decidim-initiatives 0.16.1 → 0.17.0

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -13,6 +13,7 @@ es-MX:
           any: Mezclado
           offline: Cara a cara
           online: En línea
+        state: Estado
         title: Título
       initiative_author:
         address: Dirección
@@ -26,8 +27,20 @@ es-MX:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
         banner_image: Imagen de banner
+        collect_user_extra_fields: Recopilar datos personales del usuario en la firma
         description: Descripción
+        document_number_authorization_handler: Autorización para verificar el número de documento en las votaciones.
+        extra_fields_legal_information: Información legal sobre la recogida de datos personales.
+        minimum_committee_members: Mínimo de miembros del comité.
+        online_signature_enabled: Firma en línea habilitada
         title: Título
+        undo_online_signatures_enabled: Permitir a los usuarios deshacer sus firmas en línea
+        validate_sms_code_on_votes: Añadir paso de validación de código SMS al proceso de firma
+      initiatives_vote:
+        date_of_birth: Fecha de nacimiento
+        document_number: Número del Documento
+        name_and_surname: Nombre y apellido
+        postal_code: código postal
       organization_data:
         address: Dirección
         id_document: Documento de identidad
@@ -56,7 +69,7 @@ es-MX:
             created_at: Creado en
             id: CARNÉ DE IDENTIDAD
             state: Estado
-            supports_count: Apoyos
+            supports_count: Firmas
             title: Iniciativas
         initiatives_type_scope:
           fields:
@@ -68,6 +81,20 @@ es-MX:
             created_at: Creado en
             title: Tipos de Iniciativa
           name: Tipo de iniciativa
+        initiatives_votes:
+          fields:
+            date_of_birth: Fecha de nacimiento
+            document_number: Número del Documento
+            hash: Picadillo
+            initiative_end_date: Fecha final
+            initiative_id: ID de la iniciativa
+            initiative_signatures_count: Número de firmas
+            initiative_start_date: Fecha de inicio
+            initiative_title: Título de la iniciativa
+            name_and_surname: Nombre y apellido
+            postal_code: código postal
+            time_and_date: Hora y fecha
+            timestamp: Marca de tiempo
       titles:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
@@ -109,7 +136,19 @@ es-MX:
           page: "<p>Una iniciativa es una propuesta que puede impulsar cualquier persona por iniciativa propia (independientemente del resto de canales o espacios de participación) mediante la recogida de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar un reglamento, iniciar un proyecto, cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Las personas promotoras de una iniciativa pueden definir los objetivos de la misma, recoger apoyos, debatir, difundirla y definir puntos de encuentro donde se puedan recoger firmas de los asistentes o debates abiertos a otras participantes.</p> <p>Ejemplos: Una iniciativa puede recoger firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o ámbito de la organización. Durante el proceso de recogida de firmas se pueden sumar más personas a esta demanda y lograr llevarla adelante en la organización.</p>\n"
           title: '¿Qué son las iniciativas?'
     initiatives:
+      actions:
+        answer: Responder
       admin:
+        answers:
+          edit:
+            answer: Responder
+            title: Respuesta para %{title}
+          info_initiative:
+            created_at: Creado en
+            description: Descripción
+            initiative_votes_count: Los votos cuentan
+            initiatives: Iniciativas
+            state: Estado
         committee_requests:
           index:
             approve: Aprobar
@@ -126,6 +165,7 @@ es-MX:
             accept: Aceptar iniciativa
             confirm: '¿Estás seguro?'
             discard: Descartar la iniciativa
+            export_pdf_signatures: Exportar PDF de Firmas.
             export_votes: Soportes de exportación
             reject: Rechazar la iniciativa
             send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
@@ -241,12 +281,13 @@ es-MX:
           more_information: "(Más información)"
         promotal_committee:
           back: Volver
-          individual_help_text: Las iniciativas ciudadanas requieren una Comisión Promotora compuesta por al menos tres personas (certificadores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace, deberán seguir los pasos indicados.
+          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere una Comisión de Promoción compuesta por al menos %{committee_size} personas (atestores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace deberán seguir los pasos indicados.
           more_information: "(Más información)"
         select_initiative_type:
           back: Volver
+          choose_html: Quiero crear un <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(Más información)"
-          select: Escoger
+          select: Quiero promover esta iniciativa.
           select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
@@ -269,9 +310,33 @@ es-MX:
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue respaldada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
       index:
         title: Iniciativas
+      initiative_signatures:
+        fill_personal_data:
+          continue: Continuar
+          date_select:
+            day: Día
+            month: Mes
+            year: Año
+          help: Por favor, rellene los siguientes campos con sus datos personales para firmar la iniciativa.
+        finish:
+          back_to_initiative: Volver a la iniciativa
+        sms_code:
+          continue: Revisa el código y continúa
+          help: Consulta los SMS recibidos en tu teléfono.
+        sms_phone_number:
+          continue: Mandame un SMS
+          help: Rellene el formulario con su número de teléfono verificado para solicitar su código de verificación
       initiative_votes:
         create:
           error: Ha habido errores al firmar la iniciativa.
+          invalid: Los datos proporcionados para firmar la iniciativa no son válidos.
+          success_html: '¡Felicidades! La iniciativa <strong> %{title}</strong> ha sido firmada correctamente.'
+        personal_data:
+          invalid: Los datos personales no son consistentes con los datos proporcionados para la autorización.
+        sms_code:
+          invalid: Su código de verificación no coincide con el nuestro. Por favor, vuelva a comprobar los SMS que le enviamos.
+        sms_phone:
+          invalid: El número de teléfono no es válido o está pendiente de autorización. Por favor, revise sus autorizaciones.
       initiatives:
         author:
           deleted: Eliminado
@@ -300,6 +365,11 @@ es-MX:
           unfold: Desplegar
         index_header:
           new_initiative: Nueva iniciativa
+        interactions:
+          comments_count:
+            count:
+              one: Comentario
+              other: Comentarios
         orders:
           label: 'Clasificar las iniciativas por:'
           most_commented: Más comentado
@@ -307,32 +377,37 @@ es-MX:
           random: Aleatorio
           recent: Más reciente
         result:
-          initiative_accepted_reason: Esta iniciativa ha sido aceptada porque
+          answer_title:
+            accepted: Esta propuesta ha sido aceptada porque
+            created: Esta propuesta ha sido creada.
+            discarded: Esta propuesta ha sido descartada porque.
+            published: Esta propuesta se publica porque
+            rejected: Esta propuesta ha sido rechazada porque
+            validating: Esta propuesta está siendo evaluada.
           initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
         show:
           any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
+          follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades en esta iniciativa.
           offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge firmas presenciales.
         signature_identities:
           select_identity: Selecciona un identificador de usuario
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
-        statistics:
-          assistants_count_title: Asistentes
-          comments_count_title: Comentarios
-          meetings_count_title: Reuniones
-          supports_count_title: Firmas
         supports:
           title: Listado de firmas
         vote_cabin:
           already_voted: Ha sido firmado
           supports_required: "Se requieren %{total_supports} firmas"
+          verification_required: Verifica tu cuenta para firmar la iniciativa.
           vote: Firmar
           votes_blocked: Firma desactivada
         votes_count:
           count:
             one: FIRMA
             other: FIRMAS
+          most_popular_initiative: Iniciativa mas popular
+          need_more_votes: Necesito mas firmas
       initiatives_mailer:
         creation_subject: Su iniciativa ciudadana '%{title}' ha sido creada
         initiative_link:
@@ -359,6 +434,11 @@ es-MX:
       unavailable_scope: Alcance no disponible
     menu:
       initiatives: Iniciativas
+    resources:
+      initiatives_type:
+        actions:
+          title: Comportamiento
+          vote: Votar
   layouts:
     decidim:
       admin:
@@ -368,6 +448,7 @@ es-MX:
           components: Componentes
           information: Información
       initiative_creation_header:
+        back: Espalda
         fill_data: Crear
         finish: Terminar
         previous_form: Iniciar
@@ -378,6 +459,17 @@ es-MX:
         title: Crear nueva iniciativa
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Iniciativa
+      initiative_signature_creation_header:
+        back: Espalda
+        fill_personal_data: Completa tus datos
+        finish: Terminar
+        finished: Firma de iniciativa creada
+        see_steps: ver los pasos
+        select_identity: Seleccionar identidad
+        sms_code: Verificación de código SMS
+        sms_phone_number: Número de teléfono móvil
+        step: Paso %{current} de %{total}
+        title: Signo %{initiative_title}
       initiatives:
         initiative:
           check: Échale un vistazo

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -13,6 +13,7 @@ es-PY:
           any: Mezclado
           offline: Cara a cara
           online: En línea
+        state: Estado
         title: Título
       initiative_author:
         address: Dirección
@@ -26,8 +27,20 @@ es-PY:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
         banner_image: Imagen de banner
+        collect_user_extra_fields: Recopilar datos personales del usuario en la firma
         description: Descripción
+        document_number_authorization_handler: Autorización para verificar el número de documento en las votaciones.
+        extra_fields_legal_information: Información legal sobre la recogida de datos personales.
+        minimum_committee_members: Mínimo de miembros del comité.
+        online_signature_enabled: Firma en línea habilitada
         title: Título
+        undo_online_signatures_enabled: Permitir a los usuarios deshacer sus firmas en línea
+        validate_sms_code_on_votes: Añadir paso de validación de código SMS al proceso de firma
+      initiatives_vote:
+        date_of_birth: Fecha de nacimiento
+        document_number: Número del Documento
+        name_and_surname: Nombre y apellido
+        postal_code: código postal
       organization_data:
         address: Dirección
         id_document: Documento de identidad
@@ -56,7 +69,7 @@ es-PY:
             created_at: Creado en
             id: CARNÉ DE IDENTIDAD
             state: Estado
-            supports_count: Apoyos
+            supports_count: Firmas
             title: Iniciativas
         initiatives_type_scope:
           fields:
@@ -68,6 +81,20 @@ es-PY:
             created_at: Creado en
             title: Tipos de Iniciativa
           name: Tipo de iniciativa
+        initiatives_votes:
+          fields:
+            date_of_birth: Fecha de nacimiento
+            document_number: Número del Documento
+            hash: Picadillo
+            initiative_end_date: Fecha final
+            initiative_id: ID de la iniciativa
+            initiative_signatures_count: Número de firmas
+            initiative_start_date: Fecha de inicio
+            initiative_title: Título de la iniciativa
+            name_and_surname: Nombre y apellido
+            postal_code: código postal
+            time_and_date: Hora y fecha
+            timestamp: Marca de tiempo
       titles:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
@@ -109,7 +136,19 @@ es-PY:
           page: "<p>Una iniciativa es una propuesta que puede ser promovida por cualquiera por iniciativa propia (independientemente de otros canales o espacios de participación) a través de la recopilación de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar una regulación, iniciar un proyecto). , cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Los promotores de una iniciativa pueden definir sus objetivos, obtener apoyo, debatir, difundir y definir puntos de encuentro donde se pueden recopilar firmas de los asistentes o debates abiertos a otros participantes.</p> <p>Ejemplos: una iniciativa puede recopilar firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o área de la organización. Durante el proceso de recolección de firmas, más personas pueden sumarse a esta demanda y llevarla adelante en la organización.</p>\n"
           title: '¿Qué son las iniciativas?'
     initiatives:
+      actions:
+        answer: Responder
       admin:
+        answers:
+          edit:
+            answer: Responder
+            title: Respuesta para %{title}
+          info_initiative:
+            created_at: Creado en
+            description: Descripción
+            initiative_votes_count: Los votos cuentan
+            initiatives: Iniciativas
+            state: Estado
         committee_requests:
           index:
             approve: Aprobar
@@ -126,6 +165,7 @@ es-PY:
             accept: Aceptar iniciativa
             confirm: '¿Estás seguro?'
             discard: Descartar la iniciativa
+            export_pdf_signatures: Exportar PDF de Firmas.
             export_votes: Soportes de exportación
             reject: Rechazar la iniciativa
             send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
@@ -241,12 +281,13 @@ es-PY:
           more_information: "(Más información)"
         promotal_committee:
           back: Volver
-          individual_help_text: Las iniciativas ciudadanas requieren una Comisión Promotora compuesta por al menos tres personas (certificadores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace, deberán seguir los pasos indicados.
+          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere una Comisión de Promoción compuesta por al menos %{committee_size} personas (atestores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace deberán seguir los pasos indicados.
           more_information: "(Más información)"
         select_initiative_type:
           back: Volver
+          choose_html: Quiero crear un <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(Más información)"
-          select: Escoger
+          select: Quiero promover esta iniciativa.
           select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
@@ -269,9 +310,33 @@ es-PY:
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue respaldada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
       index:
         title: Iniciativas
+      initiative_signatures:
+        fill_personal_data:
+          continue: Continuar
+          date_select:
+            day: Día
+            month: Mes
+            year: Año
+          help: Por favor, rellene los siguientes campos con sus datos personales para firmar la iniciativa.
+        finish:
+          back_to_initiative: Volver a la iniciativa
+        sms_code:
+          continue: Revisa el código y continúa
+          help: Consulta los SMS recibidos en tu teléfono.
+        sms_phone_number:
+          continue: Mandame un SMS
+          help: Rellene el formulario con su número de teléfono verificado para solicitar su código de verificación
       initiative_votes:
         create:
           error: Ha habido errores al firmar la iniciativa.
+          invalid: Los datos proporcionados para firmar la iniciativa no son válidos.
+          success_html: '¡Felicidades! La iniciativa <strong> %{title}</strong> ha sido firmada correctamente.'
+        personal_data:
+          invalid: Los datos personales no son consistentes con los datos proporcionados para la autorización.
+        sms_code:
+          invalid: Su código de verificación no coincide con el nuestro. Por favor, vuelva a comprobar los SMS que le enviamos.
+        sms_phone:
+          invalid: El número de teléfono no es válido o está pendiente de autorización. Por favor, revise sus autorizaciones.
       initiatives:
         author:
           deleted: Eliminado
@@ -300,6 +365,11 @@ es-PY:
           unfold: Desplegar
         index_header:
           new_initiative: Nueva iniciativa
+        interactions:
+          comments_count:
+            count:
+              one: Comentario
+              other: Comentarios
         orders:
           label: 'Clasificar las iniciativas por:'
           most_commented: Más comentado
@@ -307,32 +377,37 @@ es-PY:
           random: Aleatorio
           recent: Más reciente
         result:
-          initiative_accepted_reason: Esta iniciativa ha sido aceptada porque
+          answer_title:
+            accepted: Esta propuesta ha sido aceptada porque
+            created: Esta propuesta ha sido creada.
+            discarded: Esta propuesta ha sido descartada porque.
+            published: Esta propuesta se publica porque
+            rejected: Esta propuesta ha sido rechazada porque
+            validating: Esta propuesta está siendo evaluada.
           initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
         show:
           any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
+          follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades en esta iniciativa.
           offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge apoyos cara a cara.
         signature_identities:
           select_identity: Selecciona un identificador de usuario
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
-        statistics:
-          assistants_count_title: Asistentes
-          comments_count_title: Comentarios
-          meetings_count_title: Reuniones
-          supports_count_title: Firmas
         supports:
           title: Listado de firmas
         vote_cabin:
           already_voted: Ha sido firmado
           supports_required: "Se requieren %{total_supports} firmas"
+          verification_required: Verifica tu cuenta para firmar la iniciativa.
           vote: Firmar
           votes_blocked: Firma desactivada
         votes_count:
           count:
             one: FIRMA
             other: FIRMAS
+          most_popular_initiative: Iniciativa mas popular
+          need_more_votes: Necesito mas firmas
       initiatives_mailer:
         creation_subject: Su iniciativa ciudadana '%{title}' ha sido creada
         initiative_link:
@@ -359,6 +434,11 @@ es-PY:
       unavailable_scope: Alcance no disponible
     menu:
       initiatives: Iniciativas
+    resources:
+      initiatives_type:
+        actions:
+          title: Comportamiento
+          vote: Votar
   layouts:
     decidim:
       admin:
@@ -368,6 +448,7 @@ es-PY:
           components: Componentes
           information: Información
       initiative_creation_header:
+        back: Espalda
         fill_data: Crear
         finish: Terminar
         previous_form: Iniciar
@@ -378,6 +459,17 @@ es-PY:
         title: Crear nueva iniciativa
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Iniciativa
+      initiative_signature_creation_header:
+        back: Espalda
+        fill_personal_data: Completa tus datos
+        finish: Terminar
+        finished: Firma de iniciativa creada
+        see_steps: ver los pasos
+        select_identity: Seleccionar identidad
+        sms_code: Verificación de código SMS
+        sms_phone_number: Número de teléfono móvil
+        step: Paso %{current} de %{total}
+        title: Signo %{initiative_title}
       initiatives:
         initiative:
           check: Échale un vistazo

data/config/locales/es.yml

@@ -4,15 +4,16 @@ es:
       initiative:
         decidim_user_group_id: Autor
         description: Descripción
-        offline_votes: Apoyo cara a cara
+        offline_votes: Firmas presenciales
         scope_id: Alcance
         signature_end_date: Fin del período de recogida de firmas
         signature_start_date: Inicio del período de recogida de firmas
         signature_type: Tipo de colección de firma
         signature_type_values:
           any: Mezclado
-          offline: Cara a cara
+          offline: Presencial
           online: En línea
+        state: Estado
         title: Título
       initiative_author:
         address: Dirección
@@ -26,8 +27,20 @@ es:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
         banner_image: Imagen de banner
+        collect_user_extra_fields: Recopilar datos personales de la participante durante la firma
         description: Descripción
+        document_number_authorization_handler: Autorización para verificar el número de documento en las votaciones
+        extra_fields_legal_information: Información legal sobre la recogida de datos personales
+        minimum_committee_members: Mínimo de miembros del comité
+        online_signature_enabled: Firma en línea habilitada
         title: Título
+        undo_online_signatures_enabled: Permitir a las participantes deshacer sus firmas en línea
+        validate_sms_code_on_votes: Añadir paso de validación de código SMS al proceso de firma
+      initiatives_vote:
+        date_of_birth: Fecha de nacimiento
+        document_number: Número de documento
+        name_and_surname: Nombre y apellido
+        postal_code: Código postal
       organization_data:
         address: Dirección
         id_document: Documento de identidad
@@ -56,28 +69,42 @@ es:
             created_at: Creado en
             id: ID
             state: Estado
-            supports_count: Apoyos
+            supports_count: Firmas
             title: Iniciativas
         initiatives_type_scope:
           fields:
             scope: Alcance
-            supports_required: Se requieren apoyos
+            supports_required: Firmas requeridas
           name: Alcance del tipo de iniciativa
         initiatives_types:
           fields:
             created_at: Creado en
             title: Tipos de Iniciativa
           name: Tipo de iniciativa
+        initiatives_votes:
+          fields:
+            date_of_birth: Fecha de nacimiento
+            document_number: Número del Documento
+            hash: Hash
+            initiative_end_date: Fecha final
+            initiative_id: ID de la iniciativa
+            initiative_signatures_count: Número de firmas
+            initiative_start_date: Fecha de inicio
+            initiative_title: Título de la iniciativa
+            name_and_surname: Nombre y apellido
+            postal_code: Código postal
+            time_and_date: Hora y fecha
+            timestamp: Marca de tiempo
       titles:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
     events:
       initiatives:
         initiative_extended:
-          email_intro: '¡La fecha de finalización de las firmas para la iniciativa %{resource_title} se ha ampliado!'
+          email_intro: '¡El plazo de finalización de la iniciativa %{resource_title} se ha ampliado!'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: '¡Ampliado el términio de recogida de firmas para esta iniciativa!'
-          notification_title: La fecha de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
+          notification_title: El plazo de recogida de firmas para la iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se ha ampliado.
         milestone_completed:
           affected_user:
             email_intro: '¡Tu iniciativa %{resource_title} ha conseguido el %{percentage}% de firmas!'
@@ -96,25 +123,37 @@ es:
             - Ir al espacio de participación de Iniciativas
             - Sigue los pasos para crear una nueva iniciativa.
           description: Este distintivo se otorga cuando lanzas nuevas iniciativas, asociándote con otros para llevarlas a cabo.
-          description_another: Este usuario ha publicado %{score} iniciativas.
+          description_another: Esta participante ha publicado %{score} iniciativas.
           description_own: Tienes %{score} iniciativas publicadas.
           name: Iniciativas publicadas
           next_level_in: '¡Publica %{score} iniciativas más para llegar al siguiente nivel!'
-          unearned_another: Este usuario aún no ha publicado ninguna iniciativa.
+          unearned_another: Esta participante aún no ha publicado ninguna iniciativa.
           unearned_own: Aún no tienes ninguna iniciativa publicada.
     help:
       participatory_spaces:
         initiatives:
-          contextual: "<p>Una iniciativa es una propuesta que puede impulsar cualquier persona por iniciativa propia (independientemente del resto de canales o espacios de participación) mediante la recogida de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar un reglamento, iniciar un proyecto, cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Las personas promotoras de una iniciativa pueden definir los objetivos de la misma, recoger apoyos, debatir, difundirla y definir puntos de encuentro donde se puedan recoger firmas de los asistentes o debates abiertos a otras participantes.</p> <p>Ejemplos: Una iniciativa puede recoger firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o ámbito de la organización. Durante el proceso de recogida de firmas se pueden sumar más personas a esta demanda y lograr llevarla adelante en la organización.</p>\n"
-          page: "<p>Una iniciativa es una propuesta que puede impulsar cualquier persona por iniciativa propia (independientemente del resto de canales o espacios de participación) mediante la recogida de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar un reglamento, iniciar un proyecto, cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Las personas promotoras de una iniciativa pueden definir los objetivos de la misma, recoger apoyos, debatir, difundirla y definir puntos de encuentro donde se puedan recoger firmas de los asistentes o debates abiertos a otras participantes.</p> <p>Ejemplos: Una iniciativa puede recoger firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o ámbito de la organización. Durante el proceso de recogida de firmas se pueden sumar más personas a esta demanda y lograr llevarla adelante en la organización.</p>\n"
+          contextual: "<p>Una <strong>iniciativa</strong> es una propuesta que puede impulsar cualquier persona por iniciativa propia (independientemente del resto de canales o espacios de participación) mediante la recogida de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar un reglamento, iniciar un proyecto, cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Las personas promotoras de una iniciativa pueden definir los objetivos de la misma, recoger apoyos, debatir, difundirla y definir puntos de encuentro donde se puedan recoger firmas de los asistentes o debates abiertos a otras participantes.</p> <p>Ejemplos: Una iniciativa puede recoger firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o ámbito de la organización. Durante el proceso de recogida de firmas se pueden sumar más personas a esta demanda y lograr llevarla adelante en la organización.</p>\n"
+          page: "<p>Una <strong>iniciativa</strong> es una propuesta que puede impulsar cualquier persona por iniciativa propia (independientemente del resto de canales o espacios de participación) mediante la recogida de firmas (digitales) para que la organización lleve a cabo una acción específica (modificar un reglamento, iniciar un proyecto, cambiar el nombre de un departamento o una calle, etc.).</p> <p>Las personas promotoras de una iniciativa pueden definir los objetivos de la misma, recoger apoyos, debatir, difundirla y definir puntos de encuentro donde se puedan recoger firmas de los asistentes o debates abiertos a otras participantes.</p> <p>Ejemplos: Una iniciativa puede recoger firmas para convocar una consulta entre todas las personas de una organización, o para crear o convocar una asamblea, o para iniciar un proceso de aumento de presupuesto para un territorio o ámbito de la organización. Durante el proceso de recogida de firmas se pueden sumar más personas a esta demanda y lograr llevarla adelante en la organización.</p>\n"
           title: '¿Qué son las iniciativas?'
     initiatives:
+      actions:
+        answer: Responder
       admin:
+        answers:
+          edit:
+            answer: Responder
+            title: Respuesta para %{title}
+          info_initiative:
+            created_at: Creada el
+            description: Descripción
+            initiative_votes_count: Recuento de firmas
+            initiatives: Iniciativas
+            state: Estado
         committee_requests:
           index:
             approve: Aprobar
             confirm_revoke: '¿Estás seguro?'
-            invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otros usuarios al comité de promoción
+            invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otras participantes al comité promotor
             no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
             revoke: Revocar
             title: Miembros del comité
@@ -126,7 +165,8 @@ es:
             accept: Aceptar iniciativa
             confirm: '¿Estás seguro?'
             discard: Descartar la iniciativa
-            export_votes: Soportes de exportación
+            export_pdf_signatures: Exportar PDF de Firmas
+            export_votes: Exportar firmas
             reject: Rechazar la iniciativa
             send_to_technical_validation: Enviar a validación técnica
             success: La iniciativa ha sido enviada a validación técnica
@@ -151,7 +191,7 @@ es:
             print: Impresión
           update:
             error: Se ha producido un error
-            success: La iniciativa ciudadana se ha actualizado con éxito
+            success: La iniciativa se ha actualizado correctamente
         initiatives_type_scopes:
           create:
             error: Se ha producido un error
@@ -217,18 +257,18 @@ es:
         fill_data:
           back: Volver
           continue: Continuar
-          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿Distrito de la ciudad?</li> </ul>"
+          fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. presencial, en línea o una combinación de ambas</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿distrito, ciudad?</li> </ul>"
           initiative_type: Tipo de iniciativa
           more_information: "(Más información)"
           select_scope: Seleccione un alcance
         finish:
           back: Volver
           back_to_initiatives: Volver a iniciativas
-          callout_text: '¡Felicidades! Tu iniciativa ciudadana ha sido creada con éxito.'
+          callout_text: '¡Enhorabuena! Tu iniciativa ciudadana se ha creado correctamente.'
           go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
           more_information: "(Más información)"
         finish_help:
-          access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de usuario.
+          access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de participante.
           help_for_organizations: Si sois una asociación, tendréis que facilitar los datos de los miembros de la junta de todas las organizaciones que conforman la Comisión Promotora.
           help_in_person_signatures: Si eliges recolectar las firmas en persona o combinadas en línea, tendrás que cargar la información requerida.
           help_text: Recuerda que para procesar correctamente la iniciativa debes acceder al panel de administración donde encontrarás el menú de usuario, cargar la información solicitada y enviarla para su tramitación.
@@ -241,19 +281,20 @@ es:
           more_information: "(Más información)"
         promotal_committee:
           back: Volver
-          individual_help_text: Las iniciativas ciudadanas requieren una Comisión Promotora compuesta por al menos tres personas (certificadores). Debe compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando sus contactos reciban este enlace, deberán seguir los pasos indicados.
+          individual_help_text: Este tipo de iniciativa ciudadana requiere un comité promotor compuesto por al menos %{committee_size} personas (atestores). Debes compartir el siguiente enlace con las otras personas que forman parte de esta iniciativa. Cuando tus contactos reciban este enlace deberán seguir los pasos indicados.
           more_information: "(Más información)"
         select_initiative_type:
           back: Volver
+          choose_html: Quiero <strong>%{title}</strong>
           more_information: "(Más información)"
-          select: Escoger
+          select: Quiero promover esta iniciativa
           select_initiative_type_help: Las iniciativas ciudadanas son un medio por el cual la ciudadanía puede intervenir para que el Ayuntamiento pueda emprender acciones en defensa del interés general que se encuentran dentro de los ámbitos de competencia municipal. ¿Qué iniciativa quieres lanzar?
         share_committee_link:
           continue: Continuar
           invite_to_committee_help: Enlace para invitar a personas que formarán parte del Comisión Promotora.
         show_similar_initiatives:
           back: Volver
-          compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la suya, lo alentamos a que la respalde. Su propuesta tendrá más posibilidades de hacerse.
+          compare_help: Si alguna de las siguientes iniciativas es similar a la tuya te animamos a que la firmes. Tu propuesta tendrá más posibilidades de llevarse a cabo.
           continue: Mi iniciativa es diferente
           more_information: "(Más información)"
       events:
@@ -269,9 +310,33 @@ es:
           notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> fue respaldada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
       index:
         title: Iniciativas
+      initiative_signatures:
+        fill_personal_data:
+          continue: Continuar
+          date_select:
+            day: Día
+            month: Mes
+            year: Año
+          help: Por favor, rellena los siguientes campos con tus datos personales para firmar la iniciativa
+        finish:
+          back_to_initiative: Volver a la iniciativa
+        sms_code:
+          continue: Comprueba el código y continúa
+          help: Consulta el SMS recibido en tu teléfono
+        sms_phone_number:
+          continue: Envíame un SMS
+          help: Rellena el formulario con tu número de teléfono verificado para solicitar tu código de verificación
       initiative_votes:
         create:
-          error: Ha habido errores al firmar la iniciativa.
+          error: Se ha producido un error al firmar la iniciativa.
+          invalid: Los datos proporcionados para firmar la iniciativa no son válidos
+          success_html: '¡Enhorabuena! Has firmado la iniciativa <strong> %{title}</strong> correctamente'
+        personal_data:
+          invalid: Los datos personales no son consistentes con los datos proporcionados para la autorización.
+        sms_code:
+          invalid: Tu código de verificación no coincide con el nuestro. Por favor, vuelve a comprobar el SMS que te enviamos.
+        sms_phone:
+          invalid: El número de teléfono no es válido o está pendiente de autorización. Por favor, revisa tus autorizaciones.
       initiatives:
         author:
           deleted: Eliminado
@@ -300,6 +365,11 @@ es:
           unfold: Desplegar
         index_header:
           new_initiative: Nueva iniciativa
+        interactions:
+          comments_count:
+            count:
+              one: Comentario
+              other: Comentarios
         orders:
           label: 'Clasificar las iniciativas por:'
           most_commented: Más comentado
@@ -307,40 +377,45 @@ es:
           random: Aleatorio
           recent: Más reciente
         result:
-          initiative_accepted_reason: Esta iniciativa ha sido aceptada porque
-          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de apoyo.
+          answer_title:
+            accepted: Esta propuesta se ha aceptado porque
+            created: Esta propuesta ha sido creada
+            discarded: Esta propuesta se ha descartado porque
+            published: Esta propuesta se ha publicado porque
+            rejected: Esta propuesta ha sido rechazada porque
+            validating: Esta propuesta está siendo evaluada
+          initiative_rejected_reason: Esta iniciativa ha sido rechazada debido a la falta de firmas.
         show:
-          any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
+          any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge firmas en línea y presenciales.
+          follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades sobre esta iniciativa
           offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge firmas presenciales.
         signature_identities:
-          select_identity: Selecciona un identificador de usuario
+          select_identity: Selecciona el identificador de la participante
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
-        statistics:
-          assistants_count_title: Asistentes
-          comments_count_title: Comentarios
-          meetings_count_title: Reuniones
-          supports_count_title: Firmas
         supports:
           title: Listado de firmas
         vote_cabin:
           already_voted: Ha sido firmado
           supports_required: "Se requieren %{total_supports} firmas"
+          verification_required: Verifica tu cuenta para firmar la iniciativa
           vote: Firmar
           votes_blocked: Firma desactivada
         votes_count:
           count:
             one: FIRMA
             other: FIRMAS
+          most_popular_initiative: Iniciativa más popular
+          need_more_votes: Necesita más firmas
       initiatives_mailer:
-        creation_subject: Su iniciativa ciudadana '%{title}' ha sido creada
+        creation_subject: Tu iniciativa ciudadana '%{title}' ha sido creada
         initiative_link:
           check_initiative_details: Puedes ver los detalles de la iniciativa
           here: aquí
         more_information: Aquí tienes más información sobre el proceso de creación de una iniciativa.
-        progress_report_body_for: La iniciativa %{title} ha alcanzado el %{percentage}% de los apoyos necesarios.
-        progress_report_for: 'Currículum sobre la iniciativa: %{title}'
+        progress_report_body_for: La iniciativa %{title} ha alcanzado el %{percentage}% de firmas requeridas.
+        progress_report_for: 'Resumen de la iniciativa: %{title}'
         promotal_committee_help: Recuerda que debes invitar al menos a %{member_count} personas a la Comisión Promotora. Reenvia el siguiente enlace para invitarlas.
         status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha cambiado su estado a: %{state}'
         status_change_for: La iniciativa %{title} ha cambiado su estado
@@ -359,6 +434,11 @@ es:
       unavailable_scope: Ámbito no disponible
     menu:
       initiatives: Iniciativas
+    resources:
+      initiatives_type:
+        actions:
+          title: Acciones
+          vote: Firmar
   layouts:
     decidim:
       admin:
@@ -368,6 +448,7 @@ es:
           components: Componentes
           information: Información
       initiative_creation_header:
+        back: Volver
         fill_data: Crear
         finish: Terminar
         previous_form: Iniciar
@@ -378,6 +459,17 @@ es:
         title: Crear nueva iniciativa
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Iniciativa
+      initiative_signature_creation_header:
+        back: Volver
+        fill_personal_data: Completa tus datos
+        finish: Terminar
+        finished: Firma de iniciativa creada correctamente
+        see_steps: ver los pasos
+        select_identity: Seleccionar identidad
+        sms_code: Verificación por código SMS
+        sms_phone_number: Número de teléfono móvil
+        step: Paso %{current} de %{total}
+        title: Firmar %{initiative_title}
       initiatives:
         initiative:
           check: Échale un vistazo