decidim-core 0.29.5 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/cs.yml

@@ -6,10 +6,11 @@ cs:
         delete_reason: Důvod odstranění vašeho účtu
       attachment:
         documents: Dokumenty
-        image: Obrázek
         photos: Fotky
       common:
         created_at: Vytvořeno v
+      component:
+        taxonomy_filters: Filtry taxonomie
       content_block_attachment:
         background_image: Obrázek pozadí
         main_image: Hlavní obrázek
@@ -31,6 +32,13 @@ cs:
         body: Tělo zprávy
       report:
         details: Další komentáře
+      taxonomy:
+        name: Název taxonomie
+      taxonomy_filter:
+        internal_name: Interní štítek
+        name: Štítek
+        root_taxonomy_id: Z taxonomie
+        space_filter: Dostupné jako filtr pro
       user:
         about: O nás
         avatar: Avatar
@@ -47,12 +55,6 @@ cs:
         tos_agreement: Podmínky smlouvy o poskytování služeb
       user_group:
         avatar: Avatar
-    errors:
-      models:
-        user:
-          attributes:
-            nickname:
-              format: Přezdívka musí být malými písmeny a nesmí obsahovat mezery
     models:
       decidim/attachment_created_event: Příloha
       decidim/component_published_event: Aktivní komponenty
@@ -77,12 +79,17 @@ cs:
         with_participatory_space: Účastnický prostor
       decidim/user:
         current_password: Aktuální heslo
-        email: E-mail
         name: Uživatelské jméno
         password: Heslo
         password_confirmation: Potvrzení hesla
         remember_me: Zapamatuj si mě
     models:
+      decidim:
+        history:
+          one: Historie
+          few: Historie
+          many: Historie
+          other: Historie
       decidim/amendment:
         one: Pozměňovací návrh
         few: Změny
@@ -119,7 +126,7 @@ cs:
       decidim_with_month_name_short: "%d %b"
       help:
         date_format: 'Formát: dd/mm/rrrr'
-      order: d-m-y
+      order: d-m-r
       separator: "/"
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -186,19 +193,12 @@ cs:
         few: "%{count} sekundy"
         many: "%{count} sekund"
         other: "%{count} sekund"
-    widget:
-      label:
-        date: Vyberte datum pro %{label}
-        time: Vyberte čas pro %{label}
-      picker:
-        time_button: Otevřít výběr času pro %{label}
   decidim:
     accessibility:
       external_link: Externí odkaz
       front_page_link: Přejít na titulní stránku
       logo: "Oficiální logo %{organization}"
       opens_in_new_tab: Otevře se v nové kartě
-      secondary_menu: Sekundární menu
       skip_button: Přeskočit na hlavní obsah
     account:
       blocked: Tento účet byl zablokován kvůli porušení smluvních podmínek
@@ -215,6 +215,7 @@ cs:
         error: Při mazání účtu došlo k chybě.
         success: Účet byl úspěšně smazán.
       download_your_data_export:
+        export_expired: Export vypršel. Zkuste vytvořit nový export.
         file_no_exists: Soubor neexistuje
         notice: Probíhá stahování vašich dat. Po dokončení obdržíte e-mail.
       email_change:
@@ -269,6 +270,8 @@ cs:
         delete: "%{user_name} odstranila %{resource_name} komponentu z %{space_name} místa"
         export_component: "%{user_name} exportoval %{resource_name} %{component_name} v %{space_name} jako %{format_name}"
         publish: "%{user_name} publikoval %{resource_name} komponentu ve %{space_name} prostoru"
+        restore: "%{user_name} obnovil komponentu %{resource_name} v prostoru %{space_name}"
+        soft_delete: "%{user_name} přesunul do koše komponenty %{resource_name} v prostoru %{space_name}"
         unpublish: "%{user_name} nepublikoval %{resource_name} komponentu z %{space_name} místa"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} aktualizoval oprávnění %{resource_name} v %{space_name}"
       contextual_help_section:
@@ -281,6 +284,9 @@ cs:
       impersonation_log:
         manage: "%{user_name} spravoval %{resource_name}, protože %{reason}"
       moderation:
+        bulk_hide: "%{user_name} skryl %{reported_count} zdroje"
+        bulk_unhide: "%{user_name} zrušil skrytí %{reported_count} zdrojů"
+        bulk_unreport: "%{user_name} zrušil nahlášení %{reported_count} zdrojů"
         hide: "%{user_name} skryje zdroj typu %{resource_type} v prostoru %{space_name}"
         unreport: "%{user_name} unreported zdroj typu %{resource_type} ve %{space_name} prostoru"
       newsletter:
@@ -310,12 +316,36 @@ cs:
         create: "%{user_name} vytvořil/a typ rozsahu %{resource_name}"
         delete: "%{user_name} odstranil typ rozsahu %{resource_name}"
         update: "%{user_name} aktualizoval typ rozsahu %{resource_name}"
+      share_token:
+        create: "%{user_name} vytvořil přístupový odkaz v %{space_name}"
+        create_with_space: "%{user_name} vytvořil přístupový odkaz pro %{resource_name} v %{space_name}"
+        delete: "%{user_name} smazal přístupový odkaz v %{space_name}"
+        delete_with_space: "%{user_name} smazal přístupový odkaz pro %{resource_name} v %{space_name}"
+        update: "%{user_name} aktualizoval přístupový odkaz v %{space_name}"
+        update_with_space: "%{user_name} aktualizoval přístupový odkaz pro %{resource_name} v %{space_name}"
       static_page:
         create: "%{user_name} vytvořila %{resource_name} statickou stránku"
         delete: "%{user_name} odstranila %{resource_name} statickou stránku"
         update: "%{user_name} aktualizovala %{resource_name} statickou stránku"
+      taxonomy:
+        create: "%{user_name} vytvořil taxonomii %{resource_name}"
+        create_with_parent: "%{user_name} vytvořil taxonomii %{resource_name} uvnitř taxonomie %{parent_taxonomy}"
+        delete: "%{user_name} odstranil %{resource_name} taxonomii"
+        delete_with_parent: "%{user_name} odstranil taxonomii %{resource_name} v taxonomii %{parent_taxonomy}"
+        update: "%{user_name} aktualizoval taxonomii %{resource_name}"
+        update_with_parent: "%{user_name} aktualizoval taxonomii %{resource_name} uvnitř taxonomie %{parent_taxonomy}"
+      taxonomy_filter:
+        create: "%{user_name} vytvořil filtr %{resource_name}"
+        create_with_filter_info: '%{user_name} vytvořil filtr %{resource_name} na základě taxonomie "%{taxonomy_name}" s %{filter_items_count} položkami'
+        delete: "%{user_name} odstranil filtr %{resource_name}"
+        delete_with_filter_info: '%{user_name} odstranil filtr %{resource_name} na základě taxonomie "%{taxonomy_name}" s položkami %{filter_items_count}'
+        update: "%{user_name} aktualizoval filtr %{resource_name}"
+        update_with_filter_info: '%{user_name} aktualizoval filtr %{resource_name} na základě taxonomie "%{taxonomy_name}" s %{filter_items_count} položkami'
       user:
         block: "%{user_name} zablokoval uživatele %{resource_name}"
+        bulk_block: "%{user_name} zablokoval %{blocked_count} uživatelů"
+        bulk_ignore: "%{user_name} zrušil nahlášení %{unreported_users_count} uživatelů"
+        bulk_unblock: "%{user_name} odblokoval %{unblocked_count} uživatelů"
         invite: "%{user_name} pozval uživatele %{resource_name} s rolí: %{role}"
         officialize: "%{user_name} oficializoval uživatele %{resource_name}"
         promote: "%{user_name} vytvořil %{resource_name}"
@@ -326,6 +356,9 @@ cs:
         unofficialize: "%{user_name} neoficiální uživatel %{resource_name}"
       user_group:
         block: "%{user_name} zablokoval uživatelskou skupinu %{resource_name}"
+        bulk_block: "%{user_name} zablokoval %{blocked_count} uživatelů"
+        bulk_ignore: "%{user_name} zrušil nahlášení %{unreported_users_count} uživatelů"
+        bulk_unblock: "%{user_name} odblokoval %{unblocked_count} uživatelů"
         reject: "%{user_name} odmítl ověření skupiny %{resource_name} uživatelů"
         unblock: "%{user_name} odblokoval uživatelskou skupinu %{resource_name}"
         verify: "%{user_name} ověřilo %{resource_name} uživatelskou skupinu"
@@ -338,7 +371,7 @@ cs:
       dismiss: Odmítnout oznámení
     amendments:
       accepted:
-        error: Při přijímání změny došlo k chybě.
+        error: Při přijímání pozměňovacího návrhu došlo k chybě.
         success: Tento pozměňovací návrh byl úspěšně přijat.
       amendable:
         button: Změna %{model_name}
@@ -405,7 +438,7 @@ cs:
         error: Při aktualizaci pozměňovacího návrhu došlo k potížím.
         success: Pozměňovací návrh byl úspěšně aktualizován.
       withdraw:
-        error: Došlo k chybě při odebrání pozměňovacího návrhu.
+        error: Při stahování pozměňovacího návrhu došlo k chybě.
         success: Pozměňovací návrh byl úspěšně stažen.
       wizard_step_form:
         steps:
@@ -452,13 +485,19 @@ cs:
         explanation: Ověřte se zavedením čísla dokumentu končícího "X".
         fields:
           allowed_postal_codes: Povolené poštovní směrovací kódy (oddělené čárkami)
-          allowed_scope_id: Povolená oblast působnosti
           document_number: Číslo dokumentu
           postal_code: Poštovní směrovací číslo
-          scope_id: Oblast působnosti
         name: Příklad autorizace
       dummy_authorization_workflow:
+        explanation: Ukázkový pracovní postup autorizace
         name: Pracovní postup autorizace
+      ephemeral_dummy_authorization_handler:
+        explanation: Ověřte tím, že uvedete číslo dokumentu končící "X".
+        fields:
+          allowed_postal_codes: Povolené PSČ (oddělené čárkami)
+          document_number: Číslo dokumentu
+          postal_code: PSČ
+        name: Přechodný příklad autorizace
       errors:
         duplicate_authorization: Uživatel má již oprávnění se stejnými daty. Administrátor vás bude kontaktovat k ověření vašich údajů.
       expired_at: Platnost vypršela v %{timestamp}
@@ -544,13 +583,14 @@ cs:
             amendments_enabled: Pozměňovací návrhy povoleny
             comments_enabled: Komentáře povoleny
             comments_max_length: Maximální délka komentářů
+            define_taxonomy_filters: Před použitím tohoto nastavení prosím definujte některé filtry pro tento participační prostor.
             dummy_global_attribute1: Zástupný atribut 1
             dummy_global_attribute2: Zástupný atribut 2
             dummy_global_translatable_text: Zástupný text k přeložení
             enable_pads_creation: Povolit vytvoření sdíleného textu
+            no_taxonomy_filters_found: Nebyly nalezeny žádné filtry taxonomie.
             resources_permissions_enabled: Oprávnění zdrojů povoleno
-            scope_id: Oblast působnosti
-            scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
+            taxonomy_filters: Vyberte filtry pro komponentu
           step:
             amendment_creation_enabled: Umožnit změnu a doplnění
             amendment_promotion_enabled: Propagace změn byla povolena
@@ -560,8 +600,6 @@ cs:
             dummy_step_attribute1: Atribut 1 zástupného kroku
             dummy_step_attribute2: Atribut 2 zástupného kroku
             dummy_step_translatable_text: Zástupný krok textu k přeložení
-      pagination:
-        page_title: "%{component_name} - Strana %{current_page} z %{total_pages}"
     contact: Kontakt
     content_blocks:
       announcement:
@@ -637,10 +675,10 @@ cs:
       application_helper:
         filter_area_values:
           all: Vše
-        filter_category_values:
-          all: Vše
         filter_scope_values:
           all: Vše
+        filter_taxonomy_values:
+          all: Vše
     devise:
       omniauth_registrations:
         create:
@@ -651,6 +689,9 @@ cs:
           sign_up: Prosím, vyplňte svůj profil
           subtitle: Vyplňte prosím následující formulář pro dokončení vytvoření účtu
           username_help: Veřejné jméno, které se zobrazí ve vašich příspěvcích. S cílem zaručit anonymitu může být jakékoliv jméno.
+        new_tos_fields:
+          sign_up: Vytvořit účet
+          sign_up_title: Dokončit vytváření účtu
       registrations:
         create:
           error: Vyskytl se problém při vytváření účtu.
@@ -667,11 +708,11 @@ cs:
           username_help: Veřejné jméno, které se zobrazí ve vašich příspěvcích. S cílem zaručit anonymitu může být jakékoliv jméno.
       sessions:
         new:
-          are_you_new?: Jste na platformě poprvé?
           register: Vytvořit účet
           sign_in_disabled: Můžete přistupovat pomocí externího účtu.
           sign_up_disabled: Vytvoření účtu je zakázáno, pro přístup můžete použít existující účet.
         user:
+          ephemeral_session_closed: Vaše relace návštěvníka skončila
           timed_out: Byli jste neaktivní příliš dlouho a byli jste automaticky odhlášeni ze služby. Pokud chcete pokračovat v používání služby, přihlaste se prosím znovu.
       shared:
         newsletter_modal:
@@ -690,14 +731,17 @@ cs:
             rozumíme vašemu rozhodnutí.</p>
             <p>Děkujeme, že jste si to přečetli!</p>
           title: Oznámení zpravodaje
-        omniauth_buttons:
-          or: Nebo
         password_fields:
           hidden_password: Vaše heslo je skryté
           hide_password: Skrýt heslo
           show_password: Zobrazit heslo
           shown_password: Vaše heslo je zobrazeno
         placeholder_email: hi@example.org
+    documents:
+      one: "%{count} dokument"
+      few: "%{count} dokumenty"
+      many: "%{count} dokumentů"
+      other: "%{count} dokumentů"
     doorkeeper:
       authorizations:
         new:
@@ -716,25 +760,135 @@ cs:
     download_your_data:
       export:
         ready: Připraven
+      help:
+        core:
+          description: Toto jsou soubory s osobními údaji, příspěvky a aktivitou uživatele %{user_name}
+          title: Stáhněte si své datové soubory z %{organization}
+        follows:
+          created_at: Datum a čas, kdy bylo vytvořeno sledování
+          followable: Zdroj nebo prostor, který je sledován
+          id: Jedinečný identifikátor tohoto sledování
+          updated_at: Datum a čas, kdy bylo sledování naposledy aktualizováno
+        identities:
+          created_at: Datum a čas vytvoření identity
+          id: Jedinečný identifikátor této identity
+          provider: Poskytovatel této identity
+          uid: Jedinečný identifikátor této identity
+          updated_at: Datum a čas, kdy byla totožnost naposledy aktualizována
+          user: Uživatel, ke kterému patří tato identita
+        messaging_conversations:
+          created_at: Datum, kdy byla konverzace vytvořena
+          id: Jedinečný identifikátor pro tuto konverzaci
+          messages: Zprávy této konverzace
+          updated_at: Datum, kdy byla tato konverzace naposledy aktualizována
+        notifications:
+          created_at: Datum a čas, kdy bylo oznámení vytvořeno
+          event_class: Třída události, která spustila oznámení
+          event_name: Název události, která spustila oznámení
+          extra: Další informace o tomto oznámení
+          id: Jedinečný identifikátor tohoto oznámení
+          resource_type: Typ zdroje, ke kterému se oznámení vztahuje
+          updated_at: Datum a čas, kdy bylo oznámení naposledy aktualizováno
+        participatory_space_private_users:
+          created_at: Datum a čas, kdy byl tento soukromý uživatel vytvořen
+          id: Jedinečný identifikátor tohoto soukromého uživatele
+          privatable_to: Do kterého prostoru patří tento soukromý uživatel
+          published: Zda je tento soukromý uživatel zveřejněn, nebo ne
+          role: Role, kterou má tento soukromý uživatel
+          updated_at: Datum a čas poslední aktualizace tohoto soukromého uživatele
+        reports:
+          created_at: Datum a čas vytvoření této zprávy
+          details: Podrobnosti této zprávy
+          id: Jedinečný identifikátor této zprávy
+          locale: Jazyk této zprávy
+          moderation: Moderování, které tato zpráva má
+          reason: Důvod této zprávy
+          updated_at: Datum a čas poslední aktualizace této zprávy
+        user_groups:
+          document_number: Číslo dokumentu této uživatelské skupiny
+          id: Jedinečný identifikátor této skupiny uživatelů
+          name: Název této skupiny uživatelů
+          phone: Telefonní číslo této skupiny uživatelů
+          verified_at: Datum a čas, kdy byla tato skupina uživatelů ověřena
+        users:
+          about: Životopis tohoto uživatele
+          accepted_tos_version: Datum, kdy uživatel přijal podmínky poskytování služeb této platformy
+          admin: Zda je tento uživatel administrátorem
+          confirmation_sent_at: Datum a čas, kdy bylo potvrzení odesláno
+          confirmed_at: Datum a čas potvrzení tohoto uživatele
+          created_at: Datum a čas, kdy byl uživatel vytvořen
+          current_sign_in_at: Datum a čas současného přihlášení
+          current_sign_in_ip: IP adresa aktuálního přihlášení
+          delete_reason: Důvod pro odstranění tohoto uživatele
+          deleted_at: Datum a čas, kdy byl tento uživatel odstraněn
+          email: E-mailová adresa tohoto uživatele
+          followers_count: Počet účastníků, kteří sledují tohoto uživatele
+          following_count: Počet účastníků, které tento uživatel sleduje
+          id: Jedinečný identifikátor tohoto uživatele
+          invitation_accepted_at: Datum a čas, kdy byla pozvánka přijata
+          invitation_created_at: Datum a čas, kdy byl uživatel pozván
+          invitation_sent_at: Datum a čas, kdy byla pozvánka odeslána
+          invitations_count: Počet pozvánek zaslaných tomuto uživateli
+          invited_by: Uživatel, který pozval tohoto uživatele
+          last_sign_in_at: Datum a čas posledního přihlášení
+          last_sign_in_ip: IP adresa posledního přihlášení
+          locale: Lokalizace (jazyk), kterou tento uživatel vybral
+          managed: Zda je tento uživatel spravován jiným uživatelem
+          name: Jméno tohoto uživatele
+          newsletter_notifications_at: Datum a čas, kdy tento uživatel obdržel zpravodaj
+          nickname: Přezdívka tohoto uživatele
+          notification_settings: Nastavení oznámení, které tento uživatel vybral
+          notifications_sending_frequency: Četnost oznámení, která tento uživatel obdrží
+          officialized_as: Název oficializace (poradce, starosta atd.)
+          officialized_at: Datum a čas, kdy byl tento uživatel oficializován
+          organization: Organizace, do které tento uživatel patří,
+          password_updated_at: Datum poslední změny hesla
+          personal_url: Osobní URL tohoto uživatele
+          remember_created_at: Datum a čas, kdy byl uživatel vybrán k zapamatování
+          reset_password_sent_at: Datum a čas, kdy bylo odesláno obnovení hesla
+          roles: Role, kterou má tento uživatel, pokud nějakou má
+          sign_in_count: Počet přihlášení tohoto uživatele
+          type: Typ, který má tento uživatel
+          unconfirmed_email: E-mailová adresa, kterou tento uživatel ještě nepotvrdil
+          updated_at: Datum a čas, kdy byl tento uživatel naposledy aktualizován
       show:
-        download_data: Stáhnout data
-        download_data_description_html: |-
-          Soubor obsahující všechny informace spojené s vaším účtem bude odeslán na adresu <strong>%{user_email}</strong>. Tento e-mail bude obsahovat .zip soubor a heslo pro jeho otevření.<br/><br/>Pro rozbalení souboru budete potřebovat <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pro Windows) nebo <a href="https://www.keka.io/">Keku</a> (pro MacOS). Pokud používáte Linux, většinou jej budete mít nainstalovaný ve výchozím nastavení. Pokud ne, můžete použít <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> nebo <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
-        request_data: Vyžádat data
+        action: Akce
+        download: Stáhnout soubor
+        download_data: Stahování dat
+        download_data_description_1: Zde naleznete všechna stažení, která jsou k dispozici pro váš účet. Tyto .zip soubory budou k dispozici po dobu dvou týdnů než budou odstraněny.
+        download_data_description_2: Můžete požádat o .zip soubor s vašimi příspěvky a osobními údaji.
+        download_your_data: Osobní údaje
+        expiration: Vypršení platnosti
+        expired: Již vypršela platnost
+        explanation:
+          body_1: Tyto soubory jsou datové soubory exportované z vaší aktivity na této platformě, jako jsou návrhy nebo komentáře. Poskytují surové, strukturované údaje, které lze použít k analýze, výzkumu nebo integraci s jinými nástroji
+          body_2: Tyto soubory jsou ve formátu CSV (Comma-Separated Values) který je široce používaný formát souboru, který lze otevřít a zpracovat různými softwarovými aplikacemi, včetně tabulkových programů, textových editorů a nástrojů pro analýzu údajů.
+          title: Jaké jsou tyto soubory?
+        files_to_download: Soubory ke stažení
+        request_data: Požadavek
+        type: Typ stahování
     editor_images:
       create:
         error: Chyba při nahrávání obrázku.
         success: Obrázek byl úspěšně nahrán.
       drag_and_drop_help: Přidejte obrázky přetažením nebo vložením.
     endorsement_buttons_cell:
-      already_endorsed: Nelíbí se mi
-      endorse: Like
+      already_endorsed: Vrátit označení Líbí se
+      endorse: Líbí se mi
     endorsements:
       identities:
         done: Hotovo
         select_identity: Vybrat identitu
     endorsers_list:
-      endorsed_by: Líbí se…
+      endorsed_by:
+        one: Líbí se %{visible}
+        few: Líbí se %{visible} a %{others}
+        many: Líbí se %{visible} a %{others}
+        other: Líbí se %{visible} a %{others}
+      others: "%{count} dalších"
+      title: Líbí se
+      you: vy
+    ephemeral_user: Návštěvník
     errors:
       files:
         file_cannot_be_processed: Soubor nelze zpracovat
@@ -898,6 +1052,9 @@ cs:
         email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali %{endorser_nickname}. Po kliknutí na předchozí odkaz můžete přestat přijímat oznámení.
         email_subject: "%{endorser_nickname} provedl nové schválení"
         notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} byl schválen <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
+      resources:
+        soft_deleted:
+          notification_title: Administrátor odstranil váš "%{resource_type}" "%{resource_title}".
       users:
         profile_updated:
           email_intro: <a href="%{resource_url}">Profilová stránka</a> od %{name} (%{nickname}), kterého sledujete, byla aktualizována.
@@ -911,10 +1068,11 @@ cs:
           notification_title: Uživatel %{name} (%{nickname}) byl oficiálně zveřejněn.
     export_mailer:
       download_your_data_export:
-        click_button: 'Klikněte na následující odkaz pro stažení vašich dat.<br/>Soubor bude k dispozici do %{date}.<br/>Budete potřebovat <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pro Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (pro MacOS) nebo <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (pro Linux) pro jeho otevření. Heslo: %{password}'
+        click_button_html: Klikněte na následující odkaz pro stažení vašich dat.<br/>Soubor bude k dispozici ke stažení do %{date}.
         download: Stažení
       export:
-        ready: V příloze naleznete zazipovanou verzi vašeho exportu.
+        click_button_html: Vaše stahování je připraveno. <br/>Soubor bude k dispozici ke stažení do %{date}.
+        download: Stáhnout
       subject: Váš export "%{name}" je připraven
     filters:
       linked_classes:
@@ -961,8 +1119,8 @@ cs:
       attachment_link:
         explanation: Pokyny pro odkazy na přílohy
         help_messages:
-          - Akceptovány jsou pouze správné formáty URL.
-          - Vezměte prosím na vědomí, že odkazy musí být veřejné, aby k nim měli přístup všichni účastníci.
+        - Akceptovány jsou pouze správné formáty URL.
+        - Vezměte prosím na vědomí, že odkazy musí být veřejné, aby k nim měli přístup všichni účastníci.
       errors:
         decidim/user:
           password: Heslo je příliš krátké.
@@ -972,7 +1130,7 @@ cs:
         file:
           explanation: 'Pokyny pro soubor:'
           message_1: Jedná se o obrázek nebo dokument.
-          message_2: Jako obrázky používejte obrázky na šířku, služba obrázek ořízne.
+          message_2: Pokud se jedná o obrázek, měl by to být obrázek na šířku, který neobsahuje žádný text. Služba obrázek ořízne.
         icon:
           explanation: 'Pokyny pro ikonu:'
           message_1: Musí to být čtvercový obrázek.
@@ -1013,7 +1171,7 @@ cs:
       badges:
         followers:
           conditions:
-            - Buďte aktivní a sledujte jiné lidi, to určitě namotivuje ostatní lidi, aby vás sledovali.
+          - Buďte aktivní a sledujte jiné lidi, to určitě namotivuje ostatní lidi, aby vás sledovali.
           description: Tento odznak je udělen, když dosáhnete určitého počtu sledujících. %{organization_name} je společenská a politická síť, vytváří vaši síť komunikace s ostatními lidmi na platformě.
           description_another: Tento uživatel má %{score} následovníků.
           description_own: "Uživatelé vás sledují %{score} uživatelů."
@@ -1032,6 +1190,7 @@ cs:
       title: Jaké jsou odznaky?
     group_admins:
       actions:
+        are_you_sure: Jste si jisti? Toto uživatele ze skupiny neodstraní.
         demote_admin: Odstranit admin
       demote:
         error: Při odebrání tohoto účastníka ze seznamu administrátorů došlo k chybě.
@@ -1043,7 +1202,7 @@ cs:
       accept:
         error: Při přijetí této pozvánky došlo k chybě.
         success: Pozvánka úspěšně přijata.
-      accept_invitation: Přijmout
+      accept_invitation: Akceptovat
       accept_or_reject_group_invitations: 'Následující skupiny vás pozvaly, abyste se k nim připojili. Přijmout nebo odmítnout jejich požadavky:'
       index:
         invite: Pozvat
@@ -1061,6 +1220,7 @@ cs:
         error: Při přijímání této žádosti o připojení došlo k chybě.
         success: Žádost o připojení byla úspěšně přijata.
       actions:
+        are_you_sure: Jste si jisti?
         promote_to_admin: Udělat adminem
         remove_from_group: Odstranit uživatele
       index:
@@ -1100,7 +1260,7 @@ cs:
         success: Skupina úspěšně opustila.
       members:
         accept_or_reject_join_requests: 'Následující uživatelé se připojili k této skupině. Přijmout nebo odmítnout jejich požadavky:'
-        accept_request: Přijmout
+        accept_request: Akceptovat
         reject_request: Odmítnout
       new:
         create_user_group: Vytvořit skupinu
@@ -1148,6 +1308,8 @@ cs:
         unknown_action_with_space: "%{user_name} provedlo nějakou akci na %{resource_name} v %{space_name}"
         unpublish_with_space: "%{user_name} zrušil publikaci %{resource_name} v %{space_name}"
         update: "%{user_name} aktualizováno %{resource_name}"
+        update_filters: "%{user_name} aktualizoval filtry %{resource_name}"
+        update_filters_with_space: "%{user_name} aktualizoval filtry %{resource_name} v %{space_name}"
         update_permissions_with_space: "%{user_name} aktualizoval oprávnění k %{resource_name} v %{space_name}"
         update_with_space: "%{user_name} aktualizováno %{resource_name} v %{space_name}"
       value_types:
@@ -1159,6 +1321,8 @@ cs:
           not_found: 'Oblast působnosti nebyla nalezena v databázi (ID: %{id})'
         scope_type_presenter:
           not_found: 'Typ oboru nebyl nalezen v databázi (ID: %{id})'
+        taxonomy_presenter:
+          not_found: 'Taxonomie nebyla v databázi nalezena (ID: %{id})'
     machine_translations:
       automatic: automatický překlad do %{locale_name}
     managed_users:
@@ -1179,13 +1343,13 @@ cs:
       conversation_mailer:
         comanagers_new_conversation:
           admin_in_group: Obdrželi jste to, protože jste administrátor v %{group}.
-          greeting: Ahoj, %{recipient}!
+          greeting: Dobrý den, %{recipient}!
           intro: "%{manager} zahájil novou konverzaci s názvem %{group}. Klikněte zde pro její zobrazení:"
           outro: Užijte si platformu!
           subject: "%{manager} zahájil novou konverzaci jako %{group}"
         comanagers_new_message:
           admin_in_group: Obdrželi jste to, protože jste administrátor v %{group}.
-          greeting: Ahoj, %{recipient}!
+          greeting: Dobrý den, %{recipient}!
           intro: "%{manager} zveřejnil nové zprávy v konverzaci s názvem %{group}. Klikněte zde pro jejich zobrazení:"
           outro: Užijte si platformu!
           subject: "%{manager} odeslal nové zprávy jako %{group}"
@@ -1196,13 +1360,13 @@ cs:
           subject: "%{sender} začal s vámi konverzovat"
         new_group_conversation:
           admin_in_group: Obdrželi jste to, protože jste administrátor v %{group}.
-          greeting: Ahoj, %{recipient}!
+          greeting: Dobrý den, %{recipient}!
           intro: "%{sender} zahájil novou konverzaci se skupinou %{group}. Klikněte zde pro její zobrazení:"
           outro: Užijte si platformu!
           subject: "%{sender} zahájil konverzaci s %{group}"
         new_group_message:
           admin_in_group: Obdrželi jste to, protože jste administrátor v %{group}.
-          greeting: Ahoj, %{recipient}!
+          greeting: Dobrý den, %{recipient}!
           intro: "%{sender} přidal nové zprávy do konverzace se skupinou %{group}. Klikněte zde pro jejich zobrazení:"
           outro: Užijte si platformu!
           subject: "%{group} má nové zprávy od %{sender}"
@@ -1270,7 +1434,7 @@ cs:
       users:
         description: Počet uživatelů v organizaci
         object: uživatelů
-        title: Účastníci
+        title: Uživatelé
     newsletter_mailer:
       newsletter:
         no_reply_notice: Tento e-mail byl odeslán z e-mailové adresy, která nemůže přijmout příchozí email. Prosím, neodpovídejte na tuto zprávu.
@@ -1298,10 +1462,11 @@ cs:
         main_image: Hlavní obrázek
     newsletters:
       unsubscribe:
+        check_subscription: Pokud chcete změnit své předvolby, můžete tak učinit na <a href="%{link}" target="_blank">konfigurační stránce</a>.
         error: Při odhlášení došlo k chybě.
         success: Úspěšně jste odhlášeni.
         token_error: Platnost odkazu vypršela.
-        unsubscribe: Odhlásit odběr zpravodaje
+        unsubscribe: Odhlásit odběr
     newsletters_opt_in:
       unauthorized: Je nám líto, tento odkaz již není k dispozici.
       update:
@@ -1309,6 +1474,7 @@ cs:
         success: Nastavení Zpravodaje bylo úspěšně aktualizováno.
     newsletters_opt_in_mailer:
       notify:
+        body_1: Zpracování osobních údajů a jejich ochrana jsou pro nás všechny stále důležitější. S novým obecným nařízením o ochraně osobních údajů (GDPR) ze dne 25. května 2018 mají jednotlivci lepší kontrolu nad svými osobními údaji. Z tohoto důvodu potřebujeme vaše "OK" pro pokračování v zasílání relevantních informací o aktivitách %{organization_name}.
         body_2: 'Jak nám můžete dát svůj souhlas? Stačí kliknout na následující tlačítko:'
         body_3: S tímto souhlasem budete moci pokračovat v přijímání informací o službách platformy. Pokud naopak nedostaneme pozitivní potvrzení z vašeho hlediska, přestaneme vám posílat naše zprávy. Pokud potvrdíte, že chcete být stále informováni, máte vždy možnost kdykoli zrušit.
         button: Ano, chci i nadále přijímat relevantní informace
@@ -1345,6 +1511,7 @@ cs:
         administrators: Správci
         allow_public_contact: Umožnit komukoli poslat mi přímou zprávu, i když je nesleduji.
         allow_push_notifications: Získejte oznámení a zjistěte, co se děje, když nejste na platformě. Kdykoliv je můžete vypnout.
+        assigned_to_proposal: Chci dostávat e-mail, když mi někdo přiřadí návrh na vyhodnocení
         direct_messages: Přijímat přímé zprávy od kohokoli
         email_on_moderations: Chci dostávat e-mail pokaždé, když je něco nahlášeno k moderování.
         everything_followed: Všechno, co sleduji
@@ -1363,6 +1530,7 @@ cs:
         push_notifications_reminder: Chcete-li dostávat oznámení z platformy, musíte je nejdříve povolit v nastavení prohlížeče.
         receive_notifications_about: Chci dostávat oznámení
         update_notifications_settings: Uložit změny
+        valuators: Hodnotitelé
       update:
         error: Při aktualizaci nastavení oznámení došlo k chybě.
         success: Nastavení oznámení bylo úspěšně aktualizováno.
@@ -1372,7 +1540,127 @@ cs:
         message_1: Vypadá to, že jste v režimu offline.
         message_2: Prosím, zkuste to znovu později.
         retry: Zkusit znovu
+    onboarding_action_message:
+      click_link: Klikněte zde
+      cta_html: <a href="%{path}">%{link_text}</a> pro %{action} v %{resource_name} <strong>%{resource_title}</strong>
+      ephemeral_authorized_message: Byli jste úspěšně autorizováni.<br/>Začali jste relaci pro hosty, nyní se můžete účastnit.
+      expired_authorization_active_title: Vaše autorizace vypršela.
+      finish_authorization_process: Můžete dokončit proces autorizace
+      incomplete_authorization_active_title: Vaše ověření nebylo dokončeno všemi nezbytnými informacemi.
+      pending_authorization_active_message: Pro pokračování této akce vyplňte formulář.
+      pending_authorization_active_title: Potřebujeme ověřit Vaši totožnost.
+      pending_ephemeral_authorization: Pro pokračování ověřte svou totožnost.
     open_data:
+      help:
+        core:
+          components: Komponenty
+          description: Tento ZIP soubor obsahuje soubory pro studium a výzkum této participační platformy.
+          main: Jádro
+          spaces: Prostory
+          title: Soubory otevřených dat pro %{organization}
+        metrics:
+          cumulative: Celkový počet metrik v tento den
+          day: Den, kdy byla tato metrika vytvořena
+          metric_type: Typ metriky
+          quantity: Počet metrik za tento den
+        moderated_users:
+          about: Informační pole uživatele
+          block_reasons: Důvod, proč administrátor zablokoval uživatele
+          blocked_at: Datum a čas, kdy byl uživatel zablokován
+          blocking_user: Jméno uživatele, který provedl blokování
+          details: Podrobnosti zpráv
+          reasons: Seznam důvodů, proč byl profil nahlášen
+          user_id: Jedinečné ID nahlášeného uživatele
+        moderations:
+          hidden_at: Datum a čas, kdy byl obsah skryt
+          id: Jedinečný identifikátor moderace
+          report_count: Kolikrát to bylo nahlášeno
+          reportable_id: Jedinečné Id oznamovatelů
+          reportable_type: Typ nahlášení
+          reported_content: Nahlášený obsah
+          reported_url: Adresa url nahlášeného zdroje
+          reports: Seznam důvodů, pro které byl zdroj nahlášen
+        taxonomies:
+          children_count: Počet podřazených položek, které má tato taxonomie
+          created_at: Datum, kdy byla tato taxonomie vytvořena
+          filter_items_count: Počet filtrů položek, které používají tuto taxonomii
+          filters_count: Počet filtrů používajících tuto taxonomii
+          id: Jedinečný identifikátor této taxonomie
+          is_root: True, pokud tato taxonomie nemá žádnou nadřazenou položku
+          name: Název této taxonomie
+          parent_id: Jedinečné identifikátory této nadřazené položky taxonomie (pokud existují)
+          part_of: Slouží ke zjištění, zda je tato taxonomie součástí jiné taxonomie
+          taxonomizations_count: Počet zdrojů, které používají tuto taxonomii
+          updated_at: Datum poslední aktualizace této taxonomie
+          weight: Pořadí, v jakém je tato taxonomie uvedena, je následující
+        user_groups:
+          avatar_url: Avatar uživatelské skupiny
+          badge: Odznak uživatelské skupiny
+          deleted: Zda je uživatel odstraněn nebo ne
+          id: Jedinečný identifikátor skupiny uživatelů
+          members: ID a jméno uživatelů patřících do skupiny
+          members_count: Počet uživatelů patřících do skupiny uživatelů
+          name: Zobrazované jméno uživatelské skupiny
+          nickname: Uživatelské jméno skupiny uživatelů
+          profile_url: URL profilu
+        users:
+          about: Text o uživateli
+          avatar_url: Avatar uživatele
+          badge: Odznak uživatele
+          deleted: Zda je uživatel odstraněn nebo ne
+          direct_messages_enabled: Zda uživatel povolí přímé zprávy
+          groups: ID a jméno skupiny uživatelů
+          id: Jedinečný identifikátor uživatele
+          name: Zobrazované jméno uživatele
+          nickname: Uživatelské jméno
+          profile_url: URL profilu
+      index:
+        description: Vítejte na stránce %{organization_name} Open Data. Zde naleznete datové soubory, které jsou pravidelně generovány z různých účelových procesů a procesů řízení v rámci %{organization_name}. Tyto soubory jsou k dispozici pro podporu transparentnosti, přístupnosti a spolupráce. Níže naleznete podrobné informace o tom, jaké jsou tyto soubory. jak s nimi otevřít a pracovat a popsat obsah a strukturu každého souboru.
+        detailed:
+          body_1: 'Níže je uveden popis každého souboru údajů, včetně schématu (struktury) a druhu informací, které obsahuje:'
+          components: Komponenty
+          spaces: Participační prostory
+          title: Podrobné vysvětlení každého souboru
+        download:
+          components: Komponenty
+          core: Jádro
+          spaces: Participační prostory
+          title: Stáhněte si zdroje
+        download_open_data: Stáhnout všechny otevřené datové soubory
+        download_resource: Stáhnout %{resource_name} ve formátu CSV
+        explanation:
+          body_1: Tyto soubory jsou datové soubory exportované z participačních procesů %{organization_name} jako návrhy, připomínky a schůzky. Poskytují surové, strukturované údaje, které lze použít k analýze, výzkumu nebo integraci s jinými nástroji. Data jsou automaticky aktualizována každých 24 hodin, takže máte přístup k nejnovějším informacím.
+          body_2: Tyto soubory jsou ve formátu CSV (Comma-Separated Values) který je široce používaný formát souboru, který lze otevřít a zpracovat různými softwarovými aplikacemi, včetně tabulkových programů, textových editorů a nástrojů pro analýzu údajů.
+          title: Jaké jsou tyto soubory?
+        how_to:
+          step_1:
+            body_html: Klikněte na níže uvedené odkazy pro stažení CSV souborů do vašeho počítače.
+            title: 1. Stáhněte soubory
+          step_2:
+            body_html: |-
+              <ul>
+              <li><b>Spreadsheet Aplikace</b>: CSV soubory můžete otevřít pomocí aplikací jako Microsoft Excel, Google Sheets, neboli LibreOffice Calc. Jednoduše otevřete aplikaci, poté vyberte "Otevřít" ze souboru a vyberte stažený CSV soubor.</li>
+              <li><b>Textové editory</b>: CSV soubory mohou být také otevřeny v libovolném textovém editoru, např. Notepad nebo Sublime Text. Zobrazí se surová data s každým řádkem, který představuje řádek a každou hodnotu oddělenou čárkou.</li>
+              <li><b>Nástroje pro analýzu dat</b>: Pokud jste obeznámeni s nástroji pro analýzu dat, jako je Python (s pandas), R, nebo SQL databáze, tyto CSV soubory můžete importovat přímo pro zpracování a analýzu.</li>
+              </ul>
+            title: 2. Otevřete soubory
+          step_3:
+            body_html: |-
+              <ul>
+              <li><b>Filtrování a třídění</b>: V tabulkových aplikacích můžete filtrovat a řadit data, která se zaměřují na konkrétní podmnožiny informací.</li>
+              <li><b>Analýza</b>: Použijte údaje k provedení různých analýz, jako je počítání počtu návrhů, analýza trendů v komentářích nebo hodnocení účasti na setkáních.</li>
+              <li><b>Vizualizace</b>: Můžete vytvořit grafy, grafy a další vizualizace, které pomohou interpretovat data.</li>
+              </ul>
+            title: 3. Pracujte s daty
+          title: Jak tyto soubory otevřít a pracovat s nimi
+        license:
+          body_1_html: Tato databáze %{organization_name} je k dispozici pod %{link_database}. Jakákoli práva v jednotlivém obsahu databáze jsou licencována pod %{link_contents}.
+          license_contents_link: http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/
+          license_contents_name: Licence obsahu databáze
+          license_database_link: http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/
+          license_database_name: Open Database License
+          title: Licence
+        title: Otevřená data
       not_available_yet: Soubory Open Data nejsou dosud k dispozici. Zkuste to prosím znovu za pár minut.
     pad_iframe:
       disclaimer: Obsah této podložky jsou napsány registrovanými uživateli a vyjadřují jejich názory. %{organization} nemůže být zodpovědný za jeho obsah.
@@ -1444,47 +1732,47 @@ cs:
         conversations: Konverzace
         followers: Sledující
         following: Sleduje
-        group_admins: Správa administrátorů
-        group_members: Správa členů
+        group_admins: Spravovat správce
+        group_members: Spravovat členy
         groups: Skupiny
         members: Členové
         officialized: Oficiální účastník
         send_private_message: Odeslat soukromou zprávu
+      sidebar:
+        badges:
+          info: Odznaky jsou získávány prováděním konkrétní činnosti v platformě.
+          title: Odznaky
       user:
         actions:
           create_user_group: Vytvořit skupinu
           disabled_message: Zpráva
-          edit_profile: Editovat profil
+          edit_profile: Upravit profil
           edit_user_group: Upravit profil skupiny
-          invite_user: Pozvat uživatele
-          join_user_group: Žádost o připojení ke skupině
+          invite_user: Pozvat účastníka
+          join_user_group: Požádat o připojení ke skupině
           leave_user_group: Opustit skupinu
           manage_user_group: Spravovat skupinu
-          manage_user_group_admins: Správa administrátorů
-          manage_user_group_users: Správa členů
+          manage_user_group_admins: Spravovat správce
+          manage_user_group_users: Spravovat členy
           message: Zpráva
           resend_email_confirmation_instructions: Znovu odeslat pokyny pro potvrzení e-mailu
         confirmation_instructions_sent: Pokyny pro potvrzení e-mailu byly odeslány.
+        create_user_group: Vytvořit skupinu
+        edit_profile: Editovat profil
+        edit_user_group: Upravit profil skupiny
         fill_in_email_to_confirm_it: Pro potvrzení vyplňte e-mailovou adresu skupiny.
+        invite_user: Pozvat uživatele
+        join_user_group: Žádost o připojení ke skupině
+        leave_user_group: Opustit skupinu
+        manage_user_group_admins: Správa administrátorů
+        manage_user_group_users: Správa členů
+        resend_email_confirmation_instructions: Znovu odeslat pokyny pro potvrzení e-mailu
     reported_mailer:
-      hidden_automatically:
-        content: Nahlášený obsah
-        details: Podrobnosti
-        hello: Dobrý den %{name},
-        manage_moderations: Spravovat moderace
-        participatory_space: Participativní prostor
-        reason: Důvod
+      hide:
+        hello: Zdravím %{name},
+        manage_moderations: Správa moderování
         report_html: <p>Následující <a href="%{url}">obsah</a> byl automaticky skryt.</p>
         subject: Zdroj byl automaticky skryt
-      hidden_manually:
-        content: Nahlášený obsah
-        details: Podrobnosti
-        hello: Dobrý den %{name},
-        manage_moderations: Spravovat moderace
-        participatory_space: Participativní prostor
-        reason: Důvod
-        report_html: <p>Následující <a href="%{url}">obsah</a> byl skrytý od %{moderator}.</p>
-        subject: Zdroj byl skryt %{moderator}
       report:
         authors: Autoři
         content: Nahlášený obsah
@@ -1500,27 +1788,16 @@ cs:
         subject: Byl ohlášen zdroj
     reports:
       create:
-        error: Při vytváření shromáždění došlo k chybě. Zkuste to znovu.
+        error: Při vytváření zprávy došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
         success: Zpráva byla úspěšně vytvořena a bude kontrolována administrátorem.
-      hide:
-        success: Tento zdroj byl skryt.
-      parent_hidden:
-        report_details: Nadřazený dokument byl skryt
+    resource:
+      controls_label: Ovládání zdrojů
     resource_endorsements:
       create:
         error: Během akce schválení došlo k chybě.
     scopes:
       global: Globální oblast působnosti
-      picker:
-        cancel: Zrušit
-        change: Změnit vybraný rozsah
-        choose: Vybrat
-        currently_selected: Aktuálně vybraný rozsah
-        title: Vyberte %{field}
       prompt: Vyberte oblast působnosti
-      scopes: Oblasti působnosti
-      scopes_picker_input:
-        select_scope: 'Vyberte oblast působnosti (v současné době: %{current})'
     search:
       name: Hledat
       results: Výsledky hledání
@@ -1575,13 +1852,14 @@ cs:
       flag_user_modal:
         already_reported: Tento obsah je již nahlášen a bude přezkoumán administrátorem.
         block: Blokovat tohoto uživatele
-        description: Co je s tímto účastníkem nevhodné?
+        close: Zavřít
+        description: Co je s uživatelem nevhodné?
         does_not_belong: Obsahuje nezákonnou činnost, hrozby sebevraždou, osobní informaci nebo cokoliv jiného, o čem si myslíte, že nepatří do %{organization_name}.
         hide: Skrýt veškerý jejich obsah
         offensive: Obsahuje rasismus, sexismus, urážky, osobní útoky, hrozby smrti, sebevražedné žádosti nebo jakoukoliv formu nenávistného projevu.
         report: Nahlásit
         spam: Obsahuje clickbait, reklamu, podvody nebo škodlivé skripty.
-        title: Nahlásit nevhodného účastníka
+        title: Nahlásit nevhodného uživatele
       floating_help:
         help: Pomoc
       follow_button:
@@ -1591,12 +1869,6 @@ cs:
         sign_up: Vytvořit účet
       mentions_modal:
         remove_recipient: Odebrat příjemce %{name}
-      participatory_space_filters:
-        filters:
-          area: Oblast
-          areas: Oblasti
-          scope: Oblast působnosti
-          select_an_area: Vyberte oblast
       progress: Průběh
       public_participation:
         public_participation: Ukázat svou účast veřejně
@@ -1624,10 +1896,12 @@ cs:
       no_stats: Zatím nejsou žádné statistiky.
       pages_count: Stránky
       participants_count: Účastníci
+      surveys_count: Průzkumy
       users_count: Účastníci
     tags:
-      filter_results_for_category: 'Filtrovat výsledky pro kategorii: %{resource}'
-      filter_results_for_scope: 'Výsledky filtru pro rozsah: %{resource}'
+      filter_results_for_taxonomy: 'Filtrovat výsledky pro: %{resource}'
+    taxonomies:
+      prompt: Vyberte prosím možnost
     translation_bar:
       help_text: "<strong>Upozornění:</strong> Obsah může být automaticky přeložen a nemusí být 100% přesný."
       show_original: Zobrazit původní text
@@ -1647,18 +1921,9 @@ cs:
         time_ago: "před %{time}"
       reply:
         placeholder: Vaše odpověď...
-        send: Poslat
+        send: Odeslat
       update:
         error: Zpráva nebyla odeslána. Zkuste to později
-    user_interests:
-      show:
-        my_interests: Mé zájmy
-        no_scopes: Tato organizace zatím nemá žádnou oblast působnosti!
-        select_your_interests: Vyberte témata, která vás zajímají, abyste v záložce Harmonogram ve svém profilu viděli události, které s nimi souvisejí.
-        update_my_interests: Aktualizujte své zájmy
-      update:
-        error: Během aktualizace vašich zájmů došlo k chybě.
-        success: Vaše zájmy byly úspěšně aktualizovány.
     user_report_mailer:
       notify:
         body_1: Uživatel %{user} byl nahlášen od %{token}
@@ -1781,6 +2046,7 @@ cs:
         message: Váš účet byl uzamčen kvůli nadměrnému množství neúspěšných pokusů o přihlášení.
         subject: Odemkněte pokyny
     omniauth_callbacks:
+      add_tos_errors: Pro vytvoření účtu je nutné přijmout podmínky služby.
       failure: Nelze vás autentizovat z %{kind} protože "%{reason}".
       success: Úspěšně ověřeno z %{kind} účtu.
     passwords:
@@ -1789,7 +2055,7 @@ cs:
         confirm_new_password: Potvrďte nové heslo
         new_password: Nové heslo
         old_password_help: Chcete-li potvrdit změny vašeho účtu, zadejte prosím své aktuální heslo.
-        password_help: "minimální počet znaků je %{minimum_characters}, nesmí být příliš obvyklý (např. 123456) a musí se lišit od vašeho uživatelského jména a e-mailu."
+        password_help: "minimální počet znaků je %{minimun_characters}, nesmí být příliš obvyklý (např. 123456) a musí se lišit od vašeho uživatelského jména a e-mailu."
         password_help_admin: "minimální počet znaků je %{minimum_characters}, nesmí být příliš časté (např. 123456), musí se lišit od vaší přezdívky a e-mailu a musí se lišit od vašich starých hesel."
         title: Změna hesla
       new:
@@ -1945,8 +2211,8 @@ cs:
       not_saved:
         one: 'Při zpracování vašeho požadavku došlo k chybě:'
         few: 'Při zpracování vašeho požadavku došlo k několika chybám:'
-        many: 'Při zpracování vašeho požadavku došlo k mnoha chybám:'
-        other: 'Při zpracování vašeho požadavku došlo k nějakým chybám:'
+        many: 'Při zpracování vašeho požadavku došlo k několika chybám:'
+        other: 'Při zpracování vašeho požadavku došlo k několika chybám:'
       too_many_marks: používá příliš mnoho po sobě jdoucích interpunkčních znamének (např.! a?)
       too_much_caps: používá příliš mnoho velkých písmen (více než 25% textu)
       too_short: je příliš krátká (pod %{count} znaků)
@@ -2025,15 +2291,15 @@ cs:
         data_consent_settings: Nastavení cookies
         decidim_logo: Logo Decidim
         decidim_title: Decidim
-        download_open_data: Stáhněte si soubory s otevřenými daty
-        help: Nápověda
         log_in: Přihlásit
         made_with_open_source: Webová stránka vytvořená s <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">svobodným softwarem</a>.
+        open_data: Otevřená data
         resources: Zdroje
         sign_up: Vytvořit účet
-        social_media: Sociální sítě
         terms_of_service: Podmínky služby
       header:
+        close: Zavřít‏
+        confirm_close_ephemeral_session: Pokud z této stránky odejdete, vaše relace bude ukončena. Jste si jisti?
         log_in: Přihlásit
         main_menu: Hlavní menu
         user_menu: Uživatelské Menu
@@ -2071,14 +2337,11 @@ cs:
         profile: Můj účet
         public_profile: Můj veřejný profil
         title: Profilové odkazy
-        unread_conversations: Máte nepřečtené konverzace
-        unread_notifications: Máte nepřečtené oznámení
       user_profile:
         account: Účet
         authorizations: Autorizace
         delete_my_account: Smazat můj účet
         my_data: Moje data
-        my_interests: Mé zájmy
         notifications_settings: Nastavení oznámení
         profile: Profil
         title: Uživatelské nastavení