decidim-admin 0.27.9 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/el.yml

@@ -40,7 +40,7 @@ el:
         body: Σώμα
         subject: Θέμα
       organization:
-        admin_terms_of_use_body: Σώμα για τους όρους χρήσης του διαχειριστή
+        admin_terms_of_service_body: Περιεχόμενο για τους όρους χρήσης του διαχειριστή
         alert_color: Ειδοποίηση
         available_authorizations: Διαθέσιμες εγκρίσεις
         badges_enabled: Ενεργοποίηση εμβλημάτων
@@ -76,7 +76,6 @@ el:
         machine_translation_display_priority_translation: Μεταφρασμένο κείμενο πρώτα
         name: Όνομα
         official_img_footer: Επίσημο υποσέλιδο λογότυπου
-        official_img_header: Επίσημη κεφαλίδα λογότυπου
         official_url: Επίσημη διεύθυνση URL οργανισμού
         omnipresent_banner_short_description: Σύντομη περιγραφή
         omnipresent_banner_title: Τίτλος
@@ -91,6 +90,7 @@ el:
         secondary_hosts: Δευτερεύοντες διακομιστές
         send_welcome_notification: Αποστολή ειδοποίησης καλωσορίσματος
         success_color: Επιτυχία
+        tertiary_color: Τριτοβάθμιος
         time_zone: Ζώνη ώρας
         tos_version: Έκδοση όρων χρήσης υπηρεσίας
         user_groups_enabled: Ενεργοποίηση ομάδων
@@ -134,12 +134,14 @@ el:
         file: Αρχείο
     errors:
       models:
+        newsletter:
+          attributes:
+            base:
+              at_least_one_space: Επιλέξτε τουλάχιστον έναν συμμετοχικό χώρο.
         organization:
           attributes:
             official_img_footer:
               allowed_file_content_types: Μη έγκυρο αρχείο εικόνας
-            official_img_header:
-              allowed_file_content_types: Μη έγκυρο αρχείο εικόνας
         participatory_space_private_user_csv_import:
           attributes:
             file:
@@ -151,7 +153,8 @@ el:
       new_import:
         attributes:
           file:
-            invalid_mime_type: Μη έγκυρος τύπος mime
+            invalid_file: Μη έγκυρο αρχείο, παρακαλώ ελέγξτε ότι το αρχείο έχει μορφοποιηθεί σωστά.
+            invalid_mime_type: Μη έγκυρος τύπος MIME.
   activerecord:
     attributes:
       decidim/static_page:
@@ -173,15 +176,13 @@ el:
         attachment:
           new: Νέο συνημμένο
         attachment_collection:
-          new: Νέα συλλογή συνημμένων
+          new: Νέος φάκελος συνημμένων
         browse: Αναζήτηση
         category:
           new: Νέα κατηγορία
         export: Εξαγωγή όλων
         export-selection: Εξαγωγή επιλογής
         import: Εισαγωγή
-        manage: Διαχείριση
-        new: Νέο όνομα %{name}
         newsletter:
           new: Νέο ενημερωτικό δελτίο
         participatory_space_private_user:
@@ -193,26 +194,26 @@ el:
         user:
           new: Νέος διαχειριστής
         verify: Επαλήθευση
-      admin_terms_of_use:
+      admin_terms_of_service:
         accept:
-          error: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποδοχή των όρων χρήσης διαχειριστή.
-          success: Εξαιρετικά! Αποδεχτήκατε τους όρους χρήσης διαχειριστή.
+          error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποδοχή των όρων της υπηρεσίας διαχειριστή.
+          success: Τέλεια! Έχετε αποδεχτεί τους όρους παροχής υπηρεσιών διαχειριστή.
         actions:
           accept: Συμφωνώ με τους όρους
-          are_you_sure: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αρνηθείτε τους όρους χρήσης του διαχειριστή;
+          are_you_sure: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε τους όρους παροχής υπηρεσιών διαχειριστή;
           refuse: Απόρριψη των όρων διαχειριστή
-          title: Αποδοχή των όρων και των προϋποθέσεων χρήσης
+          title: Συμφωνώ με τους όρους παροχής υπηρεσιών
         required_review:
-          alert: 'Απαιτείται: Διαβάστε τους όρους χρήσης διαχειριστή'
-          callout: Παρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τους Όρους χρήσης του διαχειριστή. Διαφορετικά δεν θα μπορείτε να διαχειριστείτε την πλατφόρμα.
+          alert: 'Απαιτείται: Διαβάστε τους όρους παροχής υπηρεσιών διαχειριστή'
+          callout: Παρακαλούμε αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τους όρους παροχής υπηρεσιών του διαχειριστή. Διαφορετικά δεν θα μπορείτε να διαχειριστείτε την πλατφόρμα.
           cta: Διαβάστε τους τώρα.
-        title: Όροι χρήσης διαχειριστή
+        title: Όροι παροχής υπηρεσιών διαχειριστή
       area_types:
         create:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία ενός νέου τύπου περιοχής.
           success: Ο τύπος τομέα δημιουργήθηκε με επιτυχία.
         destroy:
-          success: Ο τύπος τομέα καταστράφηκε με επιτυχία
+          success: Ο τύπος περιοχής καταστράφηκε με επιτυχία.
         edit:
           title: Επεξεργασία τύπου τομέα
           update: Ενημέρωση
@@ -221,14 +222,14 @@ el:
           title: Νέος τύπος τομέα
         update:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτού του τύπου τομέα.
-          success: Ο τύπος τομέα ενημερώθηκε με επιτυχία
+          success: Ο τύπος περιοχής ενημερώθηκε επιτυχώς.
       areas:
         create:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία ενός νέου τομέα.
           success: Ο τομέας δημιουργήθηκε με επιτυχία.
         destroy:
           has_spaces: Η περιοχή αυτή έχει εξαρτημένους χώρους. Βεβαιωθείτε ότι κανένας συμμετοχικός χώρος δεν αναφέρεται σε αυτήν την περιοχή πριν τη διαγράψετε.
-          success: Ο τομέας καταστράφηκε με επιτυχία
+          success: Η περιοχή καταστράφηκε με επιτυχία.
         edit:
           title: Επεξεργασία τομέα
           update: Ενημέρωση
@@ -238,7 +239,7 @@ el:
         no_areas: Δεν υπάρχουν τομείς
         update:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτού του τομέα.
-          success: Οι τομείς ενημερώθηκαν με επιτυχία
+          success: Η περιοχή ενημερώθηκε επιτυχώς.
       attachment_collections:
         create:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία ενός νέου φακέλου.
@@ -249,7 +250,6 @@ el:
           title: Επεξεργασία φακέλου
           update: Ενημέρωση
         index:
-          attachment_collection_used: Δεν είναι δυνατή η κατάργηση αυτού του φακέλου επειδή χρησιμοποιείται.
           attachment_collections_title: Φάκελοι συνημμένου
         new:
           create: Δημιουργία
@@ -278,10 +278,11 @@ el:
         message: Να είστε προσεκτικοί όταν εργάζεστε με συνημμένα σε έναν ιδιωτικό χώρο. Οποιοσδήποτε συμμετέχων θα μπορούσε να μοιραστεί αυτό το έγγραφο σε άλλους.
       autocomplete:
         no_results: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
-        search_prompt: Πληκτρολογήστε τουλάχιστον τρεις χαρακτήρες για αναζήτηση
+        search_prompt: Πληκτρολογήστε τουλάχιστον τρεις χαρακτήρες για αναζήτηση.
       block_user:
         new:
           action: Αποκλεισμός λογαριασμού και αποστολή αιτιολόγησης
+          already_reported_html: Συνεχίζοντας με αυτήν την ενέργεια θα αποκρύψετε επίσης όλα τα περιεχόμενα των συμμετεχόντων. <a href="%{link}">Φραγή του λογαριασμού</a>.
           description: Ο αποκλεισμός ενός χρήστη θα καταστήσει τον λογαριασμό του μη χρησιμοποιήσιμο. Μπορείτε να δώσετε στην αιτιολόγησή σας οποιεσδήποτε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα εξετάζατε το ενδεχόμενο άρσης του αποκλεισμού του χρήστη.
           justification: Αιτιολόγηση
           title: Αποκλεισμός Χρήστη %{name}
@@ -297,7 +298,6 @@ el:
           update: Ενημέρωση
         index:
           categories_title: Κατηγορίες
-          category_used: Δεν είναι δυνατή η κατάργηση αυτής της κατηγορίας επειδή χρησιμοποιείται.
         new:
           create: Δημιουργία κατηγορίας
           title: Νέα κατηγορία
@@ -356,13 +356,20 @@ el:
         'true': 'Ναι'
         user_name: Χρήστης
       dashboard:
+        pending_moderations:
+          anouncement:
+            one: Υπάρχουν %{count} έγκριση σε εκκρεμότητα
+            other: Υπάρχουν %{count} εγκρίσεις σε εκκρεμότητα
+          goto_moderation: Πηγαίνετε στις καθολικές εγκρίσεις
+          title: Εκκρεμείς εγκρίσεις
         show:
           view_more_logs: Προβολή περισσότερων αρχείων καταγραφής
-          welcome: Καλώς ήλθατε στον Πίνακα Διαχειριστή.
       domain_whitelist:
+        form:
+          domain_too_short: Πολύ σύντομος τομέας
         update:
-          error: Απέτυχε η ενημέρωση των επιτρεπόμενων (λευκής λίστας) τομέων
-          success: Ενημέρωση των επιτρεπόμενων (λευκής λίστας) τομέων με επιτυχία
+          error: Απέτυχε η ενημέρωση της λίστας επιτρεπόμενων τομέων.
+          success: Η λίστα επιτρεπόμενων τομέων ενημερώθηκε με επιτυχία.
       exports:
         export_as: "Όνομα %{name} ως μορφή %{export_format}"
         formats:
@@ -370,7 +377,7 @@ el:
           Excel: Excel
           FormPDF: PDF
           JSON: JSON
-        notice: Η εξαγωγή σας είναι σε εξέλιξη. Θα λάβετε email όταν ολοκληρωθεί.
+        notice: Η εξαγωγή σας είναι σε εξέλιξη. Θα λάβετε ένα email όταν ολοκληρωθεί.
       filters:
         category_id_eq:
           label: Κατηγορία
@@ -445,17 +452,16 @@ el:
             message_1: Υποστηρίζονται αρχεία CSV, JSON και Excel (.xlsx)
             message_2: Για αρχεία CSV, ο διαχωρισμός μεταξύ των στηλών πρέπει να είναι άνω τελεία (";")
       help_sections:
-        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση των ενοτήτων βοήθειας
+        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση των τμημάτων βοήθειας.
         form:
           save: Αποθήκευση
-        success: Οι ενότητες βοήθειας ενημερώθηκαν με επιτυχία
+        success: Οι ενότητες βοήθειας ενημερώθηκαν επιτυχώς.
       impersonatable_users:
         index:
           filter:
             all: Όλα
             managed: Με διαχείριση
             not_managed: Χωρίς διαχείριση
-          filter_by: Φιλτράρισμα κατά
           impersonate: Αναπαράσταση
           impersonate_new_managed_user: Διαχείριση νέου συμμετέχοντα
           managed: Με διαχείριση
@@ -506,7 +512,8 @@ el:
             message:
               one: Λείπει στήλη %{columns}.
               other: Λείπουν στήλες %{columns}.
-        error: Υπήρξε πρόβλημα κατά την εισαγωγή
+        error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή.
+        example_error: Υπήρξε ένα πρόβλημα δημιουργώντας ένα παράδειγμα για τον συγκεκριμένο τύπο.
         new:
           accepted_mime_types:
             csv: CSV
@@ -518,10 +525,15 @@ el:
           download_example_format: Παράδειγμα ως %{name}
           file_legend: Προσθέστε ένα αρχείο εισαγωγής που θα αναλυθεί.
           import: Εισαγωγή
-        notice: "%{number} %{resource_name} επιτυχώς εισαχθείσα"
+        notice: "%{count} %{resource_name} εισήχθησαν επιτυχώς."
       logs:
+        filters:
+          participatory_space: Βρείτε συμμετοχικό χώρο
+          text: Αναζήτηση με email, όνομα ή ψευδώνυμο.
+          user: Χρήστης
         logs_list:
-          no_logs_yet: Δεν υπάρχουν ακόμη αρχεία καταγραφής
+          no_logs_yet: Δεν υπάρχουν ακόμη αρχεία καταγραφής.
+          no_matching_logs: Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφής με τα παρεχόμενα φίλτρα αναζήτησης. Προσπαθήστε να τα αλλάξετε και προσπαθήστε ξανά.
       managed_users:
         promotion:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την προώθηση του διαχειριζόμενου συμμετέχοντα.
@@ -538,14 +550,15 @@ el:
         area_types: Τύποι τομέα
         areas: Τομείς
         configuration: Διαμόρφωση
-        dashboard: Πίνακας εργαλείων
+        content: Περιεχόμενο που αναφέρθηκε
+        external_domain_whitelist: Επιτρεπόμενοι εξωτερικοί τομείς
         help_sections: Ενότητες βοήθειας
         homepage: Αρχική σελίδα
         impersonations: Αναπαραστάσεις
         moderation: Καθολικές εποπτεύσεις
         newsletters: Ενημερωτικά δελτία
         participants: Συμμετέχοντες
-        reported_users: Αναφερόμενοι χρήστες
+        reported_users: Συμμετέχοντες που αναφέρθηκαν
         scope_types: Τύποι πεδίου εφαρμογής
         scopes: Πεδία εφαρμογής
         settings: Ρυθμίσεις
@@ -617,7 +630,6 @@ el:
           fields:
             created_at: Ημερομηνία δημιουργίας
             email: Email
-            last_sign_in_at: Ημερομηνία τελευταίας εισόδου
             name: Όνομα
             role: Ρόλος
             roles:
@@ -630,6 +642,7 @@ el:
             created_at: Δημιουργήθηκε στις
             document_number: Αριθμός εγγράφου
             name: Όνομα
+            nickname: Ψευδωνυμο
             phone: Τηλέφωνο
             state: Κατάσταση
             users_count: Πλήθος συμμετεχόντων
@@ -659,6 +672,7 @@ el:
         report:
           reasons:
             does_not_belong: Δεν ανήκει
+            hidden_during_block: Κρυφό κατά την φραγή του χρήστη
             offensive: Προσβλητικό
             spam: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία
         reports:
@@ -729,7 +743,7 @@ el:
           title: Επιλέξτε παραλήπτες για παράδοση
           warning: "<strong>Προσοχή:</strong> Αυτό το ενημερωτικό δελτίο θα σταλεί μόνο σε χρήστες που έχουν ενεργοποιήσει την επιλογή <em>Θέλω να λαμβάνω ενημερωτικά δελτία</em> στις ρυθμίσεις ειδοποιήσεών τους."
         send:
-          no_recipients: Δεν υπάρχουν παραλήπτες για αυτήν την επιλογή
+          no_recipients: Δεν υπάρχουν παραλήπτες για αυτήν την επιλογή.
         show:
           preview: Προεπισκόπηση
           select_recipients_to_deliver: Επιλέξτε παραλήπτες για παράδοση
@@ -739,12 +753,12 @@ el:
           success: Το ενημερωτικό δελτίο ενημερώθηκε με επιτυχία. Ελέγξτε το πριν από την αποστολή.
       officializations:
         block:
-          error: Υπήρξε ένα σφάλμα μπλοκαρίσματος του συμμετέχοντα
-          success: Ο συμμετέχων μπλοκαρίστηκε επιτυχώς
+          error: Υπήρξε ένα σφάλμα μπλοκαρίσματος του συμμετέχοντα.
+          success: Ο συμμετέχων μπλοκαρίστηκε επιτυχώς.
         create:
-          success: Ο συμμετέχων επισημοποιήθηκε με επιτυχία
+          success: Ο συμμετέχων επισημοποιήθηκε με επιτυχία.
         destroy:
-          success: Η επισημοποίηση του συμμετέχοντα καταργήθηκε με επιτυχία
+          success: Η επισημοποίηση του συμμετέχοντα καταργήθηκε με επιτυχία.
         index:
           actions: Ενέργειες
           badge: Έμβλημα
@@ -766,7 +780,6 @@ el:
           officialize: Επισημοποίηση
           title: Επισημοποίηση συμμετέχοντα «%{name}»
         show_email_modal:
-          close_modal: Κλείσιμο παραθύρου
           description: Αν θέλετε να επικοινωνήσετε απευθείας με κάποιον συμμετέχοντα, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί Εμφάνιση για να δείτε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του. Η ενέργεια αυτή θα καταγραφεί.
           email_address: Διεύθυνση email
           full_name: Ονοματεπώνυμο
@@ -774,8 +787,8 @@ el:
           show: Εμφάνιση
           title: Εμφάνιση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του συμμετέχοντα
         unblock:
-          error: Υπήρξε ένα σφάλμα ξεμπλοκαρίσματος του συμμετέχοντα
-          success: Ο συμμετέχων ξεμπλοκαρίστηκε επιτυχώς
+          error: Υπήρξε ένα σφάλμα ξεμπλοκαρίσματος του συμμετέχοντα.
+          success: Ο συμμετέχων ξεμπλοκαρίστηκε επιτυχώς.
       organization:
         edit:
           title: Επεξεργασία οργανισμού
@@ -796,8 +809,14 @@ el:
           update: Ενημέρωση
         form:
           colors:
+            choose_color: Επιλέξτε ένα πρωτεύον χρώμα
             colors_title: Χρώματα οργανισμού
-            header_snippets_help: Χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο για να προσθέσετε στοιχεία στην κεφαλίδα HTML. Η πιο συχνή χρήση είναι η ενσωμάτωση υπηρεσιών τρίτων οι οποίες απαιτούν επιπλέον στοιχεία JavaScript ή CSS. Επίσης, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε επιπλέον ετικέτες μεταδεδομένων στο HTML. Λάβετε υπόψη ότι αυτό θα απεικονίζεται στις δημόσιες σελίδες και όχι στην ενότητα διαχειριστή.
+            colors_warning_html: Προσοχή! Η αλλαγή αυτών των χρωμάτων μπορεί να σπάσει τις αντιθέσεις προσβασιμότητας. Μπορείτε να ελέγξετε την αντίθεση της επιλογής σας με <a href="https://webaim.org/resources/contrastchecker">WebAIM Contrast Checker</a> ή άλλα παρόμοια εργαλεία.
+            explanation: Αυτό το εργαλείο σας βοηθά να επιλέξετε ένα συνδυασμό χρωμάτων, που αποτελείται από αποχρώσεις εξίσου τοποθετημένες γύρω από τον τροχό χρωμάτων, που θα χρησιμοποιηθούν στην ιστοσελίδα του οργανισμού.
+            legend_html: Κύρια χρώματα εφαρμογής, με βάση τον <a href="https://www.color-meanings.com/triadic-colors/">τριαδικό αλγόριθμο</a>. Το <i>δευτερεύον</i> χρώμα υπολογίζεται αυτόματα από το πρωτεύον χρώμα και τον κορεσμό που επιλέξατε.
+            saturation: Κορεσμός
+            title: Επιλογέας χρωμάτων
+            update_suggested_colors: Ενημέρωση προτεινόμενων χρωμάτων
           cta_button_text_help: Μπορείτε να αντικαταστήσετε το κείμενο του κουμπιού «Call To Action» στην αρχική σελίδα για κάθε διαθέσιμη γλώσσα στον οργανισμό σας. Εάν δεν έχει οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή. Το κουμπί «Call To Action» εμφανίζεται στην αρχική σελίδα μεταξύ του κειμένου καλωσορίσματος και της περιγραφής.
           homepage_appearance_title: Επεξεργασία εμφάνισης αρχικής σελίδας
           homepage_highlighted_content_banner_title: Επισημασμένο πλαίσιο περιεχομένου
@@ -808,12 +827,14 @@ el:
       organization_external_domain_whitelist:
         edit:
           update: Ενημέρωση
+        external_domain:
+          down: Κάτω
+          external_domain: Εξωτερικός τομέας
+          remove: Αφαίρεση
+          up: Πάνω
         form:
           add: Προσθήκη στη λευκή λίστα
           title: Εξωτερική λευκή λίστα τομέων
-      organization_homepage_content_blocks:
-        edit:
-          update: Ενημέρωση
       participatory_space_private_users:
         create:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την προσθήκη ενός ιδιωτικού συμμετέχοντα για αυτόν τον χώρο συμμετοχής.
@@ -829,11 +850,9 @@ el:
           title: Νέο ιδιωτικός συμμετέχων χώρου συμμετοχής.
       participatory_space_private_users_csv_imports:
         create:
-          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάγνωση του αρχείου CSV.
-          success: Η αποστολή του αρχείου CSV ήταν επιτυχής, στέλνουμε email πρόσκλησης στους συμμετέχοντες. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
+          success: Το αρχείο CSV μεταφορτώθηκε με επιτυχία. Στέλνουμε πρόσκληση στους συμμετέχοντες μέσω email. Αυτή η διαδικασία μπορεί να χρειαστεί λίγη ώρα.
         new:
-          explanation: 'Ανεβάστε το αρχείο CSV. Πρέπει να έχει δύο στήλες με το email στην πρώτη στήλη του αρχείου και το όνομα στην τελευταία στήλη του αρχείου (email, όνομα) των χρηστών που θέλετε να προσθέσετε στον συμμετοχικό χώρο, χωρίς επικεφαλίδες. Αποφύγετε τη χρήση άκυρων χαρακτήρων όπως `<>?%&^*#@()[]=+:;"{}\|` στο όνομα χρήστη.'
-          title: Αποστολή του αρχείου σας CSV
+          example_file: 'Παράδειγμα αρχείου:'
           upload: Αποστολή
       reminders:
         new:
@@ -868,7 +887,7 @@ el:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία ενός νέου πεδίου εφαρμογής.
           success: Το πεδίο εφαρμογής δημιουργήθηκε με επιτυχία.
         destroy:
-          success: Το πεδίο εφαρμογής καταστράφηκε με επιτυχία
+          success: Το πεδίο εφαρμογής καταστράφηκε με επιτυχία.
         edit:
           title: Επεξεργασία πεδίου εφαρμογής
           update: Ενημέρωση
@@ -888,13 +907,12 @@ el:
           error: Υπήρξε πρόβλημα με την καταστροφή του κλειδιού/token.
           success: Το κλειδί/token καταστράφηκε επιτυχώς.
         share_tokens:
-          empty: Δεν υπάρχουν ενεργά κλειδιά/tokens
+          empty: Δεν υπάρχουν ενεργά κλειδιά/tokens.
           help: Αυτά τα κλειδιά/tokens χρησιμοποιούνται για τη δημόσια κοινοποίηση αυτού του μη δημοσιευμένου πόρου σε οποιονδήποτε χρήστη. Θα κρυφτούν όταν ο πόρος δημοσιευτεί. Κάντε κλικ στο εικονίδιο κοινής χρήσης του κλειδιού/token για να επισκεφθείτε τη διεύθυνση URL διαμοιρασμού.
           title: Κοινοποίηση κλειδιών/tokens
       shared:
         gallery:
           add_images: Προσθήκη εικόνων
-          delete_image: Διαγραφή εικόνας
           edit_images: Επεξεργασία εικόνας
           gallery_legend: Προσθήκη συλλογής εικόνων (προαιρετικά)
       static_page_topics:
@@ -902,7 +920,7 @@ el:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία ενός νέου θέματος.
           success: Το θέμα δημιουργήθηκε με επιτυχία.
         destroy:
-          success: Το θέμα καταστράφηκε με επιτυχία
+          success: Το θέμα καταστράφηκε με επιτυχία.
         edit:
           title: Επεξεργασία θέματος
           update: Ενημέρωση θέματος
@@ -921,7 +939,7 @@ el:
         destroy:
           success: Η σελίδα καταστράφηκε με επιτυχία
         edit:
-          changed_notably_help: Εάν έχει επιλεγεί, οι συμμετέχοντες θα ειδοποιηθούν για να αποδεχθούν τους νέους όρους και προϋποθέσεις.
+          changed_notably_help: Εάν επιλεγεί, οι συμμετέχοντες θα ειδοποιηθούν για να αποδεχθούν τους νέους όρους υπηρεσίας.
           title: Επεξεργασία σελίδας
           update: Ενημέρωση
         form:
@@ -932,13 +950,11 @@ el:
           create: Δημιουργία σελίδας
           title: Νέα σελίδα
         topic:
-          destroy: Κατάργηση θέματος
-          edit: Επεξεργασία θέματος
-          empty: Δεν υπάρχει σελίδα σε αυτό το θέμα
+          empty: Δεν υπάρχουν σελίδες κάτω από αυτό το θέμα.
           without_topic: Σελίδες χωρίς θέμα
         update:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της σελίδας.
-          success: Η σελίδα ενημερώθηκε με επιτυχία
+          success: Η σελίδα ενημερώθηκε επιτυχώς.
       titles:
         admin_log: Αρχείο καταγραφής διαχειριστή
         area_types: Τύποι τομέα
@@ -952,20 +968,19 @@ el:
         participants: Συμμετέχοντες
         scope_types: Τύποι πεδίου εφαρμογής
         scopes: Πεδία εφαρμογής
-        static_pages: Σελίδες
         statistics: Δραστηριότητα
         user_groups: Ομάδες
         users: Διαχειριστές
       user_group:
         csv_verify:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάγνωση του αρχείου CSV.
-          success: Η αποστολή του αρχείου CSV ήταν επιτυχής, επαληθεύουμε τις ομάδες που ταιριάζουν με τα κριτήρια. Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
+          success: Το αρχείο CSV ανέβηκε με επιτυχία, επαληθεύουμε τις ομάδες που ταιριάζουν στα κριτήρια. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
         reject:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απόρριψη αυτής της ομάδας.
-          success: Η ομάδα απορρίφθηκε με επιτυχία
+          success: Η ομάδα απορρίφθηκε με επιτυχία.
         verify:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επαλήθευση αυτής της ομάδας.
-          success: Η ομάδα επαληθεύτηκε με επιτυχία
+          success: Η ομάδα επαληθεύτηκε με επιτυχία.
       user_groups:
         index:
           state:
@@ -975,7 +990,11 @@ el:
           verify_via_csv: Επαλήθευση μέσω CSV
       user_groups_csv_verifications:
         new:
+          example_file: 'Παράδειγμα αρχείου:'
           explanation: Πραγματοποιήστε αποστολή του αρχείου CSV. Πρέπει να έχει τις επίσημες διευθύνσεις email των ομάδων του οργανισμού σας στην πρώτη στήλη του αρχείου, χωρίς κεφαλίδες. Θα επικυρωθούν μόνο οι ομάδες που έχουν επιβεβαιώσει τη διεύθυνση email τους και το email εμφανίζεται στο αρχείο CSV.
+          explanation_example: |
+            acme@example.org
+            bubba.gump@example.org
           title: Αποστολή του αρχείου σας CSV
           upload: Αποστολή
       users:
@@ -998,13 +1017,12 @@ el:
           last_day: Τελευταία ημέρα
           last_month: Τελευταίος μήνας
           last_week: Τελευταία εβδομάδα
-          no_users_count_statistics_yet: Δεν υπάρχουν ακόμη στατιστικά στοιχεία για το πλήθος των χρηστών
+          no_users_count_statistics_yet: Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία καταμέτρησης χρηστών ακόμα.
           participants: Συμμετέχοντες
-      view_public_page: Προβολή δημόσιας σελίδας
     forms:
       errors:
         impersonate_user:
-          reason: Όταν διαχειρίζεστε έναν μη διαχειριζόμενο συμμετέχοντα, πρέπει να αιτιολογήσετε την επιλογή σας
+          reason: Πρέπει να καταχωρήσετε έναν λόγο κατά τη διαχείριση ενός μη διαχειριζόμενου συμμετέχοντα.
     metrics:
       blocked_users:
         object: αποκλεισμένοι χρήστες
@@ -1038,15 +1056,15 @@ el:
       models:
         moderation:
           fields:
-            created_at: Ημερομηνία δημιουργίας
+            created_at: Αναφέρθηκε στις
             deleted_resource: Διαγραμμένος πόρος
             hidden_at: Αποκρύφτηκε στις
             participatory_space: Συμμετοχικός χώρος
-            report_count: Πλήθος
+            report_count: Αριθμός αναφορών
             reportable_id: ID
             reportable_type: Τύπος
             reported_content_url: Διεύθυνση URL περιεχομένου που έχει αναφερθεί
-            reports: Αναφορές
+            reports: Αιτία
             visit_url: Διεύθυνση URL επίσκεψης
         report:
           fields:
@@ -1060,10 +1078,4 @@ el:
     decidim:
       admin:
         global_moderations:
-          title: Καθολικές εποπτεύσεις
-        newsletters:
-          title: Ενημερωτικά δελτία
-        settings:
-          title: Ρυθμίσεις
-        users:
-          title: Συμμετέχοντες
+          title: Γενικές εποπτεύσεις