decidim-core 0.30.1 → 0.31.0.rc1

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -47,8 +47,6 @@ fr-CA:
         personal_url: Site internet personnel
         remove_avatar: Supprimer l'avatar
         tos_agreement: Conditions d'utilisation
-      user_group:
-        avatar: Avatar
     errors:
       models:
         user:
@@ -68,9 +66,7 @@ fr-CA:
       decidim/promote_to_admin: Promu au groupe admin
       decidim/promoted_to_admin_event: Promotion au rôle d'administrateur de groupe
       decidim/removed_from_group: Retiré du groupe
-      decidim/resource_endorsed_event: Ressource soutenue
       decidim/resource_hidden_event: Modération de votre participation
-      decidim/user_group_created_event: Groupe d'utilisateurs créé
       decidim/welcome_notification_event: Message de bienvenue
   activerecord:
     attributes:
@@ -88,15 +84,9 @@ fr-CA:
       decidim/amendment:
         one: Amendement
         other: Amendements
-      decidim/endorsement:
-        one: Soutien
-        other: Soutiens
       decidim/user:
         one: Participant
         other: Participants
-      decidim/user_group:
-        one: Groupe d'utilisateurs
-        other: Groupes d'utilisateurs
   booleans:
     'false': 'Non'
     'true': 'Oui'
@@ -162,6 +152,13 @@ fr-CA:
       x_seconds:
         one: 1 seconde
         other: "%{count} secondes"
+    widget:
+      label:
+        date: Sélectionnez une date pour %{label}
+        time: Sélectionnez l'heure pour %{label}
+      picker:
+        date_button: Ouvrir le sélecteur de date pour %{label}
+        time_button: Ouvrir le sélecteur d'heure pour %{label}
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Lien externe
@@ -183,6 +180,7 @@ fr-CA:
         leaving_authorizations_behind: Certaines données liées à votre autorisation seront enregistrées pour des raisons de sécurité. Si vous créez un autre compte et que vous l'autorisez à nouveau, ces données seront récupérées sur votre nouveau compte.
       destroy:
         error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre compte.
+        inactive_account_removal_reason: Compte supprimé après %{inactivity_period} jours d'inactivité
         success: Votre compte a été supprimé avec succès.
       download_your_data_export:
         export_expired: L'export a expiré. Essayez de générer un nouvel export.
@@ -362,7 +360,6 @@ fr-CA:
             a été retiré par l'auteur.
       name: Amendement
       new:
-        amendment_author: Auteur de l'amendement
         send: Créer
         title: Créer un projet d'amendement
       preview_draft:
@@ -414,9 +411,6 @@ fr-CA:
       comments:
         one: commentaire
         other: commentaires
-      endorsements:
-        one: soutien
-        other: soutiens
       official_author: Officiel
     authorization_handlers:
       another_dummy_authorization_handler:
@@ -560,9 +554,21 @@ fr-CA:
         name: Image principale et bouton d'action
       hero_settings_form:
         background_image: Image d'arrière-plan
+        cta_button_path: URL du bouton d'appel à l'action
+        cta_button_path_help: 'Vous pouvez remplacer le lien du bouton d''appel à l''action de la page d''accueil. Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, chiffres, tirets et barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton d''appel à l''action est affiché sur la page d''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple : %{url}'
+        cta_button_text: Texte du bouton d'appel à l'action
+        cta_button_text_help: Vous pouvez remplacer le texte du bouton d'appel à l'action sur la page d'accueil pour chaque langue disponible dans votre organisation. Si elle n'est pas définie, la valeur par défaut sera utilisée. Le bouton d'appel à l'action apparaît sur la page d'accueil entre le texte de bienvenue et la description.
         welcome_text: Texte de bienvenue
       highlighted_content_banner:
         name: Bannière de contenu mis en valeur
+      highlighted_content_banner_settings_form:
+        action_button_subtitle: Sous-titre du bouton d'action
+        action_button_title: Titre du bouton d'action
+        action_button_url: URL du bouton d'action
+        background_image: Image d'arrière-plan
+        short_description: Brève description
+        subtitle: Sous-titre
+        title: Titre
       highlighted_elements_settings_form:
         components:
           all: Tout
@@ -586,10 +592,6 @@ fr-CA:
         name: Données principales
       metadata:
         name: Métadonnées
-      metrics:
-        name: Historique des statistiques de participation
-      participatory_space_metrics:
-        name: Participation en chiffres
       participatory_space_stats:
         name: Statistiques
       social_networks_metadata:
@@ -716,12 +718,6 @@ fr-CA:
           locale: La langue de ce rapport
           reason: La raison de ce rapport
           updated_at: La date et l'heure de la dernière mise à jour de ce rapport
-        user_groups:
-          document_number: Le numéro de document de ce groupe d'utilisateurs
-          id: L'identifiant unique de groupe d'utilisateur
-          name: Le nom de ce groupe d'utilisateurs
-          phone: Le numéro de téléphone de ce groupe d'utilisateurs
-          verified_at: La date et l'heure où le groupe d'utilisateurs a été vérifié
         users:
           accepted_tos_version: La date à laquelle les conditions d'utilisation de cette plateforme ont été acceptées par l'utilisateur
           deleted_at: La date et l'heure où cet utilisateur a été supprimé
@@ -753,10 +749,6 @@ fr-CA:
         error: Une erreur est survenue lors du téléchargement de l'image.
         success: L'image a été téléchargée avec succès.
       drag_and_drop_help: Ajoutez des images en les glissant - déposant ou en les collant depuis votre presse-papier.
-    endorsements:
-      identities:
-        done: Terminé
-        select_identity: Sélectionner une identité
     ephemeral_user: Visiteur
     errors:
       files:
@@ -858,52 +850,6 @@ fr-CA:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous avez été actif sur notre plateforme.
           email_subject: Vous avez atteint le niveau %{current_level} sur le badge %{badge_name} !
           notification_title: Félicitations ! Vous avez atteint le niveau %{current_level} sur le <a href="%{resource_path}">badge %{badge_name} </a>!
-      groups:
-        demoted_membership:
-          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a supprimé vos droits d'administrateur sur ce groupe.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes membre de ce groupe.
-          email_subject: Vous n'êtes plus un administrateur du groupe %{user_group_name}!
-          notification_title: Vous n'êtes plus un administrateur du groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
-        invited_to_group:
-          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> vous a invité à le rejoindre.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été invité à un groupe. Veuillez vérifier l'onglet Groupes dans votre profil pour l'approuver.
-          email_subject: Vous avez été invité à rejoindre le groupe %{user_group_name}!
-          notification_title: Vous avez été invité à rejoindre le groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . Vérifiez les <a href="%{groups_profile_tab_path}">page Groupes</a> dans votre profil pour l' approuver!
-        join_request_accepted:
-          email_intro: Toutes nos félicitations! Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a accepté votre demande d’adhésion.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification car votre demande de participation a été mise à jour.
-          email_subject: Vous avez été accepté dans le groupe %{user_group_name}!
-          notification_title: Vous avez été accepté dans le groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
-        join_request_created:
-          email_intro: Quelqu'un a demandé à rejoindre le groupe %{user_group_name} . Vous pouvez accepter ou rejeter de <a href="%{resource_url}">les membres du groupe la page</a>.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous pouvez gérer le groupe %{user_group_name}.
-          email_subject: Quelqu'un a demandé à rejoindre le groupe %{user_group_name}!
-          notification_title: Quelqu'un a demandé à rejoindre le groupe %{user_group_name} . Vous pouvez accepter ou rejeter de <a href="%{resource_path}">les membres du groupe la page</a>.
-        join_request_rejected:
-          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a rejeté votre demande d'adhésion.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification car votre demande de participation a été mise à jour.
-          email_subject: Votre demande d'adhésion au groupe %{user_group_name} a été rejetée!
-          notification_title: Votre demande d'adhésion au groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> a été rejetée.
-        promoted_to_admin:
-          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> vous a attribué les droits d’administrateur pour ce groupe.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes membre de ce groupe.
-          email_subject: Vous êtes maintenant un administrateur du groupe %{user_group_name}!
-          notification_title: Vous êtes maintenant un administrateur du groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
-        removed_from_group:
-          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> vous a retiré de la liste.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous étiez membre de ce groupe.
-          email_subject: Vous avez été retiré du groupe %{user_group_name}!
-          notification_title: Vous avez été supprimé du groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
-        user_group_created:
-          email_intro: Un nouveau groupe d'utilisateurs a été créé avec le nom %{user_group_name}. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_url}">panneau d'administration</a>.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
-          email_subject: Un nouveau groupe d'utilisateurs a été créé
-          notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a été créé. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
-        user_group_updated:
-          email_intro: Un groupe d'utilisateurs avec le nom %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_url}">panneau d'administration</a>.
-          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
-          email_subject: Un group d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
-          notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
       nickname_event:
         notification_body: Nous avons corrigé la façon dont les pseudonymes sont utilisés pour qu'il n'y ait pas de doublons, et c'est pourquoi nous avons supprimé la distinction entre les majuscules et les minuscules. <br/> Votre pseudonyme a été créé après un autre qui était identique, nous l'avons donc automatiquement modifié. Vous pouvez le modifier depuis <a href="%{link_to_account_settings}">les paramètres de votre compte</a>.
       notification_event:
@@ -916,11 +862,6 @@ fr-CA:
           notification_title: |-
             Un administrateur a modéré votre %{resource_type} car il a été signalé comme %{report_reasons}.</br>
             <i>%{resource_content}</i>
-      resource_endorsed:
-        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient d’approuver l''évènement "%{resource_title}" et nous pensons que cela pourrait vous intéresser. Consultez le et contribuez:'
-        email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
-        email_subject: "%{endorser_nickname} a effectué une nouvelle approbation"
-        notification_title: Le <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a été approuvé par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
       users:
         profile_updated:
           email_intro: Le <a href="%{resource_url}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
@@ -1049,92 +990,11 @@ fr-CA:
       level: Niveau %{level}
       reached_top: Vous avez atteint le plus haut niveau pour ce badge.
       title: Que sont les badges ?
-    group_admins:
-      actions:
-        are_you_sure: Êtes-vous sûr ? Cela ne supprimera pas l'utilisateur du groupe.
-        demote_admin: Supprimer admin
-      demote:
-        error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cet utilisateur de la liste des administrateurs.
-        success: Le participant a été supprimé avec succès de l’administration.
-      index:
-        current_admins: 'Administrateurs actuels:'
-        manage_admins: Gérer les administrateurs
-    group_invites:
-      accept:
-        error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette invitation.
-        success: L’invitation a été acceptée avec succès.
-      accept_invitation: Accepter
-      accept_or_reject_group_invitations: 'Les groupes suivants vous ont invité à les rejoindre. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
-      index:
-        invite: Inviter
-        invite_user: Inviter un utilisateur
-      invite:
-        error: Une erreur s'est produite lors de l'invitation de cet utilisateur.
-        success: Utilisateur invité avec succès.
-      pending_invitations: Requêtes en attente
-      reject:
-        error: Une erreur s'est produite lors du rejet de cette invitation.
-        success: Invitation rejetée avec succès.
-      reject_invitation: Rejeter
-    group_members:
-      accept:
-        error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette demande d'adhésion.
-        success: La demande d’adhésion a été acceptée avec succès.
-      actions:
-        are_you_sure: Êtes-vous sûr?
-        promote_to_admin: Faire admin
-        remove_from_group: Supprimer l'utilisateur
-      index:
-        current_members_without_admins: 'Membres actuels (sans administrateurs):'
-        manage_members: Gérer les membres
-      promote:
-        error: Une erreur s'est produite lors de la promotion de cet utilisateur.
-        success: Utilisateur promu avec succès.
-      reject:
-        error: Une erreur s'est produite lors du rejet de cette demande d'adhésion.
-        success: Demande d'adhésion rejetée avec succès.
-      remove:
-        error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cet utilisateur du groupe.
-        success: Utilisateur supprimé du groupe avec succès.
     groups:
-      actions:
-        are_you_sure: Êtes-vous sûr?
-      create:
-        error: Un problème est survenu lors de la création du groupe.
-        success: Groupe créé avec succès.
-      edit:
-        edit_user_group: Éditer le groupe
-        update_user_group: Mettre à jour le groupe
-      form:
-        document_number_help: Ne pas utiliser de tirets ni d'espaces.
-        email_help: Email de votre organisation, association, collectif, groupe, etc.
-        fill_in_for_verification: 'Remplissez ces champs si vous souhaitez que votre groupe soit vérifié:'
-        name_help: Nom de votre organisation, association, collectif, groupe, etc.
-        nickname_help: Nom d'utilisateur de votre organisation, association, collectif, groupe, etc. N'utilisez pas d'espaces ni d'accents.
-        phone_help: Ne pas utiliser de tirets ni d'espaces.
-      join:
-        error: Un problème est survenu lors de l’adhésion au groupe.
-        success: Demande de jointure créée avec succès. Un administrateur examinera votre demande avant de vous accepter au groupe.
-      leave:
-        error: Il y a eu un problème pour quitter le groupe.
-        last_admin: Vous ne pouvez pas vous retirer de ce groupe car vous êtes le dernier administrateur. Pour quitter le groupe, vous devez nommer un autre membre administrateur.
-        success: Le groupe est parti avec succès.
-      members:
-        accept_or_reject_join_requests: 'Les utilisateurs suivants ont demandé à rejoindre ce groupe. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
-        accept_request: Accepter
-        reject_request: Rejeter
-      new:
-        create_user_group: Créer un groupe
-        new_user_group: Nouveau groupe
-        subtitle: Créez un groupe et invitez d'autres utilisateurs à se joindre pour participer à un niveau collectif.
-      no_user_groups: Vous n'appartenez pour l'instant à aucun groupe.
       roles:
         admin: Administrateur
         creator: Administrateur
         member: Membre
-      update:
-        error: Un problème est survenu lors de la mise à jour du groupe.
-        success: Groupe mis à jour avec succès.
     help:
       main_topic:
         default_page:
@@ -1193,42 +1053,16 @@ fr-CA:
       static:
         latlng_text: 'latitude : %{latitude}, longitude : %{longitude}'
         map_service_brand: OpenStreetMap
-    members:
-      no_members: Ce groupe d'utilisateurs n'a encore aucun membre.
     menu:
       help: Aide
       home: Accueil
     messaging:
       conversation_mailer:
-        comanagers_new_conversation:
-          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour, %{recipient} !
-          intro: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour la voir :"
-          outro: Profitez de la plateforme !
-          subject: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation en tant que %{group}"
-        comanagers_new_message:
-          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour, %{recipient} !
-          intro: "%{manager} a posté de nouveaux messages dans une conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour les voir:"
-          outro: Profitez de la plateforme !
-          subject: "%{manager} a envoyé de nouveaux messages en tant que %{group}"
         new_conversation:
           greeting: Bonjour, %{recipient} !
           intro: "%{sender} a commencé une nouvelle conversation avec vous. Cliquez ici pour la voir :"
           outro: Profitez de la plateforme !
           subject: "%{sender} a commencé une conversation avec vous"
-        new_group_conversation:
-          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour, %{recipient} !
-          intro: "%{sender} a commencé une nouvelle conversation avec le groupe %{group}. Cliquez ici pour la voir :"
-          outro: Profitez de la plateforme !
-          subject: "%{sender} a commencé une conversation avec %{group}"
-        new_group_message:
-          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
-          greeting: Bonjour, %{recipient} !
-          intro: "%{sender} a posté de nouveaux messages dans une conversation avec le groupe %{group}. Cliquez ici pour le voir:"
-          outro: Profitez de la plateforme !
-          subject: "%{group} a de nouveaux messages de %{sender}"
         new_message:
           greeting: Bonjour, %{recipient} !
           intro: "%{sender} a posté de nouveaux messages dans votre conversation. Cliquez ici pour les voir :"
@@ -1241,6 +1075,8 @@ fr-CA:
           modal_title: Nouvelle conversation
           no_results: Aucun résultat
           participant_with_disabled_message_reception: Cet utilisateur ne veut pas recevoir de messages privés.
+          participants:
+            title: Participants
         create:
           error: La conversation n'a pas commencé. Réessayez plus tard.
         error_modal:
@@ -1273,27 +1109,6 @@ fr-CA:
         finished: 'Terminé : %{end_date}'
         not_started: Pas encore commencé
         remaining: "%{time_distance} restant"
-    metrics:
-      blocked_users:
-        description: Nombre de participants bloqués
-      download:
-        csv: Télécharger les données (CSV)
-      followers:
-        description: Nombre d'utilisateurs qui suivent cet espace de participation
-        object: suiveurs
-        title: Suiveurs
-      participants:
-        description: Nombre d'utilisateurs actifs dans l'organisation
-        object: les participants
-        title: Participant·e·s
-      reported_users:
-        description: Nombre de participants signalés
-      user_reports:
-        description: Nombre de signalements effectués par les participants
-      users:
-        description: Nombre d'utilisateurs dans l'organisation
-        object: utilisateurs
-        title: Participant·e·s
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Cet e-mail a été envoyé à partir d'une adresse automatique qui ne peut pas recevoir d'e-mail. Veuillez ne pas répondre à ce message.
@@ -1321,11 +1136,12 @@ fr-CA:
         main_image: Image principale
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription: Si vous souhaitez modifier vos préférences, vous pouvez le faire dans la page des <a href="%{link}" target="_blank">paramètres des notifications</a>.
+        check_subscription_html: Si vous souhaitez recommencer à les recevoir, vous pouvez réactiver votre abonnement à tout moment à partir de la <a href="%{link}" target="_blank">page des paramètres</a>.
         error: Un problème est survenu lors de la désinscription.
+        subscription_preferences: Nous avons mis à jour vos préférences d'abonnement, et vous ne recevrez plus de newsletters de %{organization_name}.
         success: Vous vous êtes désabonné avec succès.
         token_error: Le lien a expiré.
-        unsubscribe: Se désabonner
+        unsubscribe: Se désabonner de la newsletter
     newsletters_opt_in:
       unauthorized: Désolé, ce lien n'est plus disponible.
       update:
@@ -1333,7 +1149,7 @@ fr-CA:
         success: Les paramètres de la newsletter ont été mis à jour avec succès.
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
-        body_1: Le traitement des données personnelles et leur protection deviennent de plus en plus importants pour nous tous. Avec le nouveau règlement général sur la protection des données (RGPD) du 25 mai 2018, les individus contrôlent mieux leurs données personnelles. Pour cette raison, nous avons besoin de votre accord pour continuer à vous envoyer des informations pertinentes sur les activités de %{organization_name}.
+        body_1: Le traitement des données personnelles et leur protection deviennent de plus en plus importants pour nous tous. Avec le nouveau Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) du 25 mai 2018, les individus contrôlent mieux leurs données personnelles. Pour cette raison, nous avons besoin de votre consentement pour continuer à vous envoyer des informations pertinentes sur les activités de %{organization_name}.
         body_2: 'Comment pouvez-vous nous donner votre consentement ? Cliquez simplement sur le bouton suivant :'
         body_3: Avec votre consentement, vous serez en mesure de continuer à recevoir des informations sur les services de la plateforme. Si, au contraire, nous ne recevons pas une confirmation positive de votre part, nous cesserons de vous envoyer des messages. Si vous confirmez que vous souhaitez rester informé, vous aurez toujours la possibilité d'annuler ce choix par la suite.
         button: Oui, je veux continuer à recevoir des informations pertinentes
@@ -1373,6 +1189,7 @@ fr-CA:
         assigned_to_proposal: Je veux recevoir un email quand quelqu'un m'assigne une proposition à évaluer
         direct_messages: Recevoir des messages directs de n'importe qui
         email_on_moderations: Je veux recevoir un email chaque fois que quelqu'un ou qu'une ressource a été signalé à des fins de modérations.
+        evaluators: Évaluateurs
         everything_followed: Tout ce que je suis
         newsletter_notifications: Je souhaite recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
         newsletters: Newsletters
@@ -1389,7 +1206,6 @@ fr-CA:
         push_notifications_reminder: Pour recevoir des notifications de la plateforme, vous devez d'abord les autoriser dans les paramètres de votre navigateur.
         receive_notifications_about: Je veux recevoir des notifications sur
         update_notifications_settings: Enregistrer les modifications
-        valuators: Évaluateurs
       update:
         error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres de vos notifications.
         success: Vos paramètres de notifications ont été mis à jour avec succès.
@@ -1412,11 +1228,11 @@ fr-CA:
       help:
         core:
           components: Fonctionnalités
+          generated_on_date: Généré le %{date}
+          resources:
+            one: "%{count} ressource"
+            other: "%{count} ressources"
           spaces: Espaces
-        metrics:
-          day: Le jour de la création de cette métrique
-          metric_type: Le type de métrique
-          quantity: Le nombre de métriques pour ce jour
         moderated_users:
           about: Le champ "A propos" de l'utilisateur
           block_reasons: La raison pour laquelle l'administrateur a bloqué l'utilisateur
@@ -1434,15 +1250,6 @@ fr-CA:
           reported_content: Le contenu qui a été signalé
           reported_url: L'url de la ressource signalée
           reports: Une liste des raisons pour lesquelles la ressource a été signalée
-        user_groups:
-          avatar_url: L'avatar du groupe d'utilisateurs
-          badge: Le badge du groupe d'utilisateurs
-          id: L'identifiant unique du groupe d'utilisateurs
-          members: L'id et le nom des utilisateurs appartenant au groupe
-          members_count: Le nombre d'utilisateurs appartenant au groupe d'utilisateurs
-          name: Le nom du groupe d'utilisateurs
-          nickname: Le nom d'utilisateur du groupe d'utilisateurs
-          profile_url: L'url du profil
         users:
           about: Le champ "À propos" de l'utilisateur
           avatar_url: L'avatar de l'utilisateur
@@ -1516,7 +1323,7 @@ fr-CA:
           participate_title: Participer aux concertations de la plateforme
           welcome: Bienvenue sur %{organization} !
         statistics:
-          headline: État actuel de %{organization}
+          headline: Statistiques
         sub_hero:
           register: S'inscrire
           register_title: Créer un compte
@@ -1525,10 +1332,6 @@ fr-CA:
         subheading: Naviguer à travers les pages d'aide de %{name}
         title: Aidez-moi
         topics: Thématiques
-      participatory_space:
-        metrics:
-          headline: Participation en chiffres
-          link: Afficher toutes les statistiques
       terms_of_service:
         accept:
           error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation des conditions d'utilisation.
@@ -1546,6 +1349,26 @@ fr-CA:
           alert: Nous avons mis à jour nos conditions d'utilisation, veuillez les consulter.
           body: Veuillez prendre le temps de consulter nos conditions d'utilisation mises à jour. Dans le cas contraire, vous ne serrez pas en mesure d'utiliser la plateforme.
           title: 'Requis : veuillez consulter la mise à jour des conditions d''utilisation.'
+    participants_account_mailer:
+      inactivity_notification:
+        body_html: |
+          <p>Nos journaux indiquent que vous avez créé un compte %{organization_name} en date du <strong>%{date_account_creation}</strong> et que vous n'avez pas été actif depuis le <strong>%{date_last_connection}</strong>.</p>
+          <p>Pour protéger votre vie privée, ce compte a été programmé pour être automatiquement supprimé dans <strong>%{days} jours</strong>.</p>
+          <p>Si vous souhaitez conserver votre compte %{organization_name}, connectez-vous sur %{login_url} avant ce délai, et votre compte sera préservée.</p>
+        greetings_html: |
+          Cordialement,<br>
+          %{organization_name}
+        hello_html: Cher(ère) <strong>%{username}</strong>,
+        log_in: se connecter
+        never_logged_in: jamais connecté
+        subject: Avertissement de compte inactif
+      removal_notification:
+        body: Votre compte %{organization_name} a été supprimé en raison de son inactivité.
+        greetings_html: |
+          Cordialement,<br>
+          %{organization_name}
+        hello: Cher(ère) %{username},
+        subject: Compte inactif supprimé
     passwords:
       update:
         error: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de votre mot de passe.
@@ -1554,7 +1377,6 @@ fr-CA:
       deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
       inaccessible_message: Ce profil est inaccessible en raison d'une violation des conditions d'utilisation !
     profiles:
-      default_officialization_text_for_user_groups: Ce groupe d'utilisateurs est publiquement vérifié, son nom a été vérifié pour correspondre à son vrai nom.
       default_officialization_text_for_users: L'identité de ce participant a été vérifiée. Son nom ou son rôle correspondent avec son vrai nom ou son vrai rôle dans le monde réel.
       show:
         activity: Activité
@@ -1562,28 +1384,18 @@ fr-CA:
         conversations: Conversations
         followers: Abonnés
         following: Est abonné à
-        group_admins: Gérer les administrateurs
-        group_members: Gérer les membres
-        groups: Groupes
-        members: Membres
         officialized: Participant officiel
         send_private_message: Envoyer un message privé
       user:
         actions:
-          create_user_group: Créer un groupe
           disabled_message: Message
           edit_profile: Mettre à jour le profil
-          edit_user_group: Modifier le profil du groupe
-          invite_user: Inviter un utilisateur
-          join_user_group: Demander à rejoindre ce groupe
-          leave_user_group: Quitter le groupe
-          manage_user_group: Gérer le groupe
-          manage_user_group_admins: Gérer les administrateurs
-          manage_user_group_users: Gérer les membres
           message: Message
           resend_email_confirmation_instructions: Renvoyer les instructions de confirmation par courrier électronique
-        confirmation_instructions_sent: Instructions de confirmation d'email envoyées.
-        fill_in_email_to_confirm_it: Veuillez compléter le mail de votre groupe pour confirmer celui-ci.
+    qr:
+      show:
+        scan: Scannez le code QR
+        title: QR Code pour %{resource_title}
     reported_mailer:
       hidden_automatically:
         content: Contenu signalé
@@ -1624,20 +1436,20 @@ fr-CA:
         success: Cette ressource a été masquée.
       parent_hidden:
         report_details: La ressource parente a été masquée
-    resource_endorsements:
-      create:
-        error: Il y a eu un problème lors de l'action d'approbation.
+    resource_autocomplete:
+      help: Tapez pour rechercher des propositions
     scopes:
       global: Portée générale
       prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
     search:
       name: Rechercher
       results: Résultats de recherche
-      results_found_for_term: '%{count} résultats pour la recherche : "%{term}"'
+      results_found_for_term: '%{count} résultat(s) pour la recherche : "%{term}"'
       term_input_placeholder: Rechercher
     searches:
       filters:
         jump_to: 'Aller à:'
+        resource: "%{label} parmi %{collection}"
         search: Rechercher
         state:
           active: actif
@@ -1654,6 +1466,10 @@ fr-CA:
       selfxss_warning:
         description: Cette fonction de navigateur est destinée aux développeurs et vous ne devriez rien coller ici si vous n'avez pas avez été invité à le faire. Coller du contenu dans cette fenêtre peut compromettre votre vie privée et permettre aux hackers d'accéder à votre compte.
         title: Arrêter !
+    share_widget:
+      download: Télécharger
+      print: Imprimer l'affiche
+      qr_code: QR Code
     shared:
       confirm_modal:
         cancel: Abandonner
@@ -1663,9 +1479,6 @@ fr-CA:
       confirm_unload: Cette page contient des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter cette page ?
       embed:
         title: Contenu vidéo intégré
-      extended_navigation_bar:
-        more: Plus
-        unfold: Afficher
       filter_form_help:
         help: Le formulaire ci-dessous filtre dynamiquement les résultats de la recherche lorsque les conditions de recherche sont modifiées.
         skip: Passer aux résultats
@@ -1705,9 +1518,6 @@ fr-CA:
         public_participation: Afficher ma présence publiquement
       reference:
         reference: 'Référence : %{reference}'
-      represent_user_group:
-        represent_user_group: Je représente un groupe
-        select_user_group: Sélectionner un groupe
       results_per_page:
         label: 'Résultats par page :'
         title: Sélectionner le nombre de résultats par page
@@ -1715,20 +1525,24 @@ fr-CA:
         copy_share_link: Copier
         copy_share_link_clarification: Copier le lien de partage dans le presse-papiers
         copy_share_link_copied: Copié!
+        copy_share_link_cta: Ou copier le lien
         copy_share_link_message: Le lien a bien été copié dans le presse-papier.
         share: Partager
         share_link: Lien de partage
         share_to: Partager sur %{service}
     statistics:
       comments_count: Commentaires
-      endorsements_count: Soutiens
+      comments_count_tooltip: Le nombre total de commentaires déposés dans cet espace.
       followers_count: Abonnés
+      followers_count_tooltip: Le nombre d'utilisateurs qui suivent tout ou partie de cet espace pour rester à jour.
       headline: Statistiques
       no_stats: Il n'y a pas encore de statistiques.
       pages_count: Pages
       participants_count: Participant·e·s
+      participants_count_tooltip: Le nombre d'utilisateurs uniques qui ont interagi dans cet espace en soumettant des propositions, en assistant à des réunions, en votant ou en participant à des discussions.
       surveys_count: Enquêtes
       users_count: Participant·e·s
+      users_count_tooltip: Le nombre total d'utilisateurs qui se sont inscrits et ont confirmé leur compte par e-mail.
     taxonomies:
       prompt: Veuillez sélectionner une option
     translation_bar:
@@ -1740,19 +1554,28 @@ fr-CA:
         no_activities_warning: Cet utilisateur n'a pas encore d'activité.
     user_contact_disabled: Cet utilisateur n'accepte pas les messages directs.
     user_conversations:
-      create:
-        error: Le message n'a pas pu être créé. Réessayez plus tard.
-        existing_error: Le message n'a pas pu être créé. La conversation existe déjà, veuillez réessayer maintenant.
-        success: La conversation a commencé avec succès !
       index:
-        conversations_info: Les conversations sont privées. Personne d'autre ne peut les voir. Une conversation peut être lancée avec n'importe quel participant ou groupe enregistré sur la plateforme.
-        no_conversations_warning: Il n'y a pas encore de conversations.
         time_ago: "il y a %{time}"
-      reply:
-        placeholder: Votre réponse...
-        send: Envoyer
-      update:
-        error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
+    user_group_mailer:
+      notify_deprecation_to_member:
+        body_1: 'Nous sommes en contact avec vous pour vous informer d''une mise à jour importante du groupe d''utilisateurs dont vous faites partie : <strong>%{group_name}</strong>.'
+        body_2: Dans le cadre de nos efforts pour simplifier l'expérience des organisations, la fonctionnalité "Groupes d'utilisateurs" est dépréciée. Votre profil de groupe d'utilisateurs a maintenant été converti en un profil de simple participant.
+        greeting: Cher(ère) %{name},
+        instructions_1: Si vous avez accès à ce compte de messagerie, veuillez vérifier votre boîte de réception pour les instructions.
+        instructions_intro: Nous avons envoyé des instructions à l'adresse e-mail associée au compte pour définir un nouveau mot de passe pour le profil.
+        instructions_title: "<strong>Cce que ça signifie pour vous</strong>"
+        subject: Mise à jour importante à propos du groupe d'utilisateurs dont vous êtes membre
+      notify_deprecation_to_owner:
+        body_1: Nous vous contactons pour vous informer d’une mise à jour importante concernant votre profil de groupe sur %{organization_name}.
+        body_2: Dans le cadre de nos efforts pour simplifier et améliorer l'expérience des organisations comme la vôtre, nous déprécions la fonctionnalité "Groupes d'utilisateurs". Votre groupe, <strong>%{name}</strong>a été converti en simple compte.
+        body_3: Pour continuer à accéder à votre compte, nous avons besoin que vous définissiez un mot de passe.
+        greeting: Cher(ère) %{name},
+        instructions_1: 'Cliquez sur le lien ci-dessous pour démarrer le processus de définition du mot de passe :'
+        instructions_2: Dans le formulaire, entrez l'adresse e-mail à laquelle vous avez reçu ce message et soumettez la demande.
+        instructions_3: Consultez votre boîte de réception afin d'obtenir des instructions supplémentaires pour définir votre nouveau mot de passe.
+        instructions_title: "<strong>Ce que vous devez faire</strong>"
+        set_password: Démarrer le processus de définition du mot de passe
+        subject: Mise à jour importante à propos du groupe d'utilisateurs
     user_report_mailer:
       notify:
         body_1: L'utilisateur %{user} a été signalé par %{token}
@@ -2107,25 +1930,29 @@ fr-CA:
         edit: Modifier
       footer:
         cc_by_license: Licence Creative Commons
+        current_organization_img: "%{organization} (Retour à l'accueil)"
         data_consent_settings: Paramètres des cookies
         decidim_logo: Logo Decidim
         decidim_title: Decidim
+        help: Aide
         log_in: Se connecter
         made_with_open_source: Site réalisé grâce au <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">logiciel libre Decidim</a>.
         open_data: Données ouvertes
         resources: Ressources
         sign_up: Créer un compte
+        social_media: Réseaux sociaux
         terms_of_service: Conditions d'utilisation
       header:
+        back: Retour
         close: Fermer
-        confirm_close_ephemeral_session: Si vous quittez cette page, votre session sera fermée. Êtes-vous sûr(e)?
+        confirm_title_close_ephemeral_session: Avant de quitter cette page…
         log_in: Se connecter
         main_menu: Menu principal
         user_menu: Menu utilisateur
       impersonation_warning:
         close_session: Fermer la session
         description_html: Vous agissez en tant que l'utilisateur <b>%{user_name}</b>.
-        expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
+        expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span data-impersonation-warning-target="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       language_chooser:
         choose_language: Choisir la langue
       navigation:
@@ -2156,6 +1983,8 @@ fr-CA:
         profile: Mon compte
         public_profile: Mon profil public
         title: Liens du profil
+        unread_conversations: Vous avez des conversations non lues
+        unread_notifications: Vous avez des notifications non lues
       user_profile:
         account: Compte
         authorizations: Autorisations
@@ -2164,10 +1993,14 @@ fr-CA:
         notifications_settings: Paramètres des notifications
         profile: Profil
         title: Paramètres utilisateur
-        user_groups: Groupes
   locale:
     name: Français canadien
     name_with_error: Français canadien (erreur !)
+  number:
+    currency:
+      format:
+        format: "%u %n"
+        format_html: "<span>%u</span> %n"
   password_validator:
     denied: est refusé
     domain_included_in_password: est trop similaire au nom de domaine de cette plateforme