decidim-meetings 0.27.8 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/fi.yml

@@ -21,7 +21,9 @@ fi:
         description: Kuvaus
         end_time: Päättymisaika
         id: ID
+        iframe_access_level: Iframe-käyttöoikeustaso
         iframe_embed_type: Iframe-upotuksen tyyppi
+        iframe_embed_type_html: Vain jotkin ulkoiset palvelut tukevat asetuksia "Upota tapaamisen sivulle" tai "Avaa reaaliaikaisen tapahtuman sivu". Huomioi, että "Upota tapaamisen sivulle" -asetus toimii mobiililaitteilla kuten "Avaa reaaliaikaisen tapahtuman sivu" ruudun kokorajoituksista johtuen.
         location: Paikka
         location_hints: Paikan tarkemmat tiedot
         online_meeting_url: Verkkotapaamisen osoite (URL)
@@ -56,18 +58,18 @@ fi:
         meeting:
           attributes:
             iframe_embed_type:
-              not_embeddable: Tätä URL-osoitetta ei voi upottaa tapaamisen sivulle tai reaaliaikaisen tapahtuman sivulle
+              not_embeddable: Tätä URL-osoitetta ei voi upottaa tapaamisen sivulle tai reaaliaikaisen tapahtuman sivulle.
             online_meeting_url:
               url_format: URL-osoitteen tulee olla oikean muotoinen
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
-              too_many_minutes: Kohteiden kesto ylittää tapaamisen keston %{count} minuutilla
-              too_many_minutes_child: Alakohdan kesto ylittää esityslistan kohdan "%{parent_title}" keston %{count} minuutilla
+              too_many_minutes: Aiheiden kesto ylittää kokouksen keston %{count} minuutilla.
+              too_many_minutes_child: Alakohdan kesto ylittää esityslistan kohdan "%{parent_title}" keston %{count} minuutilla.
         meeting_registration_invite:
           attributes:
             email:
-              already_invited: Tämä sähköposti on jo kutsuttu
+              already_invited: Tämä sähköpostiosoite on jo kutsuttu.
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Tapaaminen suljettu
       decidim/meetings/create_meeting_event: Tapaaminen
@@ -122,7 +124,6 @@ fi:
           success: Tapaamisen kopioiminen onnistui.
         new:
           copy: Kopioi
-          select: Valitse, mitkä tiedot haluat monistaa
           title: Kopioi tapaaminen
     components:
       meetings:
@@ -224,7 +225,7 @@ fi:
             one: 'Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus:'
             other: 'Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta:'
         manage_poll: Hallitse mielipidetiedustelua
-        new: Uusi tapaaminen
+        new_meeting: Uusi tapaaminen
         preview: Esikatsele
         registrations: Ilmoittautumiset
         title: Toiminnot
@@ -243,8 +244,8 @@ fi:
             remove: Poista
             up: Ylös
           create:
-            invalid: Esityslistan luonti epäonnistui
-            success: Esityslistan luonti onnistui
+            invalid: Esityslistan luominen epäonnistui.
+            success: Esityslistan luonti onnistui.
           edit:
             title: Muokkaa esityslistaa
             update: Päivitä
@@ -257,8 +258,8 @@ fi:
             create: Luo
             title: Uusi esityslista
           update:
-            invalid: Esityslistan päivitys epäonnistui
-            success: Esityslistan päivitys onnistui
+            invalid: Esityslistan päivittäminen epäonnistui.
+            success: Esityslistan päivitys onnistui.
         exports:
           answers: Vastaukset
           meeting_comments: Kommentit
@@ -286,7 +287,6 @@ fi:
               all: Kaikki
               rejected: Hylätyt
               sent: Lähetetyt
-            filter_by: Rajaa hakua
             invite_attendee: Kutsu osallistuja
             invites: Kutsut
             registrations_disabled: Et voi kutsua osallistujaa, koska ilmoittautumiset on poistettu käytöstä.
@@ -297,23 +297,24 @@ fi:
             title: Sulje tapaaminen
         meetings:
           close:
-            invalid: Tapaamisen sulkeminen epäonnistui
-            success: Tapaamisen sulkeminen onnistui
+            invalid: Tapaamisen sulkeminen epäonnistui.
+            success: Tapaamisen sulkeminen onnistui.
           create:
-            invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui
+            invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
             success: Tapaamisen luonti onnistui. Huomaa, että tapaamista ei ole vielä julkaistu, sinun pitää julkaista se manuaalisesti.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
-                one: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus
-                other: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta
+                one: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus.
+                other: Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta.
             success: Tapaamisen poisto onnistui
           edit:
             title: Muokkaa tapaamista
             update: Päivitä
           form:
             address_help: 'Osoite: käytetään karttapisteen etsimiseen geokoodauksen avulla'
-            disclaimer: 'Vastuuvapauslauseke: Käyttämällä ulkoista ilmoittautumisjärjestelmää olet tietoinen siitä, että organisaatio %{organization} ei ole vastuussa tiedoista, jotka käyttäjät ovat antaneet ulkoiselle palvelulle.'
+            disclaimer: 'Vastuuvapauslauseke: Käyttämällä ulkoista ilmoittautumisjärjestelmää olet tietoinen siitä, että palvelu %{organization} ei ole vastuussa tiedoista, jotka käyttäjät ovat antaneet ulkoiselle palvelulle.'
+            iframe_embed_type_html: 'Vain jotkin ulkoiset palvelut näistä osoitteista sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapaamisen sivulle: %{domains}'
             location_help: 'Paikka: kuvaus tapaamispaikan tarkemmasta sijainnista osallistujille'
             location_hints_help: 'Vihjeet sijainnille: sijainnin lisätieto. Esimerkiksi rakennuksen kerros fyysisissä tapaamisissa tai tapaamisen salasana rajatussa verkkotapaamisessa.'
             online_meeting_url_help: 'Linkki: salli osallistujien yhdistäminen tapaamiseen suoraan'
@@ -321,15 +322,14 @@ fi:
             select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
             select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
             select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
-            show_embedded_iframe_help: 'Vain jotkin ulkoiset palvelut näistä osoitteista sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapaamisen sivulle: %{domains}'
           index:
             title: Tapaamiset
           new:
             create: Luo
             title: Luo tapaaminen
           publish:
-            invalid: Tapaamisen julkaiseminen epäonnistui
-            success: Tapaamisen julkaiseminen onnistui
+            invalid: Tapaamisen julkaiseminen epäonnistui.
+            success: Tapaamisen julkaiseminen onnistui.
           service:
             description: Kuvaus
             down: Alas
@@ -341,20 +341,17 @@ fi:
             add_service: Lisää palvelu
             services: Palvelut
           unpublish:
-            invalid: Tapaamisen julkaisemisen peruminen epäonnistui
-            success: Tapaamisen julkaisemisen peruminen onnistui
+            invalid: Tapaamisen julkaisun lopettaminen epäonnistui.
+            success: Tapaamisen julkaisun lopettaminen onnistui.
           update:
-            invalid: Tapaamisen päivitys epäonnistui
-            success: Tapaamisen päivitys onnistui
+            invalid: Tapaamisen päivitys epäonnistui.
+            success: Tapaamisen päivitys onnistui.
         meetings_poll:
           form:
             title: Muokkaa mielipidetiedustelun kyselylomaketta kohteelle %{questionnaire_for}
           update:
-            invalid: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen epäonnistui
-            success: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen onnistui
-        models:
-          meeting:
-            name: Tapaaminen
+            invalid: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen epäonnistui.
+            success: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen onnistui.
         registrations:
           edit:
             save: Tallenna
@@ -369,7 +366,7 @@ fi:
             registrations_count:
               one: Tapaamiseen on %{count} ilmoittautuminen.
               other: Tapaamiseen on %{count} ilmoittautumista.
-            reserved_slots_help: Jätä arvoksi 0, jos sinulla ei ole varattuja paikkoja
+            reserved_slots_help: Jätä arvoksi 0, jos sinulla ei ole varattuja paikkoja.
             reserved_slots_less_than: Täytyy olla vähemmän tai yhtä paljon kuin %{count}
             title: Ilmoittautumiset
           update:
@@ -399,15 +396,12 @@ fi:
           all: Kaikki
         filter_meeting_space_values:
           all: Kaikki
-        filter_scope_values:
-          all: Kaikki
       calendar:
         meeting_to_event:
           read_more: Lue lisää tästä tapaamisesta
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalenterin URL
-        close_window: Sulje ikkuna
-        copy_calendar_url: Kopioi
+        copy_calendar_url: Kopio
         copy_calendar_url_clarification: Kopioi kalenterin URL-osoite leikepöydälle
         copy_calendar_url_copied: Kopioitu!
         copy_calendar_url_description: Näet kaikki julkaistut tapaamiset oman palveluntarjoajasi kalenteriohjelmassa. Kopioi ja liitä tämä URL-osoite kalenteriisi käyttämällä "Lisää uusi kalenteri URL-osoitteesta" -toimintoa.
@@ -424,8 +418,6 @@ fi:
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Tulevat tapaamiset
-          upcoming_meetings: Tulevat tapaamiset
-          view_all_meetings: Näytä kaikki
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -441,8 +433,8 @@ fi:
         open_in_live_event_page: Avaa upotus tapahtuman sivulla reaaliajassa (liitä vapaaehtoisia mielipidekyselyjä)
         open_in_new_tab: Avaa uudessa välilehdessä
       last_activity:
-        meeting_updated_at_html: "<span>Tapaaminen päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
-        new_meeting_at_html: "<span>Uusi tapaaminen osoitteessa %{link}</span>"
+        meeting_updated: 'Tapaamista on päivitetty:'
+        new_meeting: 'Uusi tapaaminen:'
       layouts:
         live_event:
           administrate: Hallinnoi
@@ -456,7 +448,7 @@ fi:
           confirmation:
             subject: Ilmoittautumisesi tapaamiseen on vahvistettu
       meeting:
-        not_allowed: Sinulla ei ole lupaa tarkastella tätä tapaamista
+        not_allowed: Sinulla ei ole lupaa tarkastella tätä tapaamista.
       meeting_closes:
         edit:
           back: Takaisin
@@ -466,7 +458,6 @@ fi:
         calendar_modal:
           add_to_calendar: Lisää kalenteriin
           apple: Lähetä Apple-kalenteriin
-          close_window: Sulje ikkuna
           full_details_html: Tapaamisen kaikki tiedot löytyvät osoitteesta %{link}
           google: Lisää Google-kalenteriin
           outlook: Lisää Outlook-kalenteriin
@@ -496,8 +487,7 @@ fi:
             all: Kaikki
             official: Viralliset
             participants: Osallistujat
-            user_groups: Ryhmät
-          scope: Teema
+            user_group: Ryhmät
           search: Hae
           type: Tyyppi
           type_values:
@@ -505,16 +495,12 @@ fi:
             hybrid: Hybridi
             in_person: Fyysinen
             online: Verkossa
-        filters_small_view:
-          close_modal: Sulje ikkuna
-          filter: Rajaa
-          filter_by: Rajaa hakua
-          unfold: Avaa
         form:
           address_help: 'Osoite: käytetään karttapisteen etsimiseen geokoodauksen avulla'
           available_slots_help: Määritä tähän kenttään arvo 0, jos tapaamisen paikkamäärää ei ole rajoitettu
           create_as: Luo tapaaminen käyttäjänä
-          disclaimer: 'Vastuuvapauslauseke: Käyttämällä ulkoista ilmoittautumisjärjestelmää olet tietoinen siitä, että organisaatio %{organization} ei ole vastuussa tiedoista, jotka käyttäjät ovat antaneet ulkoiselle palvelulle.'
+          disclaimer: 'Vastuuvapauslauseke: Käyttämällä ulkoista ilmoittautumisjärjestelmää olet tietoinen siitä, että palvelu %{organization} ei ole vastuussa tiedoista, jotka käyttäjät ovat antaneet ulkoiselle palvelulle.'
+          iframe_embed_type_html: 'Vain jotkin ulkoiset palvelut näistä osoitteista sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapaamisen sivulle: %{domains}'
           location_help: 'Paikka: kuvaus tapaamispaikan tarkemmasta sijainnista osallistujille'
           location_hints_help: 'Vihjeet sijainnille: sijainnin lisätieto. Esimerkiksi rakennuksen kerros fyysisissä tapaamisissa tai tapaamisen salasana rajatussa verkkotapaamisessa.'
           online_meeting_url_help: 'Linkki: salli osallistujien yhdistäminen tapaamiseen suoraan'
@@ -523,15 +509,17 @@ fi:
           select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
           select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
           select_an_iframe_access_level: Valitse iframe-upotusten käyttöoikeustaso
-          show_embedded_iframe_help: 'Vain jotkin ulkoiset palvelut näistä osoitteista sallivat tapaamisen upottamisen reaaliaikaisesti tapaamisen sivulle: %{domains}'
         index:
           click_here: Näytä kaikki tapaamiset
           new_meeting: Uusi tapaaminen
           see_all: Näytä kaikki tapaamiset
           see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut tapaamiset
           text_banner: Katselet peruutettuja tapaamisia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}.
-        meeting_minutes:
-          related_information: Liittyviä tietoja
+        meeting:
+          close_meeting: Sulje tapaaminen
+          edit_close_meeting: Muokkaa tapaamisraporttia
+          edit_meeting: Muokkaa tapaamista
+          join_meeting: Ilmoittaudu tapaamiseen
         meetings:
           no_meetings_warning: Yksikään tapaaminen ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole suunniteltu.
           upcoming_meetings_warning: Tällä hetkellä ei ole suuniteltuja tapaamisia, mutta täältä löydät kaikki aikaisemmat tapaamiset.
@@ -544,12 +532,7 @@ fi:
           confirm: Vahvista
         show:
           attendees: Osallistujamäärä
-          back: Takaisin listaan
-          close_meeting: Sulje tapaaminen
           contributions: Kontribuutioiden määrä
-          date: Päivämäärä
-          edit_close_meeting: Muokkaa tapaamisraporttia
-          edit_meeting: Muokkaa tapaamista
           join: Ilmoittaudu tapaamiseen
           leave: Peruuta ilmoittautumisesi
           leave_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa ilmoittautumisesi tähän tapaamiseen?
@@ -567,7 +550,6 @@ fi:
           remaining_slots:
             one: "%{count} paikka jäljellä"
             other: "%{count} paikkaa jäljellä"
-          view: Näytä
           visit_finished: Näytä mennyt tapaaminen
           withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa tapaamisen, jos muutat mieltäsi. Tapaamista ei poisteta kokonaan, eli se löytyy edelleen peruutettujen tapaamisten listasta.
           withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti peruuttaa tämän tapaamisen?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!</strong>
@@ -575,8 +557,6 @@ fi:
         update:
           invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui.
           success: Tapaamisen luonti onnistui.
-      meetings_map:
-        view_meeting: Näytä tapaaminen
       models:
         invite:
           fields:
@@ -618,7 +598,8 @@ fi:
             question_replied: Kysymykseen on vastattu
             reply_question: Vastaa kysymykseen
       public_participants_list:
-        attending_participants: Mukana olevat osallistujat
+        attending_organizations: Organisaatiot
+        attending_participants: Osallistujat
         hidden_participants_count:
           one: ja %{count} muu henkilö
           other: ja %{count} muuta henkilöä
@@ -650,11 +631,9 @@ fi:
         private_meeting: Yksityinen tapaaminen
         transparent: Läpinäkyvä
         withdraw: Peruutettu
-      versions:
-        back_to_resource: Takaisin tapaamiseen
       withdraw:
-        error: Tapahtuman peruuttaminen epäonnistui
-        success: Tapahtuman peruuttaminen onnistui
+        error: Tapaamisen peruuttaminen epäonnistui.
+        success: Tapaaminen on peruttu.
     metrics:
       meetings:
         description: Tapaamisten määrä
@@ -663,10 +642,8 @@ fi:
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Aikaisemmat tapaamiset
-        see_all: Näytä kaikki tapaamiset (%{count} kpl)
+        see_all: Näytä kaikki tapaamiset
         upcoming_meetings: Tulevat tapaamiset
-      upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Tuleva tapaaminen
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Liittyvät tulokset:'

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -21,6 +21,7 @@ fr-CA:
         description: Description
         end_time: Heure de fin
         id: ID
+        iframe_access_level: Niveau d'accès Iframe
         iframe_embed_type: Type d'Iframe encapsulée
         location: Lieu
         location_hints: Indicateurs d’emplacement
@@ -56,18 +57,18 @@ fr-CA:
         meeting:
           attributes:
             iframe_embed_type:
-              not_embeddable: Cette URL ne peut pas être intégrée dans la page de rencontre ou d'événement en direct
+              not_embeddable: Cette URL ne peut pas être intégrée dans la page de rencontre ou d'événement en direct.
             online_meeting_url:
               url_format: Veuillez saisir une adresse URL valide
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
-              too_many_minutes: La durée des éléments dépasse la durée de la réunion de %{count} minutes
-              too_many_minutes_child: La durée du sous-événement dépasse la durée de l'événement concerné "%{parent_title}" de %{count} minutes
+              too_many_minutes: La durée des éléments dépasse la durée de la réunion de %{count} minutes.
+              too_many_minutes_child: La durée du sous-événement dépasse la durée de l'événement concerné "%{parent_title}" de %{count} minutes.
         meeting_registration_invite:
           attributes:
             email:
-              already_invited: Cet email a déjà été invité
+              already_invited: Cet email a déjà été invité.
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Rencontre terminée
       decidim/meetings/create_meeting_event: Rencontre
@@ -122,7 +123,6 @@ fr-CA:
           success: Cette rencontre a été dupliquée avec succès.
         new:
           copy: Copier
-          select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
           title: Dupliquer une rencontre
     components:
       meetings:
@@ -197,7 +197,7 @@ fr-CA:
           notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> débutera dans moins de 48h.
     forms:
       meetings:
-        attendees_count_help_text: N'oubliez pas d'inclure le nombre total de participants à votre réunion, que ce soit en personne, en ligne ou en hybride.
+        attendees_count_help_text: N'oubliez pas d'inclure le nombre total de participants à votre réunion, que ce soit en personne, en ligne ou hybride.
     gamification:
       badges:
         attended_meetings:
@@ -224,7 +224,7 @@ fr-CA:
             one: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée:'
             other: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées:'
         manage_poll: Gérer le sondage
-        new: Nouvelle réunion
+        new_meeting: Nouvelle rencontre
         preview: Aperçu
         registrations: Inscriptions
         title: Actions
@@ -243,8 +243,8 @@ fr-CA:
             remove: Supprimer
             up: Décaler en haut
           create:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la création de cet ordre du jour
-            success: Ordre du jour créé avec succès
+            invalid: Un problème est survenu lors de la création de cet ordre du jour.
+            success: Ordre du jour créé avec succès.
           edit:
             title: Modifier l'ordre du jour
             update: Mettre à jour
@@ -257,8 +257,8 @@ fr-CA:
             create: Créer
             title: Nouvel ordre du jour
           update:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet ordre du jour
-            success: Ordre du jour mis à jour avec succès
+            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet ordre du jour.
+            success: Ordre du jour mis à jour avec succès.
         exports:
           answers: Réponses
           meeting_comments: Commentaires
@@ -283,30 +283,29 @@ fr-CA:
           index:
             filter:
               accepted: Acceptée
-              all: Toutes
+              all: Tout
               rejected: Rejeté
               sent: Envoyé
-            filter_by: Filtrer par
             invite_attendee: Inviter un participant
             invites: Invitations
-            registrations_disabled: Vous ne pouvez pas inviter un participant car les invitations sont désactivées.
-            search: Rechercher
+            registrations_disabled: Vous ne pouvez pas inviter un participant car les inscriptions sont désactivées.
+            search: Chercher
         meeting_closes:
           edit:
             close: Clore
             title: Clore la rencontre
         meetings:
           close:
-            invalid: Il y a eu un problème au moment de clore cette rencontre
-            success: Rencontre close avec succès
+            invalid: Il y a eu un problème au moment de clore cette rencontre.
+            success: Rencontre close avec succès.
           create:
-            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette rencontre
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la création de cette rencontre.
             success: Réunion créée avec succès. Notez que celle-ci n'est pas encore publiée, vous devez la publier manuellement.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
-                one: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée
-                other: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées
+                one: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée.
+                other: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées.
             success: La rencontre a été supprimée avec succès
           edit:
             title: Modifier la rencontre
@@ -321,15 +320,14 @@ fr-CA:
             select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
             select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
             select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
-            show_embedded_iframe_help: 'Seuls quelques services permettent d''intégrer des réunions ou des événements en direct depuis les domaines suivants : %{domains}'
           index:
             title: Rencontres
           new:
             create: Créer
             title: Créer une rencontre
           publish:
-            invalid: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette rencontre
-            success: Rencontre publiée avec succès
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la publication de la rencontre.
+            success: Rencontre publiée avec succès.
           service:
             description: Description
             down: Vers le bas
@@ -341,20 +339,17 @@ fr-CA:
             add_service: Ajouter un service
             services: Services
           unpublish:
-            invalid: Une erreur s'est produite lors de la dépublication de cette rencontre
-            success: Rencontre dépubliée avec succès
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la dépublication de la rencontre.
+            success: Rencontre dépubliée avec succès.
           update:
-            invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette rencontre
-            success: Rencontre mise à jour avec succès
+            invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette rencontre.
+            success: Rencontre mise à jour avec succès.
         meetings_poll:
           form:
             title: Modifier le questionnaire de sondage pour %{questionnaire_for}
           update:
-            invalid: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du sondage de la rencontre
-            success: Sondage de rencontre mis à jour avec succès
-        models:
-          meeting:
-            name: Rencontre
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du sondage de la rencontre.
+            success: Sondage de rencontre mis à jour avec succès.
         registrations:
           edit:
             save: Sauvegarder
@@ -369,7 +364,7 @@ fr-CA:
             registrations_count:
               one: Il y a eu %{count} inscription.
               other: Il y a eu %{count} inscriptions.
-            reserved_slots_help: Laissez à 0 si vous n'avez pas de places réservées
+            reserved_slots_help: Laisser à 0 si vous n'avez pas de places réservées.
             reserved_slots_less_than: Doit être inférieur ou égal à %{count}
             title: Inscriptions
           update:
@@ -399,19 +394,16 @@ fr-CA:
           all: Tous
         filter_meeting_space_values:
           all: Tous
-        filter_scope_values:
-          all: Toutes
       calendar:
         meeting_to_event:
           read_more: En savoir plus sur cette réunion
       calendar_modal:
         calendar_url: URL du calendrier
-        close_window: Fermer la fenêtre
         copy_calendar_url: Copier
         copy_calendar_url_clarification: Copier l'URL du calendrier dans le presse-papiers
         copy_calendar_url_copied: Copié !
         copy_calendar_url_description: Vous pouvez voir toutes les réunions publiées dans votre application de calendrier. Copiez et collez cette URL dans votre calendrier en utilisant l'option "Ajouter un nouveau calendrier à partir d'une URL".
-        copy_calendar_url_explanation: Veuillez noter que vous exportez une sélection de réunions, car il y a des filtres actifs. Si vous souhaitez tous les exporter, réinitialisez d'abord tous les filtres.
+        copy_calendar_url_explanation: Veuillez noter que vous exportez une sélection de rencontres, car il y a des filtres actifs. Si vous souhaitez toutes les exporter, réinitialisez tous les filtres.
         copy_calendar_url_message: Le lien a bien été copié dans le presse-papier.
         export_calendar: Calendrier d'exportation
       close_meeting_reminder_mailer:
@@ -424,8 +416,6 @@ fr-CA:
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Rencontres à venir
-          upcoming_meetings: Rencontres à venir
-          view_all_meetings: Voir tout
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -441,8 +431,8 @@ fr-CA:
         open_in_live_event_page: Ouvrir dans la page de l'événement en direct (avec sondages facultatifs)
         open_in_new_tab: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
       last_activity:
-        meeting_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
-        new_meeting_at_html: "<span>Nouvelle réunion à %{link}</span>"
+        meeting_updated: 'Rencontre mise à jour :'
+        new_meeting: 'Nouvelle rencontre :'
       layouts:
         live_event:
           administrate: Administrer
@@ -456,7 +446,7 @@ fr-CA:
           confirmation:
             subject: Votre inscription a bien été enregistrée
       meeting:
-        not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette rencontre
+        not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette rencontre.
       meeting_closes:
         edit:
           back: Retour
@@ -466,7 +456,6 @@ fr-CA:
         calendar_modal:
           add_to_calendar: Ajouter au calendrier
           apple: Envoyer vers le Calendrier Apple
-          close_window: Fermer la fenêtre
           full_details_html: Pour plus de détails, allez sur %{link}
           google: Ajouter au calendrier Google
           outlook: Ajouter au calendrier Outlook
@@ -496,8 +485,7 @@ fr-CA:
             all: Toutes
             official: Officiel
             participants: Participants
-            user_groups: Groupes
-          scope: Périmètre d'application
+            user_group: Groupes
           search: Rechercher
           type: Type
           type_values:
@@ -505,11 +493,6 @@ fr-CA:
             hybrid: Hybride
             in_person: En présentiel
             online: En ligne
-        filters_small_view:
-          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
-          filter: Filtrer
-          filter_by: Filtrer par
-          unfold: Voir la suite
         form:
           address_help: 'Adresse : utilisée par le géocodeur pour trouver l''emplacement'
           available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité
@@ -523,17 +506,19 @@ fr-CA:
           select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
           select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
           select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
-          show_embedded_iframe_help: 'Seuls quelques services permettent d''intégrer des réunions ou des événements en direct depuis les domaines suivants : %{domains}'
         index:
           click_here: Voir toutes les réunions
           new_meeting: Nouvelle réunion
           see_all: Voir toutes les réunions
           see_all_withdrawn: Voir toutes les réunions annulées
           text_banner: Vous consultez la liste des réunions annulées par leurs auteurs. %{go_back_link}.
-        meeting_minutes:
-          related_information: Informations liées
+        meeting:
+          close_meeting: Clore la rencontre
+          edit_close_meeting: Modifier le compte-rendu de la rencontre
+          edit_meeting: Modifier la rencontre
+          join_meeting: Participer à la rencontre
         meetings:
-          no_meetings_warning: Aucune rencontre ne correspond à vos critères de recherche ou aucune rencontre n'est prévue.
+          no_meetings_warning: Aucune rencontre ne correspond à vos critères de recherche ou aucune rencontre n'a été créée.
           upcoming_meetings_warning: À l'heure actuelle, il n'y a pas de rencontres planifiées. Ici vous trouverez une liste de toutes les rencontres passées.
         new:
           back: Précédent
@@ -544,12 +529,7 @@ fr-CA:
           confirm: Confirmer
         show:
           attendees: Nombre de participants
-          back: Retour à la liste
-          close_meeting: Clore la rencontre
           contributions: Décompte des contributions
-          date: Date
-          edit_close_meeting: Modifier le compte-rendu de la rencontre
-          edit_meeting: Modifier la rencontre
           join: Participer à la rencontre
           leave: Annuler votre inscription
           leave_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre inscription à cette rencontre ?
@@ -567,7 +547,6 @@ fr-CA:
           remaining_slots:
             one: "Il reste %{count} place"
             other: "Il reste %{count} places"
-          view: Voir
           visit_finished: Consulter l’historique des rencontres
           withdraw_btn_hint: Vous pouvez annuler votre réunion si vous changez d'avis. La réunion n'est pas supprimée, elle apparaîtra dans la liste des réunions retirées.
           withdraw_confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réunion ?<br><br><strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong>
@@ -575,8 +554,6 @@ fr-CA:
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la réunion.
           success: La réunion a été mise à jour avec succès.
-      meetings_map:
-        view_meeting: Voir la réunion
       models:
         invite:
           fields:
@@ -618,6 +595,7 @@ fr-CA:
             question_replied: Réponse envoyée
             reply_question: Répondre
       public_participants_list:
+        attending_organizations: Organisations
         attending_participants: Participants présents
         hidden_participants_count:
           one: et %{count} personne de plus
@@ -635,7 +613,7 @@ fr-CA:
       registrations:
         create:
           invalid: Il y a eu un problème lors de votre inscription à cette rencontre.
-          success: Vous avez rejoint la rencontre avec succès.
+          success: "Vous avez rejoint la rencontre avec succès. En tant que parciticpant à cette rencontre, vous serez avisé \ndes éventuelles mises à jour."
         decline_invitation:
           invalid: Un problème est survenu lors du refus de l'invitation.
           success: Vous avez refusé l'invitation avec succès.
@@ -650,11 +628,9 @@ fr-CA:
         private_meeting: Rencontre privée
         transparent: Visible par les non-membres
         withdraw: Retirée
-      versions:
-        back_to_resource: Revenir à la réunion
       withdraw:
-        error: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la réunion
-        success: La réunion a été annulée avec succès
+        error: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la rencontre.
+        success: La rencontre a été annulée avec succès.
     metrics:
       meetings:
         description: Nombre de rencontres créées
@@ -665,8 +641,6 @@ fr-CA:
         past_meetings: Rencontres passées
         see_all: Tout voir (%{count})
         upcoming_meetings: Rencontres à venir
-      upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Prochaine rencontre
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Résultats associés :'