decidim-initiatives 0.27.10 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/ca.yml

@@ -80,7 +80,9 @@ ca:
   decidim:
     admin:
       actions:
+        manage: Gestionar
         new_initiative_type: Nou tipus d'iniciativa
+        new_initiative_type_scope: Afegir àmbit del tipus d'iniciativa
       filters:
         initiatives:
           decidim_area_id_eq:
@@ -100,15 +102,20 @@ ca:
           title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Cercar %{collection} per títol, descripció, ID o autoria.
       initiatives_settings:
         update:
-          error: S'ha produït un error
-          success: La configuració de les iniciatives s'ha actualitzat correctament
+          error: S'ha produït un error.
+          success: La configuració de les iniciatives s'ha actualitzat correctament.
       menu:
         attachments: Adjunts
         committee_members: Membres de la comissió
         components: Components
         information: Informació
+        initiative_type_scopes: Àmbits del tipus d'iniciativa
         initiatives: Iniciatives
+        initiatives_menu:
+          see_initiative: Veure la iniciativa
         initiatives_settings: Configuració
+        initiatives_submenu:
+          info: Sobre aquesta iniciativa
         initiatives_types: Tipus d'iniciatives
         moderations: Moderacions
       models:
@@ -153,33 +160,33 @@ ca:
         admin:
           initiative_sent_to_technical_validation:
             email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" s'ha enviat a validació tècnica. Comprova-ho a través del <a href="%{admin_initiative_url}">taullel d'administració</a>
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè admnistres la plataforma.
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una de les administradores de la plataforma.
             email_subject: La iniciativa %{resource_title} ha sol·licitat validació tècnica.
             notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" s'ha enviat a validació tècnica. Comprova-ho a través del <a href="%{admin_initiative_path}">taullel d'administració</a>
         initiative_extended:
           email_intro: La data de finalització de recollida de signatures per a la iniciativa %{resource_title} s'ha ampliat!
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la iniciativa "%{resource_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{resource_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: S'ha ampliat la data de finalització de la recollida de signatura de la iniciativa!
           notification_title: El termini de recollida de signatures per a la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha ampliat.
         initiative_sent_to_technical_validation:
           email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" s'ha enviat a validació tècnica. Comprova-ho a través del <a href="%{admin_initiative_url}">taulell d'administració</a>
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè admnistres la plataforma.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una de les administradores de la plataforma.
           email_subject: La iniciativa %{resource_title} ha sol·licitat validació tècnica.
           notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" s'ha enviat a validació tècnica. Comprova-ho a través del <a href="%{admin_initiative_path}">taullel d'administració</a>
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: La teva iniciativa %{resource_title} ha aconseguit un %{percentage}% de les signatures necessàries!
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè promous la iniciativa "%{resource_title}".
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets l'autora de la iniciativa %{resource_title}.
             email_subject: S'ha completat una nova fita!
             notification_title: La teva iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha aconseguit el %{percentage}% de les signatures.
           follower:
             email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha aconseguit el %{percentage}% de les signatures!
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la inciativa "%{resource_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{resource_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
             email_subject: S'ha completat una nova fita!
             notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha aconseguit el %{percentage}% de les signatures.
         support_threshold_reached:
           email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha arribat al llindar de signatures
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè admnistres la plataforma.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una de les administradores de la plataforma.
           email_subject: Llindar de signatures aconseguit
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha arribat al llindar de signatures
     gamification:
@@ -219,8 +226,8 @@ ca:
           index:
             approve: Aprova
             confirm_revoke: Segur?
-            invite_to_committee_help: Comparteix aquest enllaç per convidar altres persones al comitè promotor
-            no_members_yet: No hi ha membres al comitè promotor
+            invite_to_committee_help: Comparteix aquest enllaç per convidar altres participants a la comissió promotora.
+            no_members_yet: La comissió promotora no té membres.
             revoke: Revocar
             title: Membres del comitè
         content_blocks:
@@ -242,10 +249,9 @@ ca:
             export_votes: Exportar signatures
             reject: Rebutja la iniciativa
             send_to_technical_validation: Enviar a validació tècnica
-            success: La iniciativa s'ha enviat a validació tècnica
+            success: La iniciativa s'ha enviat a validació tècnica.
             update: Actualitzar
           form:
-            attachments: Adjunts
             settings: Configuració
             title: Informació general
           index:
@@ -258,8 +264,8 @@ ca:
             new: Nou
             photos: Fotografies
           update:
-            error: S'ha produït un error
-            success: La iniciativa ciutadana s'ha actualitzat correctament
+            error: S'ha produït un error.
+            success: La iniciativa s'ha actualitzat correctament.
         initiatives_settings:
           edit:
             update: Actualitzar
@@ -272,47 +278,40 @@ ca:
             title: Configuració d'iniciatives
         initiatives_type_scopes:
           create:
-            error: S'ha produït un error
-            success: S'ha creat un nou abast per al tipus d'iniciativa donat
+            error: S'ha produït un error.
+            success: S'ha creat un nou àmbit per al tipus d'iniciativa donat.
           destroy:
-            success: L'àmbit s'ha eliminat correctament
+            success: L'àmbit s'ha eliminat correctament.
           edit:
-            back: Torna
-            confirm_destroy: Segur?
-            destroy: Suprimeix
             title: Edita l'àmbit del tipus d'iniciativa
             update: Actualitza
           new:
-            back: Torna
             create: Crear
             title: Crea l'àmbit del tipus d'iniciativa
           update:
-            error: S'ha produït un error
-            success: L'àmbit d'aplicació s'ha actualitzat correctament
+            error: S'ha produït un error.
+            success: L'àmbit s'ha actualitzat correctament.
         initiatives_types:
           create:
-            error: S'ha produït un error
-            success: S'ha creat un nou tipus d'iniciativa correctament
+            error: S'ha produït un error.
+            success: S'ha creat correctament un nou tipus d'iniciativa.
           destroy:
-            success: S'ha eliminat correctament el tipus d'iniciativa
+            success: S'ha eliminat correctament el tipus d'iniciativa.
           edit:
-            confirm_destroy: Segur?
-            destroy: Suprimeix
             update: Actualitza
           form:
             authorizations: Configuració de l'autorització
-            child_scope_threshold_enabled_help: 'Aquest ajust de configuració no admet les votacions sense connexió. Aquest habilita els subàmbits i funciona amb un gestor d''autoritzacions que associa un àmbit a la participant. Assegura''t de seleccionar aquesta autorització, més avall a la configuració d''autoritzacions. Per a que funcioni, els àmbits han de configurar-se de forma jerárquica: 1 Pare - N fills. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, consulta la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank"> documentació sobre l''administració d''iniciatives</a>.'
-            only_global_scope_enabled_help: Marca aquesta casella si has habilitat "Activar signatures per subàmbit" i vas configurar l'àmbit global com l'àmbit principal. En habilitar aquesta casella, la selecció del tipus d'iniciativa s'ometrà en l'assistent de creació d'iniciatives. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, consulta la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentació sobre l'administració d'iniciatives</a>.
+            child_scope_threshold_enabled_help_html: 'Aquest ajust de configuració no admet les votacions sense connexió. Aquest habilita els subàmbits i funciona amb un gestor d''autoritzacions que associa un àmbit a la participant. Assegura''t de seleccionar aquesta autorització, més avall a la configuració d''autoritzacions. Per a que funcioni, els àmbits han de configurar-se de forma jerárquica: 1 Pare - N fills. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, consulta la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank"> documentació sobre l''administració d''iniciatives</a>.'
+            only_global_scope_enabled_help_html: Marca aquesta casella si has habilitat "Activar signatures per subàmbit" i vas configurar l'àmbit global com l'àmbit principal. En habilitar aquesta casella, la selecció del tipus d'iniciativa s'ometrà en l'assistent de creació d'iniciatives. Per a més informació sobre com funciona aquesta configuració, consulta la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentació sobre l'administració d'iniciatives</a>.
             options: Opcions
-            title: Informació general
           initiative_type_scopes:
             title: Àmbits del tipus d'iniciativa
           new:
             create: Crear
             title: Nou tipus d'iniciativa
           update:
-            error: S'ha produït un error
-            success: El tipus d'iniciativa s'ha actualitzat correctament
+            error: S'ha produït un error.
+            success: El tipus d'iniciativa s'ha actualitzat correctament.
       admin_log:
         initiative:
           publish: "%{user_name} ha publicat la iniciativa %{resource_name}"
@@ -333,10 +332,6 @@ ca:
         rejected: No ha aconseguit les signatures necessàries
         validating: Validació tècnica
       application_helper:
-        filter_area_values:
-          all: Tots
-        filter_scope_values:
-          all: Tots
         filter_state_values:
           accepted: Ha aconseguit les signatures
           all: Tots
@@ -351,7 +346,7 @@ ca:
           success: S'ha aprovat la sol·licitud.
         new:
           continue: Continua
-          help_text: Estàs a punt de sol·licitar formar part del comitè promotor d'aquesta iniciativa
+          help_text: Estàs a punt de sol·licitar formar part de la comissió promotora d'aquesta iniciativa.
         revoke:
           success: S'ha revocat la sol·licitud.
         spawn:
@@ -363,7 +358,6 @@ ca:
         fill_data:
           back: Torna
           continue: Continua
-          decidim_user_group_id_help: No és possible canviar l'autoria de la iniciativa després de crear-la
           fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contingut de la teva iniciativa. El títol és fàcil d'entendre? L'objectiu de la teva iniciativa és clar?</li> <li>Has d'escollir el tipus de signatura. Presencial, digital o una combinació de totes dues.</li> <li>Quin és l'àmbit geogràfic de la iniciativa?</li> </ul>"
           more_information: "(Més informació)"
           select_area: Selecciona una àrea
@@ -378,31 +372,23 @@ ca:
           more_information: "(Més informació)"
           send_my_initiative: Enviar la meva iniciativa a validació tècnica
         finish_help:
-          access_reminder: Pots accedir a les teves iniciatives a través del filtre %{link} a la pàgina d'iniciatives.
           publish_helper_text: Recorda que per publicar la teva iniciativa has de completar la informació requerida i <strong>enviar-la a la validació tècnica</strong> perquè una administradora la revisi.
         previous_form:
           back: Torna
           continue: Continua
-          help: En què consisteix la iniciativa? Escriu el títol i la descripció. Recomanem un títol breu i concís i una descripció centrada en la solució proposada.
-          more_information: "(Més informació)"
         promotal_committee:
-          back: Torna
           individual_help_text: Aquest tipus d'iniciativa requereix una Comissió Promotora que consta d'almenys %{committee_size} persones (testimonis). Has de compartir el següent enllaç amb les altres persones que formen part d'aquesta iniciativa. Quan els teus contactes rebin aquest enllaç, hauran de seguir els passos indicats.
           more_information: "(Més informació)"
         select_initiative_type:
           back: Torna
           choose_html: Vull <strong>%{title}</strong>
-          more_information: "(Més informació)"
+          more_information: (Més informació)
+          new: Crea una nova iniciativa
           select: Vull promoure aquesta iniciativa
           select_initiative_type_help: Les iniciatives són un mitjà pel qual les participants poden intervenir perquè l'organització pugui emprendre accions en defensa de l'interès general. Quina iniciativa vols iniciar?
+          verification_required: Verifica el teu compte per a impulsar la iniciativa
         share_committee_link:
-          continue: Continua
           invite_to_committee_help: Enllaç per convidar a les persones que formaran part de la Comisió Promotora
-        show_similar_initiatives:
-          back: Torna
-          compare_help: Si alguna de les següents iniciatives és similar a la teva, t'animem a que la signis. La teva proposta tindrà més possibilitats de dur-se a terme.
-          continue: La meva iniciativa és diferent
-          more_information: "(Més informació)"
       edit:
         accept: Accepta la iniciativa
         back: Tornar
@@ -416,44 +402,42 @@ ca:
       events:
         approve_membership_request:
           email_intro: "%{author_nickname} ha acceptat la teva sol·licitud per formar part de la comissió promotora de la iniciativa %{resource_title}."
-          email_outro: 'Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat formar part de la iniciativa: "%{resource_title}"'
+          email_outro: 'Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat formar part de la iniciativa %{resource_title}'
           email_subject: "%{author_nickname} ha acceptat la teva sol·licitud per formar part de la comissió promotora"
           notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> ha acceptat la teva sol·licitud per formar part de la comissió promotora per la següent iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         create_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha creat una nova iniciativa. Comprova-la i contribueix:"
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint a "%{author_nickname}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: Nova iniciativa de %{author_nickname}
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> va ser creada per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         endorse_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha donat suport a la següent iniciativa. Potser vols contribuir a la conversa:"
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint a "%{author_nickname}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: Iniciativa adherida per %{author_nickname}
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> va ser adherida per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         revoke_membership_request:
           email_intro: "%{author_nickname} ha rebutjat la teva sol·licitud per formar part de la comissió promotora per la iniciativa %{resource_title}."
-          email_outro: 'Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat formar part de la iniciativa: "%{resource_title}".'
+          email_outro: 'Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat formar part de la iniciativa %{resource_title}.'
           email_subject: "%{author_nickname} ha rebutjat la teva sol·licitud per formar part de la comissió promotora"
           notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> ha rebutjat la teva sol·licitud per formar part de la comissió promotora per la següent iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         spawn_committee_request_event:
           email_intro: "%{applicant_nickname} ha sol·licitat formar part de la comissió promotora de la teva iniciativa %{resource_title}. Per a acceptar o rebutjar la sol·licitud, vés al formulari d'edició de la teva iniciativa."
-          email_outro: 'Has rebut aquesta notificació perquè promous la iniciativa: "%{resource_title}"'
+          email_outro: 'Has rebut aquesta notificació perquè ets l''autora de la iniciativa %{resource_title}'
           email_subject: "%{applicant_nickname} vol unir-se a la teva iniciativa"
           notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> ha sol·licitat formar part de la comissió promotora de la teva iniciativa <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Per acceptar-ho o rebutjar-ho fes clic <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
       form:
-        add_attachments: Documents
+        add_documents: Afegir documents
+        add_image: Afegir imatge
         attachment_legend: "(Opcional) Afegir un fitxer adjunt"
-        delete_attachment: Suprimeix
+        edit_documents: Editar documents
+        edit_image: Editar imatge
+        image_legend: "(Opcional) Afegeix una imatge"
       index:
-        title: Iniciatives
         uninitialized: Les iniciatives no han estat configurades encara des de l'administració.
       initiative_signatures:
         fill_personal_data:
           continue: Continua
-          date_select:
-            day: Dia
-            month: Mes
-            year: Any
-          help: Si us plau, omple els següents camps amb les teves dades personals per signar la iniciativa
+          help: Si us plau, omple els següents camps amb les teves dades personals per signar la iniciativa.
         finish:
           back_to_initiative: Torna a la iniciativa
         sms_code:
@@ -461,30 +445,30 @@ ca:
           help: Consulta el SMS rebut al teu mòbil
         sms_phone_number:
           continue: Envia'm un SMS
-          help: Ompliu el formulari amb el vostre número de telèfon mòbil verificat per sol·licitar el vostre codi de verificació
+          help: Omple el formulari amb el teu número de telèfon mòbil verificat per sol·licitar el teu codi de verificació.
       initiative_votes:
         create:
           error: S'ha produït un error en signar la iniciativa.
-          invalid: Les dades proporcionades per signar la iniciativa no són vàlides
-          success_html: Enhorabona! Has signat la iniciativa <strong> %{title}</strong> correctament
+          invalid: Les dades proporcionades per signar la iniciativa no són vàlides.
+          success_html: Enhorabona! Has signat la iniciativa <strong> %{title}</strong> correctament.
         personal_data:
           invalid: Les dades personals no són coherents amb les dades proporcionades per a l'autorització.
         sms_code:
-          invalid: El codi de verificació no coincideix amb el nostre. Si us plau, revisa l'SMS que t'hem enviat.
+          invalid: El codi de verificació que has introduït no coincideix amb el nostre. Si us plau, torna a revisar l'SMS que t'hem enviat.
         sms_phone:
           invalid: El número de telèfon no és vàlid o està pendent d'autorització. Si us plau, consulta les teves autoritzacions.
       initiatives:
-        author:
-          deleted: Eliminat
         author_list:
           hidden_authors_count:
             one: i 1 persona més
             other: i %{count} persones més
         committee_members:
           approve: Aprova
-          confirm_revoke: Segur?
-          invite_to_committee_help: Comparteix aquest enllaç per convidar altres persones a la comissió promotora
-          no_members_yet: No hi ha membres a la comissió promotora
+          confirm_approve: Segur que vols afegir aquest membre?
+          confirm_revoke: Segur que vols revocar aquest membre?
+          invite_to_committee_help: Comparteix aquest enllaç per convidar altres participants a la comissió promotora.
+          link: Enllaç
+          no_members_yet: La comissió promotora no té membres.
           revoke: Revocar
           title: Membres de la comissió
         count:
@@ -497,21 +481,10 @@ ca:
           author: Autora
           myself: Les meves iniciatives
           scope: Àmbit
-          search: Cerca
           state: Estat
           type: Tipus
-        filters_small_view:
-          close_modal: Tanca la finestra
-          filter: Filtra
-          filter_by: Filtra per
-          unfold: Desplegar
         index_header:
           new_initiative: Nova iniciativa
-          not_authorized:
-            authorizations_page: Veure les autoritzacions
-            close: Tanca
-            explanation: Cal que estiguis verificada per tal de crear una nova iniciativa.
-            title: Es requereix autorització
         initiatives:
           closed_initiatives_warning: Actualment no hi ha iniciatives obertes, però aquí pots trobar el llistat de totes les iniciatives tancades.
           no_initiatives_warning: No hi ha iniciatives que coincideixin amb el teu criteri de cerca.
@@ -550,16 +523,20 @@ ca:
           section: 'Si l''organització ho demana, imprimeix i omple aquest formulari per presentar-lo quan s''indiqui:'
           signature: Signatura
         result:
-          answer_title: S'ha respost aquesta iniciativa
+          answer_title: S'ha respost aquesta iniciativa.
           initiative_rejected_reason: Aquesta iniciativa ha estat rebutjada per falta de signatures.
         show:
-          any_vote_method: Aquesta iniciativa recull signatures digitals i presencials.
+          area: Àrea
+          before_send_to_technical_validation_announcement: 'Abans d''enviar la teva iniciativa a validació tècnica, has d''afegir %{count} membres més a la comissió promotora.<br/><br/>Comparteix aquest enllaç amb les persones que vulguis que siguin part de la comissió: %{href}'
           confirm: Estàs a punt d'enviar la iniciativa perquè una administradora la revisi i la publiqui. Un cop publicada no la podràs editar. Segur?
           edit: Editar
-          follow_description: Rebre una notificació quan hi hagi novetats sobre aquesta iniciativa
-          offline_method: Aquesta iniciativa només recull signatures presencials.
-          print: Imprimir iniciativa
+          initiative_data: Dades sobre la iniciativa
+          scope: Àmbit
           send_to_technical_validation: Enviar a validació tècnica
+          send_to_technical_validation_announcement: Si tot sembla correcte, fes clic a "Enviar a validació tècnica" perquè una administradora revisi i publiqui la teva iniciativa
+          signature_collection: Signatures recollides
+          state: Estat
+          type: Tipus
         signatures_count:
           one: " signatura"
           other: " signatures"
@@ -573,8 +550,6 @@ ca:
           count:
             one: SIGNATURA
             other: SIGNATURES
-          most_popular_initiative: Iniciativa més popular
-          need_more_votes: Necessita més signatures
       initiatives_mailer:
         creation_subject: S'ha creat la teva iniciativa ciutadana '%{title}'
         initiative_link:
@@ -587,12 +562,17 @@ ca:
         status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha canviat el seu estat a: %{state}'
         status_change_for: La iniciativa %{title} ha canviat el seu estat
       last_activity:
-        new_initiative: Nova iniciativa
+        new_initiative: 'Nova iniciativa:'
+      modal:
+        not_authorized:
+          authorizations_page: Veure les autoritzacions
+          explanation: Cal que estiguis verificada per tal de crear una nova iniciativa.
+          title: Es requereix autorització
       pages:
         home:
           highlighted_initiatives:
-            active_initiatives: Iniciatives actives
-            see_all_initiatives: Veure totes les iniciatives
+            active_spaces: Iniciatives actives
+            see_all_spaces: Veure totes les iniciatives
       show:
         badge_name:
           accepted: Amb les signatures necessàries
@@ -601,18 +581,13 @@ ca:
           published: Publicada
           rejected: No ha aconseguit les signatures
           validating: Validació tècnica
-      signature_interval:
-        title: Període de recollida de signatures
       states:
         accepted: Acceptada
         expired: Vençuda
       unavailable_scope: Àmbit no disponible
       update:
-        error: S'ha produït un error
-        success: La iniciativa s'ha actualitzat correctament
-      versions:
-        shared:
-          back_to_resource: Torna a la iniciativa
+        error: S'ha produït un error.
+        success: La iniciativa s'ha actualitzat correctament.
     menu:
       initiatives: Iniciatives
     resources:
@@ -621,36 +596,22 @@ ca:
           comment: Comentar
       initiatives_type:
         actions:
+          create: Crear
           title: Accions
           vote: Signar
   layouts:
     decidim:
       initiative_creation_header:
-        back: Torna
         fill_data: Crear
         finish: Acabar
-        previous_form: Començar
         promotal_committee: Comissió Promotora
         select_initiative_type: Tria
-        show_similar_initiatives: Compara
-        step: Pas %{current} de %{total}
-        title: Crea una nova iniciativa
-      initiative_header:
-        initiative_menu_item: Iniciativa
       initiative_signature_creation_header:
-        back: Torna
         fill_personal_data: Completa les teves dades
         finish: Finalitzar
-        finished: Has signat la iniciativa correctament
-        see_steps: vegeu els passos
-        select_identity: Selecciona identitat
         sms_code: Verificació per codi SMS
         sms_phone_number: Número de telèfon mòbil
-        step: Pas %{current} de %{total}
         title: Signa %{initiative_title}
       initiatives:
-        initiative:
-          check: Comprova-ho
-          check_and_support: Mira-ho i signa
         no_initiatives_yet:
           no_initiatives_yet: Encara no hi ha iniciatives!