decidim-admin 0.27.9 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -38,9 +38,12 @@ fr-CA:
         user_group_id: Créer des imports en tant que
       newsletter:
         body: Corps de texte
+        send_to_all_users: Envoyer à tous les utilisateurs
+        send_to_followers: Envoyer aux abonnés
+        send_to_participants: Envoyer aux participants
         subject: Objet
       organization:
-        admin_terms_of_use_body: Corps du texte pour les conditions d'utilisation de l'admin
+        admin_terms_of_service_body: Termes et conditions d'utilisation administrateur
         alert_color: Alerte
         available_authorizations: Autorisations disponibles
         badges_enabled: Activer les badges
@@ -76,7 +79,6 @@ fr-CA:
         machine_translation_display_priority_translation: Texte traduit en premier
         name: Nom
         official_img_footer: Logo officiel - pied de page
-        official_img_header: Logo officiel - barre de navigation
         official_url: URL officielle de l'organisation
         omnipresent_banner_short_description: Brève description
         omnipresent_banner_title: Titre
@@ -91,6 +93,7 @@ fr-CA:
         secondary_hosts: Secondary hosts
         send_welcome_notification: Envoyer un mail de bienvenue
         success_color: Succès
+        tertiary_color: Tertiaire
         time_zone: Fuseau horaire
         tos_version: Version des conditions d'utilisation
         twitter_handler: Gestionnaire X (ancien Twitter)
@@ -128,6 +131,7 @@ fr-CA:
         weight: Rang
       static_page_topic:
         description: La description
+        name: Nom du sujet
         show_in_footer: Montrer dans le pied de page
         title: Titre
         weight: Rang
@@ -138,13 +142,11 @@ fr-CA:
         newsletter:
           attributes:
             base:
-              at_least_one_space: Sélectionnez au moins une concertation
+              at_least_one_space: Sélectionnez au moins un espace participatif.
         organization:
           attributes:
             official_img_footer:
               allowed_file_content_types: Fichier image invalide
-            official_img_header:
-              allowed_file_content_types: Fichier image invalide
         participatory_space_private_user_csv_import:
           attributes:
             file:
@@ -156,8 +158,8 @@ fr-CA:
       new_import:
         attributes:
           file:
-            invalid_file: Fichier fourni invalide , veuillez vérifier que le fichier est correctement formaté
-            invalid_mime_type: Type MIME invalide
+            invalid_file: Fichier fourni invalide , veuillez vérifier que le fichier est correctement formaté.
+            invalid_mime_type: Type MIME invalide.
   activerecord:
     attributes:
       decidim/static_page:
@@ -186,8 +188,6 @@ fr-CA:
         export: Tout exporter
         export-selection: Exporter la sélection
         import: Importer
-        manage: Gérer
-        new: Nouvelle %{name}
         newsletter:
           new: Nouvelle newsletter
         participatory_space_private_user:
@@ -195,22 +195,23 @@ fr-CA:
         per_page: Par page
         permissions: Autorisations
         reject: Rejeter
+        send_me_a_test_email: Envoyez-moi un e-mail de test
         share: Partager
         user:
           new: Nouvel administrateur
         verify: Vérifier
-      admin_terms_of_use:
+      admin_terms_of_service:
         accept:
-          error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation administrateur.
-          success: Super! Vous avez accepté les conditions d'utilisation administrateur.
+          error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation des conditions d'utilisation de l'administrateur.
+          success: Félicitations ! Vous avez accepté les conditions d'utilisation administrateur.
         actions:
           accept: J'accepte les conditions d'utilisation
-          are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir refuser les conditions d'utilisation de l'administrateur?
+          are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir refuser les conditions d'utilisation administrateur ?
           refuse: Refuser les conditions d'utilisation administrateur
-          title: Accepter les conditions d'utilisation
+          title: Accepter les conditions d’utilisation
         required_review:
-          alert: 'Obligatoire: Consultez nos conditions d''utilisation administrateur'
-          callout: Veuillez prendre un moment pour consulter les conditions d'utilisation de l'administration. Sinon, vous ne pourrez pas gérer la plateforme.
+          alert: 'Requis: Consultez nos conditions d’utilisation administrateur'
+          callout: Veuillez prendre le temps de lire les conditions d'utilisation administrateur. Dans le cas contraire, vous ne serrez pas en mesure d'administrer la plateforme.
           cta: Consultez les maintenant.
         title: Conditions d'utilisation administrateur
       area_types:
@@ -218,7 +219,7 @@ fr-CA:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau périmètre d'assemblée.
           success: Le type de périmètre d'assemblée a été créé avec succès.
         destroy:
-          success: Le type de périmètre d'assemblée a bien été supprimé
+          success: Le type de périmètre d'assemblée a été supprimé avec succès.
         edit:
           title: Modifier le type de périmètre d'assemblée
           update: Mettre à jour
@@ -227,14 +228,14 @@ fr-CA:
           title: Nouveau type de périmètre d'assemblée
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce type de périmètre d'assemblée.
-          success: Le type de périmètre d'assemblée a été mis à jour avec succès
+          success: Le type de périmètre d'assemblée a été mis à jour avec succès.
       areas:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle zone d'application.
           success: Zone d'application créée avec succès.
         destroy:
           has_spaces: Cette zone a des espaces dépendants. Veuillez vous assurer qu'aucun espace participatif ne référence cette zone avant de la supprimer.
-          success: La zone d'application a bien été supprimée
+          success: Le périmètre d'assemblée a été supprimé avec succès.
         edit:
           title: Modifier la zone d'application
           update: Mettre à jour
@@ -244,7 +245,7 @@ fr-CA:
         no_areas: Aucune zone d'application
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette zone d'application.
-          success: Zone d'application mise à jour avec succès
+          success: Le périmètre d'assemblée mise à jour avec succès.
       attachment_collections:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau dossier.
@@ -255,7 +256,6 @@ fr-CA:
           title: Modifier le dossier
           update: Mettre à jour
         index:
-          attachment_collection_used: Ce dossier ne peut pas être supprimé car il est en cours d'utilisation.
           attachment_collections_title: Dossiers de pièces jointes
         new:
           create: Créer
@@ -284,10 +284,11 @@ fr-CA:
         message: Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des pièces jointes dans un espace privé. Tout participant pourrait partager ce document à d'autres.
       autocomplete:
         no_results: Aucun résultat trouvé
-        search_prompt: Renseignez au moins trois caractères pour lancer la recherche
+        search_prompt: Renseignez au moins trois caractères pour lancer la recherche.
       block_user:
         new:
           action: Bloquer le compte et envoyer la justification
+          already_reported_html: En poursuivant cette action, vous masquerez également tous les contenus du participant. <a href="%{link}">Bloquez le compte</a>.
           description: Bloquer un utilisateur rendra son compte inutilisable. Vous devriez fournir dans votre justification des actions à effectuer par ce dernier pour envisager le déblocage.
           justification: Justification
           title: Bloquer l'utilisateur %{name}
@@ -303,7 +304,6 @@ fr-CA:
           update: Mettre à jour
         index:
           categories_title: Catégories
-          category_used: Cette catégorie ne peut pas être supprimée car elle est utilisée.
         new:
           create: Créer une catégorie
           title: Nouvelle catégorie
@@ -318,6 +318,7 @@ fr-CA:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création de cette fonctionnalité.
           success: Fonctionnalité créée avec succès.
+          success_landing_page: Fonctionnalité créée avec succès. Vous pouvez ajouter un bloc de contenu pour cette fonctionnalité sur la page d'accueil de l'espace. Rendez-vous sur <a href="%{landing_page_path}">la page d'accueil de l'espace</a> pour la configurer.
         destroy:
           error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette fonctionnalité.
           success: La fonctionnalité a été supprimée avec succès.
@@ -361,16 +362,36 @@ fr-CA:
           title: Transfert
         'true': 'Oui'
         user_name: Utilisateur
+      content_blocks:
+        create:
+          error: Une erreur s'est produite lors de la création du bloc de contenu.
+          success: Le bloc de contenu a été créé avec succès.
+        destroy:
+          error: Une erreur est survenue lors de la suppression de ce bloc de contenu.
+          success: Le bloc de contenu a été supprimé avec succès.
+        edit:
+          active_content_blocks: Blocs de contenu actifs
+          add: Ajouter un bloc de contenu
+          destroy_confirmation: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce bloc de contenu ?
+          inactive_content_blocks: Blocs de contenu inactifs
+          title: Contenus de la page
+          update: Mettre à jour
       dashboard:
+        pending_moderations:
+          anouncement:
+            one: Il y a %{count} modération en attente
+            other: Il y a %{count} modérations en attente
+          goto_moderation: Aller au panneau de modération global
+          title: Modérations en attente
         show:
+          dropdown: Liste déroulante
           view_more_logs: Afficher plus
-          welcome: Bienvenue dans l'espace d'administration.
       domain_whitelist:
         form:
           domain_too_short: Le nom de domaine est trop court
         update:
-          error: Échec lors de la mise à jour de la liste blanches du domaine
-          success: Liste blanche du domaine mise à jour avec succès
+          error: Échec lors de la mise à jour de la liste des domaines externes autorisés.
+          success: Liste des domaines externes autorisés mise à jour avec succès.
       exports:
         export_as: "%{name} en format %{export_format}"
         formats:
@@ -378,7 +399,7 @@ fr-CA:
           Excel: Excel
           FormPDF: PDF
           JSON: JSON
-        notice: Votre exportation est en cours. Vous recevrez un e-mail quand elle sera terminée.
+        notice: Votre export est en cours. Vous recevrez un email quand il sera terminé.
       filters:
         category_id_eq:
           label: Catégorie
@@ -453,17 +474,16 @@ fr-CA:
             message_1: Les fichiers CSV, JSON et Excel (.xlsx) sont supportés
             message_2: Pour les fichiers CSV, le séparateur entre les colonnes doit être un point-virgule (";")
       help_sections:
-        error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des sections d'aide.
+        error: Un problème est survenu lors de la mise à jour des sections d’aide.
         form:
           save: sauvegarder
-        success: Les sections d'aide ont été mises à jour avec succès
+        success: Les sections d'aide ont été mises à jour avec succès.
       impersonatable_users:
         index:
           filter:
             all: Tout
             managed: Géré
             not_managed: Non géré
-          filter_by: Filtrer par
           impersonate: Représenter
           impersonate_new_managed_user: Représenter un nouvel utilisateur
           managed: Représenté
@@ -514,8 +534,8 @@ fr-CA:
             message:
               one: Colonne %{columns} manquante.
               other: Colonnes %{columns} manquantes.
-        error: Un problème est survenu lors de l'import
-        example_error: Impossible de créer un exemple pour le type donné
+        error: Un problème est survenu lors de l'import.
+        example_error: Une erreur est survenue lors de la création d'un exemple pour le type donné.
         new:
           accepted_mime_types:
             csv: csv
@@ -527,10 +547,15 @@ fr-CA:
           download_example_format: Exemple comme %{name}
           file_legend: Ajouter un fichier d'import qui sera analysé.
           import: Importer
-        notice: "%{number} %{resource_name} importées avec succès"
+        notice: "Import réussi de %{count} %{resource_name}."
       logs:
+        filters:
+          participatory_space: Trouver un espace participatif
+          text: Recherche par adresse e-mail, nom ou pseudonyme.
+          user: Utilisateur
         logs_list:
-          no_logs_yet: Il n'y a pas encore de journal d'activité
+          no_logs_yet: Il n'y a pas encore de journaux d'activité.
+          no_matching_logs: Il n'y a pas de journaux avec les filtres de recherche fournis. Essayez de les modifier et réessayez.
       managed_users:
         promotion:
           error: Une erreur s'est produite lors de la promotion de l'utilisateur représenté.
@@ -547,7 +572,7 @@ fr-CA:
         area_types: Types de périmètre d'assemblée
         areas: Zones d'application
         configuration: Configuration
-        dashboard: Tableau de bord
+        content: Contenu signalé
         external_domain_whitelist: Domaines externes autorisés
         help_sections: Sections d'aide
         homepage: Page d'accueil
@@ -555,10 +580,12 @@ fr-CA:
         moderation: Modération globale
         newsletters: Bulletins d'information (newsletter)
         participants: Participants
-        reported_users: Utilisateurs signalés
+        reported_users: Participants signalés
         scope_types: Types de secteur
         scopes: Périmètres d’application
+        see_site: Voir le site
         settings: Paramètres
+        static_page_topics: Sujets
         static_pages: Pages
         user_groups: Groupes d'utilisateurs
         users: Utilisateurs
@@ -640,6 +667,7 @@ fr-CA:
             created_at: Créé le
             document_number: Numéro de document
             name: Nom
+            nickname: Pseudonyme
             phone: Téléphone
             state: État
             users_count: Nombre d'utilisateurs
@@ -669,6 +697,7 @@ fr-CA:
         report:
           reasons:
             does_not_belong: N'appartient pas
+            hidden_during_block: Masqué pour blocage de l'utilisateur
             offensive: Agressif
             spam: Spam
         reports:
@@ -736,28 +765,28 @@ fr-CA:
           select_scopes: Filtrer pour les utilisateurs ayant activé un secteur dans les paramètres "Mes intérêts".
           select_spaces: Sélectionnez les espaces pour segmenter la newsletter
           select_users: Sélectionnez les utilisateurs à qui vous souhaitez envoyer la newsletter
-          send_to_all_users: Envoyer à tous les utilisateurs
-          send_to_followers: Envoyer aux abonnés
-          send_to_participants: Envoyer aux participants
           title: Sélectionner les destinataires
           warning: "<strong>Attention :</strong> Cette newsletter ne sera envoyée qu'aux utilisateurs qui ont activé <em>Je veux recevoir newsletters</em> dans leurs paramètres de notifications."
         send:
-          no_recipients: Aucun destinataire pour cette sélection
+          no_recipients: Selon votre sélection, cette newsletter ne sera envoyée à aucun destinataire.
+        send_to_user:
+          sent_successfully: La newsletter a été envoyée avec succès à %{email}
         show:
           preview: Aperçu
           select_recipients_to_deliver: Sélectionner les destinataires
+          send_me_a_test_email: Envoyez-moi un e-mail de test
           subject: Objet
         update:
           error: Erreur lors de la mise à jour de la newsletter.
           success: Newsletter mise à jour avec succès. Veuillez la vérifier avant de l'envoyer.
       officializations:
         block:
-          error: Une erreur s'est produite lors du blocage du participant
-          success: Participant bloqué avec succès
+          error: Une erreur s'est produite lors du blocage du participant.
+          success: Participant bloqué avec succès.
         create:
-          success: Utilisateur validé avec succès
+          success: Utilisateur validé avec succès.
         destroy:
-          success: Validation de l'utilisateur supprimée avec succès
+          success: Validation de l'utilisateur retirée avec succès.
         index:
           actions: Actions
           badge: Badge
@@ -779,7 +808,6 @@ fr-CA:
           officialize: Valider
           title: Valider l'utilisateur "%{name}"
         show_email_modal:
-          close_modal: Fermer la fenêtre modale
           description: Si vous avez besoin de contacter directement un participant, vous pouvez cliquer sur le bouton Afficher pour voir leur adresse mèl. Cette action sera enregistrée.
           email_address: Adresse e-mail
           full_name: Nom complet
@@ -787,8 +815,8 @@ fr-CA:
           show: Afficher
           title: Afficher l'adresse e-mail du participant
         unblock:
-          error: Une erreur s'est produite lors du déblocage du participant
-          success: Participant débloqué avec succès
+          error: Une erreur s'est produite lors du déblocage du participant.
+          success: Participant débloqué avec succès.
       organization:
         edit:
           title: Modifier l'organisation
@@ -810,11 +838,19 @@ fr-CA:
           update: Mettre à jour
         form:
           colors:
+            choose_color: Choisir une couleur primaire
             colors_title: Couleurs de l'organisation
             colors_warning_html: Attention ! La modification de ces couleurs peut rompre les contrastes d'accessibilité. Vous pouvez vérifier le contraste de votre choix avec <a href="%{link}">WebAIM Contrast Checker</a> ou d'autres outils similaires.
-            header_snippets_help: Utilisez ce champ pour ajouter des éléments entre les balises HTML <head> </head>. L'utilisation la plus courante de champs consiste à intégrer des services tiers nécessitant du JavaScript ou du CSS supplémentaire. Vous pouvez aussi l'utiliser pour ajouter des méta-tags supplémentaires au code HTML. Notez que cela ne fonctionnera que dans sur les pages publiques, et non dans la section admin.
-          cta_button_path_help: 'Vous pouvez remplacer le lien du bouton d''appel à l''action de la page d''accueil. Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, chiffres, tirets et barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton d''appel à l''action est affiché sur la page d''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple : %{url}'
+            explanation: Cet outil vous aide à choisir une palette de couleurs, composée de teintes placées à égale distance autour de la roue de couleur, qui seront utilisés sur la plateforme.
+            legend_html: Couleurs principales de l'application, basées sur <a href="https://www.color-meanings.com/triadic-colors/">l'algorithme triadique</a>. La couleur <i>secondaire</i> est automatiquement calculée à partir de la couleur primaire et de la saturation que vous avez choisies.
+            saturation: Saturation
+            title: Sélecteur de couleurs
+            update_suggested_colors: Mettre à jour les couleurs suggérées
+          cta_button_path_help_html: 'Vous pouvez remplacer le lien du bouton d''appel à l''action de la page d''accueil. Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, chiffres, tirets et barres obliques, et doit commencer par une lettre. Le bouton d''appel à l''action est affiché sur la page d''accueil entre le texte de bienvenue et la description. Exemple : %{url}'
           cta_button_text_help: Vous pouvez remplacer le texte du bouton dans la page d'accueil pour chaque langue disponible dans votre organisation. Si elle n'est pas définie, la valeur par défaut sera utilisée. Le bouton apparaît sur la page d'accueil entre le texte de bienvenue et la description.
+          header_snippets:
+            header_snippets_help_html: Utilisez ce champ pour ajouter des éléments à l'en-tête "head" HTML. L’utilisation la plus courante est d’intégrer des services tiers qui nécessitent du JavaScript ou du CSS supplémentaires. De plus, vous pouvez l'utiliser pour ajouter des balises méta supplémentaires au HTML. Notez que cela ne sera rendu que dans les pages publiques, pas dans la section admin. Si le code interagit avec des API externes ou ne respecte pas les directives de sécurité de l'application, il sera nécessaire de modifier la politique de sécurité du contenu. En savoir plus <a href="https://docs.decidim.org/develop/en/customize/content_security_policy">sur le site de documentation</a>.
+            title: Éléments à ajouter à l'en-tête "head" HTML
           homepage_appearance_title: Modifier l'apparence de la page d'accueil
           homepage_highlighted_content_banner_title: Bannière de contenu mis en valeur
           images:
@@ -827,18 +863,11 @@ fr-CA:
         external_domain:
           down: Descendre
           external_domain: Domaine externe
-          remove: Retirer
+          remove: Supprimer
           up: Monter
         form:
           add: Ajouter à la liste blanche
           title: Liste blanche du domaine externe
-      organization_homepage:
-        edit:
-          active_content_blocks: Blocs de contenu actifs
-          inactive_content_blocks: Blocs de contenu inactifs
-      organization_homepage_content_blocks:
-        edit:
-          update: Mettre à jour
       participatory_space_private_users:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cet espace participatif.
@@ -854,17 +883,23 @@ fr-CA:
           title: Nouvel utilisateur privé de l'espace participatif.
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         create:
-          invalid: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier CSV.
-          success: Fichier CSV a été transféré avec succès, nous envoyons un courriel d'invitation aux participants. Cela peut prendre un certain temps.
+          invalid: Un problème est survenu lors de la lecture du fichier CSV. Veuillez vous assurer que vous avez suivi les instructions.
+          success: Le fichier CSV a été téléchargé avec succès. Une invitation par courriel sera envoyée sous peu à chaque participant. Cela peut prendre quelques instants.
         new:
+          csv_upload:
+            title: Téléchargez votre fichier CSV
           destroy:
             button: Supprimer tous les utilisateurs privés
-            confirm: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les utilisateurs privés ? Cette action ne peut pas être annulée, vous ne pourrez pas les récupérer.
+            confirm: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les utilisateurs privés ? Cette action est irréversible, vous ne pourrez pas les récupérer.
             empty: Vous n'avez aucun utilisateur privé.
             explanation: Vous avez %{count} utilisateurs privés.
             title: Supprimer les utilisateurs privés
-          explanation: 'Téléchargez votre fichier CSV. Il doit avoir deux colonnes avec dans la première colonne les emails, et dans la deuxième colonne les noms (email, nom) des utilisateurs que vous souhaitez ajouter à l''espace participatif, sans en-tête. Évitez les caractères spéciaux comme `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` dans les noms des utilisateurs.'
-          title: Téléchargez votre fichier CSV
+          example_file: 'Fichier d''exemple :'
+          explanation: 'Téléchargez votre fichier CSV. Il doit avoir deux colonnes avec les emails dans la première colonne, et dans la seconde colonne les noms des utilisateurs que vous souhaitez ajouter à l''espace participatif, sans en-tête. Évitez les caractères spéciaux comme `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` dans les noms des utilisateurs.'
+          explanation_example: |
+            john.doe@example.org%{csv_col_sep}Jean Doe
+            jane.doe@example.org%{csv_col_sep}Jane Doe
+          title: Importer des participants privés via CSV
           upload: Télécharger
       reminders:
         create:
@@ -904,7 +939,7 @@ fr-CA:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau périmètre d’application.
           success: Périmètre d'application créé avec succès.
         destroy:
-          success: Périmètre d'application supprimé avec succès
+          success: Le secteur a été supprimé avec succès.
         edit:
           title: Modifier le périmètre d'application
           update: Mettre à jour
@@ -924,13 +959,12 @@ fr-CA:
           error: Une erreur s'est produite lors de la destruction du jeton.
           success: Jeton détruit avec succès.
         share_tokens:
-          empty: Il n'y a pas de jeton actif
+          empty: Il n'y a pas de jeton actif.
           help: Ces jetons sont utilisés pour partager cette ressource non publiée à n'importe quel utilisateur. Ils seront cachés dès que la ressource sera publiée. Cliquez sur l'icône du jeton pour visiter l'URL partageable.
           title: Partager les jetons
       shared:
         gallery:
           add_images: Ajouter des images
-          delete_image: Supprimer l'image
           edit_images: Modifier les images
           gallery_legend: Ajouter une galerie d'images (facultatif)
       static_page_topics:
@@ -938,7 +972,7 @@ fr-CA:
           error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau sujet.
           success: Sujet créé avec succès.
         destroy:
-          success: Sujet détruit avec succès
+          success: Le sujet a été détruit avec succès.
         edit:
           title: Modifier le sujet
           update: Mettre à jour le sujet
@@ -958,24 +992,23 @@ fr-CA:
           success: La page a été détruite avec succès
         edit:
           changed_notably_help: Si cette case est cochée, les utilisateurs devront accepter les nouvelles conditions d'utilisation.
+          last_notable_change: 'Dernier changement notable : %{tos_version_formatted}'
           title: Modifier la page
           update: Mettre à jour
         form:
           none: Aucun
-          slug_help: 'Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
+          slug_help_html: 'Utilisez des chemins partiels, pas des URL complètes ici. Accepte les lettres, les chiffres, les tirets et les barres obliques et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
         index:
           last_notable_change: Dernier changement notable
         new:
           create: Créer une page
           title: Nouvelle page
         topic:
-          destroy: Supprimer le sujet
-          edit: Modifier le sujet
-          empty: Il n'y a pas de page dans cette thématique
+          empty: Il n'y a aucune page dans ce sujet.
           without_topic: Pages sans sujet
         update:
           error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette page.
-          success: Page mise à jour avec succès
+          success: Page mise à jour avec succès.
       titles:
         admin_log: Journal d'administration
         area_types: Types de périmètre d'assemblée
@@ -983,29 +1016,31 @@ fr-CA:
         authorization_workflows: Méthodes de vérification
         dashboard: Tableau de bord
         edit_external_domains: Liste des domaines externes autorisés
+        edit_landing_page: Contenus de la page
         edit_organization_appearance: Modifier l'apparence de la page d'accueil
         impersonatable_users: Utilisateurs gérables
         impersonations: Gestion des utilisateurs
+        menu: Menu
         metrics: Indicateurs
+        page_topics: Sujets
         pages: Page(s)
         panel: Administrateur
         participants: Utilisateurs
         scope_types: Types de secteur
         scopes: Périmètres d'application
-        static_pages: Pages
         statistics: Activité
         user_groups: Groupes d'utilisateurs
         users: Administrateurs
       user_group:
         csv_verify:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier CSV.
-          success: Le fichier CSV a été chargé avec succès, nous vérifions les groupes d'utilisateurs correspondant aux critères. Cela pourrait prendre un moment.
+          success: Le fichier CSV a été téléchargé avec succès, une vérification des groupes correspondant aux critères est en cours. Cela peut prendre quelques instants.
         reject:
           invalid: Une erreur s'est produite lors du refus de ce groupe d'utilisateurs.
-          success: Groupe d'utilisateurs refusé avec succès
+          success: Groupe d'utilisateurs refusé avec succès.
         verify:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la vérification de ce groupe d'utilisateurs.
-          success: Groupe d'utilisateurs vérifié avec succès
+          success: Groupe d'utilisateurs vérifié avec succès.
       user_groups:
         index:
           state:
@@ -1015,7 +1050,11 @@ fr-CA:
           verify_via_csv: Vérifier via CSV
       user_groups_csv_verifications:
         new:
+          example_file: 'Fichier d''exemple :'
           explanation: Téléchargez votre fichier CSV. Les courriels officiels des groupes d'utilisateurs de votre organisation doivent figurer dans la première colonne du fichier, sans en-tête. Seuls les groupes d'utilisateurs ayant confirmé leur courrier électronique et ayant un courrier électronique dans le fichier CSV seront validés.
+          explanation_example: |
+            acme@exemple.org
+            bubba.gump@exemple.org
           title: Téléchargez votre fichier CSV
           upload: Télécharger
       users:
@@ -1038,13 +1077,12 @@ fr-CA:
           last_day: Hier
           last_month: Le mois dernier
           last_week: La semaine dernière
-          no_users_count_statistics_yet: Il n'y a pas encore de statistiques du nombre d'utilisateurs
+          no_users_count_statistics_yet: Il n'y a pas encore de statistiques du nombre d'utilisateurs.
           participants: Participants
-      view_public_page: Voir la page publique
     forms:
       errors:
         impersonate_user:
-          reason: Vous devez fournir une raison si vous modérer un participant actuellement non-modéré
+          reason: Vous devez fournir une raison lorsque vous représentez un participant non représenté.
     metrics:
       blocked_users:
         object: utilisateurs bloqués
@@ -1078,15 +1116,15 @@ fr-CA:
       models:
         moderation:
           fields:
-            created_at: Date de création
+            created_at: Signalé le
             deleted_resource: Ressource supprimée
             hidden_at: Masqué le
             participatory_space: Espace participatif
-            report_count: Compteur
+            report_count: Nombre de signalements
             reportable_id: ID
             reportable_type: Type
             reported_content_url: URL
-            reports: Signalements
+            reports: Motif
             visit_url: Visitez l'URL
         report:
           fields:
@@ -1101,9 +1139,3 @@ fr-CA:
       admin:
         global_moderations:
           title: Modération globale
-        newsletters:
-          title: Bulletins d'information (newsletter)
-        settings:
-          title: Paramètres
-        users:
-          title: Participants

data/config/locales/fr-LU.yml

@@ -771,9 +771,6 @@ fr-LU:
         edit:
           active_content_blocks: Blocs de contenu actif
           inactive_content_blocks: Blocs de contenu inactif
-      organization_homepage_content_blocks:
-        edit:
-          update: Mettre à jour
       participatory_space_private_users:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cet espace participatif.