alexandria-book-collection-manager 0.7.3 → 0.7.4

data/po/nb.po

@@ -173,7 +173,7 @@ msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
 msgstr "Følgende linjer er ikke gyldige ISBN-nummer og ble ikke importert:"
 
 #: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:128
 msgid "Export failed"
 msgstr "Eksporten mislyktes"
 
@@ -453,98 +453,98 @@ msgstr "Etter _rating"
 msgid "At _%s"
 msgstr "hos _%s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:395
 msgid "There was %d duplicate"
 msgid_plural "There were %d duplicates"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:398
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't add this book"
 msgid_plural "Couldn't add these books"
 msgstr[0] "Kunne ikke legge til boken"
 msgstr[1] "Kunne ikke legge til boken"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:477
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:555
 msgid "Searching Provider '%s'..."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:478
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:556
 msgid "Error while Searching Provider '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:479
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:557
 msgid "Not Found at Provider '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:480
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:558
 msgid "Found at Provider '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:610
 msgid "Ready to use %s barcode scanner"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:625
 #: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
 msgid "_Barcode Scanner Ready"
 msgstr "Strekkodeleser klar"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
+#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:640
 msgid "Click below to scan _barcodes"
 msgstr "Klikk nedenunder for å skanne strekkoder"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
+#: ../lib/alexandria/ui/bad_isbns_dialog.rb:24
 msgid "There's a problem"
 msgstr "Det har oppstått et problem"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:30
 msgid "New Smart Library"
 msgstr "Importer et bibliotek"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
+#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:49
 msgid "Smart Library"
 msgstr "Importer et bibliotek"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:106
 msgid "Preferences for %s"
 msgstr "Innstillinger for %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:131
 msgid "New Provider"
 msgstr "Ny tilbyder"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:146
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Navn:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:158
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:316
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:359
 #, fuzzy
 msgid "Disable Provider"
 msgstr "Ny tilbyder"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:339
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:359
 #, fuzzy
 msgid "Enable Provider"
 msgstr "Ny tilbyder"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:423
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette tilbyder  \"%s\" for godt?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
+#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:431
 msgid ""
 "If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
 "deleted."
@@ -552,27 +552,27 @@ msgstr ""
 "Om du fortsetter kommer tilbyder og alle innstillingene for denne å bli "
 "slettet permanent."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:36
 msgid "Error while importing"
 msgstr "Feil under import"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:39
 msgid "_Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:64
 msgid "Import a Library"
 msgstr "Importer et bibliotek"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:71
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importer"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:188
 msgid "Couldn't import the library"
 msgstr "Kunne ikke importere biblioteket"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
+#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:189
 msgid ""
 "The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
 "file."
@@ -580,20 +580,20 @@ msgstr ""
 "Formatet på filen du brukte er ukjent. Vennligst forsøk igjen med en annen "
 "fil."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:63
 msgid "Properties for '%s'"
 msgstr "Innstillinger for '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
 msgid "Empty or conflictive condition"
 msgstr "Tom eller selvmotsigende betingelse"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
 msgid "_Save However"
 msgstr "_Lagre imidlertid"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
 msgid ""
 "This smart library contains one or more conditions which are empty or "
 "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
@@ -603,38 +603,38 @@ msgstr ""
 "tomme, eller er i konflikt med hverandre. Sannsynligvis vil dette føre til "
 "at en bok ikke kan gjenfinnes."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
 msgid "Match"
 msgstr "Treff"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
 msgid "all"
 msgstr "alle"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
 msgid "any"
 msgstr "hvilken som helst"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
 msgid "of the following rules:"
 msgstr "av de følgende reglene:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
+#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
 msgid "Match the following rule:"
 msgstr "Match følgende regel:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:114
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
 msgid "Couldn't modify the book"
 msgstr "Kunne ikke endre boken"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:115
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:88
 msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
 msgstr "Det EAN/ISBN du anga finnes allerede i dette biblioteket."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:124
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:94
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correcty, and try again."
@@ -642,68 +642,68 @@ msgstr ""
 "Kunde ikke bekrefte det EAN/ISBN du anga. Kontroller at det er korrekt "
 "angitt og forsøk igjen"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:65
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:71
 msgid "Author"
 msgstr "Forfatter"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:123
 msgid "Select a cover image"
 msgstr "Velg et omslagsbilde"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:127
 msgid "No Cover"
 msgstr "Ikke noe omslag"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
+#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:186
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d dag"
 msgstr[1] "%d dager"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:58
 msgid "Adding '%s'"
 msgstr "Legger til  \"_%s\""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:60
 #: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
 msgid "Adding a Book"
 msgstr "Legger til en bok"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:81
 msgid "A title must be provided."
 msgstr "Det må angis en tittel."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:102
 msgid "A publisher must be provided."
 msgstr "Det må angis en utgiver."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:109
 msgid "A binding must be provided."
 msgstr "Det må angis en innbinding."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:115
 msgid "At least one author must be provided."
 msgstr "Minst en forfatter må angis."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:142
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:523
 msgid "Couldn't add the book"
 msgstr "Kunne ikke legge til boken"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:25
 msgid "File already exists"
 msgstr "Filen finnes allerede"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:28
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:30
 msgid "_Replace"
 msgstr "E_rstatt"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:29
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
 "you are generating?"
@@ -711,27 +711,27 @@ msgstr ""
 "En fil med navnet \"%s\" finnes allerede. Vill du erstatte den med den du "
 "genererer?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:52
 msgid "Export '%s'"
 msgstr "Eksporter \"%s\""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:58
 msgid "_Export"
 msgstr "_Eksporter"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:77
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:87
 msgid "directory"
 msgstr "katalog"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:100
 msgid "Export for_mat:"
 msgstr "Eksportfor_mat:"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:155
 msgid ""
 "The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
 "operation.  Please select a directory and try again."
@@ -739,19 +739,19 @@ msgstr ""
 "Målfilen, med navnet \"%s\", er en vanlig fil. En katalog er nødvendig for "
 "denne operasjonen. Vennligst velg en katalog og forsøk igjen."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
+#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:159
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Ikke en katalog"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:32
 msgid "Invalid ISBN '%s'"
 msgstr "Ugyldig ISBN '%s'"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:35
 msgid "_Keep"
 msgstr "Behold"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:36
 msgid ""
 "The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
 "libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
@@ -761,19 +761,19 @@ msgstr ""
 "bibliotekene. Ønsker du å beholde boken, men endre ISBN-nummeret eller "
 "kansellere oppdateringen?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:182
 msgid "A problem occurred while downloading images"
 msgstr "Det oppsto et problem ved nedlastingen av bilder"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:304
 msgid "Unable to find matches for your search"
 msgstr "Søket ga ingen treff"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:310
 msgid "%s, by %s"
 msgstr "%s, av %s"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:383
 msgid ""
 "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
 "correctly, and try again."
@@ -781,76 +781,76 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke bekrefte det EAN/ISBN du anga. Kontroller at det er angitt riktig "
 "og forsøk igjen."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
+#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:630
 msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
 msgstr "\"%s\" eksisterer allerede i \"%s\" (med tittel \"%s\")."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:26
 msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
 msgstr "Boken \"%s\" eksisterer allerede i \"%s\". Vil du erstatte den?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:29
 msgid "_Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:31
 msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Om du erstatter den eksisterende boken, kommer innholdet til å bli "
 "overskrevet."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:50
 msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\"?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:58
 msgid "If you continue, %d book will be deleted."
 msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
 msgstr[0] "Om du fortsetter kommer utvalget til å slettes permanent."
 msgstr[1] "Om du fortsetter kommer utvalget til å slettes permanent."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:63
 msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette \"%s\" fra \"%s\"?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
+#: ../lib/alexandria/ui/misc_dialogs.rb:66
 msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette de valgte bøkene fra  \"%s\"?"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:49
 msgid "Invalid library name '%s'"
 msgstr "Ugyldig biblioteksnavn \"%s\""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:50
 #, fuzzy
 msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
 msgstr "Navnet inneholder det ugyldige tegnet  \"<i>%s</i>\"."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:53
 #, fuzzy
 msgid "Invalid library name"
 msgstr "Ugyldig biblioteksnavn \"%s\""
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:54
 #, fuzzy
 msgid "The name provided contains invalid characters."
 msgstr "Navnet inneholder det ugyldige tegnet  \"<i>%s</i>\"."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:60
 msgid "The library name can not be empty"
 msgstr "Navnet på biblioteket kan ikke være tomt"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:65
 msgid "The library can not be renamed"
 msgstr "Biblioteket kan ikke gis nytt navn"
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:66
 msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
 msgstr ""
 "Det finnes allerede et bibliotek med navnetg \"%s\". Vennligst velg et annet "
 "navn."
 
-#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
+#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:92
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"