decidim-core 0.11.2 → 0.12.0.pre

data/config/locales/fr.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ fr:
         user_group_document_number: Numéro d'identification de l'organisation
         user_group_name: Nom de l'organisation
         user_group_phone: Téléphone de l'organisation
+    models:
+      decidim/attachment_created_event: Document joint
+      decidim/component_published_event: Composant actif
+      decidim/profile_updated_event: Profil mis à jour
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -29,12 +33,23 @@ fr:
         user_group_document_number: Numéro de document de l'organisation
         user_group_name: Nom de l'organisation
         user_group_phone: Téléphone de l'organisation
+    models:
+      decidim/user:
+        one: Utilisateur
+        other: Utilisateurs
+      decidim/user_group:
+        one: Groupe d'utilisateurs
+        other: Groupes d'utilisateurs
   booleans:
     'false': 'Non'
     'true': 'Oui'
   carrierwave:
     errors:
       image_too_big: L'image est trop grande
+  date:
+    formats:
+      decidim_short: "%d/%m/%Y"
+      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
   decidim:
     account:
       delete:
@@ -108,7 +123,16 @@ fr:
         related_documents: Documents à consulter
       photos:
         related_photos: Photos associées
+    author:
+      comments:
+        one: commentaire
+        other: commentaires
     authorization_handlers:
+      another_dummy_authorization_handler:
+        explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de passeport commençant par "A"
+        fields:
+          passport_number: Numéro de passeport
+        name: Un autre exemple d'autorisation
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de document se terminant par "X"
         fields:
@@ -128,6 +152,12 @@ fr:
         name: Autorisation Truc
       granted_at: Accordé à %{timestamp}
       started_at: Commencé à %{timestamp}
+    collapsible_list:
+      hidden_elements_count:
+        one: et 1 de plus
+        other: et %{count} de plus
+      see_less: "(voir moins)"
+      see_more: "(voir plus)"
     components:
       dummy:
         actions:
@@ -161,6 +191,7 @@ fr:
         new:
           already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
           newsletter: Recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
+          newsletter_title: Autorisation de contact
           nickname_help: Votre identifiant court et unique sur %{organization}  (ne pas utiliser d'espace).
           sign_in: S'identifier
           sign_up: S'inscrire
@@ -171,12 +202,19 @@ fr:
           subtitle: Inscrivez-vous pour participer aux discussions et pour exprimer votre soutien aux propositions de votre choix.
           terms: les termes et conditions d'utilisation
           tos_agreement: En vous inscrivant, vous acceptez %{link}.
+          tos_title: Conditions d'utilisation
           username_help: Nom public qui apparaît pour vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Nouveau sur la plateforme ?
           register: Créer un compte
       shared:
+        newsletter_modal:
+          buttons:
+            check: Vérifiez et continuez
+            uncheck: Désactiver
+          notice: Hey, êtes-vous sûr de ne pas vouloir recevoir de newsletter ? Nous vous prions de bien réfléchir. Il est très important pour nous que vous puissiez recevoir des emails occasionnels pour les annonces importantes, vous pouvez toujours changer cela sur la page des paramètres de vos notifications. Si vous ne cochez pas la case, vous pourriez manquer des informations pertinentes sur les nouvelles opportunités participatives au sein de la plateforme. Si vous souhaitez toujours éviter de recevoir des newsletters, nous comprenons parfaitement votre décision. Merci d'avoir lu ce message !
+          title: Notifications de newsletter
         omniauth_buttons:
           or: Ou
     doorkeeper:
@@ -240,6 +278,18 @@ fr:
         project: Projets
         proposal: Propositions
         result: Résultats
+    fingerprint:
+      check: Vérifiez l'empreinte numérique
+      explanation: Le texte ci-dessous est une représentation raccourcie et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été falsifié, car une seule modification entraînerait une valeur totalement différente.
+      online_calculator_name: calculateur de hash MD5 en ligne
+      replicate_help: Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un %{online_calculator_link} et copier-coller les données.
+      source: Source
+      title: Empreinte numérique
+      value: Valeur
+    followers:
+      no_followers: Aucun abonné pour le moment.
+    following:
+      no_followings: Aucun abonnement
     follows:
       create:
         button: Suivre
@@ -318,6 +368,8 @@ fr:
         success: Vous vous êtes désabonné avec succès.
         token_error: Le lien a expiré.
         unsubscribe: Se désabonner
+    notifications:
+      no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
     notifications_settings:
       show:
         email_on_notification: Je souhaite recevoir un email chaque fois que je reçois une notification.
@@ -332,17 +384,75 @@ fr:
         rejected: Non retenue
         verified: Vérifié
     pages:
+      home:
+        extended:
+          debates: Débats
+          debates_explanation: Débattez et discutez, partagez vos points de vue et enrichissez les sujets pertinents.
+          how_to_participate: Comment participer ?
+          meetings: Rencontres
+          meetings_explanation: Découvrez où et quand vous pouvez participer à des rencontres publiques.
+          more_info: En savoir plus
+          proposals: Propositions
+          proposals_explanation: Faites des propositions, soutenez les projets existants et favorisez les changements que vous souhaitez voir.
+        footer_sub_hero:
+          footer_sub_hero_body: Construisons une société plus ouverte, transparente et collaborative.<br /> Rejoignez le mouvement, participez et décidez, ensemble.
+          footer_sub_hero_headline: Bienvenue sur la plate-forme participative de %{organization}.
+          register: S'inscrire
+        hero:
+          participate: Participez
+          welcome: Bienvenue sur %{organization} !
+        statistics:
+          answers_count: Enquêtes terminées
+          assemblies_count: Agora
+          comments_count: Commentaires
+          debates_count: Débats
+          endorsements_count: Recommandations
+          headline: État actuel de %{organization}
+          meetings_count: Rencontres
+          orders_count: Soutiens
+          pages_count: Pages
+          processes_count: Processus participatifs
+          projects_count: Projets
+          proposals_accepted: Propositions acceptées
+          proposals_count: Propositions
+          results_count: Résultats
+          surveys_count: Enquêtes
+          users_count: Participants
+          votes_count: Soutiens
+        sub_hero:
+          register: S'inscrire
       index:
         title: Plus d'informations
+      terms_and_conditions:
+        accept:
+          error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation des termes et conditions.
+          success: Génial! Vous avez accepté les termes et conditions.
+        form:
+          agreement: Je suis d'accord avec les termes
+          legend: Accepter les termes et conditions d'utilisation
+        refuse:
+          modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme, vous pouvez <a href="%{data_portability_path}">télécharger vos données</a> et / ou <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
+          modal_btn_continue: Accepter les termes et continuer
+          modal_btn_exit: Je l'examinerai plus tard
+          modal_button: Refuser les termes
+          modal_title: Refusez-vous vraiment les termes et conditions mis à jour?
+        required_review:
+          alert: Nous avons mis à jour nos conditions d'utilisation, veuillez les consulter.
+          body: Veuillez prendre un moment pour examiner les mises à jour de nos conditions d'utilisation. Sinon, vous ne pourrez pas utiliser la plate-forme.
+          title: 'Obligatoire: consultez les mises à jour de nos conditions d''utilisation'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu
     profile:
       deleted: Utilisateur supprimé
+      view: Voir
     profiles:
       default_officialization_text: L'identité de ce participant a été vérifiée. Son nom ou son rôle correspondent avec son vrai nom ou son vrai rôle dans le monde réel
       show:
-        about_me: À propos de moi
-        personal_url: Site Web personnel
+        followers: Abonnés
+        following: Est abonné à
+        notifications: Notifications
+      user:
+        edit_profile: Editer le profil
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Bonjour %{name},
@@ -366,6 +476,20 @@ fr:
         title: Sélectionnez %{field}
       prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
       scopes: Périmètres d'application
+    search:
+      filter:
+        all: Tout
+        component: Composant
+      results_found_for_term: '%{count} Résultats pour la recherche: "%{term}"'
+      term_input_placeholder: Chercher
+    searches:
+      filters:
+        search: Chercher
+      filters_small_view:
+        close_modal: Fermer modal
+        filter: Filtre
+        filter_by: Filtrer par
+        unfold: Se dérouler
     shared:
       action_authorization_modal:
         expired:
@@ -391,8 +515,6 @@ fr:
           invalid_field: "%{field} valeur %{value} n'est pas valide."
           ok: D'accord
           title: Non autorisé
-      author:
-        deleted: Utilisateur supprimé
       embed_modal:
         close_window: Fermer la fenêtre
         embed: Veuillez coller ce code dans votre page
@@ -424,16 +546,18 @@ fr:
   devise:
     invitations:
       edit:
-        header: Définir votre mot de passe
+        header: Terminer la création de votre compte
         nickname_help: Votre identifiant unique dans %{organization}.
         submit_button: Sauvegarder
+        subtitle: Si vous acceptez l'invitation, veuillez indiquer votre pseudo et votre mot de passe.
     mailer:
       invitation_instructions:
         accept: Accepter l'invitation
         accept_until: Cette invitation expirera le %{due_date}.
         hello: Bonjour %{email},
         ignore: |-
-          Si vous ne souhaitez pas accepter l'invitation, ignorez cet email.<br /> Votre compte ne sera créé qu'après avoir cliqué sur le lien ci-dessus et défini votre mot de passe.
+          Si vous ne souhaitez pas accepter l'invitation, veuillez ignorer cet e-mail.<br />
+          Votre compte ne sera pas créé avant d'avoir accédé au lien ci-dessus et d'avoir défini votre pseudo et votre mot de passe.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} vous a invité en tant qu'administrateur de %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} vous a invité en tant que utilisateur privé de %{application}. Vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous."
         someone_invited_you: Quelqu'un vous a invité à %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous.
@@ -456,17 +580,15 @@ fr:
       public: Votre information publique
   errors:
     messages:
-      content_type_whitelist_error: Le type de fichier n'est pas valide
+      content_type_whitelist_error: le type de fichier n'est pas valide
       cycle_detected: un périmètre d'application ne peut pas être du même niveau que ses descendants
       file_size_is_less_than_or_equal_to: la taille du fichier doit être inférieure ou égale à %{count}
-      invalid_manifest: Manifeste invalide
-      invalid_participatory_process: Processus participatif invalide
-      long_words: Contient des mots trop longs
-      must_start_with_caps: Doit commencer par des majuscules
+      long_words: contient des mots qui sont trop longs
+      must_start_with_caps: doit commencer avec des majuscules
       nesting_too_deep: ne peut pas être à l'intérieur d'une sous-catégorie
-      too_many_marks: Utilise trop de signes de ponctuations
-      too_much_caps: Utilise trop de majuscule
-      too_short: Est trop court
+      too_many_marks: utilise trop de marques
+      too_much_caps: utilise trop de bouchons
+      too_short: est trop court
   forms:
     required: Champs obligatoires
   invisible_captcha:
@@ -491,8 +613,6 @@ fr:
         expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
-        no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
-        title: Notifications
       user_menu:
         admin_dashboard: Tableau de bord des administrateurs
         conversations: Conversations
@@ -511,44 +631,6 @@ fr:
         see_more: Voir plus
   locale:
     name: Français
-  pages:
-    home:
-      extended:
-        debates: Débats
-        debates_explanation: Débattez et discutez, partagez vos points de vue et enrichissez les sujets pertinents.
-        how_to_participate: Comment participer ?
-        meetings: Rencontres
-        meetings_explanation: Découvrez où et quand vous pouvez participer à des réunions publiques.
-        more_info: En savoir plus
-        proposals: Propositions
-        proposals_explanation: Faites des propositions, soutenez les projets existants et favorisez les changements que vous souhaitez voir.
-      footer_sub_hero:
-        footer_sub_hero_body: Construisons une société plus ouverte, transparente et collaborative.<br /> Rejoignez le mouvement, participez et décidez, ensemble.
-        footer_sub_hero_headline: Bienvenue sur la plate-forme participative de %{organization}.
-        register: S'inscrire
-      hero:
-        participate: Participez
-        welcome: Bienvenue sur %{organization} !
-      statistics:
-        answers_count: Enquêtes terminées
-        assemblies_count: Agora
-        comments_count: Commentaires
-        debates_count: Débats
-        endorsements_count: Recommandations
-        headline: État actuel de %{organization}
-        meetings_count: Rencontres
-        orders_count: Soutiens
-        pages_count: Pages
-        processes_count: Processus participatifs
-        projects_count: Projets
-        proposals_accepted: Propositions acceptées
-        proposals_count: Propositions
-        results_count: Résultats
-        surveys_count: Enquêtes
-        users_count: Participants
-        votes_count: Soutiens
-      sub_hero:
-        register: S'inscrire
   social_share_button:
     delicious: Delicious
     douban: Douban

data/config/locales/gl.yml

@@ -17,6 +17,10 @@ gl:
         user_group_document_number: Número de documento da organización
         user_group_name: Nome da Organización
         user_group_phone: Teléfono da organización
+    models:
+      decidim/attachment_created_event: Anexo
+      decidim/component_published_event: Compoñente activo
+      decidim/profile_updated_event: Perfil actualizado
   activerecord:
     attributes:
       decidim/user:
@@ -29,12 +33,23 @@ gl:
         user_group_document_number: Número de documento da organización
         user_group_name: Nome da organización
         user_group_phone: Organización do teléfono
+    models:
+      decidim/user:
+        one: Usuario
+        other: Usuarios
+      decidim/user_group:
+        one: Grupo de usuarios
+        other: Grupos de usuarios
   booleans:
     'false': 'Non'
     'true': 'Si'
   carrierwave:
     errors:
       image_too_big: A imaxe é demasiado grande
+  date:
+    formats:
+      decidim_short: "%d/%m/%Y"
+      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
   decidim:
     account:
       delete:
@@ -108,7 +123,16 @@ gl:
         related_documents: Documentos relacionados
       photos:
         related_photos: Fotos relacionadas
+    author:
+      comments:
+        one: comentario
+        other: comentarios
     authorization_handlers:
+      another_dummy_authorization_handler:
+        explanation: Verifique a introdución dun número de pasaporte que comeza con "A"
+        fields:
+          passport_number: Número de pasaporte
+        name: Outra autorización de exemplo
       dummy_authorization_handler:
         explanation: Verifique a introdución dun número de documento que acabe con "X"
         fields:
@@ -128,6 +152,12 @@ gl:
         name: Autorización de Foo
       granted_at: Concedido en %{timestamp}
       started_at: Comezou en %{timestamp}
+    collapsible_list:
+      hidden_elements_count:
+        one: e 1 máis
+        other: e %{count} máis
+      see_less: "(ver menos)"
+      see_more: "(Ver máis)"
     components:
       dummy:
         actions:
@@ -161,6 +191,7 @@ gl:
         new:
           already_have_an_account?: Xa ten unha conta?
           newsletter: Recibir un boletín ocasional con información relevante
+          newsletter_title: Permiso de contacto
           nickname_help: O teu identificador breve e único en %{organization}
           sign_in: Iniciar sesión
           sign_up: Rexistrarse
@@ -171,12 +202,19 @@ gl:
           subtitle: Rexístrate para participar en discusións e propostas de apoio.
           terms: os termos e condicións de uso
           tos_agreement: Ao rexistrarte, aceptas %{link}.
+          tos_title: Condicións de servicio
           username_help: Nome público que aparece nas túas publicacións. Co obxectivo de garantir o anonimato, pode ser calquera nome.
       sessions:
         new:
           are_you_new?: Novo para a plataforma?
           register: Crear unha conta
       shared:
+        newsletter_modal:
+          buttons:
+            check: Comprobar e continuar
+            uncheck: Mantente desmarcada
+          notice: Ola, estás seguro de que non queres recibir un boletín informativo? Por favor, considere nuevamente marcar a caixa de verificación seguinte. É moi importante para nós que podes recibir correos electrónicos ocasionais para facer anuncios importantes, sempre podes cambiar isto na túa páxina de configuración de notificacións. Se non marca a caixa, falla información relevante sobre novas oportunidades de participación dentro da plataforma. Se aínda queres evitar recibir boletíns, entendemos perfectamente a túa decisión. Grazas por ler isto!
+          title: Notificacións de boletín informativo
         omniauth_buttons:
           or: Ou
     doorkeeper:
@@ -240,6 +278,18 @@ gl:
         project: Proxectos
         proposal: Propostas
         result: Resultados
+    fingerprint:
+      check: Verifique a pegada dixital
+      explanation: A parte de texto a continuación é unha representación reducida e enxurrada deste contido. É útil asegurar que o contido non foi manipulado, xa que unha modificación única resultaría nun valor totalmente diferente.
+      online_calculator_name: Calculadora MD5 en liña
+      replicate_help: Esta pegada calcúlase usando un algoritmo de hash SHA256. Para replicalo por si mesmo, pode usar un %{online_calculator_link} e copiar e pegar os datos fonte.
+      source: Fonte
+      title: Impresión dixital
+      value: Valor
+    followers:
+      no_followers: Aínda non hai seguidores.
+    following:
+      no_followings: Aínda non segue a ninguén nin a nada.
     follows:
       create:
         button: Segue
@@ -318,6 +368,8 @@ gl:
         success: Estás desubscrito con éxito.
         token_error: A ligazón caducou.
         unsubscribe: Anular a suscripción
+    notifications:
+      no_notifications: Aínda non hai notificacións.
     notifications_settings:
       show:
         email_on_notification: Quero recibir un correo electrónico cada vez que recibo unha notificación.
@@ -332,17 +384,75 @@ gl:
         rejected: Rexeitado
         verified: Verificado
     pages:
+      home:
+        extended:
+          debates: Debates
+          debates_explanation: Debate e discute, comparte as túas opinións e enriquece os temas relevantes.
+          how_to_participate: '¿Como participo nun proceso?'
+          meetings: Reunións
+          meetings_explanation: Descubra onde e cando pode participar en reunións públicas.
+          more_info: Máis información
+          proposals: Propostas
+          proposals_explanation: Fai propostas, apoia as existentes e promove os cambios que queres ver.
+        footer_sub_hero:
+          footer_sub_hero_body: Construamos unha sociedade máis aberta, transparente e de colaboración.<br /> Unirse, participar e decidir.
+          footer_sub_hero_headline: Benvido a %{organization} plataforma participativa.
+          register: Rexistrarse
+        hero:
+          participate: Participar
+          welcome: Benvido a %{organization}.
+        statistics:
+          answers_count: Enquisas concluídas
+          assemblies_count: Asembleas
+          comments_count: Comentarios
+          debates_count: Debates
+          endorsements_count: Aprobacións
+          headline: Estado actual de %{organization}
+          meetings_count: Reunións
+          orders_count: Votos
+          pages_count: Páxinas
+          processes_count: Procesos
+          projects_count: Proxectos
+          proposals_accepted: Propostas aceptadas
+          proposals_count: Propostas
+          results_count: Resultados
+          surveys_count: Enquisas
+          users_count: Participantes
+          votes_count: Votos
+        sub_hero:
+          register: Rexistrarse
       index:
         title: Máis información
+      terms_and_conditions:
+        accept:
+          error: Produciuse un erro ao aceptar os termos e condicións.
+          success: Grande! Aceptou os termos e condicións.
+        form:
+          agreement: Acepto estes termos
+          legend: Concorda cos termos e condicións de uso
+        refuse:
+          modal_body: Rexeitar, non será capaz de utilizar a plataforma, pode <a href="%{data_portability_path}">Descargar seus datos</a> e / ou <a href="%{delete_path}">eliminar a súa conta</a>.
+          modal_btn_continue: Aceptar termos e continuar
+          modal_btn_exit: Vou revisalo máis tarde
+          modal_button: Rexeitar os termos
+          modal_title: '¿Realmente rexeita os Termos e condicións actualizados?'
+        required_review:
+          alert: Actualizamos as nosas Condicións de servizo, por favor revíselas.
+          body: Leve un momento para revisar as actualizacións das nosas Condicións de servizo. Se non, non poderás usar a plataforma.
+          title: 'Requirido: repasa as actualizacións dos nosos termos de servizo'
     participatory_space_private_users:
       not_allowed: Non tes permiso para ver este contido
     profile:
       deleted: Usuario eliminado
+      view: Ver
     profiles:
       default_officialization_text: Este participante está verificado públicamente, verificouse o seu nome ou o seu papel para corresponder co seu nome e rol real
       show:
-        about_me: Sobre min
-        personal_url: Sitio web persoal
+        followers: Seguidores
+        following: Segue
+        notifications: Notificacións
+      user:
+        edit_profile: Editar perfil
     reported_mailer:
       hide:
         hello: Ola %{name},
@@ -366,6 +476,20 @@ gl:
         title: Selecciona %{field}
       prompt: Seleccione un alcance
       scopes: Ámbitos
+    search:
+      filter:
+        all: Todo
+        component: Compoñente
+      results_found_for_term: '%{count} Resultados para a busca: "%{term}"'
+      term_input_placeholder: Busca
+    searches:
+      filters:
+        search: Busca
+      filters_small_view:
+        close_modal: Pechar modal
+        filter: Filtro
+        filter_by: Filtrar por
+        unfold: Despregar
     shared:
       action_authorization_modal:
         expired:
@@ -391,8 +515,6 @@ gl:
           invalid_field: "O %{field} valor %{value} non é válido."
           ok: Ok
           title: Non autorizado
-      author:
-        deleted: Usuario eliminado
       embed_modal:
         close_window: Pechar ventá
         embed: Pega este código na túa páxina
@@ -424,16 +546,18 @@ gl:
   devise:
     invitations:
       edit:
-        header: Establece o teu contrasinal
+        header: Acaba de crear a túa conta
         nickname_help: O teu identificador único en %{organization}.
         submit_button: Gardar
+        subtitle: Se aceptas a invitación, configure o teu alcume e contrasinal.
     mailer:
       invitation_instructions:
         accept: Aceptar invitación
         accept_until: Esta invitación farase en %{due_date}.
         hello: Ola %{email},
         ignore: |-
-          Se non queres aceptar a invitación, ignore este correo electrónico.23_6_0_321 A túa conta non se creará ata que accedas á ligazón de arriba e configure o teu contrasinal.
+          Se non queres aceptar a invitación, ignora este correo electrónico.<br />
+          súa conta non se creará ata que acceda á ligazón anterior e configure o seu alcume e contrasinal.
         invited_you_as_admin: "%{invited_by} invitoute como administrador de %{application}. Podes aceptalo a través da seguinte ligazón."
         invited_you_as_private_user: "%{invited_by} convidoute como usuario privado de %{application}. Podes aceptalo a través da seguinte ligazón."
         someone_invited_you: Alguén te invitou a %{application}. Podes aceptalo a través da seguinte ligazón.
@@ -456,17 +580,15 @@ gl:
       public: A túa información pública.
   errors:
     messages:
-      content_type_whitelist_error: O tipo de ficheiro non é válido
+      content_type_whitelist_error: o tipo de ficheiro non é válido
       cycle_detected: un pai do alcance non pode ser un dos seus descendentes
       file_size_is_less_than_or_equal_to: O tamaño do ficheiro debe ser inferior ou igual a %{count}
-      invalid_manifest: Manifesto non válido
-      invalid_participatory_process: Proceso participativo non válido
-      long_words: Contén palabras que son demasiado longas
-      must_start_with_caps: Debe comezar con tapas
+      long_words: contén palabras que son demasiado longas
+      must_start_with_caps: debe comezar con tapas
       nesting_too_deep: non pode estar dentro dunha subcategoría
-      too_many_marks: Está a usar demasiadas marcas
-      too_much_caps: Está a usar demasiadas tapas
-      too_short: É moi curto
+      too_many_marks: está a usar demasiadas marcas
+      too_much_caps: está a usar demasiadas tapas
+      too_short: é demasiado curto
   forms:
     required: Requerido
   invisible_captcha:
@@ -491,8 +613,6 @@ gl:
         expire_time_html: A túa sesión caducará en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutos</b>.
       notifications_dashboard:
         mark_all_as_read: Marca todo como lido
-        no_notifications: Aínda non hai notificacións.
-        title: Notificacións
       user_menu:
         admin_dashboard: Taboleiro de administración
         conversations: Conversas
@@ -511,44 +631,6 @@ gl:
         see_more: Ver máis
   locale:
     name: Galego
-  pages:
-    home:
-      extended:
-        debates: Debates
-        debates_explanation: Debate e discute, comparte as túas opinións e enriquece os temas relevantes.
-        how_to_participate: '¿Como participo nun proceso?'
-        meetings: Reunións
-        meetings_explanation: Descubra onde e cando pode participar en reunións públicas.
-        more_info: Máis información
-        proposals: Propostas
-        proposals_explanation: Fai propostas, apoia as existentes e promove os cambios que queres ver.
-      footer_sub_hero:
-        footer_sub_hero_body: Construamos unha sociedade máis aberta, transparente e de colaboración.<br /> Unirse, participar e decidir.
-        footer_sub_hero_headline: Benvido a %{organization} plataforma participativa.
-        register: Rexistrarse
-      hero:
-        participate: Participar
-        welcome: Benvido a %{organization}.
-      statistics:
-        answers_count: Enquisas concluídas
-        assemblies_count: Asembleas
-        comments_count: Comentarios
-        debates_count: Debates
-        endorsements_count: Aprobacións
-        headline: Estado actual de %{organization}
-        meetings_count: Reunións
-        orders_count: Votos
-        pages_count: Páxinas
-        processes_count: Procesos
-        projects_count: Proxectos
-        proposals_accepted: Propostas aceptadas
-        proposals_count: Propostas
-        results_count: Resultados
-        surveys_count: Enquisas
-        users_count: Participantes
-        votes_count: Votos
-      sub_hero:
-        register: Rexistrarse
   social_share_button:
     delicious: Delicioso
     douban: Douban