decidim-meetings 0.27.8 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/de.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ de:
         closing_report: Protokoll
         closing_visible: Ist sichtbar
         contributions_count: Anzahl der Beiträge
-        proposal_ids: Vorschläge aus der Veranstaltung
+        proposal_ids: An der Sitzung entstandene Vorschläge
         video_url: Video-URL
       meeting:
         address: Adresse
@@ -21,13 +21,15 @@ de:
         description: Beschreibung
         end_time: Endzeit
         id: ID
+        iframe_access_level: iFrame-Zugriffsebene
         iframe_embed_type: iFrame-Einbettungstyp
+        iframe_embed_type_html: Nur wenige Dienste erlauben Einbettungen in der Veranstaltungsseite oder ein Wiedergabe in einem sepraten Fenster. Beachten Sie, dass bei Einbettungen für Mobiltelefone aufgrund unterschiedlicher Dimensionen Probleme auftreten können. In diesem Fall empfehlen wir die Wiedergabe in einem separatem Fenster.
         location: Ort
         location_hints: Standorthinweise
         online_meeting_url: Online Meeting URL
         organizer_gid: Erstellt als
         organizer_id: Veranstalter
-        private_meeting: Privates Treffen
+        private_meeting: Private Sitzung
         registration_email_custom_content: Angepasster Inhalt des Registrierungs-E-Mails
         registration_form_enabled: Anmeldeformular aktiviert
         registration_terms: Registrierungsbedingungen
@@ -56,18 +58,18 @@ de:
         meeting:
           attributes:
             iframe_embed_type:
-              not_embeddable: Diese URL kann nicht in der Veranstaltungs- oder Live-Eventseite eingebettet werden
+              not_embeddable: Diese URL kann nicht in der Veranstaltungs- oder Live-Eventseite eingebettet werden.
             online_meeting_url:
               url_format: Muss eine gültige URL sein
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
-              too_many_minutes: Die Dauer der Elemente überschreitet die Besprechungsdauer um %{count} Minuten
-              too_many_minutes_child: Die Dauer der Item-Childs überschreitet den Tagesordnungspunkt "%{parent_title}" Elternzeit um %{count} Minute
+              too_many_minutes: Die Dauer der Elemente überschreitet die Veranstaltungsdauer um %{count} Minuten.
+              too_many_minutes_child: Die Dauer des Unterpunkts überschreitet das Traktandum "%{parent_title}" um %{count} Minuten.
         meeting_registration_invite:
           attributes:
             email:
-              already_invited: Diese E-Mail wurde bereits eingeladen
+              already_invited: Das mit dieser E-Mail verknüpfte Konto wurde bereits eingeladen.
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Sitzung geschlossen
       decidim/meetings/create_meeting_event: Sitzung
@@ -122,7 +124,6 @@ de:
           success: Dupliziertes Meeting erfolgreich
         new:
           copy: Kopieren
-          select: Wählen Sie die Daten aus, die Sie duplizieren möchten
           title: Doppelte Besprechung
     components:
       meetings:
@@ -197,7 +198,7 @@ de:
           notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> beginnt in weniger als 48 Stunden.
     forms:
       meetings:
-        attendees_count_help_text: Vergessen Sie nicht, die Gesamtzahl der Teilnehmer an Ihrem Meeting anzugeben, egal ob dies persönlich, online oder hybrid stattgefunden hat.
+        attendees_count_help_text: Vergessen Sie nicht, die Gesamtzahl der Teilnehmenden an Ihrer Veranstaltung anzugeben, egal ob sie persönlich, online oder hybrid stattgefunden hat.
     gamification:
       badges:
         attended_meetings:
@@ -208,8 +209,8 @@ de:
           description_own: Sie haben an %{score} Sitzungen teilgenommen.
           name: Besuchte Sitzungen
           next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Sitzungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
-          unearned_another: Dieser Benutzer hat noch kein Sitzungen besucht.
-          unearned_own: Sie haben noch keine Sitzung besucht.
+          unearned_another: Dieser Teilnehmende hat noch keine Veranstaltungen besucht.
+          unearned_own: Sie haben noch kein Meeting besucht.
     meetings:
       actions:
         agenda: Agenda
@@ -224,7 +225,7 @@ de:
             one: 'Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschlag mit dieser verbunden ist:'
             other: 'Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge mit dieser verbunden sind:'
         manage_poll: Umfrage verwalten
-        new: Neue Besprechung
+        new_meeting: Neue Veranstaltung
         preview: Vorschau
         registrations: Anmeldungen
         title: Aktionen
@@ -243,8 +244,8 @@ de:
             remove: Löschen
             up: Oben
           create:
-            invalid: Beim Erstellen dieser Agenda ist ein Problem aufgetreten
-            success: Agenda erfolgreich erstellt
+            invalid: Beim Erstellen des Traktandums ist ein Problem aufgetreten.
+            success: Traktandum erfolgreich erstellt.
           edit:
             title: Agenda bearbeiten
             update: Aktualisieren
@@ -257,8 +258,8 @@ de:
             create: Erstellen
             title: Neue Agenda
           update:
-            invalid: Beim Aktualisieren dieser Agenda ist ein Problem aufgetreten
-            success: Agenda erfolgreich aktualisiert
+            invalid: Beim Aktualisieren des Traktandums ist ein Problem aufgetreten.
+            success: Traktandum erfolgreich aktualisiert.
         exports:
           answers: Antworten
           meeting_comments: Kommentare
@@ -282,14 +283,13 @@ de:
             select_user: Nutzer wählen
           index:
             filter:
-              accepted: Angenommen
+              accepted: Akzeptiert
               all: Alle
               rejected: Abgelehnt
               sent: Geschickt
-            filter_by: Filtern nach
             invite_attendee: Teilnehmer einladen
             invites: Lädt ein
-            registrations_disabled: Sie können keinen Teilnehmer einladen, da die Registrierungen deaktiviert sind.
+            registrations_disabled: Sie können keine Teilnehmende einladen, weil Registrierungen deaktiviert sind.
             search: Suche
         meeting_closes:
           edit:
@@ -297,23 +297,24 @@ de:
             title: Sitzung beenden
         meetings:
           close:
-            invalid: Beim Schließen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten
-            success: Sitzung erfolgreich abgeschlossen
+            invalid: Beim Abschliessen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
+            success: Veranstaltung erfolgreich abgeschlossen.
           create:
-            invalid: Beim Erstellen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten
+            invalid: Beim Erstellen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
             success: Sitzung erfolgreich erstellt. Beachten Sie, dass dies noch nicht veröffentlicht wurde. Sie müssen es manuell veröffentlichen.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
-                one: Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschlag mit dieser verbunden ist
-                other: Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge mit dieser verbunden sind
+                one: Die Veranstaltung kann nicht gelöscht werden, da ein Vorschlag damit verbunden ist.
+                other: Die Veranstaltung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge damit verbunden sind.
             success: Das Meeting wurde erfolgreich gelöscht
           edit:
             title: Meeting bearbeiten
             update: Aktualisieren
           form:
             address_help: 'Adresse: wird von Geocoder zur Lokalisierung verwendet'
-            disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungssystems wissen Sie, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzer dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
+            disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungssystems ist Ihnen bewusst, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzenden dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
+            iframe_embed_type_html: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
             location_help: 'Ort: an die Benutzer gerichtete Nachricht mit dem Treffpunkt'
             location_hints_help: 'Hinweise zum Standort: Zusätzliche Informationen. Beispiel: das Stockwerk im Gebäude wenn es eine Sitzung vor Ort ist, oder das Passwort wenn es eine Online-Sitzung mit eingeschränktem Zugriff ist.'
             online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrem Meeting zu verbinden'
@@ -321,15 +322,14 @@ de:
             select_a_meeting_type: Bitte eine Meeting-Typ auswählen
             select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
             select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
-            show_embedded_iframe_help: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
           index:
             title: Meetings
           new:
             create: Erstellen
             title: Besprechung erstellen
           publish:
-            invalid: Beim Veröffentlichen dieser Sitzung ist ein Fehler aufgetreten
-            success: Sitzung erfolgreich veröffentlicht
+            invalid: Beim Veröffentlichen dieser Veranstaltung ist ein Fehler aufgetreten.
+            success: Veranstaltung erfolgreich veröffentlicht.
           service:
             description: Beschreibung
             down: Nieder
@@ -341,20 +341,17 @@ de:
             add_service: Dienst hinzufügen
             services: Dienstleistungen
           unpublish:
-            invalid: Beim Aufheben der Veröffentlichung dieser Sitzung ist ein Fehler aufgetreten
-            success: Veröffentlichung der Sitzung erfolgreich rückgängig gemacht
+            invalid: Beim Zurückziehen der Veröffentlichung dieser Sitzung ist ein Fehler aufgetreten.
+            success: Veröffentlichung der Sitzung erfolgreich rückgängig gemacht.
           update:
-            invalid: Beim Aktualisieren dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten
-            success: Sitzung erfolgreich aktualisiert
+            invalid: Beim Aktualisieren dieser Sitzung ist ein Problem aufgetreten.
+            success: Sitzung erfolgreich aktualisiert.
         meetings_poll:
           form:
             title: Fragebogen für %{questionnaire_for} bearbeiten
           update:
-            invalid: Beim Aktualisieren der Veranstaltungsumfrage ist ein Problem aufgetreten
-            success: Veranstaltungsumfrage erfolgreich aktualisiert
-        models:
-          meeting:
-            name: Sitzung
+            invalid: Beim Aktualisieren der Veranstaltungsumfrage ist ein Problem aufgetreten.
+            success: Veranstaltungsumfrage erfolgreich aktualisiert.
         registrations:
           edit:
             save: Speichern
@@ -369,7 +366,7 @@ de:
             registrations_count:
               one: Es wurde %{count} registriert.
               other: Es wurden %{count} Anmeldungen vorgenommen.
-            reserved_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie keine reservierten Slots haben
+            reserved_slots_help: Belassen Sie den Wert auf 0, wenn Sie keine reservierten Slots haben.
             reserved_slots_less_than: Muss kleiner oder gleich %{count}
             title: Anmeldungen
           update:
@@ -399,19 +396,16 @@ de:
           all: Alle
         filter_meeting_space_values:
           all: Alle
-        filter_scope_values:
-          all: Alle
       calendar:
         meeting_to_event:
           read_more: Mehr über diese Veranstaltung erfahren
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalender-URL
-        close_window: Fenster schließen
         copy_calendar_url: Kopieren
         copy_calendar_url_clarification: Kalender-URL in Zwischenablage kopieren
         copy_calendar_url_copied: Kopiert!
         copy_calendar_url_description: Sie können alle veröffentlichten Meetings in Ihrer Kalenderanwendung oder bei Ihrem Kalender-Anbieter sehen. Kopieren und fügen Sie diese URL mit der Option "Neuen Kalender von einer URL hinzufügen" in Ihren Kalender ein.
-        copy_calendar_url_explanation: Bitte beachten Sie, dass Sie eine Auswahl von Meetings exportieren, da es aktive Filter gibt. Wenn Sie alle exportieren möchten, setzen Sie zuerst alle Filter zurück.
+        copy_calendar_url_explanation: Bitte beachten Sie, dass Sie eine Auswahl von Veranstaltungen exportieren, da es aktive Filter gibt. Wenn Sie alle Veranstaltungen exportieren möchten, setzen Sie zuerst alle Filter zurück.
         copy_calendar_url_message: Die URL wurde erfolgreich in die Zwischenablage kopiert.
         export_calendar: Kalender exportieren
       close_meeting_reminder_mailer:
@@ -424,8 +418,6 @@ de:
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Bevorstehende Treffen
-          upcoming_meetings: Bevorstehende Treffen
-          view_all_meetings: Alle ansehen
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -441,11 +433,11 @@ de:
         open_in_live_event_page: In Live-Event-Seite öffnen (mit optionalen Umfragen)
         open_in_new_tab: Link in neuem Tab öffnen
       last_activity:
-        meeting_updated_at_html: "<span>Besprechung aktualisiert unter %{link}</span>"
-        new_meeting_at_html: "<span>Neue Veranstaltung unter %{link}</span>"
+        meeting_updated: 'Veranstaltung aktualisiert:'
+        new_meeting: 'Neue Veranstaltung:'
       layouts:
         live_event:
-          administrate: Bearbeiten
+          administrate: Administrativ
           close: Schließen
           questions: Fragen
       mailer:
@@ -456,7 +448,7 @@ de:
           confirmation:
             subject: Sie haben sich erfolgreich angemeldet
       meeting:
-        not_allowed: Sie dürfen dieses Meeting nicht sehen
+        not_allowed: Sie dürfen diese Veranstaltung nicht ansehen.
       meeting_closes:
         edit:
           back: Zurück
@@ -466,7 +458,6 @@ de:
         calendar_modal:
           add_to_calendar: Zum Kalender hinzufügen
           apple: Zu Apple Kalender hinzufügen
-          close_window: Fenster schließen
           full_details_html: Für alle Details gehen Sie zu %{link}
           google: Zum Google-Kalender hinzufügen
           outlook: Zum Outlook-Kalender hinzufügen
@@ -496,8 +487,7 @@ de:
             all: Alle
             official: Offiziell
             participants: Teilnehmer
-            user_groups: Gruppen
-          scope: Umfang
+            user_group: Gruppen
           search: Suche
           type: Art
           type_values:
@@ -505,16 +495,12 @@ de:
             hybrid: Hybrid
             in_person: Persönlich
             online: Online
-        filters_small_view:
-          close_modal: Modal schließen
-          filter: Filter
-          filter_by: Filtern nach
-          unfold: Entfalten
         form:
           address_help: 'Adresse: wird von Geocoder zur Lokalisierung verwendet'
           available_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie unbegrenzte Plätze zur Verfügung haben
           create_as: Besprechung erstellen als
-          disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungssystems wissen Sie, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzer dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
+          disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungsdienstes ist Ihnen bewusst, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzenden dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
+          iframe_embed_type_html: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
           location_help: 'Ort: an die Benutzer gerichtete Nachricht mit dem Treffpunkt'
           location_hints_help: 'Standorthinweise: Zusätzliche Informationen. Beispiel: die Etage des Gebäudes, wenn es sich um eine persönliche Sitzung oder das Sitzungspasswort, wenn es sich um ein Online-Meeting mit eingeschränktem Zugriff handelt.'
           online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrem Meeting zu verbinden'
@@ -523,17 +509,19 @@ de:
           select_a_meeting_type: Bitte eine Meeting-Art auswählen
           select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
           select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
-          show_embedded_iframe_help: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
         index:
           click_here: Alle Treffen anzeigen
           new_meeting: Neue Besprechung
           see_all: Alle Treffen anzeigen
           see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Treffen ansehen
           text_banner: Hier sehen Sie alle Veranstaltungen, die von ihren Autoren zurückgezogen wurden. %{go_back_link}.
-        meeting_minutes:
-          related_information: Zugehörige Informationen
+        meeting:
+          close_meeting: Veranstaltung beenden
+          edit_close_meeting: Veranstaltungsbericht bearbeiten
+          edit_meeting: Veranstaltung bearbeiten
+          join_meeting: Veranstaltung beitreten
         meetings:
-          no_meetings_warning: Keine Besprechung entspricht Ihren Suchkriterien oder es ist keine Besprechung geplant.
+          no_meetings_warning: Keine Veranstaltungen entsprechen Ihren Suchkriterien oder es ist keine Besprechung geplant.
           upcoming_meetings_warning: Momentan gibt es keine geplanten Besprechungen, aber hier finden Sie alle aufgelisteten Besprechungen.
         new:
           back: Zurück
@@ -544,13 +532,8 @@ de:
           confirm: Bestätigen
         show:
           attendees: Teilnehmer zählen
-          back: Zurück zur Liste
-          close_meeting: Sitzung beenden
           contributions: Beiträge zählen
-          date: Datum
-          edit_close_meeting: Veranstaltungsbericht bearbeiten
-          edit_meeting: Meeting bearbeiten
-          join: Veranstaltung beitreten
+          join: Tritt dem Treffen bei
           leave: Registrierung stornieren
           leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Registrierung für diese Sitzung stornieren möchten?
           link_available_soon: Link in Kürze verfügbar
@@ -567,7 +550,6 @@ de:
           remaining_slots:
             one: "%{count} Slot bleibt übrig"
             other: "Noch %{count} Slots"
-          view: Anzeigen
           visit_finished: Vergangene Treffen anzeigen
           withdraw_btn_hint: Sie können Ihr Treffen zurückziehen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. Das Meeting wird nicht gelöscht, es wird in der Liste der zurückgezogenen Meetings angezeigt.
           withdraw_confirmation_html: Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung zurückziehen möchten?<br><br><strong> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</strong>
@@ -575,8 +557,6 @@ de:
         update:
           invalid: Beim Aktualisieren der Besprechung ist ein Fehler aufgetreten.
           success: Sie haben die Sitzung erfolgreich aktualisiert.
-      meetings_map:
-        view_meeting: Besprechung anzeigen
       models:
         invite:
           fields:
@@ -618,7 +598,8 @@ de:
             question_replied: Frage beantwortet
             reply_question: Frage beantworten
       public_participants_list:
-        attending_participants: Teilnehmer
+        attending_organizations: Organisationen
+        attending_participants: Teilnehmende
         hidden_participants_count:
           one: und %{count} weitere Person
           other: und %{count} weitere Personen
@@ -650,11 +631,9 @@ de:
         private_meeting: Private Sitzung
         transparent: Transparent
         withdraw: Zurückgezogen
-      versions:
-        back_to_resource: Zurück zur Besprechung
       withdraw:
-        error: Beim Zurückziehen des Meetings ist ein Fehler aufgetreten
-        success: Das Meeting wurde erfolgreich zurückgezogen
+        error: Beim Zurückziehen der Veranstaltung ist ein Fehler aufgetreten.
+        success: Die Verantstaltung wurde erfolgreich zurückgezogen.
     metrics:
       meetings:
         description: Anzahl der erstellten Meetings
@@ -665,8 +644,6 @@ de:
         past_meetings: Vergangene Treffen
         see_all: Alle anzeigen (%{count})
         upcoming_meetings: Bevorstehende Treffen
-      upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Kommende Sitzung
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Ähnliche Ergebnisse:'