decidim-meetings 0.27.8 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/ca.yml

@@ -21,7 +21,9 @@ ca:
         description: Descripció
         end_time: Dia i hora de finalització
         id: ID
+        iframe_access_level: Visualització de la sala de videoconferència
         iframe_embed_type: Visualització de la sala de videoconferència
+        iframe_embed_type_html: Tan sols alguns serveis permeten "Incrustar a la pàgina de la trobada" o "Obrir a la pàgina de l'esdevenimet en directe". Tingues en compte que amb l'opció de "Inscrustar a la pàgina de la trobada" als telèfons mòbils, com la pantalla hereta diferents dimensions, en realitat funcionarà com "Obrir a la pàgina de l'esdevenimet en directe".
         location: Ubicació
         location_hints: Detalls d'ubicació
         online_meeting_url: URL de trobada en línia
@@ -56,18 +58,18 @@ ca:
         meeting:
           attributes:
             iframe_embed_type:
-              not_embeddable: Aquesta adreça URL no es pot incrustar a la pàgina de la trobada o de l'esdeveniment en directe
+              not_embeddable: Aquesta URL no es pot incrustar a la pàgina de la trobada o de l'esdeveniment en directe.
             online_meeting_url:
               url_format: Ha de ser una URL vàlida
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
-              too_many_minutes: La durada dels ítems supera la durada de la trobada per %{count} minuts
-              too_many_minutes_child: La durada del sub-ítem supera la durada del punt "%{parent_title}" del programa per %{count} minuts
+              too_many_minutes: La durada dels ítems supera la durada de la trobada per %{count} minuts.
+              too_many_minutes_child: La durada del sub-ítem supera la durada del punt "%{parent_title}" del programa per %{count} minuts.
         meeting_registration_invite:
           attributes:
             email:
-              already_invited: Aquest correu electrònic ja ha estat convidat
+              already_invited: Ja s'havia convidat a aquest correu electrònic.
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Trobada tancada
       decidim/meetings/create_meeting_event: Trobada
@@ -122,7 +124,6 @@ ca:
           success: Trobada duplicada correctament.
         new:
           copy: Copia
-          select: Selecciona quines dades vols duplicar
           title: Duplicar trobada
     components:
       meetings:
@@ -165,14 +166,14 @@ ca:
         meeting_created:
           button_text: Inscriu-te a la trobada
           email_intro: S'ha afegit la trobada "%{resource_title}" a l'espai "%{participatory_space_title}" que estàs seguint.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de seguir-lo des de l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{participatory_space_title}". Pots deixar de seguir-lo des de l'enllaç anterior.
           email_subject: Nova trobada afegida a  %{participatory_space_title}
           notification_title: S'ha afegit la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}
         meeting_registration_confirmed:
           notification_title: S'ha confirmat el teu registre per a la trobada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. El teu codi de registre és %{registration_code}.
         meeting_registrations_over_percentage:
           email_intro: Les inscripcions per la trobada "%{resource_title}" superen el %{percentage}%.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè administres l'espai participatiu de la trobada.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets administradora de l'espai participatiu de la trobada.
           email_subject: Les inscripcions per la trobada "%{resource_title}" superen el %{percentage}%
           notification_title: Les inscripcions per la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> superen el %{percentage}%.
         meeting_updated:
@@ -208,7 +209,7 @@ ca:
           description_own: Has assistit a %{score} trobades.
           name: Trobades a les que has assistit
           next_level_in: Assisteix a més de %{score} reunions per arribar al següent nivell!
-          unearned_another: Aquesta participant encara no ha assistit a cap trobada.
+          unearned_another: Aquest usuari encara no ha assistit a cap trobada.
           unearned_own: Encara no has assistit a cap reunió.
     meetings:
       actions:
@@ -224,7 +225,7 @@ ca:
             one: 'No es pot destruir la trobada perquè té %{count} proposta associades:'
             other: 'No es pot destruir la trobada perquè té %{count} propostes associades:'
         manage_poll: Configurar enquesta
-        new: Nova trobada
+        new_meeting: Afegir trobada
         preview: Previsualitzar
         registrations: Inscripcions
         title: Accions
@@ -243,8 +244,8 @@ ca:
             remove: Eliminar
             up: Pujar
           create:
-            invalid: S'ha produït un error en crear aquest ordre del dia
-            success: S'ha creat l'agenda correctament
+            invalid: S'ha produït un error en crear aquest ordre del dia.
+            success: L'ordre del dia s'ha creat correctament.
           edit:
             title: Edita ordre del dia
             update: Actualitzar
@@ -257,8 +258,8 @@ ca:
             create: Crear
             title: Nou ordre del dia
           update:
-            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest ordre del dia
-            success: Ordre del dia actualitzat correctament
+            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest ordre del dia.
+            success: L'ordre del dia s'ha actualitzat correctament.
         exports:
           answers: Respostes
           meeting_comments: Comentaris
@@ -282,14 +283,13 @@ ca:
             select_user: Selecciona la participant
           index:
             filter:
-              accepted: Acceptada
+              accepted: Acceptat
               all: Totes
-              rejected: Rebutjada
-              sent: Enviat
-            filter_by: Filtra per
+              rejected: Rebutjades
+              sent: Enviades
             invite_attendee: Convidar assistent
             invites: Invitacions
-            registrations_disabled: No pots convidar a una assistent perquè les inscripcions estan inhabilitades.
+            registrations_disabled: No pots convidar a cap persona perquè les inscripcions estan inhabilitades.
             search: Cerca
         meeting_closes:
           edit:
@@ -297,23 +297,24 @@ ca:
             title: Tancar trobada
         meetings:
           close:
-            invalid: S'ha produït un error en tancar aquesta trobada
-            success: Trobada tancada amb èxit
+            invalid: Hi ha hagut un problema en tancar aquesta trobada.
+            success: Trobada tancada amb èxit.
           create:
-            invalid: S'ha produït un error en crear aquesta trobada
+            invalid: S'ha produït un error en crear aquesta trobada.
             success: Trobada creada correctament. Tingues en compte que encara no s'ha publicat, hauràs de publicar-la manualment.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
-                one: No es pot destruir la trobada perquè té %{count} proposta associades
-                other: No es pot destruir la trobada perquè té %{count} propostes associades
+                one: No es pot esborrar la trobada perquè té %{count} proposta relacionada.
+                other: No es pot esborrar la trobada perquè té %{count} propostes relacionades.
             success: La trobada s'ha eliminat correctament
           edit:
             title: Editar la trobada
             update: Actualitzar
           form:
             address_help: 'Adreça: que farà servir per Geocoder per a trobar la localització'
-            disclaimer: 'Descàrrec de responsabilitat: en utilitzar un sistema d''inscripcions extern, ets conscient que els organitzadors de %{organization} no són responsables de les dades proporcionades per les usuàries al servei extern.'
+            disclaimer: 'Descàrrec de responsabilitat: en utilitzar un sistema d''inscripcions extern, ets conscient que les organitzadores de %{organization} no són responsables de les dades proporcionades per les usuàries al servei extern.'
+            iframe_embed_type_html: 'Només uns quants serveis es poden incrustar a una trobada o esdeveniment en directe des dels següents dominis: %{domains}'
             location_help: 'Localització: missatge dirigit a les participants indicant el lloc on trobar-se'
             location_hints_help: 'Detalls d''ubicació: informació addicional. Exemple: la planta de l''edifici si es tracta d''una reunió presencial, o la contrasenya de la reunió si es tracta d''una reunió en línia amb accés restringit.'
             online_meeting_url_help: 'Enllaç: permetre que les participants es connectin directament a la teva trobada'
@@ -321,15 +322,14 @@ ca:
             select_a_meeting_type: Si us plau selecciona un tipus de trobada
             select_a_registration_type: Si us plau selecciona un tipus d'inscripció
             select_an_iframe_access_level: Si us plau, selecciona el nivell d'accés a l'iframe
-            show_embedded_iframe_help: 'Només uns quants serveis es poden incrustar a una trobada o esdeveniment en directe des dels següents dominis: %{domains}'
           index:
             title: Trobades
           new:
             create: Crear
             title: Crear trobada
           publish:
-            invalid: S'ha produït un error en publicar la trobada
-            success: La trobada s'ha publicat correctament
+            invalid: S'ha produït un error en publicar la trobada.
+            success: La trobada s'ha publicat correctament.
           service:
             description: Descripció
             down: Baixar
@@ -341,20 +341,17 @@ ca:
             add_service: Afegeix servei
             services: Serveis
           unpublish:
-            invalid: Hi ha hagut un problema en en despublicar la trobada
-            success: La trobada s'ha despublicat correctament
+            invalid: Hi ha hagut un problema en despublicar la trobada.
+            success: La trobada s'ha despublicat correctament.
           update:
-            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquesta trobada
-            success: Trobada actualitzada correctament
+            invalid: Hi ha hagut un problema en actualitzar aquesta trobada.
+            success: Trobada actualitzada correctament.
         meetings_poll:
           form:
             title: Editar qüestionari d'enquesta per a %{questionnaire_for}
           update:
-            invalid: Hi ha hagut un problema en actualitzar aquesta enquesta
-            success: Enquesta actualitzada correctament
-        models:
-          meeting:
-            name: Trobada
+            invalid: Hi ha hagut un problema en actualitzar aquesta enquesta.
+            success: Enquesta actualitzada correctament.
         registrations:
           edit:
             save: Desa
@@ -369,7 +366,7 @@ ca:
             registrations_count:
               one: Hi ha hagut %{count} inscripció.
               other: Hi ha hagut %{count} inscripcions.
-            reserved_slots_help: Deixar a 0 si no hi ha espais reservats
+            reserved_slots_help: Deixar a 0 si no hi ha espais reservats.
             reserved_slots_less_than: Ha de ser inferior o igual que %{count}
             title: Inscripcions
           update:
@@ -399,19 +396,16 @@ ca:
           all: Totes
         filter_meeting_space_values:
           all: Totes
-        filter_scope_values:
-          all: Totes
       calendar:
         meeting_to_event:
           read_more: Llegir més sobre aquesta trobada
       calendar_modal:
         calendar_url: URL del calendari
-        close_window: Tanca la finestra
         copy_calendar_url: Copiar
         copy_calendar_url_clarification: Copiar l'URL del calendari al porta-retalls
         copy_calendar_url_copied: Copiat!
         copy_calendar_url_description: Pots veure totes les reunions publicades a la teva aplicació o preveïdor de calendari. Copia i enganxa aquesta URL al teu calendari fent servir l'opció "Afegir nou calendari des d'una URL".
-        copy_calendar_url_explanation: Tingues en compte que estàs exportant una selecció de reunions, ja que hi ha filtres activats. Si vols exportar-les totes, primer elimina tots els filtres.
+        copy_calendar_url_explanation: Tingues en compte que estàs exportant una selecció de reunions, ja que hi ha filtres activats. Si vols exportar-les totes, primer desactiva tots els filtres.
         copy_calendar_url_message: S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls correctament.
         export_calendar: Exporta el calendari
       close_meeting_reminder_mailer:
@@ -419,13 +413,11 @@ ca:
           body: La trobada <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> està pendent de tancar-se. Si us plau, afegiu un informe de la reunió fent servir el botó "Tancar trobada".
           greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hola %{username},
-          subject: Està pendent tancar la trobada amb un informe a la plataforma %{organization_name}
+          subject: Ara pots tancar la trobada amb un informe a la plataforma %{organization_name}
       conference_venues: Seus de les jornades
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Properes trobades
-          upcoming_meetings: Properes trobades
-          view_all_meetings: Veure-ho tot
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -441,8 +433,8 @@ ca:
         open_in_live_event_page: Obrir a la pàgina de l'esdeveniment en directe (amb opció d'enquestes)
         open_in_new_tab: Obrir en una nova pestanya
       last_activity:
-        meeting_updated_at_html: "<span>Trobada actualitzada el %{link}</span>"
-        new_meeting_at_html: "<span>Nova trobada a %{link}</span>"
+        meeting_updated: 'Trobada actualitzada:'
+        new_meeting: 'Nova trobada:'
       layouts:
         live_event:
           administrate: Administrar
@@ -456,7 +448,7 @@ ca:
           confirmation:
             subject: La teva inscripció a la trobada ha estat confirmada
       meeting:
-        not_allowed: No tens permís per veure aquesta trobada
+        not_allowed: No tens permís per veure aquesta trobada.
       meeting_closes:
         edit:
           back: Tornar
@@ -466,7 +458,6 @@ ca:
         calendar_modal:
           add_to_calendar: Afegir al calendari
           apple: Afegir al calendari d'Apple
-          close_window: Tancar finestra
           full_details_html: Per a obtenir tots els detalls vés a %{link}
           google: Afegir al calendari de Google
           outlook: Afegir al calendari d'Outlook
@@ -496,8 +487,7 @@ ca:
             all: Tots
             official: Oficial
             participants: Participants
-            user_groups: Grups
-          scope: Àmbit
+            user_group: Grups
           search: Cerca
           type: Tipus
           type_values:
@@ -505,16 +495,12 @@ ca:
             hybrid: Híbrida
             in_person: Presencial
             online: En línia
-        filters_small_view:
-          close_modal: Tancar finestra
-          filter: Filtra
-          filter_by: Filtra per
-          unfold: Desplegar
         form:
           address_help: 'Adreça: que farà servir per Geocoder per a trobar la localització'
           available_slots_help: Deixa-ho a 0 si les places disponibles són il·limitades
           create_as: Crear trobada com a
-          disclaimer: 'Descàrrec de responsabilitat: en utilitzar un sistema d''inscripcions extern, ets conscient que els organitzadors de %{organization} no són responsables de les dades proporcionades per les usuàries al servei extern.'
+          disclaimer: 'Descàrrec de responsabilitat: en utilitzar un sistema d''inscripcions extern, ets conscient que les organitzadores de %{organization} no són responsables de les dades proporcionades per les usuàries al servei extern.'
+          iframe_embed_type_html: 'Només uns quants serveis es poden incrustar a una trobada o esdeveniment en directe des dels següents dominis: %{domains}'
           location_help: 'Localització: missatge dirigit a les participants indicant el lloc on trobar-se'
           location_hints_help: 'Detalls d''ubicació: informació addicional. Exemple: la planta de l''edifici si es tracta d''una reunió presencial, o la contrasenya de la reunió si es tracta d''una reunió en línia amb accés restringit.'
           online_meeting_url_help: 'Enllaç: permetre que les participants es connectin directament a la teva trobada'
@@ -523,15 +509,17 @@ ca:
           select_a_meeting_type: Si us plau selecciona un tipus de trobada
           select_a_registration_type: Si us plau selecciona un tipus d'inscripció
           select_an_iframe_access_level: Si us plau, selecciona el nivell d'accés a l'iframe
-          show_embedded_iframe_help: 'Només uns quants serveis es poden incrustar a una trobada o esdeveniment en directe des dels següents dominis: %{domains}'
         index:
           click_here: Veure totes les trobades
           new_meeting: Nova trobada
           see_all: Veure totes les trobades
           see_all_withdrawn: Veure totes les trobades cancel·lades
           text_banner: Estàs veient un llistat de trobades cancel·lades per les seves autores. %{go_back_link}.
-        meeting_minutes:
-          related_information: Informació relacionada
+        meeting:
+          close_meeting: Tancar la trobada
+          edit_close_meeting: Editar l'informe de la trobada
+          edit_meeting: Editar la trobada
+          join_meeting: Unir-se a la trobada
         meetings:
           no_meetings_warning: No hi ha trobades que coincideixin amb la teva cerca o no hi ha cap trobada programada.
           upcoming_meetings_warning: Actualment no hi ha trobades programades, però pots veure les anteriors.
@@ -544,12 +532,7 @@ ca:
           confirm: Confirmar
         show:
           attendees: Nombre d'assistents
-          back: Torna al llistat
-          close_meeting: Tancar trobada
           contributions: Nombre d'aportacions
-          date: Data
-          edit_close_meeting: Editar l'informe de la trobada
-          edit_meeting: Editar la trobada
           join: Unir-se a la trobada
           leave: Cancel·la la teva inscripció
           leave_confirmation: Segur que vols cancel·lar la teva inscripció a aquesta trobada?
@@ -567,7 +550,6 @@ ca:
           remaining_slots:
             one: "%{count} plaça restant"
             other: "%{count} places restants"
-          view: Veure
           visit_finished: Veure trobada passada
           withdraw_btn_hint: Pots cancel·lar la teva trobada si canvies de parer. La trobada no s'elimina, apareixerà al llistat de trobades cancel·lades.
           withdraw_confirmation_html: Segur que vols cancel·lar aquesta trobada?<br><br><strong>Aquesta acció no es pot desfer!</strong>
@@ -575,8 +557,6 @@ ca:
         update:
           invalid: Hi ha hagut un problema en actualitzar aquesta trobada.
           success: Has actualitzat la trobada amb èxit.
-      meetings_map:
-        view_meeting: Veure trobada
       models:
         invite:
           fields:
@@ -618,6 +598,7 @@ ca:
             question_replied: Pregunta contestada
             reply_question: Contestar a la pregunta
       public_participants_list:
+        attending_organizations: Organitzacions
         attending_participants: Participants assistents
         hidden_participants_count:
           one: i %{count} persona més
@@ -635,7 +616,7 @@ ca:
       registrations:
         create:
           invalid: S'ha produït un error en inscriure's a aquesta trobada.
-          success: T'has inscrit a la trobada amb èxit. Al estar inscrita, rebràs notificacions si s'hi produeixen actualitzacions.
+          success: T'has inscrit a la trobada amb èxit. Per estar inscrita, rebràs notificacions si s'hi produeixen actualitzacions.
         decline_invitation:
           invalid: S'ha produït un error en declinar la invitació.
           success: Has declinat la invitació amb èxit.
@@ -650,11 +631,9 @@ ca:
         private_meeting: Trobada privada
         transparent: Transparent
         withdraw: Cancel·lada
-      versions:
-        back_to_resource: Tornar a la trobada
       withdraw:
-        error: S'ha produït un error al cancel·lar la trobada
-        success: La trobada s'ha cancel·lat correctament
+        error: S'ha produït un error en retirar la trobada.
+        success: La trobada s'ha retirat amb èxit.
     metrics:
       meetings:
         description: Nombre de trobades creades
@@ -663,10 +642,8 @@ ca:
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Trobades anteriors
-        see_all: Veure totes (%{count})
+        see_all: Veure totes les trobades
         upcoming_meetings: Properes trobades
-      upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Propera trobada
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Resultats relacionats:'