airesis_i18n 0.1.2 → 0.2.0

data/config/locales/proposal_types.pt-BR.yml

@@ -1,56 +0,0 @@
-pt-BR:
-  pages:
-    proposals:
-      edit:
-        add_solution:
-          standard: Adicionar outra solução
-          poll: Adicionar outra opção
-          rule_book: Adicionar outra solução
-          press: Adicionar outra solução
-          event: Adicionar outra solução
-          estimate: Adicionar outra solução
-          agenda: Adicionar outro ponto
-          candidates: Adicionar outro candidato
-          simple: Adicionar outra solução
-      new:
-        standard:
-          problems_title: Problemas
-          problems_title_label: Qual é o problema a ser resolvido e/ou quais são os obstáculos a superar para alcançar o objetivo?
-          objectives_title: Objetivos
-          step_4_title: Você pode inserir um texto para a proposta ou escrevê-lo mais tarde baseado nas contribuições recebidas
-          solution:
-            description: Descrição da solução
-            time: Período
-            subject: Supervisor
-            resources: Recursos necessários e como obtê-los
-            aspects: Aspectos éticos, ambientais, sociais
-            documents: Documentação
-            pros: Prós
-            cons: Contras
-            title: Solução 1
-          suggestion_html: '<div><b>Exemplo:</b></div> <div>Reduzir o uso de água potável para irrigação.</div> <div>Usando água para regar os parques públicos e jardins privados é um desperdício e tem custos relevantes. Além disso, o aquífero que abastece o aqueduto está exaurindo.</div>'
-        rule_book:
-          problems_title: Problemas
-          problems_title_label: Quais são os problemas a serem resolvidos com a aplicação do presente regulamento. Quais são as questões a serem reguladas? Por que?
-          solution:
-            title: Solução 1
-            article: 'Artigo %{num}'
-            pros: Prós
-            cons: Contras
-          paragraph:
-            inspire: Regulamento de inspiração
-            requirements: Requisitos necessários
-        press:
-          problems_title_label: Qual é a mensagem que você deseja transmitir? Quais obstáculos são esperados para sua compreensão adequada? Existem artigos ou notícias recentes que você deseja replicar ou para os quais você deseja fornecer mais informações?
-          problems_title: Mensagem a transmitir
-          solution:
-            title: Solução 1
-            maintitle: Título
-            body: Corpo
-            conclusion: Conclusões
-        estimate:
-          problems_title: Problemas
-          solution:
-            title: Solução 1
-            cost: Valor
-            problems: Respeito de problemas e restrições

data/config/locales/pt-PT.yml

@@ -1,1314 +0,0 @@
-pt-PT:
-  unauthorized:
-    default: Não tem as permissões necessárias para executar esta acção
-    create:
-      group: Não é possível criar mais que um grupo por dia
-  permissions_required: Não tem permissões para fazer esta operação
-  test: Teste
-  open_space: Espaço Aberto
-  hello: Olá, mundo
-  pages:
-    top_panel:
-      login: Login ou Registe-se
-      facebook_login: Login com Facebook
-      google_login: Login com Google
-      twitter_login: Faça o login com o Twitter
-      meetup_login: Faça o login com Meetup
-      linkedin_login: Faça o login com o LinkedIn
-      openid_login: Login com OpenID
-      find_groups: Procure Grupos
-      parma_login: Faça o login com Parma
-    user:
-      notifications: Alarmes e notificações
-      privacy: Conta e privacidade
-    users:
-      index:
-        title: Lista de utilizadores
-      show:
-        groups_title: Os meus grupos
-        group_column: Grupo
-        role_column: Papel
-        get_out_of_group_button: Deixar este grupo
-        get_out_of_group_confermation: Tem a certeza?
-        secret_vote: Secreto
-        votations_title: Votações em que participou
-        proposal_column: Proposta
-        votation_date_column: Data
-        vote_column: Voto
-        profile_info: Informações de Perfil
-        profile_info_unconfirmed: (utilizador não confirmado)
-        send_message_button: Enviar mensagem privada
-        name_label: Nome
-        email_label: Email
-        edit_image: Editar Imagem
-        to_be_confirmed: a confirmar
-        password_label: Palavra-chave
-        facebook_url_label: URL do Facebook
-        googleplus_url_label: URL do Google+
-        linkedin_url: URL do LinkedIn
-        username_label: Nome de utilizador
-        registered_from: Registado de
-        load_image: Carregar uma imagem
-        max_file_size: 'Tamanho máximo: 2MB'
-        what_can_i_do: O que posso fazer?
-        what_i_cant_do: O que não posso fazer?
-        certified_from: Certificado de
-        group_level_permission_title: Permissões de nível de grupo
-      send_message:
-        subject_label: Assunto
-        body_label: Corpo da mensagem
-        massive_email: Envio de e-mail massivo
-      left_panel:
-        general_info: Informações gerais
-        alarm_and_notifications: Alarme e notificações
-        geographic_borders: Fronteiras geográficas
-        account_and_privacy: Conta e privacidade
-        title: CONFIGURAÇÕES E PREFERÊNCIAS
-      alarm_preferences:
-        receive_on_address: 'Receber a newsletter em %{email}'
-        alerts: Alertas
-        emails: E-mails
-      privacy_preferences:
-        tooltips: Mostrar dicas
-        show_urls: Mostrar URL de Facebook, Google+ e LinkedIn a outros utilizadores
-        private_messages: Receber mensagens privadas de outros utilizadores
-        join_accounts: Login com outra conta
-        joined_all: Já conectou todos os fornecedores disponíveis. Obrigado!
-        join_facebook: Ligue a sua conta do Facebook
-        join_google: Ligue a sua conta do Google
-        join_twitter: Ligue a sua conta no Twitter
-        join_linkedin: Ligue a sua conta do LinkedIn
-        join_meetup: Ligue a sua conta do Meetup
-        providers_list: Lista de fornecedores registados
-        options: Opções
-        rotp: Ativar o Token de segurança
-        rotp_title: Token de segurança
-        rotp_confirm_enable: Tem a certeza que deseja ativar o token de segurança?
-        rotp_confirm_disable: Tem a certeza que deseja desactivar o token de segurança?
-        mail_language: Linguagem para a receção de e-mails
-        time_zone: Fuso horário
-      border_preferences:
-        updating: Por favor aguarde enquanto actualizamos as suas preferências de acordo com as suas preferências de fronteira
-        your_borders: A suas fronteiras geográficas de interesse
-      send_message_title: 'Enviar uma mensagem para %{name}'
-    groups:
-      accept_requests:
-        portavoce: 'Administrador: quando um utilizador se quer juntar ao grupo, apenas o seu administrador pode aceitar a proposta. Só quando o administrador aceita a proposta é que o utilizador se torna, de facto, um membro do grupo.'
-        unavailable_option: Opção ainda não disponível
-      administration_panel:
-        title: Painel de Administração
-        info: Informação Básica
-        events: Eventos e Reuniões
-        permissions: Papéis e Permissões
-        proposals: Quórum e propostas
-        areas: Áreas de trabalho
-        forum: Administração do fórum
-        users: Gestão de Utilizadores
-      edit_events:
-        title: Gerir eventos de grupo
-      edit_permissions:
-        title: Gerir papéis e permissões
-        new_role: Adicionar um novo papel
-        edit_role_title: Editar papel
-        new_role_title: Novo papel
-        user_title: Utilizador
-        role_title: Papel
-        no_users_yet: Aqui poderá gerir os papéis dos participantes, quando existirem alguns.
-        default_role: Papel padrão no grupo
-        confirm_role_deletion: Tem certeza que deseja excluir este papel?
-        remove_user: Remover utilizador
-        confirm_role_change1: O papel do utilizador
-        confirm_role_change2: mudará de
-        confirm_role_change3: para
-        confirm_role_change4: Confirmar?
-        confirm_delete_1: 'A operação pode demorar alguns minutos... Tem a certeza que quer remover %{count} utilizadores do grupo?'
-        confirm_delete_2: 'Esta operação implica a remoção de todos os utilizadores %{count} selecionados e não pode ser desfeita! Tem certeza que quer continuar?'
-      edit_proposals:
-        title: Gerir o quórum e propostas
-      index:
-        title: Todos os grupos
-        open_space_button: Ir para o Espaço Aberto
-        create_group_button: Criar um novo grupo
-        find_group_label: Encontrar um grupo em que possa estar interessado
-        find_title: Pesquise no nome do grupo ou na sua descrição
-        find_button: Pesquisa
-        groups_list: Grupos em que participa
-        groups_registration: Inscrição de grupo
-        groups_list_2: Lista de grupos
-        no_groups_yet: 'Ainda não participa em qualquer %{name}'
-        open_space_title: Eventos públicos
-        show_more: Mostrar mais grupos
-        search_mask: Ferramenta de pesquisa
-        search_with_query: usando uma consulta personalizada
-        search_with_place: ou fronteira geográfica
-        search_description: Use a ferramenta de pesquisa ou clique numa etiqueta para encontrar grupos do seu interesse
-        insert_query_or_place: Deve digitar pelo menos três caracteres ou uma fronteira geográfica
-        tags: Etiquetas
-        participants_number: Número de participantes
-        proposals_number: Número de propostas
-        events_number: Número de eventos
-        no_results: Nenhum grupo encontrado
-        limit_reached: Pode criar no máximo um grupo por dia
-        switchButton:
-          exact_border: 'Pesquisa exaata: pesquisa todos os grupos que usam exactamente esta fronteira geográfica'
-          area_border: 'Pesquisar de área: pesquisa todos os grupos dentro desta fronteira geográfica'
-          all_words: Pesquisar todos os grupos que têm todas estas palavras
-          one_word: Pesquisar todos os grupos que têm pelo menos uma destas palavras
-      new:
-        title: Criar um novo grupo
-        new_group: Novo grupo
-        create_button: Crie o grupo!
-        change_permissions_button: Quer alterar as permissões padrão?
-        change_permissions_title: Alterar as permissões padrão de novos utilizadores
-        change_permissions_description: 'Estas são as acções que os novos utilizadores podem executar dentro do Grupo: Lembre-se que pode sempre modificá-las depois e criar novos papéis!'
-        errors_title: 'Desculpe, mas o post não pôde ser inserido:'
-        tags:
-          title: Etiquetas (separadas por vírgula)
-      edit:
-        title: Editar configurações de grupo
-        change_permissions: Em papéis e configurações de permissões, pode sempre alterar as permissões dos membros.
-        remove_user_confirm: 'Tem a certeza que deseja remover %{name} do grupo?'
-        modify_group: Modificar o grupo
-        private_warning_html: "<b>Conselho para grupos privados </b> <br> Propostas públicas serão visíveis fora do grupo. <br/> Vá até <b>%{link}</b> e desative a opção 'Propostas visíveis do exterior'. <br/> Os posts publicados na parede de grupo são sempre visíveis nas páginas pessoais dos utilizadores. <br/> Fóruns públicos são sempre visíveis no exterior."
-      layout:
-        home_button: PAREDE
-        proposals_button: PROPOSTAS
-        calendar: CALENDÁRIO
-      show:
-        rules_button: Regras
-        post_button: Publicar na parede do grupo
-        blog_button: Criar o meu Blog
-        participants_list: 'Lista de Participantes '
-        invite_button: Convide os seus amigos!
-        show_all_participants: 'Mostrar todos os %{count} ...'
-        show_all_admins: 'Mostrar todos os %{count} ...'
-        show_all_requests: 'Mostrar todos os %{count} ...'
-        participants_full_list: Lista completa de membros do grupo
-        no_participants: Nenhum utilizador participa ainda neste grupo.
-        no_blogs_yet: Ainda sem posts do blog neste grupo, volte mais tarde.
-        waiting_participation_requests: Pedidos de participação à espera da resposta
-        accept_request_button: Aceitar
-        reject_request_button: Rejeitar
-        ask_participate_button: Pedir para fazer parte do grupo
-        remove_post: Remover da parede do grupo
-        destroy_button: Excluir
-        confirm_destroy: VOCÊ ESTÁ A ELIMINAR O GRUPO!!! Tem a certeza que quer fazer isso?
-        list_permissions:
-          title: Lista das suas permissões dentro do grupo
-          button: Lista de permissões
-        print_all_participants: Imprimir lista de participantes
-        last_proposals: Propostas adicionadas recentemente
-        last_topics: Último tópico criado
-        next_events: Próximos eventos
-        rule_book_html: 'As regras podem ser seleccionadas durante a criação de um grupo. <br/> <p>Neste momento, todos os utilizadores podem criar um grupo.</p> <p>Quando participar num grupo, os posts publicados no seu blog podem ser mostrados na parede do grupo.</p> <p>Os grupos podem suportar propostas, criar internas, criar inquéritos e organizar membros segundo os seus papéis e permissões.</p> <p>É possível alterar as regras deste grupo através das suas <b>configurações</b>.</p>'
-        short_url: Url curta
-      header:
-        settings: CONFIGURAÇÕES
-        documents: DOCUMENTOS
-        forums: FÓRUM
-        alarm_settings: Configurações
-      documents:
-        documents_archive: Arquivo de documentos
-        storage_size: Tamanho de armazenamento ocupado
-        max_storage_size: Tamanho máximo de armazenamento disponível
-        current_storage_usage: Espaço de armazenamento ocupado atualmente
-        not_authorized: Não tem as permissões necessárias para exibir os documentos. Entre em contacto com o administrador do grupo
-      edit_quorums:
-        new_quorum:
-          title: Novo Quórum
-          simple: Simples
-          advanced: Avançadas
-          time_description: 'O debate durou %{days} %{hours} %{minutes}'
-          simple_percentage_description: 'e uma maturidade igual ou superior a %{good_score}%.'
-          advanced_percentage_description: 'Se, contudo, a maturidade fôr inferior a %{bad_score}% a proposta será abandonada.'
-          advanced_percentage_description3: A proposta permanece em debate... até que a maturidade esteja dentro dos dois limiares.
-        active: Activar
-        name: Nome
-        participants: Participantes
-        condition: Condição
-        good_percentage: '% de maturidade'
-        bad_percentage: '% de rejeição'
-        confirm_deletion: 'Tem a certeza que deseja excluir o quórum %{quorum}?'
-        add_quorum: Criar um novo Quórum
-        edit_quorum: Modificar o quórum
-        configure_proposal_parameters: Configurar os parâmetros das propostas
-        default_anonymous_proposal: Anonimato temporário ativo
-        default_private_proposal: Propostas visíveis fora do grupo
-        default_secret_vote: Voto secreto
-        let_editor_change_settings: Editores podem escolher livremente as opções acima
-        time: Tempo
-        edit_quorum_warning: Aviso! As modificações neste quórum não afectarão as propostas que o aplicaram!
-      edit_work_areas:
-        index:
-          not_enabled: Áreas de trabalho não ativadas
-          description2: Com este recurso pode gerir melhor os participantes e as suas funções.
-          description3: Tenha cuidado! Este é um recurso avançado, projectado somente para grupos maiores e para utilizadores mais experientes.
-          description4: 'Antes de activar as áreas de trabalho, verifique se pode gerir os membros de grupos directamente usando '
-        manage:
-          new_area: Criar uma área de trabalho
-          switch_area_participants: Mudar para gestão de participantes
-          list_title: Lista de áreas de trabalho. Para cada uma delas seleccione os participantes, ou clique no nome para gerir funções e permissões nessa área de trabalho
-          title: Configurações de área de trabalho
-          list_participants: Lista dos membros do grupo. Seleccione para cada um as áreas de trabalho a que ele pertence.
-          switch_area_management: Mudar para gestão da área de trabalho
-          confirm_deletion: Tem certeza que deseja excluir esta área de trabalho?
-          manage_roles_in_area: 'Editar papéis e permissões na área de trabalho %{area}'
-        manage_group_areas: Gerir utilizadores dentro das áreas de trabalho
-        form:
-          title: Nova área de trabalho
-      default_admin_title: Administrador
-      invite_your_friends:
-        type_email_addresses: Digite os endereços de email, separados por vírgula
-        email_not_valid: Endereço de email não válido
-        text_to_send: Texto para enviar (opcional)
-        title: Convide os seus amigos para se juntar ao grupo!
-      participations:
-        list_participations: Lista de participantes
-        search: Pesquisa
-        filter: Filtro
-        anything: Todos
-        operations_on_user: Operações disponíveis sobre os utilizadores
-        send_email: Enviar e-mail
-        name: Nome
-        role: Papel
-        member_since: Membro desde
-        participants_html:
-          one: '<b>1</b> participante'
-          other: 'participantes <b>%{count}</b>'
-        added_by: Adicionado por
-        remove_all: Remover todos
-      statistics:
-        title: 'Média calculada de valores (última atualização em %{date})'
-      archives:
-        page_title: 'Arquivo de %{month}, %{year}'
-    login:
-      title: Login
-    confirmation:
-      title: Re-enviar instruções de confirmação
-      submit: Envie-me as instruções
-    password:
-      title: Esqueceu a sua palavra-chave?
-      submit: Por favor envie-me as instruções para redefinir a palavra-chave
-      edit:
-        new_password: Nova palavra-chave
-        confirm_password: Confirme a nova palavra-chave
-        confirm_button: Alterar a minha palavra-chave
-    registration:
-      title: Registar
-      email_confirmed: Se se registar com esse endereço de email, não lhe será solicitado para confirmar o seu endereço de e-mail.
-      choose_password: Escolha uma palavra-chave
-      confirm_password: Confirmar palavra-passe
-      accept_conditions: Aceitar os termos de serviço
-      register_button: Registe-se
-      identity_provviders_title: Entrar imediatamente com a sua conta favorita
-    proposals:
-      index:
-        title: Lista de propostas
-        debate: Todas as propostas em fase de debate
-        voting: Todas as propostas a aguardar votação ou em fase de votação
-        accepted: Todas as propostas que terminaram a fase de votação
-        revision: Todas as propostas que não passaram o quórum e podem ser recolocadas em debate
-        last: Últimos adicionados
-        most_popular: Mais populares
-        most_valutated: Mais avaliados
-        continue_reading: Continuar a ler a proposta
-        debate_title: 'Em debate ⋅ %{count}'
-        voting_title: 'Em votação ⋅ %{count}'
-        accepted_title: 'Votadas ⋅ %{count}'
-        revision_title: 'Abandonadas ⋅ %{count}'
-        login_with: 'Iniciar sessão como:'
-        group_areas_title: Áreas de trabalho
-        no_group_areas: Nenhuma área
-        all_areas: Todas as áreas
-        categories_title: CATEGORIAS
-        all_categories: Todas as categorias
-        loading_proposals: A carregar as propostas, por favor aguarde...
-        title_with_category: 'Propostas na categoria %{category}'
-        all_categories_title: Propostas de todas as categorias
-        in_group_area_title: na área de trabalho
-        last_title: Últimas inseridas (TODO)
-        most_popular_title: Mais populares (TODO)
-        most_voted_title: Melhor classificadas (TODO)
-        show_more: Mostrar mais propostas...
-        loading_alt: Carregando
-        choose_model: Escolha um modelo de proposta
-        search_title: Procure nas propostas do grupo
-        search_placeholder: Insira pelo menos dois caracteres para Pesquisar
-        search_words: Pelo menos uma palavra
-        participants_number: PARTICIPANTES
-        contributes_number: CONTRIBUIÇÕES
-        rank: MATURIDADE
-        voters: ELEITORES
-        date_range: 'criado entre %{start} e %{end}'
-        proposal_types_title: MODELOS
-        all_proposal_types: Todos os modelos
-        with_text: "contendo '%{text}'"
-        last_24h: criado nas últimas 24 horas
-        last_1h: criado na última hora
-        last_7d: criado na última semana
-        last_1m: criado no mês passado
-        last_1y: criado no ano passado
-      show:
-        voteup: Eu concordo
-        votenil: Não sei / não entendo
-        votedown: Eu discordo
-        random_stack: Ordenação inteligente
-        most_recent: Mais recentes
-        most_ranked: Mais avaliados
-        history_button: Histórico
-        choose_votation_period: Escolha um período de votação
-        choose_votation_period_alert: Tens a certeza sobre o período de votação? Mais tarde, não o poderá mudar!
-        choose_votation_period_button: Eu escolhi!
-        no_periods_contact_group: Não há datas de votação definidas, entre em contacto com os administradores a fim de escolherem uma data.
-        choose_new_votation_period_button: Por favor, escolha uma nova data de votação
-        loading_contributions: As contribuições estão a guardar, aguarde...
-        previos_contributes: Contribuições anteriores...
-        delete_contribute_confirmation: Tem a certeza que deseja excluir esta contribuição?
-        delete_suggestion_confirmation: Tem a certeza que quer apagar este comentário?
-        offered_as_editor_message: Ofereceu-se como editor para esta proposta
-        offer_as_editor_button: Eu quero ser o editor desta proposta!
-        available_editors_button: Editores disponíveis
-        confirm_editors_button: Quer oferecer-se como editor desta proposta?
-        editors_list_title: Lista de editores disponíveis para esta proposta
-        attached_documents: Documentos anexados
-        no_document_attached: Não há documentos em anexo
-        geographic_boundaries_title: Fronteiras geográficas
-        tags_title: Etiquetas
-        similar_proposals_title: Propostas semelhantes
-        category_title: Categoria
-        edit_button: Editar
-        delete_button: Excluir
-        delete_proposal_confirmation: Tem certeza que deseja excluir esta proposta?
-        votation_message: 'Esta proposta será votada de %{from} a %{to}'
-        editing_message_1: Esta proposta será desenvolvida pelos editores graças a todas as contribuições disponibilizadas
-        editing_message_2: A fim de ser votado, vai ter que chegar a um
-        editing_message_3: maturidade mínima
-        votation_page_button: Vá para a página de votação
-        vote_button: Votar!
-        send_contribute_button: Enviar
-        characters_left: 'Caracteres restantes:'
-        score: Avaliações
-        rank: Maturidade
-        created_at_html: 'Criado %{time} atrás: <br/> <b>%{date}</b>'
-        updated_at_html: 'Criado %{time} atrás: <br/> <b>%{date}</b>'
-        votation_results: Resultados
-        votation_results_title: Resultados da votação
-        in_votation_html: 'Votação de: <br/> <b>%{start}</b> <br/> para: <br/> <b>%{end}</b>'
-        in_votation_now: Votar agora!
-        in_votation_until_html: 'Fim da votação em: <br/> <b>%{date}</b>'
-        anonimity_active: Anonimato temporário ativo
-        your_nickname_is: A sua alcunha é
-        editors_title: Editores
-        supporting_group: Grupos de apoio
-        no_supporting_group: Nenhum grupo apoia esta proposta
-        support_proposal_button: Apoio esta proposta...
-        close_debate_button: Encerrar o debate
-        close_debate_proposal_confirmation: Encerrar o debate imediatamente e ir para a próxima fase?
-        during_debate: O debate está a prosseguir
-        comment_inserted_by: '%{who} - %{when}'
-        comment_updated_by: '%{who} - atualizado %{when}'
-        replies:
-          show_all: 'Mostre todos os %{count} comentários...'
-          delete: Excluir
-        reply_button: Responder
-        reply_placeholder: Dê seu comentário
-        export_pdf: Imprimir PDF
-        manage_noise_folder: 'Contribuições removidas (%{removable}/%{removed})'
-        noise_folder: Contribuições removidas
-        what_nickname: O que é aquilo?
-        give_contribute: ESCREVER E MOSTRAR AS CONTRIBUIÇÕES
-        no_contributes: Enquanto as contribuições de voto não forem mostradas
-        new_valutation_message: A proposta recebeu uma nova avaliação
-        old_editors_title: Editores antigos
-        back_debate_button: Colocar de volta no debate
-        new_quorum_title: Escolher um novo Quórum
-        enable_alerts: Activar alertas
-        disable_alerts: Desactivar alertas
-        close_contribute: FECHAR AS CONTRIBUIÇÕES
-        contributes_list: "Lista de contribuições em '%{section}'"
-        add_comment: Adicionar um comentário
-        add_contribute: Dê suas ideias! Proponha modificações ao texto e ajude o editor a melhorar a sua proposta
-        login_to_comment: Login para adicionar um comentário
-        regenerate_nickname: Regenerar a Alcunha
-        add_contribution_no_paragraph: Nenhum parágrafo especificado
-        debate_ends_html: Fim do debate em
-        debate_ends_valutations_or: ou com
-        debate_ends_valutations_and: e com
-        debate_ends_valutations: Fim do debate em
-        error_loading_paragraph: Este parágrafo foi removido. Recarregue a página para visualizar a proposta actualizada
-        generic_fake_content: Esta secção ainda não foi compilada. Ajude o editor, inserindo uma contribuição!
-        model_title: Modelo
-        created_events: Já criou eventos
-        create_new_votation_period: Criar um novo evento no final do debate
-        choose_later: Não, obrigado. Eu vou escolhê-lo mais tarde
-        choose_now: Eu quero escolhê-lo agora
-        group_area: Área de Trabalho
-        nickname_assigned: "Foi-lhe atribuída a alcunha de '%{nickname}'. Se não gostar poderá mudá-la, no menu à esquerda, dentro de 10 minutos"
-        cant_participate:
-          no_permissions: Você não pode participar dessa proposta porque, embora sendo um membro do grupo, não tem permissão para participar.
-          ask_permissions: Peça permissão ao administrador, enviando-lhe uma mensagem.
-          request_pending: Você não pode participar dessa proposta, porque o seu pedido de adesão ao grupo ainda não foi aceite.
-          send_message: Quer enviar uma mensagem ao administrador do grupo?
-          not_a_member: Não pode participar dessa proposta, porque não é membro deste grupo.
-          not_logged_in: 'Você não pode participar dessa proposta, porque não está autenticado no sistema. '
-        read_contribute: MOSTRAR CONTRIBUTOS
-        security_token: Senha (Token) de segurança
-      new:
-        quorum_prompt: Seleccione o quórum
-        quorum_help: Ajuda
-        step_classification: Classificação
-        step_similar: Propostas semelhantes
-        step_3: Problemas/Obstáculos
-        step_dates: Debate e votação
-        step_3_title: Descrever exaustivamente os problemas que enfrenta e que objectivos a proposta pretende atingir
-        create_button: Criar a proposta
-        title: Nova proposta
-        title_group: '%{name}:'
-        title_synthetic: Objectivo (resumido)
-        title_placeholder: "ex. 'Facilitar o transporte de bicicletas nos comboios'"
-        interest_borders_tkn_placeholder: Cidades ou regiões interessados na proposta
-        tags_list_placeholder: Inserir algumas etiquetas na sua proposta
-        step_2_title: 'Talvez alguém já tenha criado uma proposta semelhante: verifique abaixo e eventualmente pare a sua criação para evitar duplicações. Unindo forças com os outros dará força às suas próprias ideias! Se clicar sobre o título das propostas esta será aberta numa nova aba.'
-        category_prompt: --Escolha uma categoria--
-        tags_separated_by_comma: (separados por vírgula)
-        cannot_add_proposal_in_work_area: Não tem as permissões necessárias para adicionar a proposta em nenhuma área
-        no_work_area_selected: Nenhuma área de trabalho
-        solution1: Item da agenda
-        solution: Item da agenda
-        step_base_info: Informação inicial
-        advanced_options: Opções Avançadas
-        wait: 'Apenas pode criar apenas uma proposta a cada dois minutos. Por favor espere %{minutes} minutos e %{seconds} segundos.'
-      tabs:
-        last_inserted: Ultima actualização
-        most_popular: Nível hierárquico mais elevado
-        most_valutated: Mais avaliações
-        most_urgent: Mais urgente
-      list:
-        last_update: 'Actualizado <br/> %{time_ago}'
-        waiting_date: À espera de uma data
-        voting_from_to: 'De %{from} a %{to}'
-        voting_until: 'Até <br/>%{date}'
-        votation_finished: 'Terminou <br/> %{time_ago}'
-        no_votation: Não houve qualquer voto
-        votation_finished_approved: 'Aprovado <br/> %{date}'
-        interest_borders: Fronteiras geográficas
-        authors: Editores
-        support_group: Grupos de apoio
-        no_proposals: Ainda não há propostas
-        condition_left: Condição para terminar o debate
-        time_left: Tempo restante
-        vote: VOTAÇÃO
-      delete_comment: Excluir
-      results:
-        total: 'Total de eleitores: %{count}'
-        vote_column: Votar
-        number_column: Número
-        percentage_column: Percentagem
-        positive: Favorável
-        negative: Contrários
-        neutral: Neutros
-        date_time_column: Voto data e hora
-      report_contribute:
-        mark_title: Marcar uma contribuição
-        mark_description: 'Pode apontar para os editores da proposta que esta contribuição não contém informações relevantes para encontrar uma solução para a proposta. <br/> Se a contribuição for marcada %{num} vezes, os editores da proposta podem excluí-lo da discussão e colocá-lo na pasta "ruído". <br/>'
-        report_title: Relatório da contribuição
-        report_description: 'Pode apontar para o webmaster que esta contribuição viola as leis em vigor. <br/> Uma vez verificada a violação, a contribuição será removida. Não abuse desta ferramenta.'
-      vote_panel:
-        title: Faça o seu voto!
-        secret_vote: O seu voto é secreto, e não será capaz de o recuperar ou alterá-lo uma vez que seja expresso.
-        clear_vote: O seu voto foi registado e, portanto, será verificável.
-        single_title: Nesta proposta, há apenas uma solução. Vá directo ao assunto!
-        results_time: 'Expressou o seu voto em %{when}'
-        hidden_vote: O voto foi secreto, logo não pode ser mostrado.
-        preferences_order: 'A sua ordem de preferências foi:'
-        expressed_vote: 'Exprimiu o seu voto %{vote}'
-      edit:
-        title: "Edite a proposta '%{title}'"
-        hurry_up: Depressa!
-        last_minutes: 'Podes editar estes campos somente por %{minutes} minutos.'
-        no_participants: Você tem permissão para editar estes campos somente se ninguém tiver participado!
-        remove_section: Remover parágrafo
-        add_paragraph: Adicionar um novo parágrafo
-        edit_proposal: Modificar e actualizar o texto da proposta!
-        remove_solution: Remover a solução
-        press_to_compress: Clique no título para comprimir esta solução
-        add_paragraph_to_solution: Adicionar um parágrafo para a solução
-        you_know_what_you_do: Sabe o que vai fazer?
-        schulze_title: Uma ou mais soluções?
-        inserted_contributes: Assinar as contribuições que integraram nesta revisão
-        paragraph: Parágrafo
-        confirm_paragraph_deletion: Tem a certeza de que quer apagar este parágrafo?
-        confirm_solution_deletion: Tem a certeza de que quer apagar esta solução?
-        press_to_expand: Clique no título para expandir esta solução
-        integrated: Integrado
-        contribution_valuation: O que acham?
-        navigator: Navegador
-        compress_solutions: Comprimir soluções
-        hide_contributes: Ocultar contribuições
-        expand_solutions: Expandir soluções
-        show_contributes: Mostrar contribuições
-        cancel_confirm: Cancelar as suas operações e mostrar a proposta?
-        update_confirm: Não qualquer contributo integrado. Tens a certeza que quer continuar?
-      manage_noise:
-        available: Contribuições elegíveis para exclusão
-        removed: Contribuições removidas da discussão
-      contribution_valuation: O que acha?
-      contribution_valuation_again: Mudou de ideias?
-      new_rank_bar:
-        creation: 'CRIAÇÃO: %{time_ago} <br/> %{date}'
-        end: 'DEBATE final: <br/> %{date}'
-        valutations:
-          one: '%{count} AVALIAÇÕES'
-          other: '%{count} AVALIAÇÕES'
-        good_score: 'QUÓRUM POSITIVO %{score}%'
-        bad_score: 'QUÓRUM NEGATIVO %{score}%'
-        now: '%{left} ESQUERDA'
-      left_panel:
-        creation_date: Data de criação
-        any_date: Qualquer data
-        choose_creation_date: Escolher um intervalo de tempo
-        last_hour: Última hora
-        last_24_hour: Últimas 24 horas
-        last_week: A semana passada
-        last_month: Último Mês
-        last_year: No ano passado
-        date_range: Intervalo de tempo
-      update_comment: Editar
-    events:
-      index:
-        title: Calendário
-        group_title: Calendário de eventos
-        choose_type: SELECCIONE O TIPO DE EVENTO
-      new:
-        private_tooltip: Só os membros do grupo podem ver e participar do evento
-        title: Novo evento
-        submit: Criar evento
-        type_for_town: Digite alguns caracteres para procurar por uma cidade
-        no_town_found: Nenhuma cidade encontrada
-        town_searching: A procurar
-        title_event: NOVO EVENTO DE VOTAÇÃO
-        title_meeting: NOVO EVENTO MEETUP
-        step_1: Tipo de Evento
-        step_2: Descrição
-        step_3: Quando
-        step_4: Onde
-      show:
-        map: Mapa
-        event_place: Local do evento
-        when_past: Quando foi isso?
-        when: Quando?
-        where_past: Onde foi?
-        where: Onde?
-        show_on_map: Mostrar no mapa
-        reply: Responder!
-        no_answer: Não respondeu ao convite
-        yes_partecipated: Participou no evento
-        no_partecipated: Não participou no evento
-        yes_partecipate: Vai participar no evento
-        no_partecipate: Não vai participar no evento
-        with_guests: 'com os hóspedes %{field}'
-        will_be_in: Estará presente no evento?
-        participants: Quem participou?
-        will_partecipate: Quem vai assistir?
-        no_participants: Ninguém compareceu
-        no_participants_yet: Ainda não há participantes
-        non_participants: Quem não compareceu?
-        will_non_participants: Quem não vai participar?
-        voting_proposals: Durante estes dias serão votadas estas propostas
-        no_voting_proposals: Nenhuma proposta será votada durante estes dias
-    votations:
-      show:
-        vote_positive: Avaliação positiva
-        vote_neutral: Avaliação neutra
-        vote_negative: Avaliação negativa
-        confirm_positive: "Confirme seu voto positivo sobre a proposta '%{name}'?  Uma vez que tenha votado, o sentido do seu voto não pode ser alterado."
-        confirm_neutral: "Confirme o voto neutro na proposta '%{name}'? Uma vez que tenha votado, o voto não pode ser modificado."
-        confirm_negative: "Confirme o seu voto negativo na proposta '%{name}'? Uma vez que tenha votado, não pode alterar o sentido do seu voto."
-        confirm_schulze: 'Confirme o seu voto na proposta %{name}? Uma vez que tenha votado, não o pode alterar.'
-    blog_posts:
-      new:
-        title: Adicionar um novo post
-        published_in_groups: 'O post será publicado nos seguintes grupos:'
-      new_button: Adicionar um novo post
-      drafts_button: Posts não publicados
-      drafts:
-        title: '%{blog} - posts não publicados'
-      edit_button: Modificar
-      delete_button: Excluir
-      comment:
-        delete_button: Excluir
-        confirm_delete: Tem certeza que deseja excluir este post?
-        inserted_when: 'Adicionado %{when}'
-      list_elements:
-        inserted: 'Adicionado por %{name} a %{date}'
-      show:
-        previous_comments: Comentários anteriores...
-        tags_title: 'Etiquetas:'
-        edit_button: Editar
-        delete_button: Excluir
-        delete_button_confirm: Tem certeza que deseja excluir este post?
-        draft: Rascunho
-        comments_says: diz...
-        reserved: reservado
-      published_button: Posts publicados
-      view:
-        comments: 'Comentários (%{count})'
-      edit:
-        title: Editar o post
-      archives:
-        title: 'Arquivo por %{month}, %{year}'
-    alerts:
-      polling:
-        show_all: Mostrar todas as notificações
-      index:
-        new_not_read: Novas notificações não lidas
-        no_new: Nenhuma notificação nova
-        old_not_read: As notificações antigas já foram lidas
-        no_old: Nenhuma notificação
-    blog_comments:
-      new:
-        insert_comment: Inserir comentário
-    header:
-      groups:
-        events: EVENTOS
-        proposals: PROPOSTAS
-        forum: FÓRUM
-      no_groups_yet: Ainda não está em qualquer grupo.
-      menu:
-        my_page: A MINHA PÁGINA INICIAL
-        my_blog: O MEU BLOGUE
-        create_blog: CRIAR O SEU BLOGUE
-        preferences: PREFERÊNCIAS
-        administration: ADMINISTRAÇÃO
-        logout: LOGOUT
-        remember_me: Lembrar-me neste computador
-        login_button: Login
-        registration_button: JUNTE-SE A NÓS
-        forgot_password_button: Palavra-passe esquecida?
-        resend_email_button: Ainda não recebeu um e-mail de confirmação?
-        no_notifications: Nenhuma notificação
-        sign_has_read: Cadastre-se como leitura
-        moderator: PAINEL MODERADOR
-        profile: PERFIL
-      welcome: Bem-vindo
-      groups_title: GRUPOS
-      login: LOGIN
-      groups_list: Participa nos grupos
-      open_group: Iniciar um novo grupo
-      new_group: Encontrar grupos
-      support_us: APOIAR-NOS
-      no_alerts: Nenhum alerta
-      read: Leitura
-    blogs:
-      show:
-        no_posts: Sem Posts
-        no_posts_long: Ainda não há Posts neste blogue, por favor volte em breve.
-        tag: Etiqueta
-        previous_posts: Posts anteriores...
-        edit_button: Editar blogue
-        title: Lista de Blogues
-        no_unpublished_posts: Actualmente, não existem posts inéditos
-        other_blogs: Mais blogues
-      new:
-        title: Crie o seu blogue pessoal!
-        cancel_button: Não, obrigado!
-        create_button: Criar
-      edit:
-        title: Editar blogue
-        title_label: Título do blogue
-        back_to_blog: Voltar ao meu blogue
-      index:
-        blog_subtitle: '%{posts} posts, %{comments} comentários'
-        find_blog_label: Procure um blog que lhe possa interessar
-    quorums:
-      index:
-        title: Todos os quóruns disponíveis
-        how_read: O que é o quórum?
-        debate_end: fim do debate
-    home:
-      index:
-        partecipate: ENVOLVER-SE
-        videos: GUIAS DE VÍDEO
-        whowe: Quem somos
-        support: ♥ APOIAR-NOS
-        cloud_1: SUGERIR
-        cloud_2: COLABORAR
-        cloud_3: E-DEMOCRACIA
-        cloud_4: RELATÓRIO
-        cloud_5: DEBATER
-        cloud_6: DEBATE
-        cloud_7: ENVOLVIDOS
-        cloud_8: VOTAÇÃO
-        cloud_9: ' ESCOLHER'
-        try_it: Experimentá-lo
-        register: Registar
-        login: Login
-        forgot_password: Palavra-passe esquecida?
-        follw_on_twitter: Siga @democracy no Twitter
-        field_1:
-          title: '<em>Propor</em> soluções'
-          content: Um lugar para relatar problemas, propor soluções e discutir alternativas. Uma poderosa ferramenta para melhorar a inteligência colectiva.
-        field_2:
-          title: '<em>Envolver-se</em> em e-democracia'
-          content: Participar em grupos, escolha quem representa e participa em eventos de acordo com os seus interesses. Juntos somos mais fortes!
-        field_3:
-          title: '<em>Escolha</em> o seu futuro'
-          content: Uma ferramenta de tomada de decisão para determinar escolhas inovadoras dentro de grupos. Um simples sistema de votação, que materializa a democracia directa e líquida.
-        field_4:
-          title: '<em>Trabalho</em> no seu melhor interesse'
-          content: Partilhe as suas experiências, melhore as propostas dos outros. Descubra novos amigos que pensam como você. Compreenda melhor as suas ideias com a colaboração dos outros.
-        keep_connected: Manter sessão
-        feedback: ENVIAR FEEDBACK
-        FAQ: Perguntas Frequentes
-        guide: GUIA
-        change_language: Alterar Idioma
-        most_used_tags: Etiquetas mais utilizadas
-        show_tags: Mostrar todas as etiquetas
-        next_events: Próximos eventos
-        show_events: Mostrar Calendário
-        most_active_groups: Grupos mais activos
-        show_groups: Mostrar todos os grupos
-        last_proposals: Últimas propostas públicas
-        from_blogs: Últimos posts de blogs
-      show:
-        your_proposals: Propostas em que participa
-        proposals:
-          title: Título
-          last_edit: Última edição
-          authors: Editores
-          notifications: Notificações
-        notifications:
-          title: Alertas
-        your_contributes: A sua última contribuição
-        your_territory: O seu território (teste)
-        no_proposals_to_vote_now: Neste momento, não há propostas em fase de votação
-        proposals_now_voting: Propostas a votar agora
-    open_space:
-      layout:
-        proposals_button: PROPOSTAS
-        calendar_button: CALENDÁRIO
-        map_button: MAPA
-        groups_button: GRUPOS
-        blogs_button: BLOGUES
-        petitions_button: PETIÇÕES
-        tags_button: ETIQUETAS
-    proposal_supports:
-      new:
-        panel_title: Confirmar o apoio à proposta
-        no_available_groups: Não tem permissão para apoiar esta proposta em nome de qualquer grupo
-      confirm_button: Confirmar
-    calendar:
-      create_event_button: Criar novo evento
-    sessions:
-      new:
-        remember_me_label: Recorde-me
-      links:
-        register: Ainda não está registado? Inscrição!
-        forgot_password: Esqueceu a sua palavra-passe?
-        havent_received_email: Ainda não recebeu o e-mail de confirmação?
-    steps:
-      next: Continuar
-      interest_borders:
-        title: Comece a participar
-        description_html: 'Defina as suas fronteiras de interesse geográfico. <br/> Se o Airesis souber quais são os territórios que lhe interessam, pode sugerir-lhe os grupos que pode acompanhar e mostrar-lhe as novas propostas relacionadas com o seu território... <br/>'
-      rank_bar_explain:
-        title: barra de maturidade
-        description_html: 'A barra de maturidade situa-se no menu lateral direito. <br/> A barra mostra a maturidade da aprovação da proposta entre os participantes. <br/> pode sugerir se o texto da proposta é completo ou não, utilizando os dois botões abaixo do bar <br/> o editor da proposta tem de escrever o texto com base nas contribuições dos outros participantes. Quando o texto das alterações proposta tiver a possibilidade de sugerir que se gosta ou não do novo texto e, como consequência, para modificar sua avaliação anterior... <br/> a cor da barra mostra se a proposta está pronta para ir para a fase de votação, enquanto o comprimento mostra quanto tempo e/ou avaliações são deixadas antes a discussão termina. <br/>'
-        newdescription2: A barra mostra a maturidade da proposta entre os participantes e quanto tempo resta até ao final do debate
-        newdescription3: A cor mostra se a proposta está capaz de ir para a fase de votação, enquanto o comprimento mostra quanto tempo resta antes do fim do debate
-        newdescription4: Quando acha que o debate acabou e os editores integraram as contribuições dos outros utilizadores, use este botão
-        newdescription5: Se acha que o debate deve continuar, use este botão
-        newdescription6: Quando for atualizado o texto da proposta, será capaz de mudar sua avaliação
-      welcome:
-        description_html: 'Este breve tutorial irá ajudá-lo nas primeiras escolhas dentro da plataforma. <br/> Esta é sua área de trabalho: aqui vai encontrar todas as informações que precisa para manter contacto com o seu território. <br/> Pode gerir as suas propostas e grupos, ver os acontecimentos em torno de si e entrar em contacto com outros cidadãos. <br/> Melhore o Airesis enviando feedback para <a href="mailto:info@airesis.it"> info@airesis.it</a>. <br/>'
-      choose_follow:
-        description_html: 'Aqui estão os grupos mais cativos nos territórios dentro das fronteiras do seu interesse. <br/> escolha aqueles em que quer participar, e assim será capaz de entrar em contacto com eles e participar nos seus eventos e propostas. <br/> um clique para seleccionar, um para desmarcar. <br/>'
-      first_proposal:
-        title_html: A sua primeira contribuição
-        description_html: 'É tempo de dar a sua opinião! <br/> Adicione uma proposta, uma idéia ou uma reacção do território. <br/> Contribua para a discussão e deixe que outros utilizadores o conheçam. <br/> A sua proposta será adicionada a %{proposal} e pode ser apoiada pelos grupos no seu território!'
-    proposal_histories:
-      index:
-        title: '%{title} - histórico de revisões'
-        back_to_proposal: Voltar à proposta
-      title: Histórico de revisão
-      loading_revisions: Carregando as revisões...
-      editor_name: 'Autor da revisão:'
-      revision: Revisão
-      date_and_time: Data e hora
-      present_life_cycle: Ciclo de vida atual
-      no_revision: Sem revisão
-      life_cycle: Ciclo de vida
-      life_cycle_number: 'Ciclo de vida número %{life}'
-      end_date: 'Data de fim:'
-      score_reached: 'Chegou à maturidade:'
-      evaluation_reached: 'Número de avaliações:'
-      quorum_used: 'Quórum usado:'
-      editors_in_life_cycle: 'Editores neste ciclo de vida:'
-      solutions:
-        added: NOVA SOLUÇÃO
-        removed: SOLUÇÃO REMOVIDA
-      sections:
-        added: NOVO PARÁGRAFO
-        removed: PARÁGRAFO REMOVIDO
-    tags:
-      show:
-        related_title: Etiquetas relacionadas
-      list_proposals_with_tag: Propostas
-      no_proposals_with_tag: Ainda não há nenhuma proposta com esta etiqueta
-      list_posts_with_tag: Posts
-      no_posts_with_tag: Não existem posts com esta etiqueta
-      list_groups_with_tags: Grupos
-      no_groups_with_tag: Não há nenhum grupo com esta etiqueta
-      proposals_tab: Propostas
-      posts_tab: Posts
-      groups_tab: Grupos
-      not_found:
-        subtitle: Estas são as palavras-chave mais utilizadas na Airesis
-    footer:
-      for_edemocracy: para e-democracia
-      go_to_main_site: Ir para o site principal
-      for_edemocracy_html: 'projeto de <a href="https://github.com/coorasse/Airesis" target="_blank">Código aberto</a> para e-democracia'
-    moderator_panel:
-      title: Painel moderador
-      block_user: Bloquear utilizador
-      blocked_user_list: Lista de utilizadores bloqueados
-      block: Desbloquear
-    feedback:
-      send_feedback: Opinião
-      add_details: Adicionar detalhes
-      view_preview: Pré-visualizar
-      send_succes: Feedback enviado com êxito. Obrigado!
-      send_error: Lamentamos, mas ocorreu um erro ao enviar o feedback
-      describe_problem: 'Escreva aqui sua mensagem:'
-      highlight_or_blackout: Destaque informações importantes
-      blackout: Apagão
-      highlight: Destacar
-    passwords:
-      edit:
-        title: Alterar a sua palavra-chave
-    event_comments:
-      new:
-        insert_comment: Inserir um comentário
-    propsoals:
-      index:
-        type: 'do tipo %{type}'
-    proposal_comments:
-      title: História de contribuições
-    available_authors:
-      index:
-        explain_html: "Selecione os utilizadores que o ajudarão a elaborar um resumo da proposta e clique em 'Salvar'. <br/> Tenha cuidado! Esses usuários terão as mesmas permissões na gestão da sua proposta."
-    participation_roles:
-      edit:
-        title: Editar papel de participação
-    group_participations:
-      index:
-        title: Lista de participantes
-  pl:
-    comments:
-      one: um comentário
-      other: '%{count} comentários'
-  models:
-    best_quorum:
-      good_score_condition: 'A proposta vai para a votação, se tem uma maturidade maior que <b>%{good_score} %</b> e %{participants}, caso contrário será abandonada'
-      good_score_condition_past: 'A proposta teria ido para a votação se tivesse uma maturidade maior que <b>%{good_score} %</b> e %{participants}, caso contrário será abandonada'
-    quorum:
-      participants:
-        one: '<b>uma pessoa</b> participou'
-        other: 'participaram pessoas <b>%{count}</b>'
-      participants_past:
-        one: '<b>uma pessoa</b> participou'
-        other: 'Eles tinham participado nas pessoas <b>%{count}</b>'
-      or_condition_1: 'O debate vai acabar em %{time} ou quando %{participants_num}.'
-      or_condition_1_past: 'O debate durou %{time} ou quando %{participants_num}.'
-      and_condition_1: 'O debate vai acabar em %{time}, mas continuará a menos %{participants_num}.'
-      and_condition_1_past: 'O debate durou %{time}, mas continuou a menos %{participants_num}.'
-      time_condition_1: 'O debate vai acabar em %{time}'
-      time_condition_1_past: 'O debate durou %{time}'
-      participants_condition_1: 'O debate vai continuar até %{participants_num}.'
-      participants_condition_1_past: 'O debate continuou até %{participants_num}.'
-      good_score_condition: 'A proposta vai para a votação se tem uma maturidade maior que <b>%{good_score}%</b>, caso contrário, será abandonada'
-      good_score_condition_past: 'A proposta teria ido para a votação se tivesse uma maturidade maior que <b>%{good_score}%</b>, caso contrário seria abandonada'
-      bad_score_explain: 'Se a proposta tem uma maturidade sobre <b>%{good_score}%</b> irá para a fase de votação. Se no entanto tem um rank abaixo de <b>%{bad_score}%</b>, será abandonada. <br/> O debate vai continuar se o rank permanecer entre estes dois limiares, independentemente do tempo ou número de avaliações'
-      bad_score_explain_past: 'Se a proposta tem uma maturidade acima de <b>%{good_score}%</b> irá para a fase de votação. Se no entanto que tem um rank abaixo fr <b>%{bad_score}%</b>, será abandonada. <br/> O debate continua se o rank permanecer entre estes dois limiares, independentemente do tempo ou o número de avaliações'
-      until_date: '(até %{date})'
-      help_content:
-        description_html: '<h3>o que é um quórum?</h3> <p>Um quórum é o parâmetro que determina quando termina o debate da proposta e o voto fase começa. <br/> quando cria uma nova proposta você escolher um do quórum disponível em espaço aberto ou um entre os Quóruns disponíveis no seu grupo... <br/> nesta janela, pode clicar os Quóruns diferentes para ver as suas características: Vai encontrar a descrição e a lista dos parâmetros escolhidos. <br/></p>'
-        participants: 'Número mínimo de participantes:'
-        not_specified: Não especificado
-        time_discussion: 'Período de discussão:'
-        condition: 'Condição de passagem:'
-        at_least_one: Pelo menos um
-        both: Ambos
-        good_score: 'Maturidade:'
-        bad_score: 'Rejeição:'
-  proposals:
-    create_button: Criar uma proposta
-    show:
-      ready_for_vote: Pronto para votação
-      keep_discuss: Continuar a discussão
-    regenerate_button: Colocar de volta no debate
-    edit:
-      expand_all: Expandir Tudo
-      collapse_all: Fechar tudo
-    schulze_vote_results:
-      results: Resultados
-      votes: Votos
-      solution: Solução
-      points: Pontos
-      random_ordered_votes: Votos ordenados aleatoriamente
-      number_of_voters: Número de eleitores
-      vote: Voto deles
-    authors_list_panel:
-      dont_want_to_be_an_author: Não quero ser mais autor
-  digit_tags: Digite as etiquetas que deseja adicionar
-  buttons:
-    cancel: Cancelar
-    save: Gravar
-    report: Relatório
-    update: Atualização
-    send: Enviar
-    create: Criar
-    delete: Excluir
-    search: Pesquisa
-    close: Fechar
-    edit: Editar
-    next: Próxima
-    go_back: Voltar
-    chosen: Eu escolhi!
-    ok: OK
-    yes_word: SIM
-    no_word: NÃO
-    mark: Marcar
-    detach: Desanexar
-  tooltips:
-    random_stack_1: '<strong>Como funciona?</strong> <br/>Em primeiro lugar, são mostradas as novas contribuições ou as que você ainda não avaliou, de seguida, as contribuições já avaliadas por ordem de popularidade. <br/> <b>Nota</b>: A classificação vai mudar esta ordem!'
-    random_stack_2: '<strong>Como funciona?</strong> <br/>As contribuições são mostradas por ordem cronológica, começando pela mais recente'
-    random_stack_3: '<strong>Como funciona?</strong> <br/>Contribuições são mostradas por ordem de popularidade. <br/> <b>Nota</b>: A classificação vai mudar esta ordem!'
-    miglioricontributi: '<strong>Como posso ajudar?</strong> <br/> As contribuições não expressam simples apreço mas sim substanciais alterações ao texto: uma crítica construtiva, alternativas ou melhorias a proposta ajudará o autor para desenvolver um resumo compartilhado do texto. <br /> <br/> <b>Nota</b>: A contribuição mais valiosa é o que torna possível para encontrar uma solução para a proposta!'
-    voglioredigere: Pergunte aos editores para permitirem que você edite o texto da proposta com base nas contribuições dos utilizadores.
-    voteup: A proposta é madura o suficiente e pode ir para a fase de votação (você pode mudar sua avaliação quando o texto da proposta é atualizado)
-    votedown: O texto da proposta ainda não está maduro o suficiente, porque as contribuições dos utilizadores devem ser integradas (pode mudar a sua avaliação quando o texto da proposta for atualizado)
-    valutazioni: número total de avaliações recebidas
-    gradimento: percentagem de avaliações positivas no total
-    nickname: '<strong>Nesta proposta, decidimos debater anonimamente</strong> <br/> desta forma não é possível para outros utilizadores saberem quem você é e ao mesmo tempo, não é possível para você saber quem os outros são. <br/> trabalhando e falando desse jeito, você será capaz de tomar decisões e avaliar propostas com base em diante só no conteúdo. <br/> <b>Nota</b>: quando terminar a discussão e a proposta vai ser aprovada ou rejeitada então você verá os nomes reais dos utilizadores!'
-    manage_noise: '<strong>Gerir contribuições inúteis </strong> <br/> participantes irão aconselhá-lo sobre que contribuições são inúteis para a discussão. Com este painel você pode remover e colocá-los na pasta contribuições excluída.'
-    view_noise: 'Ver as <strong>contribuições inúteis </strong> <br/> aqui vai encontrar todas as contribuições que foram consideradas inúteis e removida a discussão pelos editores da proposta'
-    quorum_minutes: 'até <b>%{date}</b> às %{time}'
-    quorum_valutations: 'até que seja  avaliado por em <b>menos pessoas %{valutations}</b>'
-    quorum_description: 'A proposta estará em debate %{conditions}. Ele vai para a fase de votação, somente se sua <b>maturidade</b> for maior que <b>%{good_score}%</b>.'
-  group: Grupo
-  saving: Salvando…...
-  sending: Enviando...
-  updating: Atualizando...
-  loading: Carregando...
-  error:
-    setting_preferences: Erro ao definir preferências
-    admin_required: Você deve ser administrador para ver esta página
-    permissions_required: Você não tem permissões para fazer esta operação
-    portavoce_required: Você deve ser o administrador do grupo para ver esta página
-    blog_required: Para fazer esta ação, tem que criar o seu blog pessoal
-    not_your_blog: Esta ação não pode ser feita no blog de outro utilizador
-    role_permission_change: Não é possível alterar essa permissão
-    event_answer: Erro ao enviar a resposta
-    event_already_answered: Você já respondeu a este evento
-    event_past: O evento terminou.
-    configuration_required: Módulo não habilitado
-    areas_required: É necessário habilitar a áreas de trabalho
-    quorums:
-      quorum_creation: Erro ao criar o quórum
-      quorum_modification: Erro ao atualizar o quórum
-      advanced_proposals_settings: Erro ao definir preferências
-    participation_roles:
-      role_updated: Erro ao atualizar o papel
-      role_created: Erro ao criar o papel
-    groups:
-      update: Erro ao atualizar o grupo
-      work_area:
-        area_created: Erro ao criar a área de trabalho
-      creation: Erro ao criar o grupo
-      post_removed: Erro ao remover o post do grupo
-    proposals:
-      view_proposal: Você não tem as permissões necessárias para exibir esta proposta
-      participate: Não tem as permissões necessárias para participar activamente nesta proposta. Entre em contato com o administrador do grupo
-      modify_comments: Não pode editar comentários que não lhe pertencem
-      insert_comment: Erro ao adicionar comentário
-      contribute_report: Erro ao reportar a contribuição
-      updating: Erro ao atualizar
-      proposal_rank: Erro durante a gravação de sua avaliação. Lamentamos o inconveniente. Por favor, tente novamente mais tarde. Obrigado
-      proposal_not_waiting_date: Esta proposta não está aguardando uma data para ser votada
-      proposal_not_voted: Esta proposta não terminou a fase de votação, pelo que você não pode fazer esta ação
-      proposal_not_valuating: Esta proposta não terminou a fase de votação, pelo que você não pode fazer esta ação
-      proposal_already_ranked: Você já avaliou esta proposta uma vez. A proposta não foi modificada desde a sua última avaliação
-      proposal_not_your: Você não pode editar as propostas que não foram feitas por você
-      creation: Lamentamos, mas ocorreu um erro ao criar a proposta
-      editors_added: Erro ao adicionar editores
-      close_debate: Erro ao fechar o debate
-      vote_period_incorrect: Por favor escolha outro evento de votação
-      vote_period_soon: 'O evento de votação deve iniciar ao menos %{time} minutos após o fim do debate'
-      vote_period_short: O evento de votação deve durar pelo menos 10 minutos
-      same_title: Há uma outra proposta com o mesmo título.
-    registration:
-      recaptcha: Erro na validação captcha. Por favor, digite-a novamente
-      user_not_found: Utilizador não encontrado
-    blog:
-      cannot_edit: Você não pode editar um blog que não é seu
-      already_have: Sinto muito. Você já tem um blog
-      comment_added: Erro ao adicionar o comentário
-    users:
-      join_accounts_password: Palavra-passe Incorreta
-    group_participations:
-      destroy: Não pode abandonar um grupo em que você é o único administrador
-      already_member: Erro ao criar a solicitação de participação. Você já é membro deste grupo!
-      request_not_registered: Você já é membro deste grupos, mas o seu pedido de participação não foi registado. Os dados são válidos
-      request_sent: Erro ao criar a solicitação de participação
-      request_not_found: Resultado não encontrado. Erro de operação
-      error_saving: Erro de procedimento. Não é possível continuar
-    error_404:
-      proposals:
-        title: Esta proposta não existe
-        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
-      blog_posts:
-        title: Este post não existe
-        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
-      events:
-        title: Este evento não existe
-        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
-      groups:
-        title: Este grupo não existe
-        description: A proposta que está a procurar não existe ou foi excluída
-      title: A página que você está à procura não existe
-      description: O seu endereço pode estar errado, ou esta página já não existe
-    error_500:
-      title: Opa... nosso erro
-      description: Um relatório foi enviado e o problema será corrigido logo que possível.
-    event:
-      comment_added: Erro ao inserir o comentário
-    participations_destroyed: Erro durante a operação
-    error_indexer:
-      title: Serviço indisponível
-      description: Estamos a ter problemas com os sistemas internos. Tente novamente dentro de alguns minutos.
-    error_302:
-      title: Acesso não autorizado
-      description: Não tem permissões para aceder a este recurso.
-    area_participation:
-      create: Erro ao adicionar o utilizador à área
-    area:
-      update: Erro ao actualizar a área
-  info:
-    setting_preferences: Configurações alteradas com sucesso
-    blog_created: Post criado com sucesso
-    proposal:
-      can_change_valutation: A proposta foi modificada desde que você a avaliou. Se quiser, pode mudar a sua avaliação!
-      waiting_date: A proposta foi passou à fase de discussão e agora está à espera de uma data para a votação
-      voting: A proposta está em fase de votação
-      ask_participation: Pedir para se tornar um membro do grupo para avaliar e contribuir para esta proposta
-      public_visible: Esta proposta é publicamente visível
-      available_authors: Há novos editores disponíveis para a proposta
-      updated_comment: O seu comentário foi atualizado com sucesso
-      comment_deleted: O comentário foi apagado com sucesso
-      contribute_reported: Contribuição reportada com sucesso
-      contribute_added: Contribuição foi adicionada com sucesso
-      comment_added: Comentário foi adicionado com sucesso
-      contribute_added_right: "A contribuição foi adicionada com sucesso. <br/> Para visualizá-lo, clique em 'Gravar e mostrar a contribuição' ao lado do parágrafo '%{section}'"
-      proposal_created: Proposta criada com sucesso. Continuar a elaboração dos restantes formulários
-      proposal_updated: Proposta atualizada com sucesso
-      proposal_deleted: A proposta foi apagada com sucesso
-      date_selected: A proposta será votada no período escolhido
-      rank_recorderd: A sua avaliação foi registrada
-      comment_already_ranked: Você já avaliou este comentário. Ainda não é possível modificar a avaliação do comentário
-      comment_not_your: Você não tem os direitos necessários para excluir o comentário
-      login_to_contribute: Login para adicionar a sua contribuição
-      back_in_debate: A proposta está novamente em debate. Agora você é o seu editor
-      editors_added: Novos editores foram adicionados com sucesso!
-      offered_editor: Ofereceu-se para escrever esta proposta!
-      authors_added: Novos autores adicionados corretamente
-    message_sent: Mensagem enviada com sucesso
-    private_messages_active: Outros utilizadores podem-lhe enviar mensagens privadas
-    private_messages_inactive: Outros utilizadores podem-lhe enviar mensagens privadas
-    rotp_active: Token de segurança habilitado
-    rotp_inactive: Token de segurança desabilitada
-    quorums:
-      quorum_created: Quórum criado com sucesso
-      quorum_updated: Quórum atualizado com sucesso
-      quorum_deleted: Quórum excluído com êxito
-      quorum_activated: Quórum habilitado
-      quorum_deactivated: Quórum desativado
-      can_modify_advanced_proposals_settings: Editores podem modificar as definições avançadas
-      cannot_modify_advanced_proposals_settings: Editores não podem modificar as definições avançadas
-      anonymous_proposals: As propostas do grupo serão anónimas por padrão
-      non_anonymous_proposals: As propostas do grupo não será anónimas por padrão
-      public_proposals: As propostas do grupo será publicamente visíveis por padrão
-      private_proposals: As propostas do grupo não será visíveis publicamente por padrão
-      secret_vote: As propostas do grupo usarão a votação secreta por padrão
-      non_secret_vote: As propostas do grupo não usarão o escrutínio secreto por padrão
-    groups:
-      group_updated: Grupo atualizado com sucesso
-      work_area:
-        area_created: Área de trabalho criada com sucesso
-      group_deleted: Grupo excluído corretamente
-      group_created: Grupo criado corretamente
-      search_participants: Pesquisa concluída. Resultados de busca atualizados
-      post_removed: O post foi removido da parede do grupo
-      area_updated: Área actualizada
-    participation_roles:
-      role_updated: Papel atualizado com sucesso
-      role_created: Papel criado com sucesso
-      role_changed: Papel alterado com êxito
-      role_deleted: Papel apagado com sucesso
-      user_removed_from_group: '%{name} removido com sucesso do grupo'
-    user:
-      click_to_change: Clique nas informações que deseja alterar
-      info_updated: Informações atualizadas com êxito
-      account_joined: Contas anexadas com sucesso!
-      tooltips_enabled: Dicas de ferramentas habilitadas
-      tooltips_disabled: Dicas de ferramentas desabilitadas
-      url_shown: URLs visíveis
-      url_hidden: URLs escondidos
-      confirm_email: Precisa confirmar o novo endereço de e-mail
-      IP_disabled: Provedor de identidade removido
-      time_zone_changed: Fuso horário guardado
-    blog:
-      blog_created: Blog criado com sucesso
-      title_updated: O título do blog atualizado com sucesso
-      comment_added: Comentário criado com sucesso
-    events:
-      event_deleted: Evento excluído com êxito
-      event_updated: Evento atualizado com sucesso
-    moderator_panel:
-      account_blocked: Conta bloqueada
-      account_unblocked: Conta desbloqueada
-    locale_changed: Localização alterada com êxito
-    blog_post_updated: O seu post foi atualizado com sucesso
-    blog_post_deleted: O seu post foi apagado com sucesso
-    participation_request:
-      multiple_request:
-        one: 'Pediu para participar em %{count} novos grupos'
-        other: 'Pediu para participar em %{count} novos grupos'
-    group_participations:
-      destroy_ok_1: Você deixou o grupo. De futuro, pode pedir para participar novamente
-      request_sent: Pedido de participação enviado com sucesso
-      request_alredy_sent: Você já enviou um pedido de participação neste grupo
-      status_accepted: O seu pedido de participação foi aceite
-      status_voting: O pedido de participação pode ser votado agora
-      status_declined: O pedido de participação foi rejeitado
-    event:
-      comment_added: Comentário inserido com sucesso
-    topic:
-      hidden: Este tópico está escondido
-    participations_destroyed: Utilizadores excluídos. Por favor, atualize a página.
-    area_participation:
-      create: Utilizador adicionado à área
-      destroy: Utilizador removido da área
-  interest_borders:
-    hint: Digite alguns caracteres para procurar um lugar
-    no_place_found: Nenhum lugar encontrado
-    searching: Procurando, por favor aguarde...
-    region: '%{name} (Região)'
-    province: '%{name} (Província)'
-    town: '%{name} (Cidade)'
-    country: '%{name}  (País)'
-    continent: '%{name} (Continente)'
-  mailer:
-    default:
-      follow_twitter: Siga-nos no Twitter
-      follow_facebook: Siga-nos no Facebook
-      follow_google: Siga-nos no Google +
-      footer:
-        registered_at: 'Você recebeu este e-mail, porque você está registado no %{url}.'
-      edit_preferences: Preferências
-      click_here: Clique aqui
-    new_contribute:
-      title: '%{user} inseriu um novo %{comment} na proposta'
-      view_proposal: '%{click_here} para ver a proposta.'
-    text_update:
-      integrated_contributes: 'Parabéns! Foram integradas as seguintes contribuições que inseriu foram integradas pelos editores:'
-      view_proposal_2: '%{click_here} e verifique se o novo texto contém suas sugestões. <br/> Se não estiver satisfeito, pode sempre colocar as suas contribuições em debate puxando-os da história.'
-      connect: 'Log in %{name}'
-    unintegrated_contribute:
-      view_proposal: 'Uma contribuição que tinha sido integrada a proposta <b>%{click_here}</b> foi adiada em debate pelo seu autor.'
-      view_proposal_2: '%{click_here} porque o autor não considerou que sua contribuição tendo sido integrada corretamente.'
-      verify: Verifique
-    user_message:
-      hi_user: 'Olá %{user},'
-      user_sent_message: '%{user} você enviou a seguinte mensagem:'
-      reply_to_user: 'Pode responder a %{user} simplesmente respondendo a este e-mail.'
-    blocked:
-      hi_user: 'Olá %{user},'
-      deleted_correctly: Informamos que a sua conta foi excluída com sucesso do Airesis.
-      greetings: 'Saudações, <br/> equipa Airesis'
-    new_blog_comment:
-      title: '%{user} adicionou um novo comentário ao seu post %{post}.'
-      click_here: Clique aqui
-      view_post: '%{click_here} para visualizar o post.'
-    invite:
-      hi_user: Olá!
-      invitation: '%{user} convidou você para participar do grupo <b>%{group}</b> %{app_name}, a plataforma de e-democracia, para a democracia direta e participativa.'
-      message_intro: 'Esta é a mensagem que ele lhe enviou:'
-      accept_or_reject: "Se aceitar o convite clique em 'Aceite', caso contrário na 'Recuse."
-      no_more: "Se não quer receber convites de %{app_name} clique sobre 'Não quero mais convites'."
-      accept: Aceitar
-      reject: Recusar
-      greetings: Saudações!
-      no_more_button: Não há mais convites
-      subject: 'Você foi convidado para %{group_name}'
-    update_contribute:
-      title: '%{user} mudou o seu contributo'
-      view_proposal: '%{click_here} para ver o contributo e alterar a sua avaliação'
-  words:
-    contribute: contribuição
-    comment: Comentário
-    or: ou
-    and: e
-    terms_of_service: Termos de Serviço
-    guide: Perguntas Frequentes
-  terms_of_service: Termos
-  privacy_policy: Privacidade
-  controllers:
-    searches:
-      index:
-        groups_divider: Grupos
-  tags:
-    index:
-      tag_title: 'propostas de %{proposals} – %{blog_posts} blog posts – grupos %{groups}'
-  blog_posts:
-    form:
-      published_title: O seu post será publicado na web e toda a gente será capaz de o ler, partilhá-lo e comentá-lo
-      reserved_title: O seu post apenas será visível para os membros dos grupos em que você publica
-      draft_title: Seu post é visível apenas para si
-  confirm_delete: Tem a certeza?
-  you: Você
-  twitter:
-    share:
-      blog_post: 'Leia este post de #%{app}! %{tags}'
-      event: 'Há um novo evento em #%{app}'
-  home:
-    portlets:
-      last_proposals:
-        proceed_to_proposals: Continuar para as propostas
-      from_blogs:
-        proceed_to_blogs: Continuar para os blogues
-  confirm_detach: Quer mesmo remover esse Provedor de Identidade? Não poderá voltar a usá-lo futuramente.
-  alert_detach: Deve fornecer um endereço de email válido para remover esse Provedor de Identidade
-  users:
-    confirm_credentials:
-      title: Confirme as suas credenciais
-      instructions_html: "Já existe outro utilizador no Airesis com o mesmo endereço de e-mail. <br/> insira a sua senha no Airesis para juntar as duas contas... <br/> Se não se lembra da senha, visite a página 'Recuperar senha'."
-  proposal_comments:
-    manage_noise:
-      title: Gerir contributos inúteis
-      help: Arrastar para a direita os contributos que considera inúteis para a discussão
-  votations:
-    create:
-      confirm: Voto registado correctamente. Obrigado!
-  errors:
-    messages:
-      invalid_token: Senha (Token) de Segurança inválida
-      votation: Ocorreu um erro ao votar. Por favor tente mais tarde.
-    votation:
-      already_voted: Já votou nesta proposta
-    proposal:
-      authors_added: Ocorreu um erro ao adicionar novos autores
-  draft_tooltip: Este post é visível apenas para si
-  reserved_tooltip: Este post é visível apenas aos participantes do grupo
-  placeholder:
-    find: Encontrar coisas