decidim-budgets 0.27.9 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/fi.yml

@@ -49,18 +49,19 @@ fi:
         edit: Muokkaa
         edit_projects: Hallinnoi hankkeita
         import: Tuo ehdotuksia hankkeiksi
-        new: Uusi %{name}
+        new_budget: Uusi budjetti
+        new_project: Uusi hanke
         preview: Esikatsele
         send_voting_reminders: Lähetä äänestysmuistutukset
         title: Toiminnot
       admin:
         budgets:
           create:
-            invalid: Budjetin luonti epäonnistui
-            success: Budjetin luonti onnistui
+            invalid: Budjetin luonti epäonnistui.
+            success: Budjetin luonti onnistui.
           destroy:
-            invalid: Budjetin poisto epäonnistui
-            success: Budjetin poisto onnistui
+            invalid: Budjetin poisto epäonnistui.
+            success: Budjetin poisto onnistui.
           edit:
             title: Muokkaa budjettia
             update: Päivitä budjetti
@@ -74,8 +75,8 @@ fi:
             create: Luo budjetti
             title: Uusi budjetti
           update:
-            invalid: Budjetin päivitys epäonnistui
-            success: Budjetin päivitys onnistui
+            invalid: Budjetin päivitys epäonnistui.
+            success: Budjetin päivitys onnistui.
         exports:
           projects: Hankkeet
         models:
@@ -85,16 +86,17 @@ fi:
             name: Hanke
         projects:
           create:
-            invalid: Suunnitelman luonti epäonnistui
-            success: Suunnitelman lisäys onnistui
+            invalid: Hankkeen luonti epäonnistui.
+            success: Hankkeen luonti onnistui.
           destroy:
-            success: Suunnitelman poisto onnistui
+            success: Hankkeen poisto onnistui.
           edit:
             title: Muokkaa hanketta
             update: Päivitä
           index:
             actions: Toiminnot
             cancel: Peruuta
+            change_budget: Muuta budjettia
             change_category: Vaihda aihepiiri
             change_scope: Vaihda teema
             change_selected: Muuta tilaa
@@ -103,41 +105,43 @@ fi:
             pending_orders: Odottavat äänet
             select_for_implementation: Valittu toteutukseen
             selected: Valittu
-            selected_options:
-              'no': 'Ei'
-              'yes': 'Kyllä'
             title: Hankkeet
             update: Päivitä
+            update_budget_button: Päivitä hankkeen budjetti
             update_scope_button: Muuta teema
           new:
             create: Luo
             title: Uusi hanke
           update:
-            invalid: Suunnitelman päivitys epäonnistui
-            success: Suunnitelman päivitys onnistui
+            invalid: Hankkeen poisto epäonnistui.
+            success: Hankkeen päivitys onnistui.
+          update_budget:
+            invalid: 'Nämä hankkeet ovat jo samassa budjetissa tai niiden budjetit ovat enemmän kuin suurin sallittu määrä: %{projects}.'
+            select_a_project: Valitse hanke.
+            success: 'Seuraavat hankkeet päivitettiin onnistuneesti budjettiin %{subject_name}: %{projects}.'
           update_category:
             invalid: 'Näillä hankkeilla oli jo aihepiiri %{subject_name}: %{projects}.'
-            select_a_category: Valitse aihepiiri
-            select_a_project: Valitse projekti
+            select_a_category: Valitse aihepiiri.
+            select_a_project: Valitse hanke.
             success: 'Seuraavien hankkeiden aihepiirin päivitys onnistui %{subject_name}: %{projects}.'
           update_scope:
             invalid: 'Näillä hankkeilla oli jo teema %{subject_name}: %{projects}.'
-            select_a_project: Valitse projekti
-            select_a_scope: Valitse teema
+            select_a_project: Valitse hanke.
+            select_a_scope: Valitse teema.
             success: 'Seuraavien hankkeiden teeman päivitys onnistui %{subject_name}: %{projects}.'
           update_selected:
             invalid:
               selected: 'Nämä hankkeet oli jo valittu toteutukseen: %{projects}.'
               unselected: 'Näitä hankkeita ei oltu valittu toteutukseen: %{projects}.'
-            select_a_project: Valitse projekti
-            select_a_selection: Valitse tila
+            select_a_project: Valitse hanke.
+            select_a_selection: Valitse toteutuksen tila.
             success:
               selected: 'Näiden hankkeiden valinta toteutukseen onnistui: %{projects}.'
               unselected: 'Näiden hankkeiden toteutukseen valinnan poistaminen onnistui: %{projects}.'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Ehdotusten tuonti suunnitelmiksi epäonnistui
-            success: "%{number} ehdotusta tuotu onnistuneesti suunnitelmiksi"
+            invalid: Ehdotusten tuominen hankkeiksi epäonnistui.
+            success: "%{number} ehdotusta tuotiin onnistuneesti hankkeiksi."
           new:
             create: Tuo ehdotuksia hankkeiksi
             default_budget: Oletusbudjetti
@@ -145,7 +149,7 @@ fi:
             no_components: Tässä osallistumistilassa ei ole ole muita ehdotuskomponentteja, joista voitaisiin tuoda ehdotuksia hankkeiksi.
             origin_component_id: Lähdekomponentti
             select_component: Valitse komponentti
-            title: Tuo ehdotuksia
+            title: Tuo ehdotuksia hankkeiksi
         reminders:
           orders:
             description: Käyttäjät saavat sähköpostiviestin, jossa on linkit budjetteihin, joissa heillä on odottavia ääniä.
@@ -161,32 +165,33 @@ fi:
           create: "%{user_name} loi hankkeen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
           delete: "%{user_name} poisti hankkeen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
           update: "%{user_name} päivitti hanketta %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
-      budget:
-        view: Näytä kaikki budjetin hankkeet
       budget_information_modal:
         back_to: Takaisin %{component_name}
         close_modal: Sulje ikkuna
         continue: Jatka
         more_information: Lisätietoa
-      budget_list_item:
-        voting_finished: Olet äänestänyt tästä budjetista
-        voting_started: Olet aloittanut äänestämään tästä budjetista
       budgets_list:
+        budgets: Budjetit
         cancel_order:
           more_than_one: poistaa äänesi budjetista %{name} ja aloittaa alusta
           only_one: poistaa äänesi ja aloittaa alusta.
-        finished_message: Olet suorittanut äänestysprosessin. Kiitos osallistumisesta!
+        count:
+          one: "%{count} budjetti"
+          other: "%{count} budjettia"
+        empty: Ei yhtään budjettia
+        finished_message: Olet äänestänyt. Kiitos osallistumisestasi!
         highlighted_cta: Äänestä budjetista %{name}
         if_change_opinion: Jos olet muuttanut mieltäsi, voit
-        my_budgets: Omat budjetit
         progress: Viimeistele äänestys
+        remove_vote: Poista ääni
         show: Näytä hankkeet
         vote: Äänestä
-        voted_on: Olet äänestänyt budjeteissa %{links}
+        voted_budgets: Äänestetyt budjetit
+        voted_on: Äänestit kohdetta %{links}.
       last_activity:
-        new_vote_at_html: "<span>Uusi budjetointiääni %{link}</span>"
+        new_vote_at: Uusi budjetointiääni
       limit_announcement:
-        cant_vote: Et voi äänestää tästä budjetista. <a href="%{landing_path}">Kokeile toista budjettia</a>.
+        cant_vote: Et voi äänestää tästä budjetista. <a href="%{landing_path}">Kokeile jotakin toista budjettia</a>.
         limit_reached: Sinulla on ääniä kohteessa %{links}. Äänestääksesi tästä budjetista <a href="%{landing_path}">poista äänesi ja aloita alusta</a>.
       models:
         budget:
@@ -198,7 +203,6 @@ fi:
           fields:
             category: Aihepiiri
             id: ID
-            scope: Teema
             title: Otsikko
       order_summary_mailer:
         order_summary:
@@ -215,45 +219,27 @@ fi:
           title: Vahvista ääni
         budget_excess:
           budget_excess:
-            description: Tämä projekti ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen projektin äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
+            description: Tämä hanke ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen hankkeen äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
             title: Maksimibudjetti ylitetty
-          close: Sulje
-          description: Tämä projekti ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen projektin äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
+          description: Tämä hanke ylittää maksimibudjetin, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen hankkeen äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
           ok: OK
           projects_excess:
             description: Tämä hanke ylittää valittavien projektien maksimimäärän, minkä takia sitä ei voida lisätä ääneen. Halutessasi voit poistaa jonkin toisen hankkeen äänestäsi tai äänestää nykyisten valintojen mukaisesti.
             title: Maksimihankkeiden määrä ylitetty
         budget_summary:
           are_you_sure: Haluatko varmasti peruuttaa äänesi?
-          assigned: 'Varattu:'
-          cancel_order: poista äänesi ja aloita alusta
+          cancel_order: poista äänesi
           checked_out:
-            description: Olet jo äänestänyt tätä budjettia. Jos muutit mieltäsi, %{cancel_link}.
+            description: Olet jo äänestänyt tätä budjettia. Jos muutit mieltäsi, voit poistaa äänesi.
             title: Budjetin äänestys suoritettu
-          minimum_projects_rule:
-            description: Mille hankkeille budjetin rahaa tulisi jakaa? Valitse vähintään %{minimum_number} toivomaasi suunnitelmaa ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
-            instruction: "<li>Valitse vähintään %{minimum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
-          projects_rule:
-            description: Mille hankkeille budjetin rahaa tulisi jakaa? Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} toivomaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
-            instruction: "<li>Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
-          projects_rule_maximum_only:
-            description: Mille hankkeille budjetin rahaa tulisi jakaa? Valitse enintään %{maximum_number} toivomaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
-            instruction: "<li>Valitse enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
-          rules:
-            title: Budjetoinnin säännöt
-          title: Voit päättää budjetin
-          total_budget: Kokonaisbudjetti
-          total_projects: Käytettävissä olevat äänet
-          vote_threshold_percent_rule:
-            description: Mille hankkeille budjetin rahaa tulisi jakaa? Varaa vähintään %{minimum_budget} hankkeille, jotka haluat toteutettavan ja äänestä mieltymystesi mukaisesti määrittääksesi budjetin.
-            instruction: "<li>Varaa vähintään %{minimum_budget} hankkeille ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.</li>"
+          vote: Äänestä budjettia
         count:
           projects_count:
             one: 1 hanke
             other: "%{count} hanketta"
+        empty: Ei yhtään hanketta
         exit_modal:
           cancel: Palaa äänestykseen
-          close_modal: Sulje ikkuna
           exit: Poistu äänestyksestä
           message: Ääntäsi ei ole kirjattu, koska et ole vielä suorittanut äänestystä loppuun asti. Haluatko varmasti poistua äänestyksestä?
           title: Et ole vielä äänestänyt
@@ -266,21 +252,22 @@ fi:
             all: Kaikki
             not_selected: Ei valittu
             selected: Valittu
-        filters_small_view:
-          close_modal: Sulje ikkuna
-          filter: Suodata
-          filter_by: Suodata
-          unfold: Avaa
-        index:
-          view_project: Näytä hanke
         order_progress:
-          vote: Äänestä
-        order_selected_projects:
-          remove: Poista
-          selected_projects:
-            one: hanke valittu
-            other: hanketta valittu
-          view: Näytä
+          assigned: Varattu
+          budget: Budjetti
+          dynamic_help:
+            keep_adding_projects: Jatka hankkeiden lisäämistä
+            minimum_reached: Olet saavuttanut äänestystä varten vaaditun vähimmäismäärän
+            start_adding_projects: Aloita lisäämällä hankkeita
+          minimum: Vähintään
+          minimum_projects_rule:
+            description: Valitse vähintään %{minimum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+          projects_rule:
+            description: Valitse vähintään %{minimum_number} ja enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+          projects_rule_maximum_only:
+            description: Valitse enintään %{maximum_number} haluamaasi hanketta ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
+          vote_threshold_percent_rule:
+            description: Varaa vähintään %{minimum_budget} hankkeille ja äänestä haluamallasi tavalla vaikuttaaksesi budjetin jakautumiseen.
         orders:
           highest_cost: Kallein ensin
           label: Järjestä hankkeet
@@ -289,23 +276,26 @@ fi:
           random: Satunnainen järjestys
           selected: Valitut
         project:
-          add: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi
-          remove: Poista hanke %{resource_name} äänestäsi
+          add: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi.
+          remove: Poista hanke %{resource_name} äänestäsi.
           selected: Valittu
-          view: Näytä
           votes:
             one: ääni
             other: ääntä
           you_voted: Äänestit tätä
         project_budget_button:
-          add: Lisää ääneesi
-          add_descriptive: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi
-          added: Lisätty ääneesi
-          added_descriptive: Hanke %{resource_name} lisätty ääneesi
+          add: Lisää
+          add_descriptive: Lisää hanke %{resource_name} ääneesi.
+          added: Lisätty
+          added_descriptive: Hanke %{resource_name} lisätty ääneesi.
+        project_filter:
+          added: Lisätty
+          all: Kaikki
         projects_for: Hankkeet kohteelle %{name}
+        select_projects: Valitse hankkeita
         show:
           budget: Budjetti
-          view_all_projects: Näytä kaikki hankkeet
+      prompt: Valitse budjetti
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
           email_budgets: 'Alueet, joissa sinulla on keskeneräinen ääni:'
@@ -328,9 +318,9 @@ fi:
             comments_max_length: Kommenttien maksimipituus (jätä arvoksi 0 käyttääksesi oletusarvoa)
             form:
               errors:
-                budget_voting_rule_only_one: Voit valita ainoastaan yhden äänestyssäännön
-                budget_voting_rule_required: Yksi äänestyssääntö vaaditaan
-            geocoding_enabled: Karttatoiminnot käytössä
+                budget_voting_rule_only_one: Ainoastaan yksi äänestyssääntö voi olla kerrallaan valittuna.
+                budget_voting_rule_required: Yksi äänestyssääntö on valittava.
+            geocoding_enabled: Geokoodaus käytössä
             landing_page_content: Budjetoinnin aloitussivun teksti
             more_information_modal: Lisätietoikkunan teksti
             projects_per_page: Hankkeet sivua kohden
@@ -373,11 +363,12 @@ fi:
           notification_title: Budjetti <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on nyt aktiivinen osallistumistilassa %{participatory_space_title}.
     orders:
       checkout:
-        error: Äänen käsittely epäonnistui
-        success: Äänesi on hyväksytty onnistuneesti
+        error: Äänesi käsittely epäonnistui.
+        success_html: <p>Äänestäminen onnistui.</p> <p class="text-sm font-normal">Voit tutkia myös <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">muita budjetteja</a>.</p>
+        success_no_left_budgets_html: Äänesi kirjaaminen onnistui.
       destroy:
-        error: Äänen peruutus epäonnistui
-        success: Äänesi on peruttu onnistuneesti
+        error: Äänesi peruuttaminen epäonnistui.
+        success: Äänesi on peruttu.
     resource_links:
       included_proposals:
         project_proposal: Tähän hankkeeseen liittyvät ehdotukset

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -21,9 +21,6 @@ fr-CA:
         scope_id: Périmètre d'application
   activerecord:
     models:
-      decidim/budgets/budget:
-        one: Budget
-        other: Budgets
       decidim/budgets/project:
         one: Projet
         other: Projets
@@ -49,18 +46,19 @@ fr-CA:
         edit: Modifier
         edit_projects: Gérer les projets
         import: Importer des propositions dans des projets
-        new: Nouveau %{name}
+        new_budget: Nouveau budget
+        new_project: Nouveau projet
         preview: Aperçu
         send_voting_reminders: Envoyer des rappels de vote
         title: Actions
       admin:
         budgets:
           create:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce budget
-            success: Budget créé avec succès
+            invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce budget.
+            success: Budget créé avec succès.
           destroy:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de ce budget
-            success: Budget supprimé avec succès
+            invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de ce budget.
+            success: Budget supprimé avec succès.
           edit:
             title: Modifier le budget
             update: Mettre à jour le budget
@@ -74,8 +72,8 @@ fr-CA:
             create: Créer un budget
             title: Nouveau budget
           update:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce budget
-            success: Budget mis à jour avec succès
+            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce budget.
+            success: Budget mis à jour avec succès.
         exports:
           projects: Projets
         models:
@@ -85,16 +83,17 @@ fr-CA:
             name: Projet
         projects:
           create:
-            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de ce projet
-            success: Projet créé avec succès
+            invalid: Il y a eu un problème lors de la création de ce projet.
+            success: Projet créé avec succès.
           destroy:
-            success: Projet supprimé avec succès
+            success: Projet supprimé avec succès.
           edit:
             title: Éditer un projet
             update: Mettre à jour
           index:
             actions: Actions
             cancel: Annuler
+            change_budget: Modifier le budget
             change_category: Modifier la catégorie
             change_scope: Changer le secteur
             change_selected: Changer l'état sélectionné
@@ -103,41 +102,43 @@ fr-CA:
             pending_orders: Votes en cours
             select_for_implementation: Sélectionné pour implémentation
             selected: Sélectionné
-            selected_options:
-              'no': 'Non'
-              'yes': 'Oui'
             title: Projets
             update: Mettre à jour
+            update_budget_button: Mettre à jour le budget du projet
             update_scope_button: Mettre à jour le secteur
           new:
             create: Créer
             title: Nouveau projet
           update:
-            invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de ce projet
-            success: Projet mis à jour avec succès
+            invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de ce projet.
+            success: Projet mis à jour avec succès.
+          update_budget:
+            invalid: 'Ces projets sont déjà dans le même budget ou leur budget est supérieur au montant maximum autorisé : %{projects}.'
+            select_a_project: Veuillez sélectionner un projet.
+            success: 'Les projets ont été mis à jour avec succès pour le budget %{subject_name} : %{projects}.'
           update_category:
             invalid: 'Ces projets avaient déjà la catégorie %{subject_name} : %{projects}.'
-            select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
-            select_a_project: Veuillez selectionner un projet
+            select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie.
+            select_a_project: Veuillez selectionner un projet.
             success: 'Les projets ont été mis à jour avec succès avec la catégorie %{subject_name} : %{projects}.'
           update_scope:
             invalid: 'Ces projets avaient déjà le secteur %{subject_name} : %{projects}.'
-            select_a_project: Veuillez selectionner un projet
-            select_a_scope: Veuillez sélectionner un secteur
+            select_a_project: Veuillez selectionner un projet.
+            select_a_scope: Veuillez sélectionner un secteur.
             success: 'Les projets ont été mis à jour avec succès avec le secteur %{subject_name} : %{projects}.'
           update_selected:
             invalid:
               selected: 'Ces projets ont déjà été sélectionnés pour une implémentation : %{projects}.'
               unselected: 'Ces projets ont déjà été retirés de la sélection pour une implémentation : %{projects}.'
-            select_a_project: Veuillez selectionner un projet
-            select_a_selection: Veuillez sélectionner un état d'implémentation
+            select_a_project: Veuillez selectionner un projet.
+            select_a_selection: Veuillez sélectionner un état d'implémentation.
             success:
               selected: 'Ces projets ont été bien été sélectionnés pour une implémentation : %{projects}.'
               unselected: 'Ces projets ont été retirés de la sélection pour une implémentation : %{projects}.'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions dans des projets
-            success: "%{number} propositions importées avec succès dans des projets"
+            invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions dans les projets.
+            success: "%{number} propositions importées avec succès dans les projets."
           new:
             create: Importer des propositions dans des projets
             default_budget: Budget par défaut
@@ -145,7 +146,7 @@ fr-CA:
             no_components: Il n'y a pas d'autres modules de proposition dans cet espace participatif pour importer les propositions dans des projets.
             origin_component_id: Composant d'origine
             select_component: Veuillez sélectionner un module
-            title: Importer des propositions
+            title: Importer des propositions dans des projets
         reminders:
           orders:
             description: Les utilisateurs recevront un e-mail avec des liens vers les budgets où ils ont un vote en attente.
@@ -161,32 +162,33 @@ fr-CA:
           create: "%{user_name} a créé le projet %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
           delete: "%{user_name} a supprimé le projet %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
           update: "%{user_name} a mis à jour le projet %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
-      budget:
-        view: Voir tous les projets
       budget_information_modal:
         back_to: Retour à %{component_name}
         close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
         continue: Continuer
         more_information: Plus d'information
-      budget_list_item:
-        voting_finished: Vous avez voté pour ce budget
-        voting_started: Vous avez commencé à voter dans ce budget
       budgets_list:
+        budgets: Budgets
         cancel_order:
           more_than_one: supprimer votre vote sur %{name} et recommencer
           only_one: supprimer votre vote et recommencez.
+        count:
+          one: "%{count} budget"
+          other: "%{count} budgets"
+        empty: Il n'y a aucun budget pour l'instant
         finished_message: Vous avez terminé le processus de vote. Merci de votre participation !
         highlighted_cta: Voter pour %{name}
-        if_change_opinion: Si vous avez changé d'avis, vous pouvez
-        my_budgets: Mes Budgets
+        if_change_opinion: Si vous avez changé d’avis, vous pouvez
         progress: Terminer le vote
+        remove_vote: Retirer le vote
         show: Voir les projets
         vote: Voter
-        voted_on: Vous avez voté sur %{links}
+        voted_budgets: Budgets votés
+        voted_on: Vous avez voté sur %{links}.
       last_activity:
-        new_vote_at_html: "<span>Nouveau vote du budget sur ce lien %{link}</span>"
+        new_vote_at: Nouveau vote sur un budget à
       limit_announcement:
-        cant_vote: Vous ne pouvez pas voter sur ce budget. <a href="%{landing_path}">Essayez sur un autre budget</a>.
+        cant_vote: Vous ne pouvez pas voter pour ce budget. <a href="%{landing_path}">Essayez un autre budget</a>.
         limit_reached: Vous avez des votes actifs dans %{links}. Pour voter sur ce budget, vous devez <a href="%{landing_path}">supprimer votre vote et recommencer</a>.
       models:
         budget:
@@ -198,7 +200,6 @@ fr-CA:
           fields:
             category: Catégorie
             id: ID
-            scope: Périmètre d'application
             title: Titre
       order_summary_mailer:
         order_summary:
@@ -215,45 +216,27 @@ fr-CA:
           title: Confirmez votre vote
         budget_excess:
           budget_excess:
-            description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
+            description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté à votre vote. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné, puis voter de nouveau selon vos préférences.
             title: Budget maximum dépassé
-          close: Fermer
-          description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
+          description: Ce projet dépasse le budget maximum et ne peut pas être ajouté à votre vote. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné, puis voter de nouveau selon vos préférences.
           ok: D'accord
           projects_excess:
             description: Ce projet dépasse le nombre maximum de projets et ne peut pas être ajouté. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer un projet que vous avez déjà sélectionné puis voter de nouveau selon vos préférences.
             title: Nombre maximum de projets dépassé
         budget_summary:
           are_you_sure: Êtes-vous certain de vouloir annuler votre vote ?
-          assigned: 'Affecté à :'
           cancel_order: supprimer votre vote et recommencer
           checked_out:
             description: Vous avez déjà voté pour le budget. Si vous avez changé d'avis, vous pouvez %{cancel_link}.
             title: Vote du budget terminé
-          minimum_projects_rule:
-            description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez au moins %{minimum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
-            instruction: "<li>Sélectionnez au moins %{minimum_number} projets que vous souhaitez voir se réaliser et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
-          projects_rule:
-            description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez entre %{minimum_number} et %{maximum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
-            instruction: "<li>Sélectionnez entre %{minimum_number} et %{maximum_number} projets que vous souhaitez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
-          projects_rule_maximum_only:
-            description: A quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Sélectionnez au maximum %{maximum_number} projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
-            instruction: "<li>Sélectionnez au maximum %{maximum_number} projets que vous souhaitez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
-          rules:
-            title: Règles du vote
-          title: Vous décidez du budget
-          total_budget: Budget total
-          total_projects: Nombre total de votes
-          vote_threshold_percent_rule:
-            description: À quels projets pensez-vous que nous devrions allouer un budget ? Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
-            instruction: "<li>Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.</li>"
+          vote: Voter pour le budget
         count:
           projects_count:
             one: 1 projet
             other: "%{count} projets"
+        empty: Il n'y a aucun projet pour l'instant
         exit_modal:
           cancel: Revenir au vote
-          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
           exit: Quitter le vote
           message: Votre vote n'a pas encore été enregistré car vous n'avez pas terminé le processus de vote. Êtes-vous sûr de vouloir quitter le vote ?
           title: Vous n'avez pas encore voté
@@ -266,21 +249,22 @@ fr-CA:
             all: Tous
             not_selected: Non sélectionné
             selected: Sélectionné
-        filters_small_view:
-          close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
-          filter: Filtrer
-          filter_by: Filtrer par
-          unfold: Voir la suite
-        index:
-          view_project: Voir le projet
         order_progress:
-          vote: Voter
-        order_selected_projects:
-          remove: Supprimer
-          selected_projects:
-            one: projet sélectionné
-            other: projets sélectionnés
-          view: Voir
+          assigned: Assigné
+          budget: Budget
+          dynamic_help:
+            keep_adding_projects: Continuer à ajouter des projets
+            minimum_reached: Vous avez atteint le minimum pour pouvoir voter
+            start_adding_projects: Commencer à ajouter des projets
+          minimum: Minimum
+          minimum_projects_rule:
+            description: Sélectionnez au moins %{minimum_number} projets que vous souhaitez voir se réaliser et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+          projects_rule:
+            description: Sélectionnez entre %{minimum_number} et %{maximum_number} projets que vous souhaitez voir se réaliser et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+          projects_rule_maximum_only:
+            description: Sélectionnez au maximum %{maximum_number} projets que vous souhaitez voir se réaliser et votez selon vos préférences pour définir le budget.
+          vote_threshold_percent_rule:
+            description: Assignez au moins %{minimum_budget} aux projets que vous soutenez et votez selon vos préférences pour définir le budget.
         orders:
           highest_cost: Prix décroissant
           label: Trier les projets par
@@ -289,23 +273,26 @@ fr-CA:
           random: Ordre aléatoire
           selected: Sélectionné
         project:
-          add: Ajouter le projet %{resource_name} à votre vote
-          remove: Retirer le projet %{resource_name} de votre vote
+          add: Ajouter le projet %{resource_name} à votre vote.
+          remove: Retirer le projet %{resource_name} de votre vote.
           selected: Sélectionné
-          view: Voir
           votes:
             one: vote
             other: votes
           you_voted: Vous avez voté pour ceci
         project_budget_button:
           add: Ajouter à votre vote
-          add_descriptive: Ajouter le projet %{resource_name} à votre vote
+          add_descriptive: Ajouter le projet %{resource_name} à votre vote.
           added: Ajouté à votre vote
-          added_descriptive: Projet %{resource_name} ajouté à votre vote
+          added_descriptive: Projet %{resource_name} ajouté à votre vote.
+        project_filter:
+          added: Ajouté
+          all: Tout
         projects_for: Projets pour %{name}
+        select_projects: Sélectionner des projets
         show:
           budget: Budget
-          view_all_projects: Voir tous les projets
+      prompt: Sélectionnez le budget
       vote_reminder_mailer:
         vote_reminder:
           email_budgets: 'Budgets où vous avez un vote encore en cours :'
@@ -328,8 +315,8 @@ fr-CA:
             comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
             form:
               errors:
-                budget_voting_rule_only_one: Une seule règle de vote doit être activée
-                budget_voting_rule_required: Une règle de vote est requise
+                budget_voting_rule_only_one: Une seule règle de vote doit être activée.
+                budget_voting_rule_required: Une règle de vote est requise.
             geocoding_enabled: Géocodage activé
             landing_page_content: Page d'accueil des budgets
             more_information_modal: Plus d’informations
@@ -373,11 +360,12 @@ fr-CA:
           notification_title: Le budget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est maintenant actif pour %{participatory_space_title}.
     orders:
       checkout:
-        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre vote
-        success: Votre vote a été enregistré avec succès
+        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre vote.
+        success_html: <p>Votre vote a été soumis avec succès.</p> <p class="text-sm font-normal">Vous pouvez maintenant explorer le <a class="text-secondary underline" href="%{rest_of_budgets_link}">reste des budgets</a>.</p>
+        success_no_left_budgets_html: Votre vote a été enregistré avec succès.
       destroy:
-        error: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de votre vote
-        success: Votre vote a été annulé avec succès
+        error: Un problème est survenu lors de l'annulation de votre vote.
+        success: Votre vote a été annulé avec succès.
     resource_links:
       included_proposals:
         project_proposal: Propositions incluses dans ce projet