decidim-core 0.29.5 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -6,10 +6,11 @@ es-MX:
         delete_reason: Motivo de eliminar tu cuenta
       attachment:
         documents: Documentos
-        image: Imagen
         photos: Fotos
       common:
         created_at: Creado el
+      component:
+        taxonomy_filters: Filtros de taxonomía
       content_block_attachment:
         background_image: Imagen de fondo
         main_image: Imagen principal
@@ -31,6 +32,13 @@ es-MX:
         body: Cuerpo
       report:
         details: Comentarios adicionales
+      taxonomy:
+        name: Nombre de la taxonomía
+      taxonomy_filter:
+        internal_name: Etiqueta interna
+        name: Etiqueta
+        root_taxonomy_id: Desde la taxonomía
+        space_filter: Disponible como filtro para
       user:
         about: Acerca de
         avatar: Imagen de perfil
@@ -46,13 +54,7 @@ es-MX:
         remove_avatar: Eliminar imagen de perfil
         tos_agreement: Términos y condiciones uso
       user_group:
-        avatar: Avatar
-    errors:
-      models:
-        user:
-          attributes:
-            nickname:
-              format: El alias o apodo debe estar en minúsculas y no contener espacios
+        avatar: Imagen de perfil
     models:
       decidim/attachment_created_event: Archivo adjunto
       decidim/component_published_event: Componente activo
@@ -77,12 +79,16 @@ es-MX:
         with_participatory_space: Espacio de participación
       decidim/user:
         current_password: Contraseña actual
-        email: Correo electrónico
+        email: Dirección de correo electrónico
         name: Nombre de usuario
         password: Contraseña
         password_confirmation: Confirmación de contraseña
         remember_me: Recuérdame
     models:
+      decidim:
+        history:
+          one: Historial
+          other: Historial
       decidim/amendment:
         one: Enmienda
         other: Enmiendas
@@ -111,7 +117,7 @@ es-MX:
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
       help:
         date_format: 'Formato: dd/mm/aaaa'
-      order: d-m-y
+      order: d-m-a
       separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -160,20 +166,12 @@ es-MX:
       x_seconds:
         one: 1 segundo
         other: "%{count} segundos"
-    widget:
-      label:
-        date: Seleccionar fecha para %{label}
-        time: Seleccionar hora para %{label}
-      picker:
-        date_button: Abrir el selector de calendario para %{label}
-        time_button: Abrir selector de hora para %{label}
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Enlace externo
       front_page_link: Ir a la página principal
       logo: "Logo oficial de %{organization}"
       opens_in_new_tab: Abrir en una pestaña nueva
-      secondary_menu: Menú secundario
       skip_button: Saltar al contenido principal
     account:
       blocked: Esta cuenta ha sido bloqueada por una violación de los términos y condiciones de uso
@@ -190,6 +188,7 @@ es-MX:
         error: Se ha producido un error al eliminar tu cuenta.
         success: Tu cuenta se ha eliminado correctamente.
       download_your_data_export:
+        export_expired: La exportación ha caducado. Intenta generar una nueva exportación.
         file_no_exists: El archivo no existe
         notice: La descarga de tus datos está en curso. Recibirás un correo electrónico cuando se complete.
       email_change:
@@ -244,6 +243,8 @@ es-MX:
         delete: "%{user_name} eliminó el componente %{resource_name} del espacio %{space_name}"
         export_component: "%{user_name} ha exportado %{resource_name} %{component_name} en %{space_name} como %{format_name}"
         publish: "%{user_name} publicó el componente %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+        restore: "%{user_name} restauró el componente %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
+        soft_delete: "%{user_name} ha movido el componente %{resource_name} del espacio %{space_name} a la papelera"
         unpublish: "%{user_name} ha despublicado el componente %{resource_name} del espacio %{space_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
       contextual_help_section:
@@ -256,6 +257,9 @@ es-MX:
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} ha gestionado a %{resource_name} porque %{reason}"
       moderation:
+        bulk_hide: "%{user_name} ha ocultado %{reported_count} contenidos"
+        bulk_unhide: "%{user_name} ha vuelto a mostrar %{reported_count} contenidos"
+        bulk_unreport: "%{user_name} ha cancelado la denuncia de %{reported_count} contenidos"
         hide: "%{user_name} escondió un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}"
         unreport: "%{user_name} publicó un recurso de tipo %{resource_type} en el espacio %{space_name}"
       newsletter:
@@ -285,12 +289,36 @@ es-MX:
         create: "%{user_name} creó el tipo de ámbito %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} borró el tipo de ámbito %{resource_name}"
         update: "%{user_name} actualizó el tipo de ámbito %{resource_name}"
+      share_token:
+        create: "%{user_name} ha creado un enlace de acceso en %{space_name}"
+        create_with_space: "%{user_name} ha creado un enlace de acceso para %{resource_name} en %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} ha eliminado un enlace de acceso en %{space_name}"
+        delete_with_space: "%{user_name} ha eliminado un enlace de acceso para%{resource_name} en %{space_name}"
+        update: "%{user_name} ha actualizado un enlace de acceso en %{space_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} ha actualizado un enlace de acceso para %{resource_name} en %{space_name}"
       static_page:
         create: "%{user_name} creó la página estática %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} eliminó la página estática %{resource_name}"
         update: "%{user_name} actualizó la página estática %{resource_name}"
+      taxonomy:
+        create: "%{user_name} ha creado la taxonomía \"%{resource_name}\""
+        create_with_parent: "%{user_name} ha creado \"%{resource_name}\" dentro de la taxonomía \"%{parent_taxonomy}\""
+        delete: "%{user_name} ha borrado la taxonomía \"%{resource_name}\""
+        delete_with_parent: "%{user_name} ha borrado \"%{resource_name}\" dentro de la taxonomía \"%{parent_taxonomy}\""
+        update: "%{user_name} ha actualizado la taxonomía \"%{resource_name}\""
+        update_with_parent: "%{user_name} ha actulizado \"%{resource_name}\" dentro de la taxonomía \"%{parent_taxonomy}\""
+      taxonomy_filter:
+        create: "%{user_name} creó el filtro %{resource_name}"
+        create_with_filter_info: '%{user_name} creó el filtro %{resource_name} basado en la taxonomía "%{taxonomy_name}" con %{filter_items_count} elemento(s)'
+        delete: "%{user_name} eliminó el filtro %{resource_name}"
+        delete_with_filter_info: '%{user_name} eliminó el filtro %{resource_name} basado en la taxonomía "%{taxonomy_name}" con %{filter_items_count} elemento(s)'
+        update: "%{user_name} actualizó el filtro %{resource_name}"
+        update_with_filter_info: '%{user_name} actualizó el filtro %{resource_name} basado en la taxonomía "%{taxonomy_name}" con %{filter_items_count} elemento(s)'
       user:
         block: "%{user_name} ha bloqueado a la usuaria %{resource_name}"
+        bulk_block: "%{user_name} ha bloqueado a %{blocked_count} usuarias"
+        bulk_ignore: "%{user_name} ha cancelado la denuncia de %{unreported_users_count} usuarias"
+        bulk_unblock: "%{user_name} ha desbloqueado a %{unblocked_count} usuarias"
         invite: "%{user_name} invitó al usuario %{resource_name} con el rol: %{role}"
         officialize: "%{user_name} oficializó al usuario %{resource_name}"
         promote: "%{user_name} ha promocionado a %{resource_name}"
@@ -301,6 +329,9 @@ es-MX:
         unofficialize: "%{user_name} desoficializó al usuario %{resource_name}"
       user_group:
         block: "%{user_name} ha bloqueado al grup de usuarias %{resource_name}"
+        bulk_block: "%{user_name} ha bloqueado a %{blocked_count} usuarias"
+        bulk_ignore: "%{user_name} ha cancelado la denuncia de %{unreported_users_count} usuarias"
+        bulk_unblock: "%{user_name} ha desbloqueado a %{unblocked_count} usuarias"
         reject: "%{user_name} rechazó la verificación del grupo de usuarios %{resource_name}"
         unblock: "%{user_name} ha desbloqueado el grupo de usuarias %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} verificó al grupo de usuarios %{resource_name}"
@@ -313,7 +344,7 @@ es-MX:
       dismiss: Descartar notificación
     amendments:
       accepted:
-        error: Ocurrió un error al aceptar la enmienda.
+        error: Se ha producido un error al aceptar la enmienda.
         success: La enmienda ha sido aceptada correctamente.
       amendable:
         button: Enmendar %{model_name}
@@ -326,7 +357,7 @@ es-MX:
           one: "%{count} enmienda"
           other: "%{count} enmiendas"
       created:
-        error: Se ha producido un error al crear la enmienda.
+        error: Se ha producido un error al actualizar el borrador de la enmienda.
         success: La enmienda se ha creado correctamente.
       destroy_draft:
         error: Hubo un problema al eliminar el borrador de enmienda.
@@ -421,13 +452,19 @@ es-MX:
         explanation: Verifícate introduciendo un número de documento que termine con "X".
         fields:
           allowed_postal_codes: Códigos postales permitidos (separados por comas)
-          allowed_scope_id: Ámbito permitido
           document_number: Número de documento
           postal_code: Código postal
-          scope_id: Ámbito
         name: Autorización de ejemplo
       dummy_authorization_workflow:
+        explanation: Ejemplo de flujo de verificación
         name: Flujo de trabajo de autorización de ejemplo
+      ephemeral_dummy_authorization_handler:
+        explanation: Verifícate introduciendo un número de documento que termine con "X".
+        fields:
+          allowed_postal_codes: Códigos postales permitidos (separados por comas)
+          document_number: Número de documento
+          postal_code: Código postal
+        name: Otro ejemplo de autorización
       errors:
         duplicate_authorization: Ya hay una participante autorizada con los mismos datos. Una administradora se pondrá en contacto contigo para verificar tus datos.
       expired_at: Caducado el %{timestamp}
@@ -511,13 +548,14 @@ es-MX:
             amendments_enabled: Enmiendas habilitadas
             comments_enabled: Comentarios habilitados
             comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios
+            define_taxonomy_filters: Por favor, define algunos filtros para este espacio de participación antes de utilizar esta configuración.
             dummy_global_attribute1: Atributo de prueba 1
             dummy_global_attribute2: Atributo de prueba 2
             dummy_global_translatable_text: Texto de ejemplo traducible
             enable_pads_creation: Habilitar la creación de pads
+            no_taxonomy_filters_found: No se han encontrado filtros de taxonomía.
             resources_permissions_enabled: Habilitar permisos de recursos
-            scope_id: Ámbito
-            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
+            taxonomy_filters: Seleccionar filtros para el componente
           step:
             amendment_creation_enabled: Creación de enmienda activada
             amendment_promotion_enabled: Promoción de enmienda activada
@@ -577,7 +615,7 @@ es-MX:
       metrics:
         name: Métricas de la organización
       participatory_space_metrics:
-        name: Participación en cifras
+        name: Métricas
       participatory_space_stats:
         name: Estadísticas
       social_networks_metadata:
@@ -604,10 +642,10 @@ es-MX:
       application_helper:
         filter_area_values:
           all: Todas
-        filter_category_values:
-          all: Todas
         filter_scope_values:
           all: Todos
+        filter_taxonomy_values:
+          all: Todas
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -618,6 +656,9 @@ es-MX:
           sign_up: Por favor, completa tu perfil
           subtitle: Por favor, rellena el siguiente formulario para completar la creación de la cuenta
           username_help: Nombre público que aparece en tus mensajes. Con el objetivo de garantizar el anonimato, puede ser cualquier nombre.
+        new_tos_fields:
+          sign_up: Crear una cuenta
+          sign_up_title: Terminar de crear tu cuenta
       registrations:
         create:
           error: Se ha producido un error al crear tu cuenta.
@@ -634,11 +675,12 @@ es-MX:
           username_help: Nombre público que aparecerá en tus publicaciones. Con el objetivo de garantizar el anonimato puede ser cualquier nombre.
       sessions:
         new:
-          are_you_new?: '¿Eres nuevo en la plataforma?'
+          are_you_new?: '¿No te has registrado todavía?'
           register: Créate una cuenta
           sign_in_disabled: Puedes acceder con una cuenta externa.
           sign_up_disabled: La creación de cuentas está deshabilitada, puedes utilizar una cuenta existente para acceder.
         user:
+          ephemeral_session_closed: Su sesión de invitada ha finalizado
           timed_out: Has estado sin actividad durante demasiado tiempo y tu sesión se ha cerrado automáticamente. Si quieres seguir participando, inicia sesión de nuevo.
       shared:
         newsletter_modal:
@@ -654,13 +696,16 @@ es-MX:
             <p>¡Gracias por leer esto!</p>
           title: Notificaciones de boletines
         omniauth_buttons:
-          or: O
+          or: o
         password_fields:
           hidden_password: Tu contraseña está oculta
           hide_password: Ocultar contraseña
           show_password: Mostrar contraseña
           shown_password: La contraseña es visible
         placeholder_email: hi@example.org
+    documents:
+      one: "%{count} documento"
+      other: "%{count} documentos"
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
@@ -679,27 +724,133 @@ es-MX:
     download_your_data:
       export:
         ready: Listo
+      help:
+        core:
+          description: Estos son los archivos con los datos personales, las contribuciones y la actividad de la usuaria %{user_name}
+          title: Descarga tus archivos de datos desde %{organization}
+        follows:
+          created_at: La fecha y hora en que solicitaste "Seguir"
+          followable: El recurso o espacio de participación que se está siguiendo
+          id: El identificador único de este seguimiento
+          updated_at: La fecha de la última actualización del seguimiento
+        identities:
+          created_at: La fecha y la hora en la que se creó la identidad
+          id: El identificador único de esta identidad
+          provider: El proveedor de esta identidad
+          uid: El identificador único de esta identidad
+          updated_at: La fecha y hora de la última actualización de esta identidad
+          user: La usuaria a quien pertenece esta identidad
+        messaging_conversations:
+          created_at: La fecha en la que se inició esta conversación
+          id: El identificador único de esta conversación
+          messages: Los mensajes de esta conversación
+          updated_at: La fecha en la que esta conversación fue actualizado por última vez
+        notifications:
+          created_at: La fecha y hora en que se creó esta notificación
+          event_class: El tipo de acción que activó la notificación
+          event_name: El nombre de la acción que activó la notificación
+          extra: Información adicional de esta notificación
+          id: El identificador único de esta notificación
+          resource_type: El tipo de recurso con el que está relacionada la notificación
+          updated_at: La fecha y hora en que esta notificación fue actualizada por última vez
+        participatory_space_private_users:
+          created_at: La fecha y hora en que se creó esta participante privada
+          id: El identificador único de esta participante privada
+          privatable_to: A qué espacio de participación pertenece esta participante privada
+          published: Si esta participante privada está publicado o no
+          role: El rol tiene que esta participante privada
+          updated_at: La fecha y hora en que esta participante privada fue actualizada por última vez
+        reports:
+          created_at: La fecha y hora en que se creó este informe
+          details: Los detalles de los informes de moderación
+          id: El identificador único de este informe de moderación
+          locale: El idioma de este informe de moderación
+          moderation: La moderación que tiene este informe
+          reason: Los motivos de este informe de moderación
+          updated_at: La fecha y hora de la última actualización de este informe de moderación
+        user_groups:
+          document_number: El número de documento de este grupo de usuarias
+          id: El identificador único de este grupo de usuarias
+          name: El nombre de este grupo de usuarias
+          phone: El número de teléfono de este grupo de usuarias
+          verified_at: La fecha y hora en que se verificó este grupo de usuarias
+        users:
+          about: La biografía de esta usuaria
+          accepted_tos_version: La fecha en que la usuaria aceptó los Términos y Condiciones de uso de esta plataforma
+          admin: Si esta usuaria es una administradora
+          confirmation_sent_at: La fecha y hora en que se envió la confirmación
+          confirmed_at: La fecha y la hora en que se confirmó esta usuaria
+          created_at: La fecha y hora en que se creó esta usuaria
+          current_sign_in_at: La fecha y hora del inicio de sesión actual
+          current_sign_in_ip: La dirección IP del inicio de sesión actual
+          delete_reason: La razón dada para eliminar a esta usuaria
+          deleted_at: La fecha y hora en que se eliminó a esta usuaria
+          email: La dirección de correo electrónico de esta usuaria
+          followers_count: El número de participantes que siguen a esta participante
+          following_count: El número de participantes a los que sigue esta participante
+          id: El identificador único de esta usuaria
+          invitation_accepted_at: La fecha y hora en que se aceptó la invitación
+          invitation_created_at: La fecha y hora en que se invitó a esta usuaria
+          invitation_sent_at: La fecha y hora en que se envió la invitación
+          invitations_count: El número de invitaciones enviadas a esta usuaria
+          invited_by: La usuaria que invito a esta usuaria
+          last_sign_in_at: La fecha y hora del último inicio de sesión
+          last_sign_in_ip: La dirección IP del último inicio de sesión
+          locale: La configuración regional (idioma) que ha seleccionado esta usuaria
+          managed: Si se trata de una cuenta de usuaria gestionada (impersonada) o no
+          name: El nombre de usuaria de la usuaria
+          newsletter_notifications_at: La fecha y hora cuando esta usuaria recibió un boletín informativo por última vez
+          nickname: El alias de la usuaria
+          notification_settings: Los ajustes de notificación que ha seleccionado esta usuaria
+          notifications_sending_frequency: La frecuencia con la que esta usuaria recibe las notificaciones
+          officialized_as: La descripción de la oficialización (Alcaldía, Consejería, etc.)
+          officialized_at: La fecha y hora en que esta usuaria fue oficializada
+          organization: La organización a la que pertenece esta usuaria
+          password_updated_at: La fecha en la que cambiaron por última vez sus contraseñas
+          personal_url: La URL personal de esta usuaria
+          remember_created_at: La fecha y hora en que se seleccionó a la usuaria para ser recordada
+          reset_password_sent_at: La fecha y hora en que se envió el correo para restablecer la contraseña
+          roles: El rol que tiene esta participante, si tiene alguno
+          sign_in_count: El número de veces que esta usuaria ha iniciado sesión
+          type: El tipo que tiene esta participante
+          unconfirmed_email: La dirección de correo electrónico que esta usuaria aún no ha confirmado
+          updated_at: La fecha de la última actualización de esta usuaria
       show:
-        download_data: Descargar los datos
-        download_data_description_html: |-
-          Se enviará un archivo con toda la información asociada a tu cuenta a <strong>%{user_email}</strong>.
-          Este correo electrónico contendrá un archivo .zip y una contraseña para abrirlo.<br/><br/>Para descomprimir el archivo, necesitarás <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows) o <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (para MacOS). Si usas Linux, la mayoría de las veces lo tendrás instalado por defecto. 
-          Si no, puedes utilizar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
-        request_data: Solicitar datos
+        action: Acción
+        download: Descargar archivo
+        download_data: Descargar de datos
+        download_data_description_1: Aquí puedes encontrar todas las descargas disponibles para tu cuenta. Estos archivos .zip estarán disponibles durante dos semanas antes de ser eliminados.
+        download_data_description_2: Puedes solicitar un archivo .zip con tus contribuciones e información personal.
+        download_your_data: Datos personales
+        expiration: Fecha de caducidad
+        expired: Ha caducado
+        explanation:
+          body_1: Estos archivos son conjuntos de datos exportados de tu actividad en esta plataforma, tales como propuestas, o comentarios. Proporcionan datos en bruto (sin procesar) y estructurados que pueden ser utilizados para análisis, investigación o integración con otras herramientas
+          body_2: Estos archivos están en formato CSV (valores separados por comas), un formato de archivo ampliamente utilizado que puede ser abierto y procesado por una variedad de aplicaciones de software, incluyendo programas de hojas de cálculo, editores de texto y herramientas de análisis de datos.
+          title: '¿Cuáles son estos archivos?'
+        files_to_download: Archivos a descargar
+        request_data: Solicitar
+        type: Tipo de descarga
     editor_images:
       create:
         error: Error al cargar la imagen.
         success: Imagen cargada correctamente.
       drag_and_drop_help: Puedes añadir imágenes arrastrando y soltándolas o también pegándolas.
     endorsement_buttons_cell:
-      already_endorsed: No me gusta
+      already_endorsed: Deshacer el "Me gusta"
       endorse: Me gusta
     endorsements:
       identities:
         done: Hecho
         select_identity: Seleccionar identidad
     endorsers_list:
-      endorsed_by: Le gusta a…
+      endorsed_by:
+        one: Le gusta a %{visible}
+        other: Le gusta a %{visible} y a %{others}
+      others: "%{count} más"
+      title: Le ha gustado a
+      you: tú
+    ephemeral_user: Visitante
     errors:
       files:
         file_cannot_be_processed: No se ha podido procesar el archivo
@@ -863,6 +1014,9 @@ es-MX:
         email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{endorser_nickname}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
         email_subject: "%{endorser_nickname} se ha adherido a una propuesta"
         notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> se ha adherido a la propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+      resources:
+        soft_deleted:
+          notification_title: 'Una administradora ha eliminado tu %{resource_type}: "%{resource_title}".'
       users:
         profile_updated:
           email_intro: La página <a href="%{resource_url}">de perfil</a> de %{name} (%{nickname}), a quien estás siguiendo, se ha actualizado.
@@ -876,10 +1030,11 @@ es-MX:
           notification_title: La participante %{name} (%{nickname}) ha sido oficializada.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
-        click_button: 'Haz clic en el siguiente enlace para descargar tus datos.<br/>El archivo estará disponible hasta %{date}.<br/>Necesitarás <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (para Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (para MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (para Linux) para abrirlo. Contraseña: %{password}'
+        click_button_html: Haz clic en el siguiente enlace para descargar tus datos.<br/>El archivo estará disponible para su descarga hasta el %{date}.
         download: Descargar
       export:
-        ready: Adjunto encontrará una versión comprimida de su exportación.
+        click_button_html: Tu descarga está lista. <br/>El archivo estará disponible para su descarga hasta el %{date}.
+        download: Descargar
       subject: Su exportación "%{name}" está lista
     filters:
       linked_classes:
@@ -922,8 +1077,8 @@ es-MX:
       attachment_link:
         explanation: Guía para enlaces adjuntos
         help_messages:
-          - Solo se aceptan formatos de URL correctos.
-          - Por favor, ten en cuenta que los enlaces deben ser públicos para que todas las participantes puedan acceder a ellos.
+        - Solo se aceptan formatos de URL correctos.
+        - Por favor, ten en cuenta que los enlaces deben ser públicos para que todas las participantes puedan acceder a ellos.
       errors:
         decidim/user:
           password: La contraseña es demasiado corta.
@@ -933,7 +1088,7 @@ es-MX:
         file:
           explanation: 'Instrucciones para el archivo:'
           message_1: Tiene que ser una imagen o un documento.
-          message_2: Para las imágenes, utiliza, preferiblemente, imágenes apaisadas, el servicio recorta la imagen.
+          message_2: En el caso de una imagen, preferiblemente apaisada que no incorpore ningún texto. La aplicación ajustará la imagen.
         icon:
           explanation: 'Instrucciones para el icono:'
           message_1: Tiene que ser una imagen cuadrada.
@@ -974,7 +1129,7 @@ es-MX:
       badges:
         followers:
           conditions:
-            - Estar activo y seguir a otras personas seguramente hará que otras personas te sigan.
+          - Estar activo y seguir a otras personas seguramente hará que otras personas te sigan.
           description: Este distintivo se otorga cuando alcanzas un cierto número de seguidores. %{organization_name} es una red social y política, teje tu web para comunicarte con otras personas en la plataforma.
           description_another: Este usuario tiene %{score} seguidores.
           description_own: "%{score} usuarios te están siguiendo."
@@ -993,12 +1148,7 @@ es-MX:
       title: '¿Qué son las insignias?'
     group_admins:
       actions:
-        confirm_modal:
-          ok_add: Añadir una administradora
-          ok_remove: Eliminar la administradora
-          title_add: Confirmar la nueva administradora
-          title_remove: Eliminar la administradora
-        confirm_remove_from_admin: '¿Seguro que quieres eliminar a la administradora de este grupo?'
+        are_you_sure: '¿Seguro? Esto no eliminará a la participante del grupo.'
         demote_admin: Eliminar permisos de administración
       demote:
         error: Se ha producido un error al eliminar esta participante de la lista de administradoras.
@@ -1028,11 +1178,7 @@ es-MX:
         error: Se ha producido un error al aceptar esta solicitud de incorporación al grupo.
         success: Solicitud de unirse correctamente aceptada.
       actions:
-        confirm_modal:
-          ok_remove: Eliminar miembro
-          title_remove: Eliminar miembro
-        confirm_promote_to_admin: '¿Seguro que quieres agregar esta usuaria como administradora?'
-        confirm_remove_from_group: '¿Seguro que quieres eliminar a esta usuaria de este grupo?'
+        are_you_sure: '¿Estás seguro?'
         promote_to_admin: Hacer administrador
         remove_from_group: Eliminar usuario
       index:
@@ -1120,6 +1266,8 @@ es-MX:
         unknown_action_with_space: "%{user_name} realizó una acción en %{resource_name} en %{space_name}"
         unpublish_with_space: "%{user_name} ha despublicado %{resource_name} en %{space_name}"
         update: "%{user_name} actualizó %{resource_name}"
+        update_filters: "%{user_name} actualizó el filtro de %{resource_name}"
+        update_filters_with_space: "%{user_name} actualizó los filtros de %{resource_name} en %{space_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} ha actualizado los permisos de %{resource_name} en %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} actualizó %{resource_name} en %{space_name}"
       value_types:
@@ -1131,6 +1279,8 @@ es-MX:
           not_found: 'No se encontró el ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'No se encontró el tipo de ámbito en la base de datos (ID: %{id})'
+        taxonomy_presenter:
+          not_found: 'No se ha encontrado la taxonomía en la base de datos (ID: %{id})'
     machine_translations:
       automatic: traducción automática a %{locale_name}
     managed_users:
@@ -1151,7 +1301,7 @@ es-MX:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
-          greeting: Hola, %{recipient}!
+          greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación en nombre de %{group}. Haz clic aquí para verla:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{manager} ha iniciado una nueva conversación como %{group}"
@@ -1168,13 +1318,13 @@ es-MX:
           subject: "%{sender} ha iniciado una conversación contigo"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
-          greeting: Hola, %{recipient}!
+          greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con %{group}"
         new_group_message:
           admin_in_group: Recibes esta notificación porque eres administradora de %{group}.
-          greeting: Hola, %{recipient}!
+          greeting: '¡Hola, %{recipient}!'
           intro: "%{sender} ha iniciado una nueva conversación con el grupo %{group}. Haz clic aquí para verla:"
           outro: '¡Disfruta de la plataforma!'
           subject: "%{group} tiene nuevos mensajes de %{sender}"
@@ -1242,7 +1392,7 @@ es-MX:
       users:
         description: Número de usuarios en la organización.
         object: usuarios
-        title: Participantes
+        title: Usuarios
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Este correo electrónico se ha enviado desde una dirección de correo de notificación que no acepta entrada de correos. Por favor, no respondas a este mensaje.
@@ -1270,12 +1420,11 @@ es-MX:
         main_image: Imagen principal
     newsletters:
       unsubscribe:
-        check_subscription_html: Si quieres volver a recibirlos, puedes volver a activar tu suscripción en cualquier momento desde la <a href="%{link}" target="_blank">página de configuración</a>.
+        check_subscription: Si quieres cambiar tus preferencias, puedes hacerlo en la <a href="%{link}" target="_blank">página de configuración</a>.
         error: Se ha producido un error al cancelar la suscripción.
-        subscription_preferences: Hemos actualizado tus preferencias de suscripción y ya no recibirás boletines informativos de %{organization_name}.
         success: Te has dado de baja exitosamente.
         token_error: El enlace ha expirado.
-        unsubscribe: Cancelar la suscripción al boletín informativo
+        unsubscribe: Darse de baja
     newsletters_opt_in:
       unauthorized: Lo sentimos, este enlace ya no está disponible.
       update:
@@ -1283,7 +1432,7 @@ es-MX:
         success: La configuración del boletín de noticias se ha actualizado correctamente.
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
-        body_1: El procesamiento de datos personales y su protección es cada vez más importante para todas nosotras. Con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) del 25 de mayo de 2018, las personas tienen un mayor control sobre sus datos personales. Por este motivo, necesitamos tu autorización para seguir enviándote información relevante sobre las actividades del %{organization_name}.
+        body_1: El procesamiento de datos personales y su protección es cada vez más importante para todos nosotros. Con el nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) del 25 de mayo de 2018, las personas tienen un mejor control sobre sus datos personales. Por este motivo, necesitamos tu "OK" para seguir enviando información relevante sobre las actividades del %{organization_name}.
         body_2: '¿Cómo puedes darnos tu consentimiento? Simplemente haz clic en el siguiente botón:'
         body_3: Con este consentimiento, podrás continuar recibiendo información sobre los servicios de la plataforma. Si, por el contrario, no recibimos una confirmación positiva de tu parte, dejaremos de enviarte nuestros mensajes. Si confirmas que deseas mantenerte informado, siempre tendrás la opción de cancelar en cualquier momento.
         button: Sí, deseo continuar recibiendo información relevante
@@ -1320,6 +1469,7 @@ es-MX:
         administrators: Administradoras
         allow_public_contact: Permitir que cualquier participante me envíe un mensaje directo, incluso si no la sigo.
         allow_push_notifications: Mostrar notificaciones emergentes para saber qué pasa cuando no estás en la plataforma. Puedes desactivarlas en cualquier momento.
+        assigned_to_proposal: Quiero recibir un correo electrónico cuando alguien me asigne una propuesta para evaluar
         direct_messages: Recibir mensajes directos de cualquiera
         email_on_moderations: Quiero recibir un correo electrónico cada vez que se reporta algo o a alguien para moderación.
         everything_followed: Todo lo que sigo
@@ -1338,6 +1488,7 @@ es-MX:
         push_notifications_reminder: Para obtener notificaciones de la plataforma, primero tienes que permitirlas en la configuración de tu navegador.
         receive_notifications_about: Quiero recibir notificaciones sobre
         update_notifications_settings: Guardar cambios
+        valuators: Evaluadoras
       update:
         error: Ha habido un error al actualizar la configuración de las notificaciones.
         success: La configuración de las notificaciones se han actualizado correctamente.
@@ -1347,7 +1498,127 @@ es-MX:
         message_1: Parece que no tienes conexión a Internet.
         message_2: Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
         retry: Reintentar
+    onboarding_action_message:
+      click_link: Haz clic aquí
+      cta_html: <a href="%{path}">%{link_text}</a> para %{action} en %{resource_name} <strong>%{resource_title}</strong>
+      ephemeral_authorized_message: Ha sido autorizada con éxito.<br/>Has iniciado una sesión de invitada, ahora puedes participar.
+      expired_authorization_active_title: Tu autorización ha expirado.
+      finish_authorization_process: Puedes terminar el proceso de verificación
+      incomplete_authorization_active_title: Tu verificación no se ha completado con toda la información necesaria.
+      pending_authorization_active_message: Por favor, complete el formulario para continuar con esta acción.
+      pending_authorization_active_title: Necesitamos verificar tu identidad.
+      pending_ephemeral_authorization: Por favor, verifica tu identidad para continuar.
     open_data:
+      help:
+        core:
+          components: Componentes
+          description: Este archivo ZIP contiene archivos para estudiar e investigar sobre esta plataforma de participación.
+          main: Núcleo
+          spaces: Espacios
+          title: Archivos de datos abiertos de %{organization}
+        metrics:
+          cumulative: El número total de métricas en este día
+          day: La fecha en la que se creó esta métrica
+          metric_type: El tipo de métrica
+          quantity: El número de métricas en este día
+        moderated_users:
+          about: El texto "Acerca de" incluido en el perfil de usuaria
+          block_reasons: La razón por la que administradora bloqueó a la usuaria
+          blocked_at: Fecha y hora en que la se bloqueó a la usuaria
+          blocking_user: El nombre de usuaria de la administradora que realizó el bloqueo
+          details: Los detalles de los informes de moderación
+          reasons: Una lista de las razones por las que se ha reportado el perfil de usuaria
+          user_id: El ID único de la usuaria reportada
+        moderations:
+          hidden_at: Fecha y hora en que se ocultó el contenido
+          id: El identificador único de la moderación
+          report_count: El número de veces que ha sido reportada
+          reportable_id: El identificador único de aquello que se podía reportar
+          reportable_type: Tipo de contenido reportado
+          reported_content: El contenido que fue reportado
+          reported_url: La URL del recurso que fue reportado
+          reports: Una lista de las razones por las que fue reportado el recurso
+        taxonomies:
+          children_count: El recuento de "hijas" (sub-taxonomías) que tiene esta taxonomía
+          created_at: La fecha en la que se creó esta taxonomía
+          filter_items_count: La cantidad de filtros de elementos que utilizan esta taxonomía
+          filters_count: La cantidad de filtros que utilizan esta taxonomía
+          id: El identificador único de esta taxonomía
+          is_root: 'Cierto ("true"): si esta taxonomía no tiene ninguna "madre" (no cuelga de otra taxonomía)'
+          name: El nombre de esta taxonomía
+          parent_id: Los identificadores únicos de la taxonomía "madre" (si existe)
+          part_of: Utilizado para detectar si esta taxonomía es "hija" (sub-categoría) de otra taxonomía
+          taxonomizations_count: El recuento de los recursos (debates, proyectos, propuestas, encuentros, resultados, etc.) que utilizan esta taxonomía
+          updated_at: La fecha en que esta taxonomía fue actualizada por última vez
+          weight: El orden en el que se muestra esta taxonomía
+        user_groups:
+          avatar_url: El avatar del grupo de usuarias
+          badge: La insignia del grupo de usuarias
+          deleted: Si el grupo de usuarias fue eliminado o no
+          id: El identificador único del grupo de usuarias
+          members: El ID y el nombre de las usuarias que pertenecen al grupo
+          members_count: El número de miembros que forman parte del grupo de usuarias
+          name: El nombre que se muestra del grupo de usuarias
+          nickname: El nombre de usuaria del grupo de usuarias
+          profile_url: La URL del perfil del grupo de usuarias
+        users:
+          about: El texto "Acerca de" incluido en el perfil de usuaria
+          avatar_url: El avatar de la usuaria
+          badge: La insignia de la usuaria
+          deleted: Si la usuaria fue eliminada o no
+          direct_messages_enabled: Si la usuaria permite mensajes directos o no
+          groups: El ID y el nombre del grupo de usuarias
+          id: El identificador único de la usuaria
+          name: El nombre que se muestra de la usuaria
+          nickname: El nombre de usuaria de la usuaria
+          profile_url: La URL del perfil de la usuaria
+      index:
+        description: Bienvenida a la página de datos abiertos %{organization_name}. Aquí encontrarás archivos de datos que se generan regularmente a partir de varios procesos deliberados y de gobernanza dentro de %{organization_name}. Estos archivos están disponibles para promover la transparencia, accesibilidad y colaboración. A continuación, encontrarás información detallada sobre cuáles son estos archivos, cómo abrir y trabajar con ellos, y una descripción del contenido y la estructura de cada archivo.
+        detailed:
+          body_1: 'A continuación se muestra una descripción de cada conjunto de datos, incluyendo su esquema (estructura) y el tipo de información que contiene:'
+          components: Componentes
+          spaces: Espacios de participación
+          title: Explicación detallada de cada archivo
+        download:
+          components: Componentes
+          core: Núcleo
+          spaces: Espacio participativo
+          title: Descargar recursos
+        download_open_data: Descargar todos los archivos de datos abiertos
+        download_resource: Descargar "%{resource_name}" en formato CSV
+        explanation:
+          body_1: Estos archivos son conjuntos de datos exportados desde los procesos participativos de %{organization_name}, como propuestas, comentarios y reuniones. Se proporcionan datos crudos y estructurados que pueden ser utilizados para el análisis, la investigación o la integración con otras herramientas. Los datos se actualizan automáticamente cada 24 horas, para asegurar tener acceso a la información más reciente posible.
+          body_2: Estos archivos están en formato CSV (valores separados por comas), un formato de archivo ampliamente utilizado que puede ser abierto y procesado por una variedad de aplicaciones de software, incluyendo programas de hojas de cálculo, editores de texto y herramientas de análisis de datos.
+          title: '¿Cuáles son estos archivos?'
+        how_to:
+          step_1:
+            body_html: Haz clic en los siguientes enlaces para descargar los archivos CSV en tu ordenador.
+            title: 1. Descargar los archivos
+          step_2:
+            body_html: |-
+              <ul>
+              <li><b>Hoja de cálculo</b>: Puedes abrir archivos CSV utilizando aplicaciones como Microsoft Excel, Hojas de Google, o LibreOffice Calc. Simplemente abre la aplicación, luego selecciona "Abrir" del menú Archivo, y elige el archivo CSV descargado.</li>
+              <li><b>Ediciones de texto</b>: también se pueden abrir archivos CSV en cualquier editor de texto, como Bloc de notas o Texto Sublime. Esto mostrará los datos crudos, con cada línea que representa una fila y cada valor separado por una coma.</li>
+              <li><b>Herramientas de análisis de datos</b>: Si estás familiarizada con herramientas de análisis de datos como Python (con pandas), R, o bases de datos SQL, puedes importar estos archivos CSV directamente para procesamiento y análisis.</li>
+              </ul>
+            title: 2. Abrir los archivos
+          step_3:
+            body_html: |-
+              <ul>
+              <li><b>Filtrar y ordenar</b>: En las aplicaciones de hoja de cálculo, puedes filtrar y ordenar los datos para centrarte en subconjuntos específicos de información.</li>
+              <li><b>Análisis</b>: Utiliza los datos para realizar varios análisis, como contar el número de propuestas, analizar tendencias en los comentarios o evaluar la participación en las reuniones.</li>
+              <li><b>Visualización</b>: Puedes crear gráficos, gráficos y otras visualizaciones para ayudar a interpretar los datos.</li>
+              </ul>
+            title: 3. Trabajando con los datos
+          title: Cómo abrir y trabajar con estos archivos
+        license:
+          body_1_html: Esta base de datos de "%{organization_name}" está disponible bajo %{link_database}. Cualquier derecho sobre los contenidos individuales de la base de datos está bajo la licencia %{link_contents}.
+          license_contents_link: https://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1-0/
+          license_contents_name: Licencia de los contenidos en la base de datos
+          license_database_link: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/
+          license_database_name: Licencia Abierta para bases de datos
+          title: Licencia
+        title: Datos abiertos
       not_available_yet: Los ficheros de datos abiertos aún no están disponibles, inténtalo de nuevo en unos minutos.
     pad_iframe:
       disclaimer: Los contenidos de este pad están escritos por usuarios registrados y expresan sus opiniones. %{organization} no se hace responsable de su contenido.
@@ -1419,47 +1690,47 @@ es-MX:
         conversations: Conversaciones
         followers: Seguidores
         following: Sigue
-        group_admins: Gestionar administradores
+        group_admins: Gestionar administradoras
         group_members: Gestionar miembros
         groups: Grupos
         members: Miembros
         officialized: Participante oficial
         send_private_message: Envia mensaje privado
+      sidebar:
+        badges:
+          info: Los distintivos se obtienen realizando una actividad específica en la plataforma.
+          title: Distintivos
       user:
         actions:
           create_user_group: Crear un grupo
           disabled_message: Mensaje
-          edit_profile: Editar perfil
+          edit_profile: Editar el perfil
           edit_user_group: Editar el perfil del grupo
-          invite_user: Invitar al usuario
+          invite_user: Invitar a una participante
           join_user_group: Solicitar unirse al grupo
-          leave_user_group: Dejar el grupo
+          leave_user_group: Salir del grupo
           manage_user_group: Gestionar el grupo
-          manage_user_group_admins: Gestionar administradores
+          manage_user_group_admins: Gestionar administradoras
           manage_user_group_users: Gestionar miembros
           message: Mensaje
-          resend_email_confirmation_instructions: Vuelva a enviar las instrucciones de confirmación por correo electrónico
+          resend_email_confirmation_instructions: Reenvía un correo electrónico con las instrucciones de confirmación
         confirmation_instructions_sent: Instrucciones de confirmación enviadas por correo electrónico.
+        create_user_group: Crear un grupo
+        edit_profile: Editar perfil
+        edit_user_group: Editar el perfil del grupo
         fill_in_email_to_confirm_it: Por favor, introduce el correo electrónico de tu grupo para confirmarlo.
+        invite_user: Invitar al usuario
+        join_user_group: Solicitar unirse al grupo
+        leave_user_group: Dejar el grupo
+        manage_user_group_admins: Gestionar los administradores
+        manage_user_group_users: Gestionar los miembros
+        resend_email_confirmation_instructions: Vuelva a enviar las instrucciones de confirmación por correo electrónico
     reported_mailer:
-      hidden_automatically:
-        content: Contenido reportado
-        details: Detalles
+      hide:
         hello: Hola %{name},
-        manage_moderations: Gestiona moderaciones
-        participatory_space: Espacio de participación
-        reason: Motivo
+        manage_moderations: Gestionar moderaciones
         report_html: <p>El siguiente <a href="%{url}">contenido</a> se ha ocultado automáticamente.</p>
         subject: Un contenido se ha ocultado de forma automática
-      hidden_manually:
-        content: Contenido reportado
-        details: Detalles
-        hello: Hola %{name},
-        manage_moderations: Gestiona moderaciones
-        participatory_space: Espacio de participación
-        reason: Razón
-        report_html: <p>El siguiente <a href="%{url}">contenido</a> se ha ocultado automáticamente por %{moderator}.</p>
-        subject: Un recurso ha sido oculto por %{moderator}
       report:
         authors: Autoras
         content: Contenido reportado
@@ -1475,27 +1746,16 @@ es-MX:
         subject: Un contenido ha sido denunciado
     reports:
       create:
-        error: Se ha producido un error al denunciar el contenido. Por favor, inténtalo otra vez.
+        error: Se ha producido un problema al crear el informe de error. Por favor, vuelve a intentarlo.
         success: La denuncia se ha creado correctament y será revisada por un administrador.
-      hide:
-        success: Se ha ocultado este recurso.
-      parent_hidden:
-        report_details: El recurso principal estaba oculto
+    resource:
+      controls_label: Controles de recursos
     resource_endorsements:
       create:
         error: Se ha producido un error durante la acción de adhesión.
     scopes:
       global: Alcance global
-      picker:
-        cancel: Cancelar
-        change: Cambiar el ámbito seleccionado
-        choose: Seleccionar
-        currently_selected: Ámbito seleccionado actualmente
-        title: Seleccione %{field}
       prompt: Seleccione un ámbito
-      scopes: Ámbitos
-      scopes_picker_input:
-        select_scope: 'Seleccionar un ámbito (actualmente: %{current})'
     search:
       name: Buscar
       results: Resultados de la búsqueda
@@ -1504,7 +1764,6 @@ es-MX:
     searches:
       filters:
         jump_to: 'Salta a:'
-        resource: "%{label} entre %{collection}"
         search: Buscar
         state:
           active: Activo
@@ -1551,13 +1810,14 @@ es-MX:
       flag_user_modal:
         already_reported: Este contenido ya ha sido reportado y será revisado por una administradora.
         block: Eliminar a esta participante
-        description: '¿Qué tiene de inapropiado esta participante?'
+        close: Cerrar
+        description: '¿Qué es inapropiado de la usuaria?'
         does_not_belong: Contiene actividad ilegal, amenazas de suicidio, información personal o cualquier otra cosa que creas que no pertenece a %{organization_name}.
         hide: Esconder todos sus contenidos
         offensive: Contiene el racismo, el sexismo, los golpes personales, las amenazas de muerte, las peticiones de suicidio o cualquier forma de discurso de odio.
         report: Reporte
         spam: Contiene clickbait, publicidad, estafas o robots de guión.
-        title: Reportar participante inapropiada
+        title: Reportar usuaria inapropiada
       floating_help:
         help: Ayuda
       follow_button:
@@ -1567,12 +1827,6 @@ es-MX:
         sign_up: Crea una cuenta
       mentions_modal:
         remove_recipient: Eliminar destinataria %{name}
-      participatory_space_filters:
-        filters:
-          area: Área
-          areas: Áreas
-          scope: Ámbito
-          select_an_area: Seleccione un area
       progress: Progreso
       public_participation:
         public_participation: Mostrar mi asistencia públicamente
@@ -1600,10 +1854,12 @@ es-MX:
       no_stats: No hay estadísticas aún.
       pages_count: Páginas
       participants_count: Participantes
+      surveys_count: Encuestas
       users_count: Participantes
     tags:
-      filter_results_for_category: 'Resultados al filtrar por la categoría: %{resource}'
-      filter_results_for_scope: 'Resultados al filtrar por el ámbito: %{resource}'
+      filter_results_for_taxonomy: 'Resultados al filtrar por: %{resource}'
+    taxonomies:
+      prompt: Por favor, selecciona una opción
     translation_bar:
       help_text: "<strong>Advertencia:</strong> El contenido puede ser traducido automáticamente y no ser 100% preciso."
       show_original: Mostrar el texto original
@@ -1626,15 +1882,6 @@ es-MX:
         send: Enviar
       update:
         error: Mensaje no enviado. Inténtalo de nuevo más tarde
-    user_interests:
-      show:
-        my_interests: Mis intereses
-        no_scopes: '¡Esta organización aún no tiene ningún ámbito!'
-        select_your_interests: Selecciona los temas de tu interés para recibir notificaciones relacionadas con estos en la pestaña de Línea de tiempo dentro de tu perfil público.
-        update_my_interests: Actualizar mis intereses
-      update:
-        error: Hubo un error al actualizar tus intereses.
-        success: Sus intereses se han actualizado con éxito.
     user_report_mailer:
       notify:
         body_1: La usuaria %{user} ha sido reportada por %{token}
@@ -1756,6 +2003,7 @@ es-MX:
         message: Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos fallidos de inicio de sesión.
         subject: Desbloquear instrucciones
     omniauth_callbacks:
+      add_tos_errors: Se tienen que aceptar los términos y condiciones de uso para crear una cuenta.
       failure: No se pudo autenticar desde %{kind} porque "%{reason}".
       success: Se ha autenticado correctamente desde la cuenta %{kind}.
     passwords:
@@ -1915,9 +2163,6 @@ es-MX:
       nesting_too_deep: no puede estar dentro de una subcategoría
       not_found: no se pudo encontrar. ¿Has creado una cuenta anteriormente?
       not_locked: No estaba bloqueado
-      not_saved:
-        one: 'Se ha producido un error procesando tu solicitud:'
-        other: 'Hubo varios errores al procesar tu solicitud:'
       too_many_marks: Estás usando demasiados signos de puntuación consecutivos (por ejemplo,! y?)
       too_much_caps: Está usando demasiadas letras mayúsculas (más del 25% del texto)
       too_short: es demasiado corto (menos %{count} caracteres)
@@ -1991,19 +2236,18 @@ es-MX:
         edit: Editar
       footer:
         cc_by_license: Con licencia Creative Commons
-        current_organization_img: "%{organization} (Ir a la página principal)"
         data_consent_settings: Configuración de cookies
         decidim_logo: Logo Decidim
         decidim_title: Decidim
-        download_open_data: Descargar ficheros de datos abiertos
-        help: Ayuda
         log_in: Entra
         made_with_open_source: Sitio web creado con <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">software libre</a>.
+        open_data: Datos abiertos
         resources: Recursos
         sign_up: Crea una cuenta
-        social_media: Redes Sociales
         terms_of_service: Términos y condiciones de uso
       header:
+        close: Cerrar
+        confirm_close_ephemeral_session: Si navegas fuera de esta página, tu sesión se cerrara. ¿Seguro que quieres salir de esta página?
         log_in: Entra
         main_menu: Menú principal
         user_menu: Menú de usuario
@@ -2041,14 +2285,11 @@ es-MX:
         profile: Mi cuenta
         public_profile: Mi perfil público
         title: Enlaces de perfil
-        unread_conversations: Tienes conversaciones sin leer
-        unread_notifications: Tienes notificaciones sin leer
       user_profile:
         account: Cuenta
         authorizations: Autorizaciones
         delete_my_account: Eliminar mi cuenta
         my_data: Mis datos
-        my_interests: Mis intereses
         notifications_settings: Configuracion de notificaciones
         profile: Perfil
         title: Ajustes de usuario