
 msgstr "Neustart"
 
@@ -363,7 +364,7 @@ msgid "Select Action"
 msgstr "Aktion auswählen"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:49
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:41
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "%s löschen?"
 
@@ -408,6 +409,7 @@ msgstr "Bereitstellen"
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:2
 #: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:1
 #: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:6
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:158
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:173
 msgid "Discovered Hosts"
 msgstr "Entdeckte Hosts"
@@ -456,7 +458,7 @@ msgstr "muss mit einem Buchstaben oder ERB beginnen."
 msgid "must be present."
 msgstr "muss vorhanden sein."
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:53
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:52
 msgid ""
 "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
@@ -464,58 +466,58 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../app/models/discovery_rule.rb:59
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:56
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural ""
 "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:45
+#: ../app/models/host/discovered.rb:41
 msgid "Fact + prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Fakt + Prefix"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:46
+#: ../app/models/host/discovered.rb:42
 msgid "Random name"
-msgstr ""
+msgstr "Zufälliger Name"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:47
+#: ../app/models/host/discovered.rb:43
 msgid "MAC-based name"
-msgstr ""
+msgstr "Mac-basierter Name"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:56
+#: ../app/models/host/discovered.rb:52
 msgid "Invalid facts, must be a Hash"
 msgstr "Ungültige Fakten, es muss sich um einen Hash handeln"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:61
+#: ../app/models/host/discovered.rb:57
 msgid ""
 "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface "
 "and set hostname"
 msgstr "Erwartetes discovery_fact '%s' fehlt, primäre Schnittstelle kann nicht gefunden und Hostname nicht eingestellt werden"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:74
+#: ../app/models/host/discovered.rb:70
 msgid ""
 "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in "
 "the discovery_hostname setting: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:100
+#: ../app/models/host/discovered.rb:96
 msgid "Facts could not be imported"
 msgstr "Fakten konnten nicht importiert werden"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:155
+#: ../app/models/host/discovered.rb:151
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
 msgstr "Fakten konnten nicht vom Proxy %{url} abgerufen werden: %{error}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:163
+#: ../app/models/host/discovered.rb:159
 msgid "Unable to reboot %{name} via %{url}: %{msg}"
 msgstr "%{name} kann nicht über %{url} neu gestartet werden: %{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:171
+#: ../app/models/host/discovered.rb:167
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} via %{url}: %{msg}"
 msgstr "kexec kann nicht auf  %{name} über %{url} ausgeführt werden: %{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:190
+#: ../app/models/host/discovered.rb:186
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
 msgstr "Ungültiger Hostname: Konnte den Hostnamen nicht normalisieren"
 
@@ -544,193 +546,193 @@ msgid "Rebuild DNS for %s"
 msgstr "DNS für %s neu bauen"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:19
+msgid "The default location to place discovered hosts in"
+msgstr "Standard-Standort, in den entdeckte Hosts platziert werden"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:19
+msgid "Discovery location"
+msgstr "Entdeckungsort"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:20
+msgid "The default organization to place discovered hosts in"
+msgstr "Standard-Organisation, in die entdeckte Hosts platziert werden"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:20
+msgid "Discovery organization"
+msgstr "Entdeckungsorganisation"
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:21
 msgid "Fact name to use for primary interface detection"
 msgstr "Fakt Name zur Verwendung bei der Erkennung der primären Schnittstelle"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:19
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:21
 msgid "Interface fact"
 msgstr "Schnittstellenfakt"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:20
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid ""
 "Automatic bond interface (if another interface is detected on the same VLAN "
 "via LLDP)"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:20
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid "Create bond interfaces"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:21
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
 msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
 msgstr "Alle berichteten Fakten während der Bereitstellung löschen (ausgenommen Entdeckungsfakten)"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:21
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
 msgid "Clean all facts"
 msgstr "Alle Fakten löschen"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:22
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:24
 msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
 msgstr "Liste der Fakten zur Bildung des Hostnamens (durch Kommas getrennt, der erste Eintrag gewinnt)"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:22
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:24
 msgid "Hostname facts"
 msgstr "Hostnamenfakten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid ""
 "Automatically provision newly discovered hosts, according to the "
 "provisioning rules"
 msgstr "Neu entdeckte Hosts automatisch bereitstellen gemäß Bereitstellungsregeln"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:23
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
 msgid "Auto provisioning"
 msgstr "Automatische Bereitstellung"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:24
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
 msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
 msgstr "Automatischer Reboot oder kexec endeckter Hosts während der Bereitstellung"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
 msgstr "Das Standard-Präfix zum Verwenden für den Hostnamen, muss mit einem Buchstaben beginnen"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:25
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
 msgid "Hostname prefix"
 msgstr "Hostnamenpräfix"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Extra facter columns to show in host lists (separate by comma)"
 msgstr "Zusätzliche Facter-Spalten zum Anzeigen in Hostlisten (mit Komma getrennt)"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:26
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
 msgid "Fact columns"
 msgstr "Faktspalten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:27
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
 msgid "Highlighted facts"
 msgstr "Hervorgehobene Fakten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Regex to organize facts for storage section"
 msgstr "Regex zur Faktensortierung im Speicher-Bereich"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:28
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
 msgid "Storage facts"
 msgstr "Speicherfakten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "Regex to organize facts for software section"
 msgstr "Regex zur Faktensortierung im Software-Bereich"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:29
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
 msgid "Software facts"
 msgstr "Softwarefakten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
 msgid "Regex to organize facts for hardware section"
 msgstr "Regex zur Faktensortierung im Hardware-Bereich"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:30
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
 msgid "Hardware facts"
 msgstr "Hardwarefakten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
 msgid "Regex to organize facts for network section"
 msgstr "Regex zur Faktensortierung im Netzwerk-Bereich"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:31
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
 msgid "Network facts"
 msgstr "Netzwerkfakten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:34
 msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
 msgstr "Regex zur Faktensortierung im IMPI-Bereich"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:32
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:34
 msgid "IPMI facts"
 msgstr "IPMI-Fakten"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:35
 msgid ""
 "Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to "
 "discovery"
 msgstr "PXE-Konfiguration automatisch erzeugen, um einen neu entdeckten Host zu einer Entdeckung anzuheften"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:33
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:35
 msgid "Lock PXE"
 msgstr "PXE sperren"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:34
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:36
 msgid "PXELinux template to be used when pinning a host to discovery"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:34
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:36
 msgid "Locked PXELinux template name"
-msgstr ""
+msgstr "Gesperrter PXELinux-Vorlagenname"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:35
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:37
 msgid "PXEGrub template to be used when pinning a host to discovery"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:35
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:37
 msgid "Locked PXEGrub template name"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:36
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:38
 msgid "PXEGrub2 template to be used when pinning a host to discovery"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:36
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:38
 msgid "Locked PXEGrub2 template name"
 msgstr "Gesperrter PXEGrub2-Vorlagenname"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:37
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:39
 msgid "Force DNS entries creation when provisioning discovered host"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:37
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:39
 msgid "Force DNS"
 msgstr "DNS erzwingen"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:38
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
 msgid ""
 "Do not allow to discover existing managed host matching MAC of a "
 "provisioning NIC (errors out early)"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:38
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
 msgid "Error on existing NIC"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler auf existierenden NIC"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:39
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:41
 msgid "Discovery hostname naming pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:39
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:41
 msgid "Type of name generator"
 msgstr "Typ des Namensgenerators"
 
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:46
-msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "Standard-Standort, in den entdeckte Hosts platziert werden"
-
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:46
-msgid "Discovery location"
-msgstr "Entdeckungsort"
-
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:54
-msgid "The default organization to place discovered hosts in"
-msgstr "Standard-Organisation, in die entdeckte Hosts platziert werden"
-
-#: ../app/models/setting/discovered.rb:54
-msgid "Discovery organization"
-msgstr "Entdeckungsorganisation"
-
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:4
 msgid "Discovery fact parser does not work with non-discovery host '%{host}'"
 msgstr ""
@@ -785,7 +787,7 @@ msgstr "Speicher"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:23
 msgid "Customize Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host anpassen"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:24
 msgid "Create Host"
@@ -814,50 +816,50 @@ msgstr "IP-Adresse"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
 msgid "Disk Count"
-msgstr ""
+msgstr "Festplattenanzahl"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12
 msgid "Disks Size"
-msgstr ""
+msgstr "Festplattengröße"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
-#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16
+#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
 msgid "Location"
 msgstr "Standort"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20
-#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:13
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
+#: ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:22
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:18
 msgid "Subnet"
 msgstr "Subnetz"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:23
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19
 msgid "Last Facts Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Letzter Fakten-Upload"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:24
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:60
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:52
 msgid "Please Confirm"
 msgstr "Bitte bestätigen"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:66
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:58
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:67
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:59
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/edit.html.erb:1
 msgid "Provision %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bereitstellung %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:3
 msgid ""
@@ -903,7 +905,7 @@ msgstr "Alle einklappen"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:7
 msgid "No discovered hosts found in this context."
-msgstr ""
+msgstr "Keine entdeckten Hosts gefunden in diesem Kontext."
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:8
 msgid ""
@@ -913,7 +915,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:9
 msgid "Learn more about this in the documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Mehr dazu in der Dokumentation."
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
 msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
@@ -997,7 +999,7 @@ msgstr "Vorlagenmuster des Ziel-Hostnamens in derselben Syntax angeben wie in Be
 msgid ""
 "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will "
 "be used when left blank."
-msgstr ""
+msgstr "Domäne wird automatisch angehängt. Ein Hostname basierend auf der MAC-Adresse wird genutzt, wenn das Feld leer ist."
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:5
 msgid ""
@@ -1022,6 +1024,7 @@ msgid "Edit %s"
 msgstr "%s bearbeiten"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:163
 msgid "Discovery Rules"
 msgstr "Entdeckungsregeln"
 
@@ -1047,7 +1050,7 @@ msgstr "Hostgruppe"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:10
 msgid "Hosts/Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Hosts/Limit"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
@@ -1059,7 +1062,7 @@ msgstr "Neue Entdeckungsregel"
 
 #: ../db/seeds.d/50_discovery_templates.rb:5
 msgid "Command line options for kexec during PXE-less provisioning."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandozeilenoptionen für kexec während PXE-loser Bereitstellung"
 
 #: ../db/seeds.d/70_discovery_mail_notification.rb:3
 msgid "A summary of discovered hosts"
@@ -1071,27 +1074,19 @@ msgstr "Hosts"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
 msgid "One or more hosts have been discovered"
-msgstr ""
+msgstr "Einer oder mehrere Hosts wurden entdeckt"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:13
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:158
-msgid "Discovered hosts"
-msgstr "Entdeckte Hosts"
-
-#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:163
-msgid "Discovery rules"
-msgstr "Entdeckungsregeln"
-
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:179
 msgid "Discovery Kexec template"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:188
 msgid "Discovery Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Discovery-Proxy"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:189
 msgid ""