alexandria-book-collection-manager 0.7.3 → 0.7.4

data/po/pt.po

@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
 msgstr "As linhas que se seguem não são ISBN válidos e não foram imortados:"
 
 #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:128
 msgid "Export failed"
 msgstr "A exportação falhou"
 
@@ -461,98 +461,98 @@ msgstr "Por _Classificação"
 msgid "At _%s"
 msgstr "Sobre _%s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:395
 msgid "There was %d duplicate"
 msgid_plural "There were %d duplicates"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:398
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't add this book"
 msgid_plural "Couldn't add these books"
 msgstr[0] "Não consegue adicionar o livro"
 msgstr[1] "Não consegue adicionar o livro"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:477
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:555
 msgid "Searching Provider '%s'..."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:478
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:556
 msgid "Error while Searching Provider '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:479
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:557
 msgid "Not Found at Provider '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:480
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:558
 msgid "Found at Provider '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:610
 msgid "Ready to use %s barcode scanner"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:625
 #: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
 msgid "_Barcode Scanner Ready"
 msgstr "_Scanner de barra de códigos pronto"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:640
 msgid "Click below to scan _barcodes"
 msgstr "Clique em baixo para fazer o scanner das barras de código"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
+#: ../lib/alexandria/ui/bad_isbns_dialog.rb:24
 msgid "There's a problem"
 msgstr "Há um problema"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:30
 msgid "New Smart Library"
 msgstr "Nova biblioteca inteligente"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
+#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:49
 msgid "Smart Library"
 msgstr "Biblioteca inteligente"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:106
 msgid "Preferences for %s"
 msgstr "Preferências para %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:131
 msgid "New Provider"
 msgstr "Novo Fornecedor"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:146
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:158
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipo:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:316
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:359
 #, fuzzy
 msgid "Disable Provider"
 msgstr "Novo Fornecedor"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:359
 #, fuzzy
 msgid "Enable Provider"
 msgstr "Novo Fornecedor"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:423
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
 msgstr "Quer mesmo apagar definitivamente o fornecedor '%s'?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:431
 msgid ""
 "If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
 "deleted."
@@ -560,27 +560,27 @@ msgstr ""
 "Se continuar, o fornecedor e o conteúdo da selecção serão apagados "
 "permanentemente."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:36
 msgid "Error while importing"
 msgstr "Erro de importação"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:39
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continuar"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:64
 msgid "Import a Library"
 msgstr "Importar uma biblioteca"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:71
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:188
 msgid "Couldn't import the library"
 msgstr "Impossí­vel importar o livro"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:189
 msgid ""
 "The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
 "file."
@@ -588,20 +588,20 @@ msgstr ""
 "O formato do ficheiro que  forneceu é desconhecido.  Queira tentar novamente "
 "com um outro ficheiro."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:63
 msgid "Properties for '%s'"
 msgstr "Propriedades para %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
 msgid "Empty or conflictive condition"
 msgstr "Vazio ou em estado de conflito"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
 msgid "_Save However"
 msgstr "_Gravar, ainda assim"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
 msgid ""
 "This smart library contains one or more conditions which are empty or "
 "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
@@ -611,38 +611,38 @@ msgstr ""
 "ou em conflito entre elas. Isso é causado provavelmente por um livro que "
 "nunca terá correspondência. Tem a certeza que quer gravar esta biblioteca ?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
 msgid "Match"
 msgstr "Corresponde"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
 msgid "all"
 msgstr "todas"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
 msgid "any"
 msgstr "nenhumas"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
 msgid "of the following rules:"
 msgstr "das regras seguintes:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
 msgid "Match the following rule:"
 msgstr "Corresponde à regra seguinte:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:114
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
 msgid "Couldn't modify the book"
 msgstr "Impossí­vel editar as propriedades do livro"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:115
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:88
 msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
 msgstr "O  EAN/ISBN fornecido já foi utilizado nesta biblioteca."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:124
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:94
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correcty, and try again."
@@ -650,68 +650,68 @@ msgstr ""
 "Impossí­vel validar o EAN/ISBN.  Verifique se está escrito correctamente, e "
 "tente de novo."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:65
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:71
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:123
 msgid "Select a cover image"
 msgstr "Seleccione uma imagem de capa"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:127
 msgid "No Cover"
 msgstr "Nenhuma capa"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:186
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dia"
 msgstr[1] "%d dias"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:58
 msgid "Adding '%s'"
 msgstr "A adicionar '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:60
 #: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
 msgid "Adding a Book"
 msgstr "Entrada de um livro"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:81
 msgid "A title must be provided."
 msgstr "Deve ser dado um tí­tulo."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:102
 msgid "A publisher must be provided."
 msgstr "Deve ser indicado um editor."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:109
 msgid "A binding must be provided."
 msgstr "Deve ser indicada uma edição."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:115
 msgid "At least one author must be provided."
 msgstr "Deve ser indicado pelo menos, um autor."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:142
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:523
 msgid "Couldn't add the book"
 msgstr "Não consegue adicionar o livro"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:25
 msgid "File already exists"
 msgstr "O ficheiro já existe"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:28
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:30
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Substituir"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
 "you are generating?"
@@ -719,27 +719,27 @@ msgstr ""
 "Já existe no sistema um ficheiro chamado '%s'.  Quer substituí­-lo pelo que "
 "está a criar?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:52
 msgid "Export '%s'"
 msgstr "Exportar '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:58
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:77
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:87
 msgid "directory"
 msgstr "directoria"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:100
 msgid "Export for_mat:"
 msgstr "For_mato de exportação:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:155
 msgid ""
 "The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
 "operation.  Please select a directory and try again."
@@ -747,19 +747,19 @@ msgstr ""
 "O objecto, chamado '%s', é um ficheiro regular.  É necessária uma directoria "
 "para esta operação.  Queira seleccionar uma directoria e tentar novamente."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:159
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Directoria necessária"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:32
 msgid "Invalid ISBN '%s'"
 msgstr "ISBN '%s' inválido"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:35
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Manter"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:36
 msgid ""
 "The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
 "libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
@@ -768,19 +768,19 @@ msgstr ""
 "O livro chamado '%s' tem um ISBN inválido, mas existe nas bibliotecas dos "
 "fornecedores.  Deseja manter o livro, modificando o ISBN ou anular a entrada?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:182
 msgid "A problem occurred while downloading images"
 msgstr "Ocorreu um erro ao fazer o download das imagens"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:304
 msgid "Unable to find matches for your search"
 msgstr "Não consegue encontrar as correspondências para a sua pesquisa"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:310
 msgid "%s, by %s"
 msgstr "%s, por %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:383
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correctly, and try again."
@@ -788,75 +788,75 @@ msgstr ""
 "Impossí­vel validar o EAN/ISBN fornecido.  Verifique se o número está "
 "correctamente escrito e tente de novo."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:630
 msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
 msgstr "'%s' já existe em '%s' (intitulado '%s')."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:26
 msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
 msgstr "O livro '%s' já existe em '%s'. Quer substituí­-lo?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:29
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Passar"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:31
 msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
 msgstr "Se substituir o livro existente, o seu conteúdo será apagado."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:50
 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
 msgstr "Tem a certeza que quer apagar definitivamente'%s'?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:58
 msgid "If you continue, %d book will be deleted."
 msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
 msgstr[0] "Se continuar, %d será apagado definitivamente."
 msgstr[1] "Se continuar, o conteúdo da selecção será apagado permanentemente."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:63
 msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
 msgstr "Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente '%s' de '%s'?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:66
 msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
 msgstr ""
 "Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente os livros seleccionados "
 "de '%s'?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:49
 msgid "Invalid library name '%s'"
 msgstr "Nome de biblioteca inválido '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:50
 #, fuzzy
 msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
 msgstr "O nome inserido contem o caractere inválido '<i>%s</i>'."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:53
 #, fuzzy
 msgid "Invalid library name"
 msgstr "Nome de biblioteca inválido '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:54
 #, fuzzy
 msgid "The name provided contains invalid characters."
 msgstr "O nome inserido contem o caractere inválido '<i>%s</i>'."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:60
 msgid "The library name can not be empty"
 msgstr "O nome da biblioteca não pode estar em branco"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:65
 msgid "The library can not be renamed"
 msgstr "A biblioteca não pode ser renomeada"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:66
 msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
 msgstr ""
 "Já existe uma biblioteca com o nome '%s'.  Queira escolher um nome diferente."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:92
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"