wagtail 6.1rc2__py3-none-any.whl → 6.1.2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-18 17:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-02 10:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Badan <marco.badan@gmail.com>, 2021-2024\n"
 "Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -98,6 +98,9 @@ msgstr "Raccolta"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
+msgid "Filter by up to ten most popular tags."
+msgstr "Filtra fino a dieci tag più popolari."
+
 msgid "Preferred language"
 msgstr "Lingua preferita"
 
@@ -263,6 +266,20 @@ msgstr "Seleziona un nuovo genitore per questa pagina."
 msgid "Parent page"
 msgstr "Pagina padre"
 
+msgid "The new page will be a child of this given parent page."
+msgstr "Questa nuova pagina sarà un figlio della pagina padre in questione."
+
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to create a page under \"%(page_title)s\"."
+msgstr "Non hai i permessi per creare una pagina sotto \"%(page_title)s\""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot create a page of type \"%(page_type)s\" under \"%(page_title)s\"."
+msgstr ""
+"Non puoi creare una pagina del tipo \"%(page_type)s\" sotto \"%(page_title)s"
+"\"."
+
 msgid "Search…"
 msgstr "Cerca..."
 
@@ -567,15 +584,15 @@ msgstr "Converti in link interno"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
 "L'URL che hai inserito, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
 "href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>,  sembra che corrisponda "
-"alla pagina interna %(page)s, che ha URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"alla pagina interna %(page)s, che ha URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -656,16 +673,15 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Nessuna raccolta presente. Perché non ne <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">aggiungi una</a>?"
+"Non ci sono raccolte presenti. Perché non ne <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">crei una</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
-msgstr ""
-"Spiacente, non ci sono corrispondenze per \"<em>%(search_query)s</em>\""
+msgstr "Non ci sono corrispondenze per \"<em>%(search_query)s</em>\""
 
 msgid "There are no results."
 msgstr "Non ci sono risultati."
@@ -700,16 +716,16 @@ msgid ""
 "This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
 "strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Questo %(model_name)s è stato contrassegnato come da correggere in "
-"<strong>%(task)s</strong> nel <strong>%(workflow)s</strong>."
+"Questo %(model_name)s è stato contrassegnato come da correggere in <strong>"
+"%(task)s</strong> nel <strong>%(workflow)s</strong>."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Questo %(model_name)s è attualmente in <strong>%(task)s</strong> nel "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"Questo %(model_name)s è attualmente in <strong>%(task)s</strong> nel <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 
 #, python-format
 msgid "Publishing this %(model_name)s will cancel the current workflow."
@@ -738,8 +754,8 @@ msgid ""
 "There are no %(model_name)s to display. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add "
 "one</a>?"
 msgstr ""
-"Non c'è nessun %(model_name)s da mostrare. Perché non ne  <a "
-"href=\"%(add_url)s\">aggiungi uno</a>?"
+"Non c'è nessun %(model_name)s da mostrare. Perché non ne  <a href="
+"\"%(add_url)s\">aggiungi uno</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "There are no %(model_name)s to display."
@@ -852,9 +868,9 @@ msgid ""
 "strong>. New version: <strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Aggiornamento di Wagtail disponibile. La tua versione: "
-"<strong>%(current_version)s</strong>. Nuova versione: <strong data-w-upgrade-"
-"target=\"latestVersion\"></strong>."
+"Aggiornamento di Wagtail disponibile. La tua versione: <strong>"
+"%(current_version)s</strong>. Nuova versione: <strong data-w-upgrade-target="
+"\"latestVersion\"></strong>."
 
 msgid "Read the release notes."
 msgstr "Leggi le note di rilascio."
@@ -880,15 +896,15 @@ msgstr "Cosa è cambiato in Wagtail %(version)s!"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
 "Non preoccuparti, siamo qui per te. Dai un'occhiata alla <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Guida dell'Editor di Wagtail</a> per scoprire cosa è "
-"cambiato e alcune nuove funzionalità entusiasmanti!"
+"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Guida dell'Editor di Wagtail</a> per scoprire cosa è cambiato e alcune "
+"nuove funzionalità entusiasmanti!"
 
 msgid "Awaiting your review"
 msgstr "In attesa della tua revisione"
@@ -983,8 +999,8 @@ msgstr "%(model_name)s \"%(title)s\" è stato approvato in \"%(task)s\"."
 msgid ""
 "The page \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage \"%(task)s\"."
 msgstr ""
-"La pagina \"%(title)s\" è stata rifiutata in fase di moderazione "
-"\"%(task)s\"."
+"La pagina \"%(title)s\" è stata rifiutata in fase di moderazione \"%(task)s"
+"\"."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1095,13 +1111,13 @@ msgstr "%(editor)s ha aggiornato i commenti su \"%(title)s\""
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s\"."
 msgstr ""
-"La pagina \"%(title)s\"è stata approvata nel flusso di lavoro "
-"\"%(workflow)s\"."
+"La pagina \"%(title)s\"è stata approvata nel flusso di lavoro \"%(workflow)s"
+"\"."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
-"\"%(workflow)s\"."
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s"
+"\"."
 msgstr ""
 "%(model_name)s \"%(title)s\" è stato approvato nel flusso di lavoro "
 "\"%(workflow)s\"."
@@ -1479,6 +1495,44 @@ msgstr[2] ""
 "L'eliminazione di questa pagina eliminerà anche 1 traduzione e le sue "
 "%(translation_descendant_count)s pagine figlie tradotte combinate."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
+"their combined %(translation_descendant_count)s translated child page."
+msgid_plural ""
+"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translations and "
+"their combined %(translation_descendant_count)s translated child pages."
+msgstr[0] ""
+"L'eliminazione di questa pagina eliminerà anche %(translation_count)s "
+"traduzioni e la loro pagina figlia tradotta %(translation_descendant_count)s."
+msgstr[1] ""
+"L'eliminazione di questa pagina eliminerà anche %(translation_count)s "
+"traduzioni e le relative %(translation_descendant_count)s pagine figlie "
+"tradotte."
+msgstr[2] ""
+"L'eliminazione di questa pagina eliminerà anche %(translation_count)s "
+"traduzioni e le relative %(translation_descendant_count)s pagine figlie "
+"tradotte."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting this page will also delete %(translation_count)s translation of "
+"this page."
+msgid_plural ""
+"This will also delete %(descendant_count)s more child pages. Deleting this "
+"page will also delete %(translation_count)s translations of this page."
+msgstr[0] ""
+"Eliminando questa pagina verranno eliminate anche le %(translation_count)s "
+"traduzioni di questa pagina."
+msgstr[1] ""
+"Questo eliminerà anche %(descendant_count)s pagine figlio. Eliminando questa "
+"pagina verranno eliminate anche le %(translation_count)s traduzioni di "
+"questa pagina."
+msgstr[2] ""
+"Questo eliminerà anche %(descendant_count)s pagine figlio. Eliminando questa "
+"pagina verranno eliminate anche le %(translation_count)s traduzioni di "
+"questa pagina."
+
 #, python-format
 msgid "This action will delete total <b>%(total_pages)s</b> pages."
 msgstr "Questa azione eliminerà un totale di <b>%(total_pages)s</b> pagine."
@@ -1553,8 +1607,8 @@ msgid ""
 "This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Questa pagina è attualmente al <strong>%(task)s</strong> nel "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"Questa pagina è attualmente al <strong>%(task)s</strong> nel <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 
 msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
 msgstr "Pubblicando questa pagina annullerai il flusso di lavoro attuale."
@@ -1645,6 +1699,10 @@ msgstr "Aggiungi pagina figlio a '%(title)s'"
 msgid "Drag"
 msgstr "Trascina"
 
+#, python-format
+msgid "Item %(index)s of %(total)s"
+msgstr "Elemento %(index)s di %(total)s"
+
 msgid "Disable ordering of child pages"
 msgstr "Disabilita ordine delle pagine figlio"
 
@@ -1654,10 +1712,25 @@ msgstr "Ordinamento"
 msgid "Enable ordering of child pages"
 msgstr "Attiva ordine di pagine figlio"
 
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s across entire site."
+msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s di %(items_count)s in tutto il sito."
+
+msgid "No results across entire site."
+msgstr "Nessun risultato in tutto il sito."
+
 #, python-format
 msgid "Search in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
 msgstr "cerca in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"%(start_index)s-%(end_index)s of %(items_count)s in '<span class=\"w-title-"
+"ellipsis\">%(title)s</span>'."
+msgstr ""
+"%(start_index)s-%(end_index)s di %(items_count)s in '<span class=\"w-title-"
+"ellipsis\">%(title)s</span>'."
+
 #, python-format
 msgid "No results in '<span class=\"w-title-ellipsis\">%(title)s</span>'."
 msgstr ""
@@ -1733,8 +1806,8 @@ msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
 msgstr "Scegli quando questa pagina dovrebbe essere pubblicata e/o scadere"
 
 msgid ""
-"This publishing schedule will only take effect after you select the "
-"\"Publish\" option"
+"This publishing schedule will only take effect after you select the \"Publish"
+"\" option"
 msgstr ""
 "Questo programma di pubblicazione avrà effetto solo dopo aver selezionato "
 "l'opzione \"Pubblica\"."
@@ -1897,6 +1970,18 @@ msgstr "Torna indietro"
 msgid "History"
 msgstr "Storico"
 
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Scorciatoie da tastiera"
+
+msgid "All keyboard shortcuts"
+msgstr "Tuttle le scorciatoie da dastiera"
+
+msgid "Section"
+msgstr "Sezione"
+
+msgid "Keyboard shortcut"
+msgstr "Scorciatoia da tastiera"
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Stato attuale della pagina:"
 
@@ -2159,9 +2244,9 @@ msgstr "Questo %(model_name)s non è ancora stato sottoposto a moderazione."
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
-"in your web browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
+"browser</a>."
 msgstr ""
 " Wagtail necessita Javascript per essere utilizzato, ma al momento è "
 "disabilitato. <br /> Qua trovi le <a href=\"https://www.enable-javascript."
@@ -2224,9 +2309,8 @@ msgstr "Crea"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
-"applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
 msgstr ""
 "I flussi di lavoro si applicano anche alle pagine figlio. Se selezioni qui "
 "una pagina padre, anche le sue pagine figlio utilizzeranno questo flusso di "
@@ -2290,15 +2374,15 @@ msgstr[2] "%(counter)s tipi di snippet"
 msgid ""
 "No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Non è stato creato nessun flusso di lavoro. Perché non ne  <a "
-"href=\"%(add_url)s\">aggiungi uno</a>?"
+"Non è stato creato nessun flusso di lavoro. Perché non ne  <a href="
+"\"%(add_url)s\">aggiungi uno</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Non è stato abilitato nessun flusso di lavoro. Perché non ne <a "
-"href=\"%(add_url)s\">aggiungi uno</a>?"
+"Non è stato abilitato nessun flusso di lavoro. Perché non ne <a href="
+"\"%(add_url)s\">aggiungi uno</a>?"
 
 msgid "Choose which type of task you'd like to create."
 msgstr "Scegli che tipo di attività vuoi creare."
@@ -2339,15 +2423,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Non è stato creata alcuna attività. Perché non ne <a "
-"href=\"%(add_url)s\">aggiungi una</a>?"
+"Non è stato creata alcuna attività. Perché non ne <a href=\"%(add_url)s"
+"\">aggiungi una</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "There are no enabled tasks. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Non è stato abilitato alcuna attività. Perché non ne <a "
-"href=\"%(add_url)s\">aggiungi una</a>?"
+"Non è stato abilitato alcuna attività. Perché non ne <a href=\"%(add_url)s"
+"\">aggiungi una</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "Pages that use workflow '%(name)s'"
@@ -2426,18 +2510,48 @@ msgstr "Inviato a %(task_name)s %(started_at)s"
 msgid "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 msgstr "%(status_display)s %(task_name)s %(started_at)s"
 
+msgid "Common actions"
+msgstr "Azioni comuni"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Taglia"
+
+msgid "Paste"
+msgstr "Incolla"
+
+msgid "Paste and match style"
+msgstr "Incolla e mantieni lo stile"
+
+msgid "Paste without formatting"
+msgstr "Incolla senza formattazione"
+
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripristina"
 
+msgid "Save changes"
+msgstr "Salva modifiche"
+
+msgid "Text content"
+msgstr "Contenuto testo"
+
+msgid "Insert or edit a link"
+msgstr "Inserisci o modifica un link"
+
+msgid "Text formatting"
+msgstr "Formattazione testo"
+
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
+msgid "Underline"
+msgstr "Sottolineatura"
+
 msgid "Superscript"
 msgstr "Apice"
 
@@ -2610,6 +2724,10 @@ msgstr "Cancella programma pubblicazione"
 msgid "Workflow progress"
 msgstr "Andamento flusso di lavoro"
 
+#, python-format
+msgid "%(model_name)s '%(title)s' is now unlocked."
+msgstr "%(model_name)s '%(title)s' è sbloccata ora."
+
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s '%(object)s' updated."
 msgstr "%(model_name)s '%(object)s' aggiornato."
@@ -2622,9 +2740,17 @@ msgstr "%(model_name)s '%(object)s' creato."
 msgid "Edit '%(title)s'"
 msgstr "Modifica '%(title)s'"
 
+#, python-format
+msgid "Copy '%(title)s'"
+msgstr "Copia '%(title)s'"
+
 msgid "Inspect"
 msgstr "Controlla"
 
+#, python-format
+msgid "Inspect '%(title)s'"
+msgstr "Ispeziona '%(title)s'"
+
 #, python-format
 msgid "Delete '%(title)s'"
 msgstr "Elimina '%(title)s'"
@@ -2633,6 +2759,14 @@ msgstr "Elimina '%(title)s'"
 msgid "More options for '%(title)s'"
 msgstr "Più opzioni per '%(title)s'"
 
+#, python-format
+msgid "Add %(model_name)s"
+msgstr "Aggiungi %(model_name)s"
+
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s could not be created due to errors."
+msgstr "%(model_name)snon può essere creato a causa di errori."
+
 #, python-format
 msgid "New: %(model_name)s"
 msgstr "Nuovo: %(model_name)s"
@@ -2640,10 +2774,18 @@ msgstr "Nuovo: %(model_name)s"
 msgid "Editing"
 msgstr "Modifica"
 
+#, python-format
+msgid "The %(model_name)s could not be saved due to errors."
+msgstr "Impossibile salvare %(model_name)s a causa di errori."
+
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s '%(object)s' deleted."
 msgstr "%(model_name)s '%(object)s' eliminato."
 
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete this %(model_name)s?"
+msgstr "Sei sicuro di voler eliminare %(model_name)s?"
+
 msgid "Inspecting"
 msgstr "Controllo in corso"
 
@@ -2653,6 +2795,10 @@ msgstr "Precedenti"
 msgid "Latest"
 msgstr "Ultimi"
 
+#, python-format
+msgid "'%(object)s' unpublished."
+msgstr "'%(object)s' sbubblicato."
+
 msgid "If you confirm deletion"
 msgstr "Se confermi l'eliminazione"
 
@@ -2795,6 +2941,13 @@ msgstr[2] ""
 "Per %(num_parent_objects)d pagine %(num_child_objects)d pagine figlio è "
 "stata annullata la pubblicazione"
 
+msgid "Choose parent"
+msgstr "Scegli un genitore"
+
+#, python-format
+msgid "Create a new %(model_name)s"
+msgstr "Crea un nuovo %(model_name)s"
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
 msgstr "La pagina '%(page_title)s' è stata convertita in una pagina ordinaria."
@@ -2899,18 +3052,34 @@ msgstr "La pagina non può esser salvata perché è bloccata"
 msgid "The page could not be saved due to validation errors"
 msgstr "La pagina non può esser salvata a causa di errori di validazione"
 
+msgid "Date updated"
+msgstr "Data aggiornamento"
+
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
+msgid "Edited by"
+msgstr "Modificata da"
+
 msgid "Site"
 msgstr "Sito"
 
+msgid "Has child pages"
+msgstr "Ha pagine figlio"
+
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsiasi"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
+msgid "Page type"
+msgstr "Tipologia pagina"
+
+#, python-format
+msgid "'%(page_title)s' has been moved successfully."
+msgstr "'%(page_title)s' è stata spostata con successo."
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' is now unlocked."
 msgstr "Pagina '%(page_title)s' sbloccata."
@@ -2932,8 +3101,8 @@ msgid ""
 "You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
 "by %(user)s"
 msgstr ""
-"Stai visualizzando una versione precedente di questa pagina di "
-"<b>%(created_at)s</b> da %(user)s"
+"Stai visualizzando una versione precedente di questa pagina di <b>"
+"%(created_at)s</b> da %(user)s"
 
 msgid "Page history"
 msgstr "Storico pagina"
@@ -2984,6 +3153,9 @@ msgstr "Data/Ora"
 msgid "Locked pages"
 msgstr "Pagine bloccate"
 
+msgid "Page types usage"
+msgstr "Utilizzo tipologie pagine"
+
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
@@ -3008,6 +3180,9 @@ msgstr "Attività nei flussi di lavoro"
 msgid "Requested By"
 msgstr "Richiesto da"
 
+msgid "Show disabled"
+msgstr "Mostra disabilitate"
+
 msgid "Add a workflow"
 msgstr "Aggiungi un flusso di lavoro"
 
@@ -3041,6 +3216,26 @@ msgstr "Disabilita flusso di lavoro"
 msgid "Workflow '%(object)s' disabled."
 msgstr "Flusso di lavoro '%(object)s' disabilitato."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. "
+"Disabling this workflow will cancel moderation on this page/snippet."
+msgid_plural ""
+"This workflow is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. "
+"Disabling this workflow will cancel moderation on these pages/snippets."
+msgstr[0] ""
+"Questo flusso di lavoro è in corso sulla pagina/snippet "
+"%(states_in_progress)d. Se disabiliti questo flusso di lavoro verrà rimossa "
+"la moderazione da questa pagina/snippet."
+msgstr[1] ""
+"Questo flusso di lavoro è in corso sulle pagine/snippet "
+"%(states_in_progress)d. Se disabiliti questo flusso di lavoro verrà rimossa "
+"la moderazione da queste pagine/snippet."
+msgstr[2] ""
+"Questo flusso di lavoro è in corso sulle pagine/snippet "
+"%(states_in_progress)d. Se disabiliti questo flusso di lavoro verrà rimossa "
+"la moderazione da queste pagine/snippet."
+
 #, python-format
 msgid "Workflow '%(workflow_name)s' enabled."
 msgstr "Flusso di lavoro '%(workflow_name)s' abilitato."
@@ -3074,6 +3269,31 @@ msgstr "Disabilita attività"
 msgid "Task '%(object)s' disabled."
 msgstr "Attività '%(object)s' disabilitata."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"This task is in progress on %(states_in_progress)d page/snippet. Disabling "
+"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
+"listed for selection when editing a workflow."
+msgid_plural ""
+"This task is in progress on %(states_in_progress)d pages/snippets. Disabling "
+"this task will cause it to be skipped in the moderation workflow and not be "
+"listed for selection when editing a workflow."
+msgstr[0] ""
+"Questa attività è in corso su %(states_in_progress)d pagina/snippet. La "
+"disattivazione di questa attività farà sì che venga saltata nel flusso di "
+"lavoro di moderazione e non sarà elencata per la selezione durante la "
+"modifica di un flusso di lavoro."
+msgstr[1] ""
+"Questa attività è in corso su %(states_in_progress)d pagine/snippet. La "
+"disattivazione di questa attività farà sì che venga saltata nel flusso di "
+"lavoro di moderazione e non sarà elencata per la selezione durante la "
+"modifica di un flusso di lavoro."
+msgstr[2] ""
+"Questa attività è in corso su %(states_in_progress)d pagine/snippet. La "
+"disattivazione di questa attività farà sì che venga saltata nel flusso di "
+"lavoro di moderazione e non sarà elencata per la selezione durante la "
+"modifica di un flusso di lavoro."
+
 #, python-format
 msgid "Task '%(task_name)s' enabled."
 msgstr "Attività '%(task_name)s' abilitata."
@@ -3148,6 +3368,12 @@ msgstr "Cosa c'è di nuovo in Wagtail %(version)s"
 msgid "Editor Guide"
 msgstr "Guida editor"
 
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Scorciatoie"
+
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
 msgid "Choose an item"
 msgstr "Scegli un elemento"
 
@@ -3160,6 +3386,9 @@ msgstr "Azzera scelta"
 msgid "Choose another page"
 msgstr "Scegli un'altra pagina"
 
+msgid "Tags can only consist of a single word, no spaces allowed."
+msgstr "Le tag sono formate da una singola parola, non sono ammessi spazi."
+
 msgid "Choose another task"
 msgstr "Scegli un'altra attività"