setiastrosuitepro 1.6.1__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/saspro_pt.ts

@@ -0,0 +1,257 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<TS version="2.1" language="pt">
+<context><name>SettingsDialog</name><message><source>ASTAP executable:</source><translation>Executável ASTAP:</translation></message><message><source>Astrometry.net API key:</source><translation>Chave API Astrometry.net:</translation></message><message><source>Check Now…</source><translation>Verificar agora…</translation></message><message><source>Choose Background…</source><translation>Escolher plano de fundo…</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Limpar</translation></message><message><source>Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).</source><translation>Calcular autostretch em um histograma de 16 bits (gradientes mais suaves).</translation></message><message><source>Cosmic Clarity folder:</source><translation>Pasta Cosmic Clarity:</translation></message><message><source>Customize…</source><translation>Personalizar…</translation></message><message><source>Edit custom colors and font</source><translation>Editar cores e fontes personalizadas</translation></message><message><source>GraXpert executable:</source><translation>Executável GraXpert:</translation></message><message><source>High-quality autostretch (16-bit; better gradients)</source><translation>Autostretch de alta qualidade (16 bits; melhores gradientes)</translation></message><message><source>Pick a PNG or JPG to use as the application background</source><translation>Escolha um PNG ou JPG para usar como plano de fundo do aplicativo</translation></message><message><source>Remove custom background and restore default</source><translation>Remover plano de fundo personalizado e restaurar padrão</translation></message><message><source>Restore default updates URL</source><translation>Restaurar URL de atualizações padrão</translation></message><message><source>Run an update check immediately</source><translation>Executar verificação de atualização imediatamente</translation></message><message><source>Save desktop shortcuts on exit</source><translation>Salvar atalhos da área de trabalho ao sair</translation></message><message><source>StarNet executable:</source><translation>Executável StarNet:</translation></message><message><source>English</source><translation>Inglês</translation></message><message><source>French</source><translation>Francês</translation></message><message><source>Italian</source><translation>Italiano</translation></message><message><source>Spanish</source><translation>Espanhol</translation></message><message><source>Chinese</source><translation>Chinês</translation></message><message><source>German</source><translation>Alemão</translation></message><message><source>Portuguese</source><translation>Português</translation></message><message><source>Japanese</source><translation>Japonês</translation></message><message><source>Language:</source><translation>Idioma:</translation></message><message><source>Theme:</source><translation>Tema:</translation></message><message><source>Restart required</source><translation>Reinicialização necessária</translation></message><message><source>The application will now restart to apply the language change.</source><translation>O aplicativo será reiniciado agora para aplicar a alteração de idioma.</translation></message></context><context><name>ABEDialog</name><message><source># sample points:</source><translation># pontos de amostra:</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>Automatic Background Extraction (ABE)</source><translation>Extração Automática de Fundo (ABE)</translation></message><message><source>Clear Exclusions</source><translation>Limpar Exclusões</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Create background document</source><translation>Criar documento de fundo</translation></message><message><source>Downsample factor:</source><translation>Fator de redução de amostragem:</translation></message><message><source>Enable RBF refinement (after polynomial)</source><translation>Ativar refinamento RBF (após polinomial)</translation></message><message><source>Patch size (px):</source><translation>Tamanho do patch (px):</translation></message><message><source>Polynomial degree:</source><translation>Grau polinomial:</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Visualização</translation></message><message><source>Preview background instead of corrected</source><translation>Visualizar fundo em vez de corrigido</translation></message><message><source>RBF Refinement</source><translation>Refinamento RBF</translation></message><message><source>Smooth (x0.01):</source><translation>Suavizar (x0.01):</translation></message></context><context><name>AberrationAIDialog</name><message><source>Auto GPU (if available)</source><translation>GPU Automática (se disponível)</translation></message><message><source>Browse…</source><translation>Procurar…</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Download latest model…</source><translation>Baixar modelo mais recente…</translation></message><message><source>Model:</source><translation>Modelo:</translation></message><message><source>Open model folder</source><translation>Abrir pasta do modelo</translation></message><message><source>Overlap</source><translation>Sobreposição</translation></message><message><source>Patch</source><translation>Patch</translation></message><message><source>Provider:</source><translation>Provedor:</translation></message><message><source>R.A.'s Aberration Correction (AI)</source><translation>Correção de Aberração R.A. (IA)</translation></message><message><source>Run</source><translation>Executar</translation></message></context><context><name>AboutDialog</name><message><source>About Seti Astro Suite</source><translation>Sobre o Seti Astro Suite</translation></message><message><source>Build:</source><translation>Build:</translation></message><message><source>Click here to donate</source><translation>Clique aqui para doar</translation></message><message><source>Collaborators: Fabio Tempera</source><translation>Colaboradores: Fabio Tempera</translation></message><message><source>Copyright © 2025 Seti Astro</source><translation>Copyright © 2025 Seti Astro</translation></message><message><source>Donations:</source><translation>Doações:</translation></message><message><source>Website:</source><translation>Site:</translation></message><message><source>Written by Franklin Marek</source><translation>Escrito por Franklin Marek</translation></message></context><context><name>AddStarsDialog</name><message><source>Add Stars to Image</source><translation>Adicionar estrelas à imagem</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>Blend Ratio (Screen/Add Intensity):</source><translation>Proporção de mistura (Tela/Adicionar intensidade):</translation></message><message><source>Blend Type:</source><translation>Tipo de mistura:</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Load from File</source><translation>Carregar do arquivo</translation></message><message><source>Refresh Views</source><translation>Atualizar visualizações</translation></message><message><source>Starless View:</source><translation>Visualização sem estrelas:</translation></message><message><source>Stars-Only View:</source><translation>Visualização apenas de estrelas:</translation></message></context><context><name>AfterAlignWorker</name><message><source>Post-alignment complete.
+
+{0}</source><translation>Pós-alinhamento concluído.
+
+{0}</translation></message><message><source>Post-alignment failed: {0}</source><translation>Falha no pós-alinhamento: {0}</translation></message></context><context><name>AstrobinExportTab</name><message><source> ({0} failed)</source><translation> ({0} falhou)</translation></message><message><source> — skipped {0} XISF (reader unavailable)</source><translation> — pulado {0} XISF (leitor indisponível)</translation></message><message><source># Subs</source><translation># Subs</translation></message><message><source>(e.g. 4408)</source><translation>(ex: 4408)</translation></message><message><source>0–9</source><translation>0–9</translation></message><message><source>API Key</source><translation>Chave API</translation></message><message><source>API Secret</source><translation>Segredo API</translation></message><message><source>Accessories</source><translation>Acessórios</translation></message><message><source>Acquisition details</source><translation>Detalhes da aquisição</translation></message><message><source>Add Files…</source><translation>Adicionar Arquivos…</translation></message><message><source>Add watermark</source><translation>Adicionar marca d'água</translation></message><message><source>All selected files are already in the list.</source><translation>Todos os arquivos selecionados já estão na lista.</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>AstroBin Export</source><translation>Exportação AstroBin</translation></message><message><source>Astrobin Export</source><translation>Exportar para Astrobin</translation></message><message><source>Astrobin Filter ID</source><translation>ID do Filtro Astrobin</translation></message><message><source>Astrobin Link</source><translation>Link do Astrobin</translation></message><message><source>Bandwidth</source><translation>Largura de Banda</translation></message><message><source>Bias (#)</source><translation>Bias (#)</translation></message><message><source>Bortle</source><translation>Bortle</translation></message><message><source>Bortle scale</source><translation>Escala Bortle</translation></message><message><source>Brand</source><translation>Marca</translation></message><message><source>Browse Filters</source><translation>Procurar Filtros</translation></message><message><source>Browse...</source><translation>Procurar...</translation></message><message><source>CSV Files (*.csv);;All Files (*)</source><translation>Arquivos CSV (*.csv);;Todos os Arquivos (*)</translation></message><message><source>CSV Load Error</source><translation>Erro de Carregamento de CSV</translation></message><message><source>CSV copied to clipboard.</source><translation>CSV copiado para a área de transferência.</translation></message><message><source>Camera</source><translation>Câmera</translation></message><message><source>Catalog CSV loaded.</source><translation>CSV do catálogo carregado.</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Limpar</translation></message><message><source>Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.</source><translation>Limpo. Carregue FITS via 'Selecionar Pasta…' ou 'Adicionar Arquivos…' para começar.</translation></message><message><source>Copied</source><translation>Copiado</translation></message><message><source>Copy CSV</source><translation>Copiar CSV</translation></message><message><source>Copy to Clipboard</source><translation>Copiar para a Área de Transferência</translation></message><message><source>Could not load Astrobin filters: {0}</source><translation>Não foi possível carregar os filtros do Astrobin: {0}</translation></message><message><source>Could not load equipment CSV: {0}</source><translation>Não foi possível carregar o CSV do equipamento: {0}</translation></message><message><source>Could not load filter mapping CSV: {0}</source><translation>Não foi possível carregar o CSV de mapeamento de filtro: {0}</translation></message><message><source>Could not save filter mapping CSV: {0}</source><translation>Não foi possível salvar o CSV de mapeamento de filtro: {0}</translation></message><message><source>Credentials invalid</source><translation>Credenciais inválidas</translation></message><message><source>Credentials valid</source><translation>Credenciais válidas</translation></message><message><source>Darks (#)</source><translation>Darks (#)</translation></message><message><source>Data source</source><translation>Fonte de dados</translation></message><message><source>Deep sky</source><translation>Céu profundo</translation></message><message><source>Description</source><translation>Descrição</translation></message><message><source>Enter your AstroBin API key</source><translation>Insira sua chave API do AstroBin</translation></message><message><source>Enter your AstroBin API secret</source><translation>Insira seu segredo API do AstroBin</translation></message><message><source>Equipment</source><translation>Equipamento</translation></message><message><source>Error</source><translation>Erro</translation></message><message><source>Export settings</source><translation>Configurações de exportação</translation></message><message><source>Exposure (s)</source><translation>Exposição (s)</translation></message><message><source>Exposure: {0}</source><translation>Exposição: {0}</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit *.fts);;Todos os Arquivos (*.*)</translation></message><message><source>FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)</source><translation>FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;Todos os Arquivos (*)</translation></message><message><source>Failed to load filter mappings: {0}</source><translation>Falha ao carregar mapeamentos de filtro: {0}</translation></message><message><source>Failed to save filter mappings: {0}</source><translation>Falha ao salvar mapeamentos de filtro: {0}</translation></message><message><source>Files (Object → Filter → Exposure)</source><translation>Arquivos (Objeto → Filtro → Exposição)</translation></message><message><source>Filter</source><translation>Filtro</translation></message><message><source>Filter Browser</source><translation>Navegador de Filtros</translation></message><message><source>Filter mappings loaded successfully.</source><translation>Mapeamentos de filtro carregados com sucesso.</translation></message><message><source>Filter mappings saved successfully.</source><translation>Mapeamentos de filtro salvos com sucesso.</translation></message><message><source>Filter: {0}</source><translation>Filtro: {0}</translation></message><message><source>Filters</source><translation>Filtros</translation></message><message><source>Filters Found:</source><translation>Filtros Encontrados:</translation></message><message><source>Flat-darks (#)</source><translation>Flat-darks (#)</translation></message><message><source>Flats (#)</source><translation>Flats (#)</translation></message><message><source>From active view</source><translation>Da visualização ativa</translation></message><message><source>From file</source><translation>Do arquivo</translation></message><message><source>Gear</source><translation>Equipamento</translation></message><message><source>Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)</source><translation>Entradas globais (usadas se os headers FITS estiverem faltando/zero)</translation></message><message><source>Group nights noon → noon (local time)</source><translation>Agrupar noites meio-dia → meio-dia (hora local)</translation></message><message><source>ID</source><translation>ID</translation></message><message><source>Image Information</source><translation>Informações da imagem</translation></message><message><source>Image Selection</source><translation>Seleção de imagem</translation></message><message><source>Image format</source><translation>Formato da imagem</translation></message><message><source>Input Files</source><translation>Arquivos de Entrada</translation></message><message><source>Integration summary copied!</source><translation>Resumo da integração copiado!</translation></message><message><source>Load Catalog</source><translation>Carregar Catálogo</translation></message><message><source>Load FITS Headers</source><translation>Carregar Headers FITS</translation></message><message><source>Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.</source><translation>Carregue FITS via 'Selecionar Pasta…' ou 'Adicionar Arquivos…' para começar.</translation></message><message><source>Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.</source><translation>Carregue FITS/XISF via 'Selecionar Pasta…' ou 'Adicionar Arquivos…' para começar.</translation></message><message><source>Load Filter Mappings from CSV</source><translation>Carregar Mapeamentos de Filtro de CSV</translation></message><message><source>Load Telescope/Camera from CSV</source><translation>Carregar Telescópio/Câmera de CSV</translation></message><message><source>Loaded {0} file(s)</source><translation>Carregado {0} arquivo(s)</translation></message><message><source>Loaded {0} filters.</source><translation>Carregado {0} filtros.</translation></message><message><source>Loading filters from Astrobin...</source><translation>Carregando filtros do Astrobin... </translation></message><message><source>Location</source><translation>Localização</translation></message><message><source>Manage Filter IDs…</source><translation>Gerenciar IDs de Filtro…</translation></message><message><source>Maximum dimension</source><translation>Dimensão máxima</translation></message><message><source>Mean FWHM</source><translation>FWHM Média</translation></message><message><source>Mean SQM</source><translation>SQM Médio</translation></message><message><source>Mount</source><translation>Montagem</translation></message><message><source>Name</source><translation>Nome</translation></message><message><source>No .fit/.fits/.xisf files found.</source><translation>Nenhum arquivo .fit/.fits/.xisf encontrado.</translation></message><message><source>No FITS files selected.</source><translation>Nenhum arquivo FITS selecionado.</translation></message><message><source>No Images</source><translation>Nenhuma Imagem</translation></message><message><source>No New Files</source><translation>Nenhum Arquivo Novo</translation></message><message><source>No integration data to copy.</source><translation>Nenhum dado de integração para copiar.</translation></message><message><source>No mappings set</source><translation>Nenhum mapeamento configurado</translation></message><message><source>Noctilucent clouds</source><translation>Nuvens noctilucentes</translation></message><message><source>Northern lights</source><translation>Aurora boreal</translation></message><message><source>Nothing to copy</source><translation>Nada para copiar</translation></message><message><source>Object: {0}</source><translation>Objeto: {0}</translation></message><message><source>Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)</source><translation>Abrir AstroBin Equipment Explorer (Filtros)</translation></message><message><source>Own data</source><translation>Dados próprios</translation></message><message><source>Prevents splitting a single observing night at midnight.</source><translation>Evita a divisão de uma única noite de observação à meia-noite.</translation></message><message><source>Processing details</source><translation>Detalhes do processamento</translation></message><message><source>Quality</source><translation>Qualidade</translation></message><message><source>Recompute</source><translation>Recalcular</translation></message><message><source>Remote source</source><translation>Fonte remota</translation></message><message><source>Resize</source><translation>Redimensionar</translation></message><message><source>SQM value</source><translation>Valor SQM</translation></message><message><source>Save Filter Mapping CSV</source><translation>Salvar CSV de Mapeamento de Filtro</translation></message><message><source>Save Filter Mappings to CSV</source><translation>Salvar Mapeamentos de Filtro para CSV</translation></message><message><source>Save credentials</source><translation>Salvar credenciais</translation></message><message><source>Search:</source><translation>Procurar:</translation></message><message><source>Seeing</source><translation>Seeing</translation></message><message><source>Select</source><translation>Selecionar</translation></message><message><source>Select Equipment CSV</source><translation>Selecionar CSV de Equipamento</translation></message><message><source>Select FITS Files</source><translation>Selecionar Arquivos FITS</translation></message><message><source>Select FITS/XISF Files</source><translation>Selecionar Arquivos FITS/XISF</translation></message><message><source>Select Filter Mapping CSV</source><translation>Selecionar CSV de Mapeamento de Filtro</translation></message><message><source>Select Folder Containing FITS/XISF Files</source><translation>Selecionar Pasta Contendo Arquivos FITS/XISF</translation></message><message><source>Select Folder…</source><translation>Selecionar Pasta…</translation></message><message><source>Select image to export</source><translation>Selecionar imagem para exportar</translation></message><message><source>Size</source><translation>Tamanho</translation></message><message><source>Software</source><translation>Software</translation></message><message><source>Solar system</source><translation>Sistema solar</translation></message><message><source>Star trails</source><translation>Star trails</translation></message><message><source>Subject type</source><translation>Tipo de assunto</translation></message><message><source>Success</source><translation>Sucesso</translation></message><message><source>Telescope</source><translation>Telescópio</translation></message><message><source>Telescope/Camera Selection:</source><translation>Seleção de Telescópio/Câmera:</translation></message><message><source>There is no CSV content yet.</source><translation>Ainda não há conteúdo CSV.</translation></message><message><source>Title</source><translation>Título</translation></message><message><source>Total Frames:</source><translation>Total de Frames:</translation></message><message><source>Total Integration Time</source><translation>Tempo Total de Integração</translation></message><message><source>Total Integration:</source><translation>Integração Total:</translation></message><message><source>Transparency</source><translation>Trasparenza</translation></message><message><source>Type</source><translation>Tipo</translation></message><message><source>Upload</source><translation>Carregar</translation></message><message><source>Upload complete</source><translation>Carregamento completo</translation></message><message><source>Upload failed</source><translation>Falha no carregamento</translation></message><message><source>Upload to AstroBin</source><translation>Carregar para o AstroBin</translation></message><message><source>Uploading...</source><translation>Carregando...</translation></message><message><source>Validate credentials</source><translation>Validar credenciais</translation></message><message><source>View on AstroBin</source><translation>Ver no AstroBin</translation></message><message><source>Watermark</source><translation>Marca d'água</translation></message><message><source>Watermark opacity</source><translation>Opacidade da marca d'água</translation></message><message><source>Watermark position</source><translation>Posição da marca d'água</translation></message><message><source>Watermark text</source><translation>Texto da marca d'água</translation></message><message><source>Wide field</source><translation>Campo amplo</translation></message><message><source>bias</source><translation>bias</translation></message><message><source>binning</source><translation>binning</translation></message><message><source>bortle</source><translation>bortle</translation></message><message><source>darks</source><translation>darks</translation></message><message><source>date</source><translation>data</translation></message><message><source>duration</source><translation>duração</translation></message><message><source>e.g. 2.10</source><translation>ex: 2.10</translation></message><message><source>e.g. 21.30</source><translation>ex: 21.30</translation></message><message><source>e.g. 4.0</source><translation>ex: 4.0</translation></message><message><source>f/number</source><translation>f/número</translation></message><message><source>fNumber</source><translation>fNumber</translation></message><message><source>filter</source><translation>filtro</translation></message><message><source>flatDarks</source><translation>flatDarks</translation></message><message><source>flats</source><translation>flats</translation></message><message><source>gain</source><translation>gain</translation></message><message><source>h</source><translation>h</translation></message><message><source>iso</source><translation>iso</translation></message><message><source>m</source><translation>m</translation></message><message><source>meanFwhm</source><translation>meanFwhm</translation></message><message><source>meanSqm</source><translation>meanSqm</translation></message><message><source>number</source><translation>número</translation></message><message><source>s</source><translation>s</translation></message><message><source>sensorCooling</source><translation>sensorCooling</translation></message><message><source>temperature</source><translation>temperatura</translation></message></context><context><name>AstrobinExporterDialog</name><message><source>AstroBin Exporter</source><translation>Exportador AstroBin</translation></message></context><context><name>BackgroundNeutralizationDialog</name><message><source>Apply Neutralization</source><translation>Aplicar neutralização</translation></message><message><source>Background Neutralization</source><translation>Neutralização de fundo</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Enable Auto-Stretch</source><translation>Ativar auto-stretch</translation></message><message><source>Find Background</source><translation>Encontrar fundo</translation></message></context><context><name>BatchConvertDialog</name><message><source>Batch Convert</source><translation>Conversão em lote</translation></message><message><source>Bit depth:</source><translation>Profundidade de bits:</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Output format:</source><translation>Formato de saída:</translation></message><message><source>Start</source><translation>Iniciar</translation></message></context><context><name>BatchFITSHeaderDialog</name><message><source>Add if missing (for Add/Update)</source><translation>Adicionar se faltar (para Adicionar/Atualizar)</translation></message><message><source>Add/Update</source><translation>Adicionar/Atualizar</translation></message><message><source>Apply to all HDUs</source><translation>Aplicar a todos os HDUs</translation></message><message><source>Batch Complete</source><translation>Lote concluído</translation></message><message><source>Batch Modify FITS Headers</source><translation>Modificar Headers FITS em lote</translation></message><message><source>Choose FITS Files…</source><translation>Escolher Arquivos FITS…</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Comment (optional)</source><translation>Comentário (opcional)</translation></message><message><source>Delete</source><translation>Excluir</translation></message><message><source>FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)</translation></message><message><source>KEYWORD</source><translation>PALAVRA-CHAVE</translation></message><message><source>Missing keyword</source><translation>Palavra-chave ausente</translation></message><message><source>No files</source><translation>Nenhum arquivo</translation></message><message><source>No files selected</source><translation>Nenhum arquivo selecionado</translation></message><message><source>Please choose one or more FITS files.</source><translation>Escolha um ou mais arquivos FITS.</translation></message><message><source>Please enter a FITS keyword.</source><translation>Insira uma palavra-chave FITS.</translation></message><message><source>Run</source><translation>Esegui</translation></message><message><source>Select FITS files</source><translation>Selecionar arquivos FITS</translation></message><message><source>Updated {0} file(s); {1} error(s).</source><translation>Atualizado {0} arquivo(s); {1} erro(s).</translation></message><message><source>Value (leave blank for delete)</source><translation>Valor (deixe em branco para excluir)</translation></message><message><source>{0} files selected</source><translation>{0} arquivos selecionados</translation></message></context><context><name>BatchRenamerDialog</name><message><source>(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place</source><translation>(opzionale) Renomear para esta pasta; deixe vazio para renomear no local</translation></message><message><source>Add FITS files</source><translation>Adicionar arquivos FITS</translation></message><message><source>Add Files...</source><translation>Adicionar arquivos...</translation></message><message><source>Add Files…</source><translation>Adicionar Arquivos…</translation></message><message><source>Add Folder...</source><translation>Adicionar pasta...</translation></message><message><source>All files renamed.</source><translation>Todos os arquivos renomeados.</translation></message><message><source>Apply Rename</source><translation>Aplicar renomeação</translation></message><message><source>As is</source><translation>Como está</translation></message><message><source>Available FITS keywords (double-click to insert):</source><translation>Palavras-chave FITS disponíveis (clique duplo para inserir):</translation></message><message><source>Available tokens</source><translation>Token disponibili</translation></message><message><source>Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}</source><translation>Tokens disponíveis: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}</translation></message><message><source>Batch File Renamer</source><translation>Renomeador de arquivo em lote</translation></message><message><source>Batch Rename</source><translation>Renomeação em lote</translation></message><message><source>Batch Rename from FITS</source><translation>Renomeação em lote de FITS</translation></message><message><source>Browse...</source><translation>Procurar...</translation></message><message><source>Browse…</source><translation>Procurar…</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Case</source><translation>Maiúsculas/Minúsculas</translation></message><message><source>Case sensitive</source><translation>Diferencia maiúsculas de minúsculas</translation></message><message><source>Choose Destination Folder</source><translation>Escolher pasta de destino</translation></message><message><source>Clear All</source><translation>Limpar tudo</translation></message><message><source>Clear Selections</source><translation>Limpar seleções</translation></message><message><source>Collisions</source><translation>Colisões</translation></message><message><source>Complete</source><translation>Concluído</translation></message><message><source>Copy files</source><translation>Copiar arquivos</translation></message><message><source>Counter Padding</source><translation>Preenchimento do contador</translation></message><message><source>Counter Start</source><translation>Início do contador</translation></message><message><source>Current Name</source><translation>Nome atual</translation></message><message><source>Custom folder</source><translation>Pasta personalizada</translation></message><message><source>Date format</source><translation>Formato de data</translation></message><message><source>Destination:</source><translation>Destino:</translation></message><message><source>Done</source><translation>Concluído</translation></message><message><source>Done with errors</source><translation>Concluído com erros</translation></message><message><source>Dry Run</source><translation>Teste a seco</translation></message><message><source>ERROR: {0}</source><translation>ERRO: {0}</translation></message><message><source>Error</source><translation>Erro</translation></message><message><source>Error renaming files: {0}</source><translation>Erro ao renomear arquivos: {0}</translation></message><message><source>FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)</source><translation>Arquivos FITS (*.fit *.fits *.fts *.fz);;Todos os arquivos (*)</translation></message><message><source>Failed to rename {0} files</source><translation>Falha ao renomear {0} arquivos</translation></message><message><source>File already exists</source><translation>O arquivo já existe</translation></message><message><source>Filename pattern</source><translation>Padrão de nome de arquivo</translation></message><message><source>Files renamed successfully.</source><translation>Arquivos renomeados com sucesso.</translation></message><message><source>Filter Pattern</source><translation>Padrão de filtro</translation></message></context><context><name>BatchSettingsDialog</name><message><source>Batch Edit Settings (JSON)</source><translation>Edição de configurações em lote (JSON)</translation></message><message><source>Batch Modify Settings (JSON)</source><translation>Modificação de configurações em lote (JSON)</translation></message><message><source>JSON files (*.json)</source><translation>Arquivos JSON (*.json)</translation></message><message><source>No settings files selected.</source><translation>Nenhum arquivo de configuração selecionado.</translation></message><message><source>Run</source><translation>Executar</translation></message><message><source>Select settings files</source><translation>Selecionar arquivos de configuração</translation></message></context><context><name>BlemishBlasterDialogPro</name><message><source>Apply to Document</source><translation>Aplicar ao documento</translation></message><message><source>Auto-stretch preview</source><translation>Visualização com auto-stretch</translation></message><message><source>Blemish Blaster</source><translation>Blemish Blaster</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Controls</source><translation>Controles</translation></message><message><source>Feather:</source><translation>Suavização:</translation></message><message><source>Linked color channels</source><translation>Canais de cor vinculados</translation></message><message><source>Opacity:</source><translation>Opacidade:</translation></message><message><source>Radius:</source><translation>Raio:</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Refazer</translation></message><message><source>Target median:</source><translation>Mediana alvo:</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Desfazer</translation></message></context><context><name>BlinkComparatorPro</name><message><source>Blink Comparator</source><translation>Comparador Blink</translation></message></context><context><name>BlinkTab</name><message><source>
+
+{0} file(s) could not be renamed:</source><translation>
+
+{0} arquivo(s) não puderam ser renomeados:</translation></message><message><source>0 = infinite</source><translation>0 = infinito</translation></message><message><source>Absolute Difference</source><translation>Diferença absoluta</translation></message><message><source>Add Additional</source><translation>Adicionar Adicionais</translation></message><message><source>Add Additional Images</source><translation>Adicionar Imagens Adicionais</translation></message><message><source>Add Frames</source><translation>Adicionar quadros</translation></message><message><source>Add Images</source><translation>Adicionar imagens</translation></message><message><source>Aggressive Stretch</source><translation>Stretch agressivo</translation></message><message><source>Align images</source><translation>Alinhar imagens</translation></message><message><source>Aligning frames...</source><translation>Alinhando quadros...</translation></message><message><source>Aligning...</source><translation>Alinhando...</translation></message><message><source>Alignment Method:</source><translation>Método de alinhamento:</translation></message><message><source>Alignment complete</source><translation>Alinhamento completo</translation></message><message><source>Alignment complete.</source><translation>Alinhamento completo.</translation></message><message><source>Alignment failed</source><translation>Falha no alinhamento</translation></message><message><source>Alignment failed: {0}</source><translation>Falha no alinhamento: {0}</translation></message><message><source>All</source><translation>Tudo</translation></message><message><source>Apply to All Frames</source><translation>Aplicar a todos os quadros</translation></message><message><source>Are you sure you want to clear all loaded images?</source><translation>Tem certeza de que deseja limpar todas as imagens carregadas?</translation></message><message><source>Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.</source><translation>Tem certeza de que deseja excluir permanentemente {0} imagens marcadas? Esta ação é irreversível.</translation></message><message><source>Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.</source><translation>Tem certeza de que deseja excluir permanentemente {0} imagens selecionadas? Esta ação é irreversível.</translation></message><message><source>Auto Align Frames</source><translation>Alinhamento automático de quadros</translation></message><message><source>Auto Stretch</source><translation>Auto-stretch</translation></message><message><source>Auto-align</source><translation>Auto-alinhamento</translation></message><message><source>Auto-stretch</source><translation>Auto-stretch</translation></message><message><source>Batch Deletion</source><translation>Exclusão em lote</translation></message><message><source>Batch Move</source><translation>Movimentação em lote</translation></message><message><source>Batch Operations</source><translation>Operações em lote</translation></message><message><source>Batch Rename</source><translation>Renomeação em lote</translation></message><message><source>Batch Rename Selected…</source><translation>Renomeação em lote do selecionado…</translation></message><message><source>Blink</source><translation>Blink</translation></message><message><source>Blink Comparator</source><translation>Comparador Blink</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Cancel Export</source><translation>Cancelar exportação</translation></message><message><source>Clear All</source><translation>Limpar tudo</translation></message><message><source>Clear All Images</source><translation>Limpar todas as imagens</translation></message><message><source>Clear Flags</source><translation>Limpar marcações</translation></message><message><source>Clear Images</source><translation>Limpar imagens</translation></message><message><source>Clear marks</source><translation>Limpar marcas</translation></message><message><source>Confirm Batch Deletion</source><translation>Confirmar exclusão em lote</translation></message><message><source>Confirm Delete</source><translation>Confirmar exclusão</translation></message><message><source>Confirm Deletion</source><translation>Confirmar exclusão</translation></message><message><source>Copy coordinates</source><translation>Copiar coordenadas</translation></message><message><source>Crop All</source><translation>Recortar tudo</translation></message><message><source>Crossfade</source><translation>Crossfade</translation></message><message><source>Current frame</source><translation>Quadro atual</translation></message><message><source>Date</source><translation>Data</translation></message><message><source>Delay (ms)</source><translation>Atraso (ms)</translation></message><message><source>Delete All Flagged Images</source><translation>Excluir todas as imagens marcadas</translation></message><message><source>Delete Flagged</source><translation>Excluir marcados</translation></message><message><source>Delete Selected Items</source><translation>Excluir itens selecionados</translation></message><message><source>Delete flagged frame(s)?</source><translation>Excluir quadro(s) marcado(s)?</translation></message><message><source>Deleted {0} flagged images.</source><translation>Excluídas {0} imagens marcadas.</translation></message><message><source>Difference Mode</source><translation>Modo diferença</translation></message><message><source>Difference mode</source><translation>Modo diferença</translation></message><message><source>Difference threshold</source><translation>Limiar de diferença</translation></message><message><source>Doc Manager</source><translation>Gerenciador de documentos</translation></message><message><source>DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document</source><translation>DocManager carece de open_array/open_numpy/create_document</translation></message><message><source>DocManager returned no document.</source><translation>DocManager não retornou nenhum documento.</translation></message><message><source>Document Manager</source><translation>Gerenciador de documentos</translation></message><message><source>Duplicate Frame</source><translation>Duplicar quadro</translation></message><message><source>Duration:</source><translation>Duração:</translation></message><message><source>Empty image</source><translation>Imagem vazia</translation></message><message><source>Enter a prefix or suffix to rename selected files:</source><translation>Insira um prefixo ou sufixo para renomear os arquivos selecionados:</translation></message><message><source>Enter new name:</source><translation>Insira o novo nome:</translation></message><message><source>Error</source><translation>Erro</translation></message><message><source>Export</source><translation>Exportar</translation></message><message><source>Export All as FITS</source><translation>Exportar tudo como FITS</translation></message><message><source>Export All as PNG</source><translation>Exportar tudo como PNG</translation></message><message><source>Export All as TIFF</source><translation>Exportar tudo como TIFF</translation></message><message><source>Export Blink Video</source><translation>Exportar vídeo Blink</translation></message><message><source>Export Frames</source><translation>Exportar quadros</translation></message><message><source>Export GIF</source><translation>Exportar GIF</translation></message><message><source>Export Video</source><translation>Exportar vídeo</translation></message><message><source>Export Video…</source><translation>Exportar vídeo…</translation></message><message><source>Export animation</source><translation>Exportar animação</translation></message><message><source>Export canceled.</source><translation>Exportação cancelada.</translation></message><message><source>Export cancelled.</source><translation>Exportação cancelada.</translation></message><message><source>Export marks</source><translation>Exportar marcas</translation></message><message><source>Export only selected frames</source><translation>Exportar apenas quadros selecionados</translation></message><message><source>Export video</source><translation>Exportar vídeo</translation></message><message><source>Exporting video...</source><translation>Exportando vídeo...</translation></message><message><source>Exposure: {0}</source><translation>Exposição: {0}</translation></message><message><source>FITS header</source><translation>Header FITS</translation></message><message><source>FPS:</source><translation>FPS:</translation></message><message><source>Failed to create document:
+{0}</source><translation>Falha ao criar documento:
+{0}</translation></message><message><source>Failed to load frame: {0}</source><translation>Falha ao carregar quadro: {0}</translation></message><message><source>Failed to move {0}: {1}</source><translation>Falha ao mover {0}: {1}</translation></message><message><source>Failed to open subwindow:
+{0}</source><translation>Falha ao abrir subjanela:
+{0}</translation></message><message><source>Failed to rename the file: {0}</source><translation>Falha ao renomear o arquivo: {0}</translation></message><message><source>Filename</source><translation>Nome do arquivo</translation></message><message><source>Filter: {0}</source><translation>Filtro: {0}</translation></message><message><source>First</source><translation>Primeiro</translation></message><message><source>First Frame</source><translation>Primeiro quadro</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Ajustar à visualização</translation></message><message><source>Flag</source><translation>Marcar</translation></message><message><source>Flag All</source><translation>Marcar tudo</translation></message><message><source>Flag Selected</source><translation>Marcar selecionados</translation></message><message><source>Flagged frames moved to: {0}</source><translation>Quadros marcados movidos para: {0}</translation></message><message><source>Frame</source><translation>Quadro</translation></message><message><source>Frame Rate:</source><translation>Taxa de quadros:</translation></message><message><source>Frame rate</source><translation>Taxa de quadros</translation></message><message><source>Frame {0} of {1}</source><translation>Quadro {0} de {1}</translation></message><message><source>Frames exported to: {0}</source><translation>Quadros exportados para: {0}</translation></message><message><source>Frames loaded successfully.</source><translation>Quadros carregados com sucesso.</translation></message><message><source>Full Affine</source><translation>Afim completa</translation></message><message><source>GIF Files (*.gif)</source><translation>Arquivos GIF (*.gif)</translation></message><message><source>GIF export failed: {0}</source><translation>Falha na exportação de GIF: {0}</translation></message><message><source>GIF exported: {0}</source><translation>GIF exportado: {0}</translation></message><message><source>Hide Flagged</source><translation>Ocultar marcados</translation></message><message><source>Highlight differences</source><translation>Destacar diferenças</translation></message><message><source>Homography</source><translation>Homografia</translation></message><message><source>Image Files</source><translation>Arquivos de imagem</translation></message><message><source>Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)</source><translation>Arquivos de imagem (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Todos os arquivos (*)</translation></message><message><source>Image info</source><translation>Informações da imagem</translation></message><message><source>Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)</source><translation>Imagens (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Todos os arquivos (*)</translation></message><message><source>Individual Stretch</source><translation>Stretch individual</translation></message><message><source>Individual stretch</source><translation>Stretch individual</translation></message><message><source>Invert Flags</source><translation>Inverter marcações</translation></message><message><source>Invert difference</source><translation>Inverter diferença</translation></message><message><source>Last</source><translation>Último</translation></message><message><source>Last Frame</source><translation>Último quadro</translation></message><message><source>Link stretch</source><translation>Vincular stretch</translation></message><message><source>Linked Stretch</source><translation>Stretch vinculado</translation></message><message><source>Load images before exporting.</source><translation>Carregue as imagens antes de exportar.</translation></message><message><source>Load some images first.</source><translation>Carregue algumas imagens primeiro.</translation></message><message><source>Loaded {0} images.</source><translation>Carregadas {0} imagens.</translation></message><message><source>Loaded {0} image{1}.</source><translation>Carregada {0} imagem{1}.</translation></message><message><source>Loading frame {0} of {1}...</source><translation>Carregando quadro {0} de {1}...</translation></message><message><source>Loading frames...</source><translation>Carregando quadros...</translation></message><message><source>Loading images...</source><translation>Carregando imagens...</translation></message><message><source>Loading...</source><translation>Carregando...</translation></message><message><source>Loop</source><translation>Loop</translation></message><message><source>Loop Count:</source><translation>Contagem de loops:</translation></message><message><source>Main window or DocManager not available.</source><translation>Janela principal ou DocManager não disponível.</translation></message><message><source>Manual align</source><translation>Alinhamento manual</translation></message><message><source>Mark as reference</source><translation>Marcar como referência</translation></message><message><source>Mark transient</source><translation>Marcar transiente</translation></message><message><source>Move All Flagged Images</source><translation>Mover todas as imagens marcadas</translation></message><message><source>Move Down</source><translation>Mover para baixo</translation></message><message><source>Move Flagged to Folder</source><translation>Mover marcados para a pasta</translation></message><message><source>Move Selected Items</source><translation>Mover itens selecionados</translation></message><message><source>Move Up</source><translation>Mover para cima</translation></message><message><source>Moved {0} flagged images.</source><translation>Movidas {0} imagens marcadas.</translation></message><message><source>Next</source><translation>Próximo</translation></message><message><source>Next Frame</source><translation>Próximo quadro</translation></message><message><source>No Flagged Images</source><translation>Nenhuma imagem marcada</translation></message><message><source>No Frames</source><translation>Nenhum quadro</translation></message><message><source>No Images</source><translation>Nenhuma imagem</translation></message><message><source>No Images Found</source><translation>Nenhuma imagem encontrada</translation></message><message><source>No New Images</source><translation>Nenhuma imagem nova</translation></message><message><source>No Prefix</source><translation>Sem prefixo</translation></message><message><source>No Selection</source><translation>Nenhuma seleção</translation></message><message><source>No compatible video codec found.
+
+Tip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.</source><translation>Nenhum codec de vídeo compatível encontrado.
+
+Dica: instale o FFmpeg ou `pip install imageio [ffmpeg]` para um fallback portátil.</translation></message><message><source>No frames loaded.</source><translation>Nenhum quadro carregado.</translation></message><message><source>No frames were written (codec/back-end issue?).</source><translation>Nenhum quadro foi gravado (problema de codec/back-end?).</translation></message><message><source>No image is currently selected to flag.</source><translation>Nenhuma imagem foi selecionada no momento para ser marcada.</translation></message><message><source>No image loaded. Cannot fit to preview.</source><translation>Nenhuma imagem carregada. Não é possível ajustar à visualização.</translation></message><message><source>No image selected.</source><translation>Nenhuma imagem selecionada.</translation></message><message><source>No images</source><translation>Nenhuma imagem</translation></message><message><source>No images loaded</source><translation>Nenhuma imagem carregada</translation></message><message><source>No individual frames selected.</source><translation>Nenhum quadro individual selecionado.</translation></message><message><source>No items selected for deletion.</source><translation>Nenhum item selecionado para exclusão.</translation></message><message><source>No items selected for moving.</source><translation>Nenhum item selecionado para movimentação.</translation></message><message><source>No items selected for renaming.</source><translation>Nenhum item selecionado para renomeação.</translation></message><message><source>No new images selected or already loaded.</source><translation>Nenhuma imagem nova selecionada ou já carregada.</translation></message><message><source>No new images were selected or all selected images are already loaded.</source><translation>Nenhuma imagem nova foi selecionada ou todas as imagens selecionadas já estão carregadas.</translation></message><message><source>No prefix entered. This will not change any filenames.
+
+Continue anyway?</source><translation>Nenhum prefixo inserido. Isso não alterará nenhum nome de arquivo.
+
+Continuar de qualquer maneira?</translation></message><message><source>No supported image files were found in the selected directory.</source><translation>Nenhum arquivo de imagem compatível foi encontrado no diretório selecionado.</translation></message><message><source>Normalize All</source><translation>Normalizar tudo</translation></message><message><source>Nothing to export.</source><translation>Nada para exportar.</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Object: {0}</source><translation>Objeto: {0}</translation></message><message><source>Only one frame</source><translation>Apenas um quadro</translation></message><message><source>Opacity:</source><translation>Opacidade:</translation></message><message><source>Open Images</source><translation>Abrir imagens</translation></message><message><source>Open in Document Window</source><translation>Abrir na janela do documento</translation></message><message><source>Output Format:</source><translation>Formato de saída:</translation></message><message><source>Overlay mode</source><translation>Modo de overlay</translation></message><message><source>Pause</source><translation>Pausa</translation></message><message><source>Ping Pong</source><translation>Ping-pong</translation></message><message><source>Ping-pong</source><translation>Ping-pong</translation></message><message><source>Play</source><translation>Reproduzir</translation></message><message><source>Playback speed (0.1–10.0 fps)</source><translation>Velocidade de reprodução (0.1–10.0 fps)</translation></message><message><source>Prefix</source><translation>Prefixo</translation></message><message><source>Prefix to add to flagged image filenames:</source><translation>Prefixo para adicionar aos nomes de arquivo das imagens marcadas:</translation></message><message><source>Press 'F' to flag/unflag an image.
+Right-click on an image for more options.</source><translation>Pressione 'F' para marcar/desmarcar uma imagem.
+Clique com o botão direito em uma imagem para ver mais opções.</translation></message><message><source>Previous</source><translation>Anterior</translation></message><message><source>Previous Frame</source><translation>Quadro anterior</translation></message><message><source>Quality</source><translation>Qualidade</translation></message><message><source>Quality:</source><translation>Qualidade:</translation></message><message><source>Reference Frame</source><translation>Quadro de referência</translation></message><message><source>Remove Image</source><translation>Remover imagem</translation></message><message><source>Remove Selected</source><translation>Remover selecionados</translation></message><message><source>Rename</source><translation>Renomear</translation></message><message><source>Rename Flagged Images</source><translation>Renomear imagens marcadas</translation></message><message><source>Rename Flagged Images…</source><translation>Renomear imagens marcadas…</translation></message><message><source>Rename Image</source><translation>Renomear imagem</translation></message><message><source>Rename flagged images</source><translation>Renomear imagens marcadas</translation></message><message><source>Renamed {0} flagged image{1}.</source><translation>Renomeada(s) {0} imagem(ns) marcada(s).</translation></message><message><source>Rendering video…</source><translation>Renderizando vídeo…</translation></message><message><source>Reset Stretch</source><translation>Redefinir stretch</translation></message><message><source>Reset alignment</source><translation>Redefinir alinhamento</translation></message><message><source>Resolution</source><translation>Resolução</translation></message><message><source>Reverse Order</source><translation>Ordem inversa</translation></message><message><source>Rotate All</source><translation>Girar tudo</translation></message><message><source>Save All</source><translation>Salvar tudo</translation></message><message><source>Save GIF</source><translation>Salvar GIF</translation></message><message><source>Save Video</source><translation>Salvar vídeo</translation></message><message><source>Saved: {0}
+Frames: {1} @ {2} fps</source><translation>Salvo: {0}
+Quadros: {1} @ {2} fps</translation></message><message><source>Search transients</source><translation>Procurar transientes</translation></message><message><source>Searching...</source><translation>Procurando...</translation></message><message><source>Select Destination Folder</source><translation>Selecionar pasta de destino</translation></message><message><source>Select Directory</source><translation>Selecionar diretório</translation></message><message><source>Select Frames</source><translation>Selecionar quadros</translation></message><message><source>Select Images</source><translation>Selecionar imagens</translation></message><message><source>Select Output Folder</source><translation>Selecionar pasta de saída</translation></message><message><source>Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab</source><translation>Enviar arquivos blink selecionados (ou todos) para a aba Stacking Suite → Integração de Imagem</translation></message><message><source>Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab</source><translation>Enviar arquivos blink selecionados (ou todos) para a aba Stacking Suite → Light</translation></message><message><source>Send to Stacking → Integration</source><translation>Enviar para Stacking → Integração</translation></message><message><source>Send to Stacking → Lights</source><translation>Enviar para Stacking → Light</translation></message><message><source>Set as Reference</source><translation>Definir como referência</translation></message><message><source>Show Difference</source><translation>Mostrar diferença</translation></message><message><source>Show Flagged Only</source><translation>Mostrar apenas marcados</translation></message><message><source>Show Metrics</source><translation>Mostrar métricas</translation></message><message><source>Show crosshair</source><translation>Mostrar retículo</translation></message><message><source>Show filename</source><translation>Mostrar nome do arquivo</translation></message><message><source>Show grid</source><translation>Mostrar grade</translation></message><message><source>Show histogram</source><translation>Mostrar histograma</translation></message><message><source>Show timestamp</source><translation>Mostrar timestamp</translation></message><message><source>Side by side</source><translation>Lado a lado</translation></message><message><source>Signed Difference</source><translation>Diferença com sinal</translation></message><message><source>Single pass</source><translation>Passagem única</translation></message><message><source>Size:</source><translation>Tamanho:</translation></message><message><source>Sort by Date</source><translation>Ordenar por data</translation></message><message><source>Sort by Name</source><translation>Ordenar por nome</translation></message><message><source>Speed</source><translation>Velocidade</translation></message><message><source>Speed:</source><translation>Velocidade:</translation></message><message><source>Stop</source><translation>Parar</translation></message><message><source>Suffix</source><translation>Sufixo</translation></message><message><source>Sync pan</source><translation>Sincronizar pan</translation></message><message><source>Sync zoom</source><translation>Sincronizar zoom</translation></message><message><source>There are no flagged images to delete.</source><translation>Não há imagens marcadas para serem excluídas.</translation></message><message><source>There are no flagged images to move.</source><translation>Não há imagens marcadas para serem movidas.</translation></message><message><source>There are no flagged images to rename.</source><translation>Não há imagens marcadas para serem renomeadas.</translation></message><message><source>There are no images to send.</source><translation>Não há imagens para enviar.</translation></message><message><source>Total frames</source><translation>Total de quadros</translation></message><message><source>Transients found</source><translation>Transientes encontrados</translation></message><message><source>Translation + Rotation</source><translation>Translação + Rotação</translation></message><message><source>Translation Only</source><translation>Apenas translação</translation></message><message><source>UI</source><translation>Interface</translation></message><message><source>Unflag All</source><translation>Desmarcar tudo</translation></message><message><source>Unflag Selected</source><translation>Desmarcar selecionados</translation></message><message><source>Unsupported Bayer pattern: {0}</source><translation>Padrão Bayer não compatível: {0}</translation></message><message><source>Video (*.mp4 *.avi)</source><translation>Vídeo (*.mp4 *.avi)</translation></message><message><source>Video Codec:</source><translation>Codec de vídeo:</translation></message><message><source>Video Export (optional)</source><translation>Exportação de vídeo (opcional)</translation></message><message><source>Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)</source><translation>Arquivos de vídeo (*.mp4 *.avi *.mov)</translation></message><message><source>Video Options</source><translation>Opções de vídeo</translation></message><message><source>Video export failed: {0}</source><translation>Falha na exportação do vídeo: {0}</translation></message><message><source>Video exported: {0}</source><translation>Vídeo exportado: {0}</translation></message><message><source>Warning</source><translation>Aviso</translation></message><message><source>You're about to export a video with a single frame. Continue?</source><translation>Você está prestes a exportar um vídeo com um único quadro. Continuar?</translation></message><message><source>Zoom 100%</source><translation>Zoom 100%</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir zoom</translation></message><message><source>Zoom to fit</source><translation>Ajustar ao zoom</translation></message><message><source>{0} frames</source><translation>{0} quadros</translation></message><message><source>{0} frames deleted.</source><translation>{0} quadros excluídos.</translation></message><message><source>→ Stacking: Integration</source><translation>→ Stacking: Integração</translation></message><message><source>→ Stacking: Lights</source><translation>→ Stacking: Light</translation></message></context><context><name>CLAHEDialogPro</name><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>CLAHE</source><translation>CLAHE</translation></message><message><source>CLAHE Parameters</source><translation>Parâmetros CLAHE</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Clip Limit:</source><translation>Limite de clipe:</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Redefinir</translation></message><message><source>Tile Size (px):</source><translation>Tamanho do quadro (px):</translation></message></context><context><name>CheatSheet</name><message><source>Action</source><translation>Ação</translation></message><message><source>Menus/Toolbar</source><translation>Menus/Barra de ferramentas</translation></message><message><source>Shortcut</source><translation>Atalho</translation></message><message><source>Window</source><translation>Janela</translation></message></context><context><name>CheatSheetDialog</name><message><source>Action</source><translation>Ação</translation></message><message><source>Additional &amp; Mouse &amp; Drag</source><translation>Adicional &amp; Mouse &amp; Arrastar</translation></message><message><source>Base Keyboard</source><translation>Teclado base</translation></message><message><source>Cheat sheet copied to clipboard.</source><translation>Lista de atalhos copiada para a área de transferência.</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Context</source><translation>Contexto</translation></message><message><source>Copied</source><translation>Copiado</translation></message><message><source>Copy</source><translation>Copiar</translation></message><message><source>Effect</source><translation>Efeito</translation></message><message><source>Gesture</source><translation>Gesto</translation></message><message><source>Keyboard Shortcut Cheat Sheet</source><translation>Lista de atalhos do teclado</translation></message><message><source>Shortcut</source><translation>Atalho</translation></message><message><source>Where</source><translation>Onde</translation></message></context><context><name>ContinuumSubtractTab</name><message><source>Clear Loaded Images</source><translation>Limpar imagens carregadas</translation></message><message><source>Continuum Sources</source><translation>Fontes de contínuo</translation></message><message><source>Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)</source><translation>Reduzir ruído do resultado do contínuo com Cosmic Clarity (0.9)</translation></message><message><source>Execute</source><translation>Executar</translation></message><message><source>Narrowband Filters</source><translation>Filtros de banda estreita</translation></message><message><source>Output Linear Image Only</source><translation>Saída apenas de imagem linear</translation></message><message><source>Star-Based WB</source><translation>WB baseado em estrelas</translation></message></context><context><name>ConvoDeconvoDialog</name><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Convolution</source><translation>Convolução</translation></message><message><source>Convolution / Deconvolution</source><translation>Convolução / Deconvolução</translation></message><message><source>Deconvolution</source><translation>Deconvolução</translation></message><message><source>PSF Estimator</source><translation>Estimador PSF</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Visualização</translation></message><message><source>Push</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>TV Denoise</source><translation>TV Denoise</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Desfazer</translation></message></context><context><name>CosmicClarityDialogPro</name><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Cosmic Clarity</source><translation>Cosmic Clarity</translation></message><message><source>Execute</source><translation>Executar</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Modo:</translation></message><message><source>No</source><translation>Não</translation></message><message><source>Parameters</source><translation>Parâmetros</translation></message><message><source>Use GPU:</source><translation>Usar GPU:</translation></message><message><source>Yes</source><translation>Sim</translation></message></context><context><name>CrashHandler</name><message><source>Details are available below and in saspro.log.</source><translation>Os detalhes estão disponíveis abaixo e em saspro.log.</translation></message><message><source>Unhandled Exception</source><translation>Exceção não tratada</translation></message><message><source>Unhandled Thread Exception</source><translation>Exceção de thread não tratada</translation></message></context><context><name>CropDialogPro</name><message><source>Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.</source><translation>Corte aplicado a todas as imagens abertas. Todas as soluções astrométricas foram atualizadas.</translation></message><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>Apply failed</source><translation>Falha ao aplicar</translation></message><message><source>Apply this crop to {0} open image(s)?</source><translation>Aplicar este corte a {0} imagens abertas?</translation></message><message><source>Aspect Ratio:</source><translation>Relação de aspecto:</translation></message><message><source>Astrometric solution updated ✔️
+
+</source><translation>Solução astrométrica atualizada ✔️
+
+</translation></message><message><source>Batch Crop</source><translation>Corte em lote</translation></message><message><source>Batch Crop (all open)</source><translation>Corte em lote (todas as abertas)</translation></message><message><source>Bottom</source><translation>Baixo</translation></message><message><source>CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})
+</source><translation>CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})
+</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Confirm Batch</source><translation>Confirmar lote</translation></message><message><source>Crop Tool</source><translation>Ferramenta de corte</translation></message><message><source>Draw &amp; finalize a crop first.</source><translation>Desenhe e finalize um corte primeiro.</translation></message><message><source>Fit residuals: RMS {0:.3f}"  (p95 {1:.3f}")</source><translation>Resíduos de ajuste: RMS {0:.3f}"  (p95 {1:.3f}")</translation></message><message><source>Fit to View</source><translation>Ajustar à visualização</translation></message><message><source>Free</source><translation>Livre</translation></message><message><source>Invalid crop bounds.</source><translation>Limites de corte inválidos.</translation></message><message><source>Invalid crop size.</source><translation>Tamanho de corte inválido.</translation></message><message><source>Left</source><translation>Esquerda</translation></message><message><source>Load Previous Crop</source><translation>Carregar corte anterior</translation></message><message><source>Margins (px):</source><translation>Margens (px):</translation></message><message><source>Model: {0}   Image: {1}
+</source><translation>Modelo: {0} Imagem: {1}
+</translation></message><message><source>No Images</source><translation>Nenhuma imagem</translation></message><message><source>No Previous</source><translation>Nenhum anterior</translation></message><message><source>No Selection</source><translation>Nenhuma seleção</translation></message><message><source>No open images to crop.</source><translation>Nenhuma imagem aberta para cortar.</translation></message><message><source>No previous crop stored.</source><translation>Nenhum corte anterior armazenado.</translation></message><message><source>Original</source><translation>Original</translation></message><message><source>Right</source><translation>Direita</translation></message><message><source>Selection: {0}×{1} px</source><translation>Seleção: {0}×{1} px</translation></message><message><source>Selection: —</source><translation>Seleção: —</translation></message><message><source>Toggle Autostretch</source><translation>Alternar autostretch</translation></message><message><source>Top</source><translation>Topo</translation></message><message><source>WCS Updated</source><translation>WCS atualizado</translation></message><message><source>Zoom 100%</source><translation>Zoom 100%</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir zoom</translation></message><message><source>• Click–drag to draw a crop
+• Drag corner handles to resize
+• Shift + drag on box to rotate</source><translation>• Clique e arraste para desenhar um corte
+• Arraste as alças dos cantos para redimensionar
+• Shift + arraste no quadro para girar</translation></message></context><context><name>CurveEditor</name><message><source>Inflection @ K={0:.3f}</source><translation>Inflexão @ K={0:.3f}</translation></message></context><context><name>CurvesDialogPro</name><message><source>Apply to Document</source><translation>Aplicar ao documento</translation></message><message><source>Curves Editor</source><translation>Editor de curvas</translation></message><message><source>Manage…</source><translation>Gerenciar…</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Predefinições</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Redefinir</translation></message><message><source>Save as Preset...</source><translation>Salvar como predefinição...</translation></message><message><source>Toggle Preview</source><translation>Alternar visualização</translation></message></context><context><name>DSEWorker</name><message><source>Analyzing dark structure…</source><translation>Analisando estrutura escura…</translation></message><message><source>Finalizing…</source><translation>Finalizando…</translation></message></context><context><name>DebayerDialog</name><message><source>Bayer pattern</source><translation>Padrão Bayer</translation></message><message><source>Debayer</source><translation>Debayer</translation></message><message><source>Method</source><translation>Método</translation></message></context><context><name>DistortionGridDialog</name><message><source>Astrometric Distortion &amp; Histogram</source><translation>Distorção astrométrica e histograma</translation></message><message><source>Astrometric Distortion Grid</source><translation>Grade de distorção astrométrica</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Distortion</source><translation>Distorção</translation></message><message><source>Distortion (″)</source><translation>Distorção (″)</translation></message><message><source>Not enough stars found.</source><translation>Não foram encontradas estrelas suficientes.</translation></message><message><source>Number of stars</source><translation>Número de estrelas</translation></message><message><source>Residual histogram</source><translation>Histograma residual</translation></message></context><context><name>DockMixin</name><message><source>Console / Status</source><translation>Console / Status</translation></message><message><source>Explorer</source><translation>Explorer</translation></message><message><source>Show System Log Panel</source><translation>Mostrar painel de log do sistema</translation></message><message><source>System Log</source><translation>Log do sistema</translation></message></context><context><name>ExoPlanetWindow</name><message><source>1: Load Raw Subs…</source><translation>1: Carregar Subs brutos…</translation></message><message><source>1a: Calibrate &amp;&amp; Align Subs</source><translation>1a: Calibrar e alinhar Subs</translation></message><message><source>2: Measure &amp;&amp; Photometry</source><translation>2: Medição e fotometria</translation></message><message><source>Aligned Subs</source><translation>Subs alinhados</translation></message><message><source>Exoplanet Transit Detector</source><translation>Detector de trânsito de exoplanetas</translation></message><message><source>Load Master Dark…</source><translation>Carregar Master Dark…</translation></message><message><source>Load Master Flat…</source><translation>Carregar Master Flat…</translation></message><message><source>Load, Measure &amp;&amp; Photometry…</source><translation>Carregar, medir e fotometria…</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Modo:</translation></message><message><source>Raw Subs</source><translation>Subs brutos</translation></message></context><context><name>FITSModifier</name><message><source>(no file)</source><translation>(sem arquivo)</translation></message><message><source>Add/Update</source><translation>Adicionar/Atualizar</translation></message><message><source>Apply add/update/delete to all HDUs</source><translation>Aplicar adicionar/atualizar/excluir a todos os HDUs</translation></message><message><source>Batch Modify...</source><translation>Modificar em lote...</translation></message><message><source>Comment</source><translation>Comentário</translation></message><message><source>Comment (optional)</source><translation>Comentário (opcional)</translation></message><message><source>Could not save:
+{0}</source><translation>Não foi possível salvar:
+{0}</translation></message><message><source>Delete Selected</source><translation>Excluir selecionados</translation></message><message><source>FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)</source><translation>FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)</translation></message><message><source>FITS Header Editor</source><translation>Editor de header FITS</translation></message><message><source>FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)</translation></message><message><source>File:</source><translation>Arquivo:</translation></message><message><source>HDU:</source><translation>HDU:</translation></message><message><source>Invalid FITS</source><translation>FITS inválido</translation></message><message><source>KEYWORD</source><translation>PALAVRA-CHAVE</translation></message><message><source>Keyword</source><translation>Palavra-chave</translation></message><message><source>No Image</source><translation>Nenhuma imagem</translation></message><message><source>No active image/document to save.</source><translation>Nenhuma imagem/documento ativo para salvar.</translation></message><message><source>Open FITS</source><translation>Abrir FITS</translation></message><message><source>Open FITS…</source><translation>Abrir FITS…</translation></message><message><source>Reload</source><translation>Recarregar</translation></message><message><source>Save</source><translation>Salvar</translation></message><message><source>Save Error</source><translation>Erro ao salvar</translation></message><message><source>Save Image As</source><translation>Salvar imagem como</translation></message><message><source>Save a Copy As…</source><translation>Salvar uma cópia como…</translation></message><message><source>Saved Copy</source><translation>Cópia salva</translation></message><message><source>Saved a copy to:
+{0}</source><translation>Cópia salva em:
+{0}</translation></message><message><source>This file does not appear to be a valid FITS:
+
+{0}
+
+{1}
+
+Tip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.</source><translation>Este arquivo não parece ser um FITS válido:
+
+{0}
+
+{1}
+
+Dica: Escolha um arquivo FITS via 'Abrir FITS…' ou edite um header na memória.</translation></message><message><source>Value</source><translation>Valor</translation></message></context><context><name>FileMixin</name><message><source>Failed to save:
+{e}</source><translation>Falha ao salvar:
+{e}</translation></message><message><source>Failed to save:
+{msg}</source><translation>Falha ao salvar:
+{msg}</translation></message><message><source>File not found</source><translation>Arquivo não encontrado</translation></message><message><source>Load Project</source><translation>Carregar projeto</translation></message><message><source>New Project</source><translation>Novo projeto</translation></message><message><source>No documents to save.</source><translation>Nenhum documento para salvar.</translation></message><message><source>Open Images</source><translation>Abrir imagens</translation></message><message><source>Open failed</source><translation>Falha ao abrir</translation></message><message><source>Project not found</source><translation>Projeto não encontrado</translation></message><message><source>Save As</source><translation>Salvar como</translation></message><message><source>Save Project</source><translation>Salvar projeto</translation></message><message><source>Save failed</source><translation>Falha ao salvar</translation></message><message><source>Saving</source><translation>Salvando</translation></message><message><source>Saving project...</source><translation>Salvando projeto...</translation></message><message><source>Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.</source><translation>Iniciar um novo projeto? Isso fecha todas as visualizações e limpa os atalhos da área de trabalho.</translation></message><message><source>The file does not exist:
+{path}
+
+Remove it from the recent images list?</source><translation>O arquivo não existe:
+{path}
+
+Removê-lo da lista de imagens recentes?</translation></message><message><source>The project file does not exist:
+{path}
+
+Remove it from the recent projects list?</source><translation>O arquivo de projeto não existe:
+{path}
+
+Removê-lo da lista de projetos recentes?</translation></message></context><context><name>FilterIdDialog</name><message><source>Add row</source><translation>Adicionar linha</translation></message><message><source>AstroBin Filter IDs</source><translation>IDs de filtro AstroBin</translation></message><message><source>AstroBin ID</source><translation>ID AstroBin</translation></message><message><source>Brand</source><translation>Marca</translation></message><message><source>CSV files (*.csv);;All files (*)</source><translation>Arquivos CSV (*.csv);;Todos os arquivos (*)</translation></message><message><source>Delete selected</source><translation>Excluir selecionado</translation></message><message><source>Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.</source><translation>Editar nomes de filtros e seus IDs numéricos AstroBin.</translation></message><message><source>Filter name</source><translation>Nome do filtro</translation></message><message><source>ID</source><translation>ID</translation></message><message><source>Load offline DB…</source><translation>Carregar banco de dados off-line…</translation></message><message><source>Name</source><translation>Nome</translation></message><message><source>No DB</source><translation>Nenhum banco de dados</translation></message><message><source>Offline filters database not loaded yet.</source><translation>Banco de dados de filtros off-line ainda não carregado.</translation></message><message><source>Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)</source><translation>Abrir o AstroBin Equipment Explorer (Filtros)</translation></message><message><source>Search AstroBin Filters (offline)</source><translation>Pesquisar filtros AstroBin (off-line)</translation></message><message><source>Search ID, brand, or name…</source><translation>Pesquisar ID, marca ou nome…</translation></message><message><source>Search offline DB…</source><translation>Pesquisar banco de dados off-line…</translation></message><message><source>Search or load the offline filters database.</source><translation>Pesquisar ou carregar o banco de dados de filtros off-line.</translation></message><message><source>Select AstroBin Filters CSV</source><translation>Selecionar CSV de filtros AstroBin</translation></message></context><context><name>FrequencySeperationTab</name><message><source>&lt;b&gt;HF Enhancements&lt;/b&gt;</source><translation>&lt;b&gt;Melhorias de HF&lt;/b&gt;</translation></message><message><source>Apply - Split HF &amp; LF</source><translation>Aplicar - Dividir HF e LF</translation></message><message><source>Apply HF Enhancements</source><translation>Aplicar melhorias de HF</translation></message><message><source>Combine HF+LF -&gt; Push</source><translation>Combinar HF+LF -&gt; Aplicar</translation></message><message><source>Enable HF Denoise</source><translation>Habilitar Denoise HF</translation></message><message><source>Enable Sharpen Scale</source><translation>Habilitar escala de nitidez</translation></message><message><source>Enable Wavelet Sharpening</source><translation>Habilitar nitidez por Wavelet</translation></message><message><source>Method:</source><translation>Método:</translation></message><message><source>Push HF</source><translation>Aplicar HF</translation></message><message><source>Push LF</source><translation>Aplicar LF</translation></message></context><context><name>GeometryMixin</name><message><source>Active view has no image.</source><translation>A visualização ativa não tem imagem.</translation></message><message><source>Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):</source><translation>Insira o fator de escala (por exemplo, 0.5 para 50%, 2 para 200%):</translation></message><message><source>Flip Horizontal</source><translation>Inverter horizontalmente</translation></message><message><source>Flip Vertical</source><translation>Inverter verticalmente</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Inverter</translation></message><message><source>Rescale Image</source><translation>Redimensionar imagem</translation></message><message><source>Rotate 180°</source><translation>Girar 180°</translation></message><message><source>Rotate 90° CCW</source><translation>Girar 90° anti-horário</translation></message><message><source>Rotate 90° CW</source><translation>Girar 90° horário</translation></message></context><context><name>GhsDialogPro</name><message><source>Open a Histogram for this image.
+Ctrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.</source><translation>Abra um histograma para esta imagem.
+Ctrl+Clique no histograma para definir o pivô GHS.</translation></message></context><context><name>GlimrDialog</name><message><source>Allow higher harmonics</source><translation>Permitir harmônicas superiores</translation></message><message><source>Auto-detect center</source><translation>Detecção automática do centro</translation></message><message><source>Center</source><translation>Centro</translation></message><message><source>Clip iterations</source><translation>Iterações de clipe</translation></message><message><source>Create mask</source><translation>Criar máscara</translation></message><message><source>Create model</source><translation>Criar modelo</translation></message><message><source>Ellipticity</source><translation>Elipticidade</translation></message><message><source>Ellipticity profile</source><translation>Perfil de elipticidade</translation></message><message><source>Error</source><translation>Erro</translation></message><message><source>Export</source><translation>Exportar</translation></message><message><source>Export model</source><translation>Exportar modelo</translation></message><message><source>Export residuals</source><translation>Exportar resíduos</translation></message><message><source>Export table</source><translation>Exportar tabela</translation></message><message><source>Fit isophotes</source><translation>Ajustar isófotras</translation></message><message><source>Fitting complete</source><translation>Ajuste concluído</translation></message><message><source>Fitting failed</source><translation>Falha no ajuste</translation></message><message><source>Fitting parameters</source><translation>Parâmetros de ajuste</translation></message><message><source>Fitting...</source><translation>Ajustando...</translation></message><message><source>Fix center</source><translation>Fixar centro</translation></message><message><source>Fix ellipticity</source><translation>Fixar elipticidade</translation></message><message><source>Fix position angle</source><translation>Fixar ângulo de posição</translation></message><message><source>GLIMR</source><translation>GLIMR</translation></message><message><source>GLIMR - Galaxy Isophote Modeler</source><translation>GLIMR - Modelador de Isófotras de Galáxias</translation></message><message><source>Geometry</source><translation>Geometria</translation></message><message><source>Intensity</source><translation>Intensidade</translation></message><message><source>Isophote Fitting</source><translation>Ajuste de isófotra</translation></message><message><source>Isophote table</source><translation>Tabela de isófotras</translation></message><message><source>Linear step</source><translation>Passo linear</translation></message><message><source>Logarithmic step</source><translation>Passo logarítmico</translation></message><message><source>Manual center</source><translation>Centro manual</translation></message><message><source>Masking</source><translation>Mascaramento</translation></message><message><source>Maximum radius</source><translation>Raio máximo</translation></message><message><source>Minimum radius</source><translation>Raio mínimo</translation></message><message><source>Model</source><translation>Modelo</translation></message><message><source>Pick center</source><translation>Escolher centro</translation></message><message><source>Plot results</source><translation>Resultados do gráfico</translation></message><message><source>Position angle</source><translation>Ângulo de posição</translation></message><message><source>Position angle profile</source><translation>Perfil do ângulo de posição</translation></message><message><source>Results</source><translation>Resultados</translation></message><message><source>Semi-major axis</source><translation>Semieixo maior</translation></message><message><source>Show residuals</source><translation>Mostrar resíduos</translation></message><message><source>Sigma clipping</source><translation>Sigma clipping</translation></message><message><source>Step size</source><translation>Tamanho do passo</translation></message><message><source>Subtract model</source><translation>Subtrair modelo</translation></message><message><source>Surface brightness profile</source><translation>Perfil de brilho superficial</translation></message><message><source>Use mask</source><translation>Usar máscara</translation></message><message><source>X</source><translation>X</translation></message><message><source>Y</source><translation>Y</translation></message></context><context><name>HeaderMixin</name><message><source>Comment</source><translation>Comentário</translation></message><message><source>Header</source><translation>Header</translation></message><message><source>Key</source><translation>Chave</translation></message><message><source>No header</source><translation>Nenhum header</translation></message><message><source>No image</source><translation>Nenhuma imagem</translation></message><message><source>Value</source><translation>Valor</translation></message></context><context><name>HeaderViewerDock</name><message><source>CSV (*.csv)</source><translation>CSV (*.csv)</translation></message><message><source>FITS Header</source><translation>Header FITS</translation></message><message><source>Failed to save:
+{0}</source><translation>Falha ao salvar:
+{0}</translation></message><message><source>Header (dict from document)</source><translation>Header (dicionário do documento)</translation></message><message><source>Header (snapshot)</source><translation>Header (snapshot)</translation></message><message><source>Header Viewer</source><translation>Visualizador de header</translation></message><message><source>Header: {0}</source><translation>Header: {0}</translation></message><message><source>Key</source><translation>Chave</translation></message><message><source>Metadata</source><translation>Metadados</translation></message><message><source>Save Metadata</source><translation>Salvar metadados</translation></message><message><source>Save Metadata…</source><translation>Salvar metadados…</translation></message><message><source>Untitled</source><translation>Sem título</translation></message><message><source>Value</source><translation>Valor</translation></message><message><source>WCS</source><translation>WCS</translation></message><message><source>XISF File Metadata</source><translation>Metadados do arquivo XISF</translation></message><message><source>XISF Image Metadata</source><translation>Metadados da imagem XISF</translation></message><message><source>XISF Properties</source><translation>Propriedades XISF</translation></message><message><source>XISF Properties (document)</source><translation>Propriedades XISF (documento)</translation></message></context><context><name>HistogramDialog</name><message><source>Set your camera's true saturation level for clipping warnings.
+Tip: take an overexposed frame and see its max ADU.</source><translation>Defina o nível real de saturação da sua câmera para avisos de clipping.
+Dica: tire um quadro superexposto e veja seu ADU máximo.</translation></message></context><context><name>HistoryExplorer</name><message><source>Action</source><translation>Ação</translation></message><message><source>Clear history</source><translation>Limpar histórico</translation></message><message><source>Compare with current</source><translation>Comparar com o atual</translation></message><message><source>Create snapshot</source><translation>Criar snapshot</translation></message><message><source>Current state</source><translation>Estado atual</translation></message><message><source>Delete snapshot</source><translation>Excluir snapshot</translation></message><message><source>History</source><translation>Histórico</translation></message><message><source>History Explorer</source><translation>Explorador de histórico</translation></message><message><source>Load snapshot</source><translation>Carregar snapshot</translation></message><message><source>Modified</source><translation>Modificado</translation></message><message><source>No history available</source><translation>Nenhum histórico disponível</translation></message><message><source>Original</source><translation>Original</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Refazer</translation></message><message><source>Restore this state</source><translation>Restaurar este estado</translation></message><message><source>Snapshot</source><translation>Snapshot</translation></message><message><source>Snapshots</source><translation>Snapshots</translation></message><message><source>Step</source><translation>Passo</translation></message><message><source>Timestamp</source><translation>Timestamp</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Desfazer</translation></message></context><context><name>ImagePeekerDialogPro</name><message><source>ASTAP/Astrometry failed:
+{0}</source><translation>ASTAP/Astrometry falhou:
+{0}</translation></message><message><source>Analysis:</source><translation>Análise:</translation></message><message><source>Aperture (mm):</source><translation>Abertura (mm):</translation></message><message><source>Astrometric Distortion Analysis</source><translation>Análise de distorção astrométrica</translation></message><message><source>Cannot determine pixel scale.</source><translation>Não foi possível determinar a escala de pixel.</translation></message><message><source>Choose separation color</source><translation>Escolher a cor de separação</translation></message><message><source>Eccentricity Map</source><translation>Mapa de excentricidade</translation></message><message><source>Exit without Saving</source><translation>Sair sem salvar</translation></message><message><source>FWHM Heatmap</source><translation>Mapa de calor FWHM</translation></message><message><source>Focal Plane Analysis</source><translation>Análise do plano focal</translation></message><message><source>Focal length (mm):</source><translation>Distância focal (mm):</translation></message><message><source>Grid parameters</source><translation>Parâmetros da grade</translation></message><message><source>Grid size:</source><translation>Tamanho da grade:</translation></message><message><source>Image Peeker</source><translation>Image Peeker</translation></message><message><source>No Distortion Model</source><translation>Sem modelo de distorção</translation></message><message><source>No image</source><translation>Nenhuma imagem</translation></message><message><source>No image loaded to peek at!</source><translation>Nenhuma imagem carregada para examinar!</translation></message><message><source>None</source><translation>Nenhum</translation></message><message><source>Orientation Map</source><translation>Mapa de orientação</translation></message><message><source>Panel size:</source><translation>Tamanho do painel:</translation></message><message><source>Pixel size (µm):</source><translation>Tamanho do pixel (µm):</translation></message><message><source>Plate Solve</source><translation>Plate Solve</translation></message><message><source>Plate solve did not produce a readable WCS header.</source><translation>O plate solve não produziu um header WCS legível.</translation></message><message><source>Processing…</source><translation>Processando…</translation></message><message><source>Running {0}…</source><translation>Executando {0}…</translation></message><message><source>Save Settings &amp;&amp; Exit</source><translation>Salvar configurações e sair</translation></message><message><source>Sensor Tilt (µm)</source><translation>Inclinação do sensor (µm)</translation></message><message><source>Separation:</source><translation>Separação:</translation></message><message><source>This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).
+A análise de distorção astrométrica requer um solve com SIP habilitado.
+
+Resolva novamente com o ajuste de distorção habilitado no ASTAP.</source><translation>Esta imagem tem um WCS válido, mas sem termos de distorção SIP (A_*, B_*).
+A análise de distorção astrométrica requer um solve com SIP habilitado.
+
+Resolva novamente com o ajuste de distorção habilitado no ASTAP.</translation></message><message><source>Tilt Analysis</source><translation>Análise de inclinação</translation></message><message><source>WCS Error</source><translation>Erro de WCS</translation></message></context><context><name>ImagePreviewDialog</name><message><source>1:1 (100%)</source><translation>1:1 (100%)</translation></message><message><source>AutoStretch (Off)</source><translation>AutoStretch (Desligado)</translation></message><message><source>AutoStretch (On)</source><translation>AutoStretch (Ligado)</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Ajustar à visualização</translation></message><message><source>Image Preview</source><translation>Visualização da imagem</translation></message><message><source>Toggle AutoStretch</source><translation>Alternar AutoStretch</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir zoom</translation></message></context><context><name>ImageSubWindow</name><message><source>Clear View Name (use doc name)</source><translation>Limpar nome da visualização (usar nome do documento)</translation></message><message><source>Click: replay the last action on the base image.
+Arrow: pick a specific past action to replay on the base image.</source><translation>Clique: repetir a última ação na imagem base.
+Seta: escolher uma ação passada específica para repetir na imagem base.</translation></message><message><source>Close Image?</source><translation>Fechar imagem?</translation></message><message><source>Create Preview (drag rectangle)</source><translation>Criar visualização (arrastar retângulo)</translation></message><message><source>Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.</source><translation>Criar visualização: clique e arraste na imagem para definir um retângulo de visualização.</translation></message><message><source>Drag onto another window to copy zoom/pan.
+Double-click to duplicate this view.</source><translation>Arraste para outra janela para copiar zoom/pan.
+Clique duplo para duplicar esta visualização.</translation></message><message><source>Full</source><translation>Cheio</translation></message><message><source>New document name:</source><translation>Novo nome do documento:</translation></message><message><source>New view name:</source><translation>Novo nome da visualização:</translation></message><message><source>Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)</source><translation>Pressione Espaço + Clique/Arraste para sondar pixels (WCS mostrado se disponível)</translation></message><message><source>Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.</source><translation>Modo de visualização: arraste um retângulo na imagem para criar uma visualização.</translation></message><message><source>Preview {0} ({1}×{2})</source><translation>Visualização {0} ({1}×{2})</translation></message><message><source>Redo (this view)</source><translation>Refazer (esta visualização)</translation></message><message><source>Rename Document</source><translation>Renomear documento</translation></message><message><source>Rename Document…</source><translation>Renomear documento…</translation></message><message><source>Rename View</source><translation>Renomear visualização</translation></message><message><source>Rename View… (F2)</source><translation>Renomear visualização… (F2)</translation></message><message><source>Send to Shelf</source><translation>Enviar para a prateleira</translation></message><message><source>Show pixel/WCS readout hint</source><translation>Mostrar dica de leitura de pixel/WCS</translation></message><message><source>This image has edits that aren't applied/saved.
+Close anyway?</source><translation>Esta imagem tem edições que não foram aplicadas/salvas.
+Fechar assim mesmo?</translation></message><message><source>This image has edits that aren’t applied/saved.
+Close anyway?</source><translation>Esta imagem tem edições que não foram aplicadas/salvas.
+Fechar assim mesmo?</translation></message><message><source>Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)</source><translation>Alternar overlay da grade WCS (se o WCS existir)</translation></message><message><source>Undo (this view)</source><translation>Desfazer (esta visualização)</translation></message><message><source>Unlink from Linked Views</source><translation>Desvincular das visualizações vinculadas</translation></message><message><source>Untitled</source><translation>Sem título</translation></message><message><source>View</source><translation>Visualização</translation></message></context><context><name>LivePreviewDialog</name><message><source>Live Mask Preview</source><translation>Visualização de máscara ao vivo</translation></message></context><context><name>Main</name><message><source>An unexpected error occurred.</source><translation>Ocorreu um erro inesperado.</translation></message><message><source>Application Error</source><translation>Erro da aplicação</translation></message></context><context><name>MaskCreationDialog</name><message><source>Edge Blur (px):</source><translation>Desfoque de borda (px):</translation></message><message><source>Ellipse</source><translation>Elipse</translation></message><message><source>Freehand</source><translation>Mão livre</translation></message><message><source>Mask Creation</source><translation>Criação de máscara</translation></message><message><source>Select Entire Image</source><translation>Selecionar imagem inteira</translation></message></context><context><name>MaskMixin</name><message><source>Choose Mask Image</source><translation>Escolher imagem de máscara</translation></message><message><source>Could not resolve mask document.</source><translation>Não foi possível resolver o documento da máscara.</translation></message><message><source>Mask</source><translation>Máscara</translation></message><message><source>Mask Overlay</source><translation>Overlay de máscara</translation></message><message><source>No active document.</source><translation>Nenhum documento ativo.</translation></message><message><source>No active mask on this image.</source><translation>Nenhuma máscara ativa nesta imagem.</translation></message><message><source>No active mask to remove.</source><translation>Nenhuma máscara ativa para remover.</translation></message><message><source>No image</source><translation>Nenhuma imagem</translation></message><message><source>Open an image first.</source><translation>Abra uma imagem primeiro.</translation></message><message><source>Open another image to use as a mask.</source><translation>Abra outra imagem para usar como máscara.</translation></message><message><source>Use this image as mask:</source><translation>Usar esta imagem como máscara:</translation></message></context><context><name>MaskPreviewDialog</name><message><source>Mask Preview</source><translation>Visualização da máscara</translation></message><message><source>Push as New Document…</source><translation>Aplicar como novo documento…</translation></message></context><context><name>MenuMixin</name><message><source>&amp;About</source><translation>&amp;Sobre</translation></message><message><source>&amp;Edit</source><translation>&amp;Editar</translation></message><message><source>&amp;File</source><translation>&amp;Arquivo</translation></message><message><source>&amp;Functions</source><translation>&amp;Funções</translation></message><message><source>&amp;Geometry</source><translation>&amp;Geometria</translation></message><message><source>&amp;Header Mods &amp;&amp; Misc</source><translation>&amp;Modificações de header e diversos</translation></message><message><source>&amp;History</source><translation>&amp;Histórico</translation></message><message><source>&amp;Masks</source><translation>&amp;Máscaras</translation></message><message><source>&amp;Scripts</source><translation>&amp;Scripts</translation></message><message><source>&amp;Settings</source><translation>&amp;Configurações</translation></message><message><source>&amp;Shortcuts</source><translation>&amp;Atalhos</translation></message><message><source>&amp;Smart Tools</source><translation>&amp;Ferramentas inteligentes</translation></message><message><source>&amp;Star Stuff</source><translation>&amp;Coisas de estrelas</translation></message><message><source>&amp;Tools</source><translation>&amp;Ferramentas</translation></message><message><source>&amp;View</source><translation>&amp;Visualização</translation></message><message><source>&amp;What's In My...</source><translation>&amp;O que há em meu...</translation></message><message><source>About...</source><translation>Sobre...</translation></message><message><source>Clear All Shortcuts</source><translation>Limpar todos os atalhos</translation></message><message><source>Clear List</source><translation>Limpar lista</translation></message><message><source>Export Shortcuts...</source><translation>Exportar atalhos...</translation></message><message><source>Group A</source><translation>Grupo A</translation></message><message><source>Group B</source><translation>Grupo B</translation></message><message><source>Group C</source><translation>Grupo C</translation></message><message><source>Group D</source><translation>Grupo D</translation></message><message><source>Import Shortcuts...</source><translation>Importar atalhos...</translation></message><message><source>Keyboard Shortcut Cheat Sheet...</source><translation>Guia de atalhos de teclado...</translation></message><message><source>No recent images</source><translation>Nenhuma imagem recente</translation></message><message><source>No recent projects</source><translation>Nenhum projeto recente</translation></message><message><source>None</source><translation>Nenhum</translation></message><message><source>Open Recent Images</source><translation>Abrir imagens recentes</translation></message><message><source>Open Recent Projects</source><translation>Abrir projetos recentes</translation></message><message><source>Preferences...</source><translation>Preferências...</translation></message></context><context><name>MetricsPanel</name><message><source>Background</source><translation>Fundo</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Computing frame metrics…</source><translation>Calculando métricas de quadro…</translation></message><message><source>Don't show again</source><translation>Não mostrar novamente</translation></message><message><source>Eccentricity</source><translation>Excentricidade</translation></message><message><source>FWHM (px)</source><translation>FWHM (px)</translation></message><message><source>Heads-up</source><translation>Atenção</translation></message><message><source>Star Count</source><translation>Contagem de estrelas</translation></message><message><source>This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.
+
+Continue?</source><translation>Isso usará TODOS os seus núcleos de CPU e a interface poderá travar até terminar.
+
+Continuar?</translation></message></context><context><name>MetricsWindow</name><message><source>All</source><translation>Tudo</translation></message><message><source>Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)</source><translation>Itens marcados {0}/{1}  ({2:.1f}%)</translation></message><message><source>Frame Metrics</source><translation>Métricas de quadro</translation></message><message><source>Instructions:
+ • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.
+ • Click a dot to flag/unflag a frame.
+ • Shift-click a dot to preview the image.
+ • Drag the red lines to set thresholds.</source><translation>Instruções:
+ • Use o menu suspenso de filtro para restringir por FILTRO.
+ • Clique em um ponto para marcar/desmarcar um quadro.
+ • Shift-clique em um ponto para pré-visualizar a imagem.
+ • Arraste as linhas vermelhas para definir os limites.</translation></message></context><context><name>MinorBodyWorker</name><message><source>Minor-body search: preparing catalog query...</source><translation>Busca de corpos menores: preparando consulta ao catálogo...</translation></message></context><context><name>MorphologyDialogPro</name><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Iterations:</source><translation>Iterações:</translation></message><message><source>Kernel size:</source><translation>Tamanho do kernel:</translation></message><message><source>Morphological Operations</source><translation>Operações morfológicas</translation></message><message><source>Morphological Parameters</source><translation>Parâmetros morfológicos</translation></message><message><source>Operation:</source><translation>Operação:</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Redefinir</translation></message></context><context><name>PixelMathDialog</name><message><source>Add blend</source><translation>Fusão de adição</translation></message><message><source>Available views</source><translation>Visualizações disponíveis</translation></message><message><source>Average</source><translation>Média</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Limpar</translation></message><message><source>Color</source><translation>Cor</translation></message><message><source>Create new image</source><translation>Criar nova imagem</translation></message><message><source>Difference</source><translation>Diferença</translation></message><message><source>Division by zero</source><translation>Divisão por zero</translation></message><message><source>Enter expression</source><translation>Inserir expressão</translation></message><message><source>Evaluate</source><translation>Avaliar</translation></message><message><source>Expression</source><translation>Expressão</translation></message><message><source>Functions</source><translation>Funções</translation></message><message><source>History</source><translation>Histórico</translation></message><message><source>Insert function</source><translation>Inserir função</translation></message><message><source>Insert variable</source><translation>Inserir variável</translation></message><message><source>Invalid expression</source><translation>Expressão inválida</translation></message><message><source>Load expression</source><translation>Carregar expressão</translation></message><message><source>Logical</source><translation>Lógicas</translation></message><message><source>Luminance mask</source><translation>Máscara de luminância</translation></message><message><source>Mathematical</source><translation>Matemáticas</translation></message><message><source>Maximum</source><translation>Máximo</translation></message><message><source>Minimum</source><translation>Mínimo</translation></message><message><source>Multiply blend</source><translation>Fusão de multiplicação</translation></message><message><source>Output</source><translation>Saída</translation></message><message><source>Pixel Math</source><translation>Pixel Math</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Predefinições</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Visualização</translation></message><message><source>Range mask</source><translation>Máscara de intervalo</translation></message><message><source>Replace active image</source><translation>Substituir imagem ativa</translation></message><message><source>Result</source><translation>Resultado</translation></message><message><source>Save expression</source><translation>Salvar expressão</translation></message><message><source>Screen blend</source><translation>Fusão de tela</translation></message><message><source>Star mask</source><translation>Máscara de estrelas</translation></message><message><source>Statistical</source><translation>Estatísticas</translation></message><message><source>Subtract blend</source><translation>Fusão de subtração</translation></message><message><source>Syntax error</source><translation>Erro de sintaxe</translation></message><message><source>Variable not found</source><translation>Variável não encontrada</translation></message><message><source>Variables</source><translation>Variáveis</translation></message></context><context><name>PlateSolver</name><message><source>ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.</source><translation>O caminho do ASTAP não está definido (veja Preferências) ou o arquivo não foi encontrado.</translation></message><message><source>ASTAP returned a non-zero exit code.</source><translation>O ASTAP retornou um código de saída diferente de zero.</translation></message><message><source>ASTAP timed out.</source><translation>O ASTAP expirou.</translation></message><message><source>Active document has no image data.</source><translation>O documento ativo não tem dados de imagem.</translation></message><message><source>Astrometry.net API Key</source><translation>Chave API da Astrometry.net</translation></message><message><source>Astrometry.net calibration not received in time.</source><translation>Calibração da Astrometry.net não recebida a tempo.</translation></message><message><source>Astrometry.net job ID not received in time.</source><translation>ID do trabalho da Astrometry.net não recebido a tempo.</translation></message><message><source>Astrometry.net login failed.</source><translation>Falha no login da Astrometry.net.</translation></message><message><source>Astrometry.net upload failed.</source><translation>Falha no upload da Astrometry.net.</translation></message><message><source>Enter your Astrometry.net API key:</source><translation>Insira sua chave API da Astrometry.net:</translation></message><message><source>Failed to start ASTAP: {0}</source><translation>Falha ao iniciar ASTAP: {0}</translation></message><message><source>No active document to plate-solve.</source><translation>Nenhum documento ativo para resolver por plate-solve.</translation></message><message><source>Status:</source><translation>Status:</translation></message><message><source>Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…</source><translation>Status: ASTAP falhou ({0}). Voltando para Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: ASTAP failed to start.</source><translation>Status: ASTAP falhou ao iniciar.</translation></message><message><source>Status: ASTAP solving…</source><translation>Status: ASTAP resolvendo…</translation></message><message><source>Status: ASTAP timed out.</source><translation>Status: ASTAP expirou.</translation></message><message><source>Status: Astrometry.net failed ({0}).</source><translation>Status: Astrometry.net falhou ({0}).</translation></message><message><source>Status: Building WCS header from calibration…</source><translation>Status: Construindo header WCS a partir da calibração…</translation></message><message><source>Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…</source><translation>Status: Baixando arquivo WCS (com SIP) da Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: Job assigned (ID {0}).</source><translation>Status: Trabalho atribuído (ID {0}).</translation></message><message><source>Status: Logging in to Astrometry.net…</source><translation>Status: Fazendo login na Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: Login canceled (no API key).</source><translation>Status: Login cancelado (sem chave API).</translation></message><message><source>Status: Login failed.</source><translation>Status: Falha no login.</translation></message><message><source>Status: Login successful.</source><translation>Status: Login bem-sucedido.</translation></message><message><source>Status: Plate solve completed.</source><translation>Status: Plate solve concluído.</translation></message><message><source>Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…</source><translation>Status: Preparando FITS de 16 bits de resolução total para o solve na web…</translation></message><message><source>Status: Preparing plate solve…</source><translation>Status: Preparando plate solve…</translation></message><message><source>Status: Running local solve-field…</source><translation>Status: Executando solve-field local…</translation></message><message><source>Status: Solution received.</source><translation>Status: Solução recebida.</translation></message><message><source>Status: Solved via Astrometry.net.</source><translation>Status: Resolvido via Astrometry.net.</translation></message><message><source>Status: Solved with ASTAP.</source><translation>Status: Resolvido com ASTAP.</translation></message><message><source>Status: Solving with ASTAP…</source><translation>Status: Resolvendo com ASTAP…</translation></message><message><source>Status: Upload complete.</source><translation>Status: Upload concluído.</translation></message><message><source>Status: Upload failed (temp FITS empty).</source><translation>Status: Falha no upload (FITS temporário vazio).</translation></message><message><source>Status: Upload failed.</source><translation>Status: Falha no upload.</translation></message><message><source>Status: Uploading image to Astrometry.net…</source><translation>Status: Carregando imagem para Astrometry.net…</translation></message><message><source>Status: Waiting for job assignment…</source><translation>Status: Aguardando atribuição de trabalho…</translation></message><message><source>Status: Waiting for solution…</source><translation>Status: Aguardando solução…</translation></message><message><source>Status: process did not exit normally.</source><translation>Status: o processo não terminou normalmente.</translation></message><message><source>Status: process timed out.</source><translation>Status: tempo de processo expirado.</translation></message><message><source>Status: solve-field failed to start.</source><translation>Status: falha ao iniciar o solve-field.</translation></message><message><source>Status: solve-field failed.</source><translation>Status: solve-field falhou.</translation></message><message><source>Status: solve-field timed out.</source><translation>Status: tempo de solve-field expirado.</translation></message><message><source>Status: {0} retry {1}/{2}…</source><translation>Status: {0} tentativa {1}/{2}…</translation></message><message><source>Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).</source><translation>O FITS temporário para o upload na web está vazio ou é muito pequeno ({0} bytes).</translation></message><message><source>requests not available for astrometry.net API.</source><translation>o módulo requests não está disponível para a API da astrometry.net.</translation></message><message><source>solve-field not configured.</source><translation>solve-field não configurado.</translation></message><message><source>solve-field returned no header.</source><translation>o solve-field não retornou nenhum header.</translation></message></context><context><name>PlateSolverDialog</name><message><source>  ✔ saved: </source><translation>  ✔ salvo: </translation></message><message><source>  ❌ Failed to load</source><translation>  ❌ Falha ao carregar</translation></message><message><source>  ❌ error: </source><translation>  ❌ erro: </translation></message><message><source>ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.</source><translation>ASTAP -fov. 'Calcular' usa altura da imagem × escala; 'Auto' deixa o ASTAP inferir.</translation></message><message><source>ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.</source><translation>ASTAP -r. 'Auto' deixa o ASTAP escolher; um valor força um raio do cone.</translation></message><message><source>ASTAP path missing.
+Set it in Preferences → ASTAP executable.</source><translation>Caminho do ASTAP ausente.
+Defina-o em Preferências → Executável do ASTAP.</translation></message><message><source>ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.</source><translation>Caminho do ASTAP ausente. Defina em Preferências → Executável do ASTAP.</translation></message><message><source>Active View</source><translation>Visualização ativa</translation></message><message><source>Auto (-fov 0)</source><translation>Auto (-fov 0)</translation></message><message><source>Auto (-r 0)</source><translation>Auto (-r 0)</translation></message><message><source>Auto (from header)</source><translation>Auto (do header)</translation></message><message><source>Batch</source><translation>Lote</translation></message><message><source>Batch plate solving completed.</source><translation>Plate solving em lote concluído.</translation></message><message><source>Browse Input…</source><translation>Procurar entrada…</translation></message><message><source>Browse Output…</source><translation>Procurar saída…</translation></message><message><source>Browse…</source><translation>Procurar…</translation></message><message><source>Cannot read image:
+{0}</source><translation>Não foi possível ler a imagem:
+{0}</translation></message><message><source>Choose Image</source><translation>Escolher imagem</translation></message><message><source>Choose a file to solve.</source><translation>Escolha um arquivo para resolver.</translation></message><message><source>Choose an image…</source><translation>Escolha uma imagem…</translation></message><message><source>Choose input directory</source><translation>Escolher pasta de entrada</translation></message><message><source>Choose output directory</source><translation>Escolher pasta de saída</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Compute from scale</source><translation>Calcular a partir da escala</translation></message><message><source>Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)</source><translation>Dec (ex. +40:42:43 ou 40.7123)</translation></message><message><source>FITS files (*.fits *.fit)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit)</translation></message><message><source>FOV:</source><translation>FOV (Campo de Visão):</translation></message><message><source>Failed to save: {0}</source><translation>Falha ao salvar: {0}</translation></message><message><source>File</source><translation>Arquivo</translation></message><message><source>Found {0} files. Starting batch…</source><translation>Foram encontrados {0} arquivos. Iniciando o lote…</translation></message><message><source>Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source><translation>Imagens (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Todos os arquivos (*)</translation></message><message><source>Input directory</source><translation>Pasta de entrada</translation></message><message><source>Manual</source><translation>Manual</translation></message><message><source>Manual RA/Dec/Scale:</source><translation>RA/Dec/Escala manuais:</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Modo:</translation></message><message><source>No acceptable image files found.</source><translation>Nenhum arquivo de imagem aceitável encontrado.</translation></message><message><source>No active image view.</source><translation>Nenhuma visualização de imagem ativa.</translation></message><message><source>None (blind)</source><translation>Nenhuma (blind)</translation></message><message><source>Output directory</source><translation>Pasta de saída</translation></message><message><source>Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).</source><translation>Escala do pixel em arcosegundos/pixel (ex. 1.46).</translation></message><message><source>Plate Solver</source><translation>Plate Solver</translation></message><message><source>Please choose a valid input directory.</source><translation>Escolha uma pasta de entrada válida.</translation></message><message><source>Please choose a valid output directory.</source><translation>Escolha uma pasta de saída válida.</translation></message><message><source>RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)</source><translation>RA (ex. 22:32:14 ou 338.1385)</translation></message><message><source>Save Error</source><translation>Erro ao salvar</translation></message><message><source>Save Plate-Solved FITS</source><translation>Salvar FITS resolvido por Plate-Solve</translation></message><message><source>Scale [" / px] (e.g. 1.46)</source><translation>Escala [" / px] (ex. 1.46)</translation></message><message><source>Search radius:</source><translation>Raio de busca:</translation></message><message><source>Seed mode:</source><translation>Modo seed:</translation></message><message><source>Seeding &amp; Constraints</source><translation>Semeadura e restrições</translation></message><message><source>Selected file does not exist.</source><translation>O arquivo selecionado não existe.</translation></message><message><source>Solve the currently active image view.</source><translation>Resolver a visualização da imagem ativa agora.</translation></message><message><source>Solved (not saved).</source><translation>Resolvido (não salvo).</translation></message><message><source>Solved FITS saved:
+{0}</source><translation>FITS resolvido salvo:
+{0}</translation></message><message><source>Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).</source><translation>Resolvido com o ASTAP (WCS + SIP aplicado ao documento ativo).</translation></message><message><source>Start</source><translation>Iniciar</translation></message><message><source>Status:</source><translation>Status:</translation></message><message><source>Unsupported or unreadable image.</source><translation>Imagem não suportada ou ilegível.</translation></message><message><source>Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.</source><translation>Use o header FITS, seus valores manuais de RA/Dec/escala ou o solve blind.</translation></message><message><source>Value (deg)</source><translation>Valor (graus)</translation></message><message><source>e.g. 1.80</source><translation>ex. 1.80</translation></message><message><source>e.g. 5.0</source><translation>ex. 5.0</translation></message></context><context><name>PreviewPane</name><message><source>AutoStretch</source><translation>AutoStretch</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Ajustar à visualização</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir zoom</translation></message></context><context><name>RGBAlignDialog</name><message><source>Align</source><translation>Alinhar</translation></message><message><source>Alignment model:</source><translation>Modelo de alinhamento:</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Create new document (keep original)</source><translation>Criar novo documento (manter original)</translation></message><message><source>RGB Align</source><translation>Alinhamento RGB</translation></message><message><source>SEP sigma:</source><translation>Sigma SEP:</translation></message><message><source>Trial detect stars</source><translation>Teste de detecção de estrelas</translation></message></context><context><name>RGBCombinationDialogPro</name><message><source>Blue:</source><translation>Azul:</translation></message><message><source>Blue: Not selected</source><translation>Azul: Não selecionado</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Combine</source><translation>Combinar</translation></message><message><source>Files</source><translation>Arquivos</translation></message><message><source>Green:</source><translation>Verde:</translation></message><message><source>Green: Not selected</source><translation>Verde: Não selecionado</translation></message><message><source>Load Blue…</source><translation>Carregar azul…</translation></message><message><source>Load Green…</source><translation>Carregar verde…</translation></message><message><source>Load Individual Files</source><translation>Carregar arquivos individuais</translation></message><message><source>Load Red…</source><translation>Carregar vermelho…</translation></message><message><source>RGB Combination</source><translation>Combinação RGB</translation></message><message><source>Red:</source><translation>Vermelho:</translation></message><message><source>Red: Not selected</source><translation>Vermelho: Não selecionado</translation></message><message><source>Select Open Views for R / G / B</source><translation>Selecionar visualizações abertas para R / G / B</translation></message><message><source>Select RGB Combination Mode</source><translation>Selecionar modo de combinação RGB</translation></message><message><source>Use Open Views</source><translation>Usar visualizações abertas</translation></message></context><context><name>AstroSuiteProMainWindow</name><message><source>&amp;About</source><translation>&amp;Sobre</translation></message><message><source>&amp;Edit</source><translation>&amp;Editar</translation></message><message><source>&amp;File</source><translation>&amp;Arquivo</translation></message><message><source>&amp;Functions</source><translation>&amp;Funções</translation></message><message><source>&amp;Geometry</source><translation>&amp;Geometria</translation></message><message><source>&amp;Header Mods &amp;&amp; Misc</source><translation>&amp;Mods de Cabeçalho e Diversos</translation></message><message><source>&amp;History</source><translation>&amp;Histórico</translation></message><message><source>&amp;Masks</source><translation>&amp;Máscaras</translation></message><message><source>&amp;Scripts</source><translation>&amp;Scripts</translation></message><message><source>&amp;Settings</source><translation>&amp;Configurações</translation></message><message><source>&amp;Shortcuts</source><translation>&amp;Atalhos</translation></message><message><source>&amp;Smart Tools</source><translation>&amp;Ferramentas Inteligentes</translation></message><message><source>&amp;Star Stuff</source><translation>&amp;Coisas de Estrela</translation></message><message><source>&amp;Tools</source><translation>&amp;Ferramentas</translation></message><message><source>&amp;View</source><translation>&amp;Exibir</translation></message><message><source>&amp;What's In My...</source><translation>&amp;O Que Tem No Meu...</translation></message><message><source>About...</source><translation>Sobre...</translation></message><message><source>Clear All Shortcuts</source><translation>Limpar Todos os Atalhos</translation></message><message><source>Clear List</source><translation>Limpar Lista</translation></message><message><source>Export Shortcuts...</source><translation>Exportar Atalhos...</translation></message><message><source>Group A</source><translation>Grupo A</translation></message><message><source>Group B</source><translation>Grupo B</translation></message><message><source>Group C</source><translation>Grupo C</translation></message><message><source>Group D</source><translation>Grupo D</translation></message><message><source>Import Shortcuts...</source><translation>Importar Atalhos...</translation></message><message><source>Keyboard Shortcut Cheat Sheet...</source><translation>Folha de Atalhos de Teclado...</translation></message><message><source>No recent images</source><translation>Nenhuma imagem recente</translation></message><message><source>No recent projects</source><translation>Nenhum projeto recente</translation></message><message><source>None</source><translation>Nenhum</translation></message><message><source>Open Recent Images</source><translation>Abrir Imagens Recentes</translation></message><message><source>Open Recent Projects</source><translation>Abrir Projetos Recentes</translation></message><message><source>Preferences...</source><translation>Preferências...</translation></message><message><source>&amp;Exit</source><translation>&amp;Sair</translation></message><message><source>1:1</source><translation>1:1</translation></message><message><source>ABE...</source><translation>ABE...</translation></message><message><source>Aberration Correction (AI)...</source><translation>Correção de Aberração (IA)...</translation></message><message><source>Add Stars...</source><translation>Adicionar Estrelas...</translation></message><message><source>Add diffraction spikes to detected stars</source><translation>Adicionar spikes de difração às estrelas detectadas</translation></message><message><source>Add signatures/overlays and bake them into the active image</source><translation>Adicionar assinaturas/ajustes e gravá-los na imagem ativa</translation></message><message><source>Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls</source><translation>Ajustar intervalos de matiz específicos com controles CMY/RGB</translation></message><message><source>Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects</source><translation>Spikes de difração avançados com halos, flares e efeitos de arco-íris</translation></message><message><source>Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)</source><translation>Alinhar canais R e B ao G usando astroalign (afim/homografia/poli)</translation></message><message><source>Align images via astroalign / triangles</source><translation>Alinhar imagens via astroalign / triângulos</translation></message><message><source>Apply Mask</source><translation>Aplicar Máscara</translation></message><message><source>Apply a mask document to the active image</source><translation>Aplicar um documento de máscara à imagem ativa</translation></message><message><source>Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step</source><translation>Aplicar o Display-Stretch atual à imagem e adicionar um passo de desfazer</translation></message><message><source>Apply the same stretch to all RGB channels</source><translation>Aplicar o mesmo stretch a todos os canais RGB</translation></message><message><source>Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)</source><translation>Aplicar balanço de branco (Baseado em Estrela, Manual ou Automático)</translation></message><message><source>Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost</source><translation>Stretch de estrela arcsinh com SCNR opcional e reforço de cor</translation></message><message><source>Arrange subwindows in a near-square grid</source><translation>Organizar subjanelas em uma grade quase quadrada</translation></message><message><source>AstroBin Exporter...</source><translation>Exportador AstroBin...</translation></message><message><source>AstroSpike...</source><translation>AstroSpike...</translation></message><message><source>Auto-fit on Resize</source><translation>Ajustar automaticamente ao redimensionar</translation></message><message><source>Automatic Background Extraction</source><translation>Extração Automática de Fundo</translation></message><message><source>Background Neutralization...</source><translation>Neutralização de Fundo...</translation></message><message><source>Batch Converter...</source><translation>Conversor em Lote...</translation></message><message><source>Batch Modify FITS Headers</source><translation>Modificar Cabeçalhos FITS em Lote</translation></message><message><source>Batch Rename from FITS...</source><translation>Renomear em Lote a partir de FITS...</translation></message><message><source>Batch-align frames to a reference</source><translation>Alinhar frames em lote a uma referência</translation></message><message><source>Blemish Blaster...</source><translation>Blemish Blaster...</translation></message><message><source>Blend a starless view with a stars-only view</source><translation>Mesclar uma visualização sem estrelas com uma visualização apenas de estrelas</translation></message><message><source>Blend two open images (replace A or create new)</source><translation>Mesclar duas imagens abertas (substituir A ou criar nova)</translation></message><message><source>Blink Comparator...</source><translation>Comparador Blink...</translation></message><message><source>Build mosaics from overlapping frames</source><translation>Construir mosaicos a partir de frames sobrepostos</translation></message><message><source>Bundles</source><translation>Bundles</translation></message><message><source>CLAHE...</source><translation>CLAHE...</translation></message><message><source>Cascade Views</source><translation>Visualizações em Cascata</translation></message><message><source>Cascade all subwindows</source><translation>Colocar todas as subjanelas em cascata</translation></message><message><source>Check for Updates...</source><translation>Verificar Atualizações...</translation></message><message><source>Clear All Views</source><translation>Limpar Todas as Visualizações</translation></message><message><source>Close all views and clear shortcuts</source><translation>Fechar todas as visualizações e limpar atalhos</translation></message><message><source>Close all views and documents, keep desktop shortcuts</source><translation>Fechar todas as visualizações e documentos, manter atalhos da área de trabalho</translation></message><message><source>Combine narrowband to RGB with optional OSC stars</source><translation>Combinar banda estreita para RGB com estrelas OSC opcionais</translation></message><message><source>Combine three mono images into RGB</source><translation>Combinar três imagens mono em RGB</translation></message><message><source>Compare a stack of images by blinking</source><translation>Comparar uma pilha de imagens piscando</translation></message><message><source>Continuum Subtract (NB - scaled broadband)</source><translation>Subtração de Contínuo (NB - banda larga dimensionada)</translation></message><message><source>Continuum Subtract...</source><translation>Subtração de Contínuo...</translation></message><message><source>Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization</source><translation>Equalização de Histograma Adaptativa com Limite de Contraste</translation></message><message><source>Convolution / Deconvolution...</source><translation>Convolução / Desconvolução...</translation></message><message><source>Copy Astrometric Solution...</source><translation>Copiar Solução Astrométrica...</translation></message><message><source>Copy View (zoom/pan)</source><translation>Copiar Visualização (zoom/pan)</translation></message><message><source>Cosmic Clarity</source><translation>Cosmic Clarity</translation></message><message><source>Cosmic Clarity Satellite...</source><translation>Cosmic Clarity Satellite...</translation></message><message><source>Cosmic Clarity UI...</source><translation>Cosmic Clarity UI...</translation></message><message><source>Create Mask...</source><translation>Criar Máscara...</translation></message><message><source>Create Sample Scripts...</source><translation>Criar Scripts de Exemplo...</translation></message><message><source>Create a mask from the active image</source><translation>Criar uma máscara a partir da imagem ativa</translation></message><message><source>Create a new mono document using the selected luminance method</source><translation>Criar um novo documento mono usando o método de luminância selecionado</translation></message><message><source>Create and run bundles of functions/shortcuts</source><translation>Criar e executar bundles de funções/atalhos</translation></message><message><source>Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all</source><translation>Criar bundles de visualizações; arraste atalhos para aplicar a todos</translation></message><message><source>Crop / rotate with handles</source><translation>Recortar / girar com alças</translation></message><message><source>Crop...</source><translation>Recortar...</translation></message><message><source>Curves Editor...</source><translation>Editor de Curvas...</translation></message><message><source>Debayer...</source><translation>Debayer...</translation></message><message><source>Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB</source><translation>Demosaic de uma imagem mono com mosaico Bayer para RGB</translation></message><message><source>Detect exoplanet transits from time-series subs</source><translation>Detectar trânsitos de exoplanetas a partir de subs de séries temporais</translation></message><message><source>Diffraction Spikes...</source><translation>Spikes de Difração...</translation></message><message><source>Display-Stretch</source><translation>Display-Stretch</translation></message><message><source>Documentation...</source><translation>Documentação...</translation></message><message><source>Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking</source><translation>Melhorar estruturas fracas/escuras com mascaramento guiado por wavelet</translation></message><message><source>Erosion, dilation, opening, and closing.</source><translation>Erosão, dilatação, abertura e fechamento.</translation></message><message><source>Evaluate expressions using open view names</source><translation>Avaliar expressões usando nomes de visualizações abertas</translation></message><message><source>Exoplanet Detector...</source><translation>Detector de Exoplanetas...</translation></message><message><source>Extract Luminance</source><translation>Extrair Luminância</translation></message><message><source>Extract R/G/B as three mono documents</source><translation>Extrair R/G/B como três documentos mono</translation></message><message><source>FITS Header Batch Modifier...</source><translation>Modificador de Cabeçalho FITS em Lote...</translation></message><message><source>FITS Header Modifier...</source><translation>Modificador de Cabeçalho FITS...</translation></message><message><source>Find transients/anomalies across frames</source><translation>Encontrar transientes/anomalias entre frames</translation></message><message><source>Fit</source><translation>Ajustar</translation></message><message><source>Fit galaxy isophotes and reveal residuals</source><translation>Ajustar isófotasa de galáxia e revelar residuais</translation></message><message><source>Fit image to current window</source><translation>Ajustar imagem à janela atual</translation></message><message><source>Flip Horizontal</source><translation>Inverter Horizontalmente</translation></message><message><source>Flip Vertical</source><translation>Inverter Verticalmente</translation></message><message><source>Flip image left&lt;-&gt;right</source><translation>Inverter imagem esquerda&lt;-&gt;direita</translation></message><message><source>Flip image top&lt;-&gt;bottom</source><translation>Inverter imagem cima&lt;-&gt;baixo</translation></message><message><source>Frequency Separation...</source><translation>Separação de Frequências...</translation></message><message><source>Function Bundles...</source><translation>Bundles de Funções...</translation></message><message><source>Functions</source><translation>Funções</translation></message><message><source>GLIMR -- Isophote Modeler...</source><translation>GLIMR -- Modelador de Isófotasa...</translation></message><message><source>Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)</source><translation>Stretch hiperbólico generalizado (α/beta/gamma, LP/HP, pivô)</translation></message><message><source>Geometry</source><translation>Geometria</translation></message><message><source>Halo-B-Gon...</source><translation>Halo-B-Gon...</translation></message><message><source>Hard (target 0.50, σ 2)</source><translation>Forte (alvo 0.50, σ 2)</translation></message><message><source>Hard-Display-Stretch</source><translation>Display-Stretch Forte</translation></message><message><source>Hide Mask Overlay</source><translation>Ocultar Sobreposição de Máscara</translation></message><message><source>Histogram...</source><translation>Histograma...</translation></message><message><source>History Explorer...</source><translation>Explorador de Histórico...</translation></message><message><source>Hyperbolic Stretch...</source><translation>Stretch Hiperbólico...</translation></message><message><source>Identify objects in a plate-solved frame</source><translation>Identificar objetos em um frame resolvido</translation></message><message><source>Image Combine...</source><translation>Combinar Imagens...</translation></message><message><source>Image Inspector and Focal Plane Analysis</source><translation>Inspetor de Imagem e Análise de Plano Focal</translation></message><message><source>Image Peeker...</source><translation>Image Peeker...</translation></message><message><source>Inspect and restore from the slot's history</source><translation>Inspecionar e restaurar a partir do histórico do slot</translation></message><message><source>Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)</source><translation>Inspecionar PSF/HFR de estrelas e histogramas de fluxo (SEP)</translation></message><message><source>Interactive blemish removal on the active view</source><translation>Remoção interativa de manchas na visualização ativa</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Inverter</translation></message><message><source>Invert Mask</source><translation>Inverter Máscara</translation></message><message><source>Invert image colors</source><translation>Inverter cores da imagem</translation></message><message><source>Linear Fit...</source><translation>Fit Linear...</translation></message><message><source>Link Pan/Zoom</source><translation>Vincular Pan/Zoom</translation></message><message><source>Link RGB channels</source><translation>Vincular canais RGB</translation></message><message><source>Live Stacking...</source><translation>Live Stacking...</translation></message><message><source>Live monitor and stack incoming frames</source><translation>Monitorar e empilhar frames recebidos em tempo real</translation></message><message><source>Load Project...</source><translation>Carregar Projeto...</translation></message><message><source>Load a .sas project (views, histories, shortcuts)</source><translation>Carregar um projeto .sas (visões, históricos, atalhos)</translation></message><message><source>Make Display-Stretch Permanent</source><translation>Tornar Display-Stretch Permanente</translation></message><message><source>Masks</source><translation>Máscaras</translation></message><message><source>Match image levels using Linear Fit</source><translation>Corresponder níveis de imagem usando Fit Linear</translation></message><message><source>Mid (target 0.40, σ 3)</source><translation>Médio (alvo 0.40, σ 3)</translation></message><message><source>Morphological Operations...</source><translation>Operações Morfológicas...</translation></message><message><source>Mosaic Master...</source><translation>Mosaic Master...</translation></message><message><source>Multiscale Decomposition...</source><translation>Decomposição Multiescala...</translation></message><message><source>Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls</source><translation>Decomposição de detalhes/residuais multiescala com controles por camada</translation></message><message><source>NB-&gt;RGB Stars...</source><translation>Estrelas NB-&gt;RGB...</translation></message><message><source>Neutralize background color balance using a sampled region</source><translation>Neutralizar o equilíbrio de cores de fundo usando uma região amostrada</translation></message><message><source>New Project</source><translation>Novo Projeto</translation></message><message><source>Normal (target 0.30, σ 5)</source><translation>Normal (alvo 0.30, σ 5)</translation></message><message><source>Open Convolution / Deconvolution</source><translation>Abrir Convolução / Desconvolução</translation></message><message><source>Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)</source><translation>Abrir SFCC (Pickles + Filtros + Sensor QE)</translation></message><message><source>Open Scripts Folder...</source><translation>Abrir Pasta de Scripts...</translation></message><message><source>Open Scripts Forum (Discord)...</source><translation>Abrir Fórum de Scripts (Discord)...</translation></message><message><source>Open User Scripts (GitHub)...</source><translation>Abrir Scripts do Usuário (GitHub)...</translation></message><message><source>Open image(s)</source><translation>Abrir imagem(ns)</translation></message><message><source>Open the Curves Editor for the active image</source><translation>Abrir o Editor de Curvas para a imagem ativa</translation></message><message><source>Open the SASpro user scripts folder</source><translation>Abrir a pasta de scripts do usuário do SASpro</translation></message><message><source>Open the Seti Astro Suite Pro online documentation</source><translation>Abrir a documentação online do Seti Astro Suite Pro</translation></message><message><source>Open the built-in script editor</source><translation>Abrir o editor de scripts integrado</translation></message><message><source>Open...</source><translation>Abrir...</translation></message><message><source>PSF Viewer...</source><translation>Visualizador de PSF...</translation></message><message><source>Paste View</source><translation>Colar Visualização</translation></message><message><source>Perfect Palette Picker...</source><translation>Perfect Palette Picker...</translation></message><message><source>Pick the perfect palette for your image</source><translation>Escolha a paleta perfeita para sua imagem</translation></message><message><source>Pixel Math...</source><translation>Pixel Math...</translation></message><message><source>Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation</source><translation>Planejar alvos por altitude, tempo de trânsito e separação lunar</translation></message><message><source>Plate Solver...</source><translation>Plate Solver...</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Predefinições</translation></message><message><source>RGB Align...</source><translation>Alinhamento RGB...</translation></message><message><source>RGB Combination...</source><translation>Combinação RGB...</translation></message><message><source>RGB Extract</source><translation>Extrair RGB</translation></message><message><source>Recombine Luminance...</source><translation>Recombinar Luminância...</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Refazer</translation></message><message><source>Reload Scripts</source><translation>Recarregar Scripts</translation></message><message><source>Remove Active Mask</source><translation>Remover Máscara Ativa</translation></message><message><source>Remove Gradient (GraXpert)...</source><translation>Remover Gradiente (GraXpert)...</translation></message><message><source>Remove Green...</source><translation>Remover Verde...</translation></message><message><source>Remove Pedestal</source><translation>Remover Pedestal</translation></message><message><source>Remove Stars...</source><translation>Remover Estrelas...</translation></message><message><source>Remove the active mask from the active image</source><translation>Remover a máscara ativa da imagem ativa</translation></message><message><source>Remove those pesky halos around your stars</source><translation>Remover aqueles halos irritantes ao redor de suas estrelas</translation></message><message><source>Replace the active image's luminance from another view</source><translation>Substituir a luminância da imagem ativa de outra visualização</translation></message><message><source>Rescale image by a factor</source><translation>Redimensionar imagem por um fator</translation></message><message><source>Rescale...</source><translation>Redimensionar...</translation></message><message><source>Rescan the scripts folder and reload .py files</source><translation>Reescanear a pasta de scripts e recarregar arquivos .py</translation></message><message><source>Rotate 180°</source><translation>Girar 180°</translation></message><message><source>Rotate 90° Clockwise</source><translation>Girar 90° Horário</translation></message><message><source>Rotate 90° Counterclockwise</source><translation>Girar 90° Anti-horário</translation></message><message><source>Rotate image 180°</source><translation>Girar imagem 180°</translation></message><message><source>Rotate image 90° clockwise</source><translation>Girar imagem 90° em sentido horário</translation></message><message><source>Rotate image 90° counterclockwise</source><translation>Girar imagem 90° em sentido anti-horário</translation></message><message><source>Run GraXpert background extraction on the active image</source><translation>Executar extração de fundo GraXpert na imagem ativa</translation></message><message><source>Run star removal on the active image</source><translation>Executar remoção de estrelas na imagem ativa</translation></message><message><source>SCNR-style green channel removal.</source><translation>Remoção de canal verde estilo SCNR.</translation></message><message><source>Save As...</source><translation>Salvar Como...</translation></message><message><source>Save Project...</source><translation>Salvar Projeto...</translation></message><message><source>Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file</source><translation>Salvar todas as visualizações, históricos e atalhos em um arquivo .sas</translation></message><message><source>Save the active image</source><translation>Salvar a imagem ativa</translation></message><message><source>Script Editor...</source><translation>Editor de Scripts...</translation></message><message><source>Selective Color Correction...</source><translation>Correção de Cores Seletiva...</translation></message><message><source>Set Sigma...</source><translation>Definir Sigma...</translation></message><message><source>Set Target Median...</source><translation>Definir Mediana Alvo...</translation></message><message><source>Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)</source><translation>Definir o sigma para Display-Stretch (ex: 5.0)</translation></message><message><source>Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)</source><translation>Definir a mediana alvo para Display-Stretch (ex: 0.30)</translation></message><message><source>Show Mask Overlay</source><translation>Mostrar Sobreposição de Máscara</translation></message><message><source>Signature / Insert...</source><translation>Assinatura / Inserir...</translation></message><message><source>Smart Grid</source><translation>Grade Inteligente</translation></message><message><source>Solve WCS/SIP for the active image or a file</source><translation>Resolver WCS/SIP para a imagem ativa ou um arquivo</translation></message><message><source>Spectral Flux Color Calibration...</source><translation>Calibração de Cores por Fluxo Espectral...</translation></message><message><source>Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)</source><translation>Dividir em LF/HF e aprimorar HF (escala, wavelet, denoise)</translation></message><message><source>Split the workspace into equal horizontal rows</source><translation>Dividir o espaço de trabalho em linhas horizontais iguais</translation></message><message><source>Split the workspace into equal vertical columns</source><translation>Dividir o espaço de trabalho em colunas verticais iguais</translation></message><message><source>Stacking Suite...</source><translation>Stacking Suite...</translation></message><message><source>Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!</source><translation>Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibração, Drizzle e muito mais!!</translation></message><message><source>Star Stretch...</source><translation>Star Stretch...</translation></message><message><source>Star Stuff</source><translation>Coisas de Estrela</translation></message><message><source>Statistical Stretch...</source><translation>Stretch Estatístico...</translation></message><message><source>Stellar Alignment...</source><translation>Alinhamento Estelar...</translation></message><message><source>Stellar Register...</source><translation>Registro Estelar...</translation></message><message><source>Stretch the image using median/SD statistics</source><translation>Stretch na imagem usando estatísticas de mediana/DP</translation></message><message><source>Subtract per-channel minimum.
+Click: active view
+Alt+Drag: drop onto a view</source><translation>Subtrair o mínimo por canal.
+Clique: visualização ativa
+Alt+Arrastar: soltar em uma visualização</translation></message><message><source>Supernova / Asteroid Hunter...</source><translation>Caçador de Supernovas / Asteroides...</translation></message><message><source>Tile Horizontally</source><translation>Lado a Lado Horizontalmente</translation></message><message><source>Tile Vertically</source><translation>Lado a Lado Verticalmente</translation></message><message><source>Tile Views</source><translation>Visualizações Lado a Lado</translation></message><message><source>Tile all subwindows</source><translation>Colocar todas as subjanelas lado a lado</translation></message><message><source>Toggle display auto-stretch for the active window</source><translation>Alternar auto-stretch de exibição para a janela ativa</translation></message><message><source>Toggle hard profile for Display-Stretch (H)</source><translation>Alternar perfil forte para Display-Stretch (H)</translation></message><message><source>Tools</source><translation>Ferramentas</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Desfazer</translation></message><message><source>View Bundles...</source><translation>Ver Bundles...</translation></message><message><source>View histogram and basic stats for the active image</source><translation>Ver histograma e estatísticas básicas para a imagem ativa</translation></message><message><source>View/Edit FITS headers</source><translation>Ver/Editar cabeçalhos FITS</translation></message><message><source>Wave-scale HDR with luminance-masked starlet</source><translation>HDR Wave-scale com starlet mascarado por luminância</translation></message><message><source>WaveScale Dark Enhancer...</source><translation>WaveScale Dark Enhancer...</translation></message><message><source>WaveScale HDR...</source><translation>WaveScale HDR...</translation></message><message><source>What's In My Image...</source><translation>O Que Tem na Minha Imagem...</translation></message><message><source>What's In My Sky...</source><translation>O Que Tem no Meu Céu...</translation></message><message><source>What's In My...</source><translation>O Que Tem No Meu...</translation></message><message><source>White Balance...</source><translation>Balanço de Branco...</translation></message><message><source>Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder</source><translation>Escrever um script de exemplo pronto para editar na pasta de scripts</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar Zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir Zoom</translation></message><message><source>Zoom in</source><translation>Aumentar zoom</translation></message><message><source>Zoom out</source><translation>Diminuir zoom</translation></message><message><source>Zoom to 100% (pixel-for-pixel)</source><translation>Zoom para 100% (pixel por pixel)</translation></message></context><context><name>ReferenceFrameReviewDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Disable Autostretch</source><translation>Desativar Autostretch</translation></message><message><source>Enable Autostretch</source><translation>Ativar Autostretch</translation></message><message><source>Error</source><translation>Erro</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit);;Todos os arquivos (*)</translation></message><message><source>Failed to load the reference image.</source><translation>Falha ao carregar a imagem de referência.</translation></message><message><source>Reference Frame Review</source><translation>Revisão do Frame de Referência</translation></message><message><source>Reference Preview</source><translation>Visualização de Referência</translation></message><message><source>Reference image not loaded.</source><translation>Imagem de referência não carregada.</translation></message><message><source>Select New Reference Frame</source><translation>Selecionar Novo Frame de Referência</translation></message><message><source>Unable to load preview.</source><translation>Não foi possível carregar a visualização.</translation></message><message><source>Use This Reference Frame</source><translation>Usar Este Frame de Referência</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar Zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir Zoom</translation></message></context><context><name>ReferenceOverlayDialog</name><message><source>Reference Frame: Stars Overlay</source><translation>Frame de Referência: Sobreposição de Estrelas</translation></message></context><context><name>RemoveGreenDialog</name><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Neutral mode:</source><translation>Modo neutro:</translation></message><message><source>Preserve lightness</source><translation>Preservar leveza</translation></message><message><source>Remove Green (SCNR)</source><translation>Remover Verde (SCNR)</translation></message><message><source>Select the amount to remove green noise:</source><translation>Selecione a quantidade de ruído verde a remover:</translation></message></context><context><name>SaveOptionsDialog</name><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Choose bit depth for export:</source><translation>Escolha a profundidade de bits para exportação:</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Save Options</source><translation>Opções de salvamento</translation></message></context><context><name>SelectiveColorCorrection</name><message><source>Complementary colors (CMY)</source><translation>Cores complementares (CMY)</translation></message><message><source>Luminance, Chroma/Saturation, Contrast</source><translation>Luminância, Croma/Saturação, Contraste</translation></message><message><source>Mask</source><translation>Máscara</translation></message><message><source>RGB Colors</source><translation>Cores RGB</translation></message><message><source>Selective Color Correction</source><translation>Correção de Cor Seletiva</translation></message></context><context><name>SignatureInsertDialogPro</name><message><source>Signature / Insert</source><translation>Assinatura / Inserir</translation></message></context><context><name>Splash</name><message><source>  •  Build {0}</source><translation>  •  Build {0}</translation></message><message><source>  •  Running locally from source code</source><translation>  •  Executando localmente a partir do código fonte</translation></message><message><source>Building main window...</source><translation>Construindo janela principal...</translation></message><message><source>Configuring Qt message handler...</source><translation>Configurando manipulador de mensagens Qt...</translation></message><message><source>Configuring matplotlib...</source><translation>Configurando matplotlib...</translation></message><message><source>Configuring multiprocessing...</source><translation>Configurando multiprocessamento...</translation></message><message><source>Creating image manager...</source><translation>Criando gerenciador de imagens...</translation></message><message><source>Initializing Python runtime...</source><translation>Inicializando tempo de execução Python...</translation></message><message><source>Installing crash handlers...</source><translation>Instalando manipuladores de falhas...</translation></message><message><source>Loading MDI widgets...</source><translation>Carregando widgets MDI...</translation></message><message><source>Loading NumPy...</source><translation>Carregando NumPy...</translation></message><message><source>Loading OpenCV...</source><translation>Carregando OpenCV...</translation></message><message><source>Loading PyQt6 components...</source><translation>Carregando componentes PyQt6...</translation></message><message><source>Loading PyTorch runtime...</source><translation>Carregando tempo de execução PyTorch...</translation></message><message><source>Loading UI utilities...</source><translation>Carregando utilitários de UI...</translation></message><message><source>Loading image libraries...</source><translation>Carregando bibliotecas de imagens...</translation></message><message><source>Loading image manager...</source><translation>Carregando gerenciador de imagens...</translation></message><message><source>Loading main window module...</source><translation>Carregando módulo da janela principal...</translation></message><message><source>Loading reproject library...</source><translation>Carregando biblioteca reproject...</translation></message><message><source>Loading resources...</source><translation>Carregando recursos...</translation></message><message><source>Loading standard libraries...</source><translation>Carregando bibliotecas padrão...</translation></message><message><source>Modules loaded, finalizing...</source><translation>Módulos carregados, finalizando...</translation></message><message><source>Ready!</source><translation>Pronto!</translation></message><message><source>Setting up logging...</source><translation>Configurando log...</translation></message><message><source>Showing main window...</source><translation>Mostrando janela principal...</translation></message><message><source>Starting...</source><translation>Iniciando...</translation></message><message><source>Suppressing warnings...</source><translation>Suprimindo avisos...</translation></message><message><source>Version {0}</source><translation>Versão {0}</translation></message></context><context><name>StackingSuiteDialog</name><message><source>
+
+(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)</source><translation>
+
+(A Remoção de Estrelas do Cometa está ATUALMENTE DESATIVADA nas Configurações.)</translation></message><message><source>
+
+Linux tip:
+ • Install python3.12 or 3.11 via your package manager
+ • Then relaunch the app.</source><translation>
+
+Dica para Linux:
+ • Instale python3.12 ou 3.11 via seu gerenciador de pacotes
+ • Em seguida, reinicie o aplicativo.</translation></message><message><source>
+
+Windows tip:
+ • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org
+ • Then relaunch the app.</source><translation>
+
+Dica para Windows:
+ • Instale Python 3.12/3.11/3.10 (x64) de python.org
+ • Em seguida, reinicie o aplicativo.</translation></message><message><source>
+
+macOS tip (Apple Silicon):
+ • Install Python 3.12:  brew install python@3.12
+ • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.</source><translation>
+
+Dica para macOS (Apple Silicon):
+ • Instale Python 3.12: brew install python@3.12
+ • Em seguida, reinicie o aplicativo para que ele possa criar seu runtime com 3.12.</translation></message><message><source>    ✓ [{0}/{1}] starless saved</source><translation>    ✓ [{0}/{1}] starless salvo</translation></message><message><source>   With &lt;~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)</source><translation>   Com &lt;~40–55% de preenchimento, espere correções visíveis mesmo com muitos frames)</translation></message><message><source>   With &lt;~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.</source><translation>   Com &lt;~40–55% de preenchimento, espere correções visíveis mesmo com muitos frames.</translation></message><message><source>   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×</source><translation>   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) para ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×</translation></message><message><source>   originals needed (sample): {0}</source><translation>   originais necessários (amostra): {0}</translation></message><message><source>   sasd FILEs (sample):       {0}</source><translation>   ARQUIVOS sasd (amostra):       {0}</translation></message><message><source>   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)</source><translation>   • Fonte do tile: STARLESS (pré-alinhado)</translation></message><message><source>   ↳ Integration done in {0:.1f}s.</source><translation>   ↳ Integração concluída em {0:.1f}s.</translation></message><message><source>   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.</source><translation>   ⚠️ Incompatibilidade de caminho do leitor starless em i={0}; obtido {1}, esperado {2}. Usando a ordem do índice.</translation></message><message><source>  • {0} → {1}</source><translation>  • {0} → {1}</translation></message><message><source>  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)</source><translation>  ↳ tile {0} concluída em {1:.3f}s (~{2:.1f} MPx/s)</translation></message><message><source>  ◦ DarkStar comet star removal…</source><translation>  ◦ Remoção de estrelas do cometa DarkStar…</translation></message><message><source>  ◦ StarNet comet star removal…</source><translation>  ◦ Remoção de estrelas do cometa StarNet…</translation></message><message><source>  ◦ applying rejection algorithm: {0}</source><translation>  ◦ aplicando algoritmo de rejeição: {0}</translation></message><message><source>  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}</source><translation>  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} dentro de {2}×{3}? {4}</translation></message><message><source>  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy</source><translation>  ◦ semeando o primeiro frame registrado com _comet_ref_xy</translation></message><message><source>  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids</source><translation>  ◦ usuário cancelado ou sem edições — usando centroides automáticos</translation></message><message><source>  ◦ user confirmed/edited {0} centroids</source><translation>  ◦ usuário confirmado/editado {0} centroides</translation></message><message><source>  ◦ using user seed on {0}</source><translation>  ◦ usando seed do usuário em {0}</translation></message><message><source>  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present</source><translation>  ⚠️ visualização do cometa ignorada: nenhum emissor de trabalhador presente</translation></message><message><source>  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}</source><translation>  ⚠️ visualização do cometa ignorada: {0!r}</translation></message><message><source>  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)</source><translation>  ⚠️ visualização do cometa indisponível (nenhum alvo de UI)</translation></message><message><source>  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}</source><translation>  ⚠️ remoção de estrelas falhou em {0}: {1}</translation></message><message><source>  ⚠️ user seed: no affine for that registered file</source><translation>  ⚠️ seed do usuário: nenhum afim para aquele arquivo registrado</translation></message><message><source>  ❌ {0}</source><translation>  ❌ {0}</translation></message><message><source> (repaired {0})</source><translation> (reparado {0})</translation></message><message><source> + CFA</source><translation> + CFA</translation></message><message><source> + drizzle</source><translation> + drizzle</translation></message><message><source> [GPU]</source><translation> [GPU]</translation></message><message><source>'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.</source><translation>'Luma' desconvolui apenas a luminância; 'PerChannel' executa no RGB de forma independente.</translation></message><message><source>(&lt;0 = scale×RMS, &gt;0 = absolute Δ)</source><translation>(&lt;0 = escala×RMS, &gt;0 = Δ absoluto)</translation></message><message><source>(fallback)</source><translation>(fallback)</translation></message><message><source>(score={0:.4f})</source><translation>(pontuação={0:.4f})</translation></message><message><source>**Frame Weights Debug Log:**</source><translation>**Log de Depuração de Pesos de Frame:**</translation></message><message><source>1 file · {0}</source><translation>1 arquivo · {0}</translation></message><message><source>16-bit unsigned</source><translation>16-bit sem sinal</translation></message><message><source>1× (native)</source><translation>1× (nativo)</translation></message><message><source>2× (super-resolution)</source><translation>2× (super-resolução)</translation></message><message><source>32-bit float</source><translation>32-bit float</translation></message><message><source>3× (extreme)</source><translation>3× (extremo)</translation></message><message><source>64-bit float</source><translation>64-bit float</translation></message><message><source>64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.</source><translation>64-bit usa ~2× RAM; 32-bit é mais rápido/leve.</translation></message><message><source>ABE Mode:</source><translation>Modo ABE:</translation></message><message><source>AHD</source><translation>AHD</translation></message><message><source>AIRMASS</source><translation>Massa de ar</translation></message><message><source>APTDIA</source><translation>Diâmetro da abertura</translation></message><message><source>About CUDA</source><translation>Sobre o CUDA</translation></message><message><source>Acceleration</source><translation>Aceleração</translation></message><message><source>Accept max shift (px):</source><translation>Aceitar deslocamento máximo (px):</translation></message><message><source>Accept tolerance (px):</source><translation>Aceitar tolerância (px):</translation></message><message><source>Accurate (3 passes)</source><translation>Preciso (3 passagens)</translation></message><message><source>Accurate (Star Matching)</source><translation>Preciso (Star Matching)</translation></message><message><source>Add Bias Frames</source><translation>Adicionar Frames de Bias</translation></message><message><source>Add Conversion Directory</source><translation>Adicionar Diretório de Conversão</translation></message><message><source>Add Conversion Files</source><translation>Adicionar Arquivos de Conversão</translation></message><message><source>Add Dark Directory</source><translation>Adicionar Diretório de Dark</translation></message><message><source>Add Dark Files</source><translation>Adicionar Arquivos de Dark</translation></message><message><source>Add Dark Frames</source><translation>Adicionar Frames de Dark</translation></message><message><source>Add Files...</source><translation>Adicionar Arquivos...</translation></message><message><source>Add Flat Directory</source><translation>Adicionar Diretório de Flat</translation></message><message><source>Add Flat Files</source><translation>Adicionar Arquivos de Flat</translation></message><message><source>Add Flat Frames</source><translation>Adicionar Frames de Flat</translation></message><message><source>Add Folder...</source><translation>Adicionar Pasta...</translation></message><message><source>Add Light Directory</source><translation>Adicionar Diretório de Light</translation></message><message><source>Add Light Files</source><translation>Adicionar Arquivos de Light</translation></message><message><source>Add Light Frames</source><translation>Adicionar Frames de Light</translation></message><message><source>Add files to the stacking queue</source><translation>Adicionar arquivos à fila de empilhamento</translation></message><message><source>Add to {0} tab</source><translation>Adicionar à aba {0}</translation></message><message><source>Added {0}/{1} Light frames</source><translation>Adicionados {0}/{1} frames Light</translation></message><message><source>Adding Blink files to Image Integration…</source><translation>Adicionando arquivos Blink à Integração de Imagem…</translation></message><message><source>Adding Blink files to Light tab…</source><translation>Adicionando arquivos Blink à aba Light…</translation></message><message><source>Adding {0} Files…</source><translation>Adicionando {0} Arquivos…</translation></message><message><source>Adding {0} from Directory…</source><translation>Adicionando {0} do Diretório…</translation></message><message><source>Additive</source><translation>Aditivo</translation></message><message><source>Additive with Scaling</source><translation>Aditivo com Escalonamento</translation></message><message><source>Advanced</source><translation>Avançado</translation></message><message><source>Advanced Options</source><translation>Opções Avançadas</translation></message><message><source>Advanced Settings</source><translation>Configurações Avançadas</translation></message><message><source>Affine (fast)</source><translation>Afim (rápido)</translation></message><message><source>After installation, restart the app for changes to take effect.</source><translation>Após a instalação, reinicie o aplicativo para que as alterações entrem em vigor.</translation></message><message><source>After installing CUDA, restart the app.</source><translation>Após instalar o CUDA, reinicie o aplicativo.</translation></message><message><source>Algorithm:</source><translation>Algoritmo:</translation></message><message><source>Aligning stars…</source><translation>Alinhando estrelas…</translation></message><message><source>Aligning stars… ({0}/{1})</source><translation>Alinhando estrelas… ({0}/{1})</translation></message><message><source>Alignment</source><translation>Alinhamento</translation></message><message><source>Alignment Mode:</source><translation>Modo de Alinhamento:</translation></message><message><source>Alignment Settings</source><translation>Configurações de Alinhamento</translation></message><message><source>All Supported Files</source><translation>Todos os Arquivos Suportados</translation></message><message><source>All stacking finished successfully.
+</source><translation>Todo o empilhamento terminou com sucesso.
+</translation></message><message><source>Also output Stars+Comet blend</source><translation>Também emitir mistura Estrelas+Cometa</translation></message><message><source>Analyze</source><translation>Analisar</translation></message><message><source>Analyzing frames...</source><translation>Analisando frames...</translation></message><message><source>Apply Bias Subtraction (For CCD Users)</source><translation>Aplicar Subtração de Bias (Para Usuários de CCD)</translation></message><message><source>Apply Pedestal</source><translation>Aplicar Pedestal</translation></message><message><source>Apply Settings</source><translation>Aplicar Configurações</translation></message><message><source>Apply color matrix</source><translation>Aplicar matriz de cor</translation></message><message><source>Apply cosmetic correction</source><translation>Aplicar correção cosmética</translation></message><message><source>Apply debayer</source><translation>Aplicar debayer</translation></message><message><source>Apply distortion model</source><translation>Aplicar modelo de distorção</translation></message><message><source>Apply filter</source><translation>Aplicar filtro</translation></message><message><source>Apply hot pixel removal</source><translation>Aplicar remoção de hot pixel</translation></message><message><source>Apply this choice to all remaining mismatches of this kind</source><translation>Aplicar esta escolha a todas as incompatibilidades restantes deste tipo</translation></message><message><source>Apply to Group</source><translation>Aplicar ao Grupo</translation></message><message><source>Apply to all frames</source><translation>Aplicar a todos os frames</translation></message><message><source>Applying calibration...</source><translation>Aplicando calibração...</translation></message><message><source>Applying rejection...</source><translation>Aplicando rejeição...</translation></message><message><source>Are you sure you want to cancel stacking?</source><translation>Tem certeza de que deseja cancelar o empilhamento?</translation></message><message><source>Are you sure you want to remove all frames?</source><translation>Tem certeza de que deseja remover todos os frames?</translation></message><message><source>Are you sure you want to remove the current master?</source><translation>Tem certeza de que deseja remover o master atual?</translation></message><message><source>Assigning best Master Dark/Flat…</source><translation>Atribuindo o melhor Master Dark/Flat…</translation></message><message><source>Auto</source><translation>Auto</translation></message><message><source>Auto (from stars)</source><translation>Auto (das estrelas)</translation></message><message><source>Auto (not set)</source><translation>Auto (não definido)</translation></message><message><source>Auto (use all cores)</source><translation>Auto (usar todos os núcleos)</translation></message><message><source>Auto Crop</source><translation>Corte Automático</translation></message><message><source>Auto Noise Map</source><translation>Mapa de Ruído Automático</translation></message><message><source>Auto Star Mask</source><translation>Máscara de Estrela Automática</translation></message><message><source>Auto Weight</source><translation>Peso Automático</translation></message><message><source>Auto crop</source><translation>Cortar automaticamente</translation></message><message><source>Auto-Accept Best Reference</source><translation>Auto-Aceitar Melhor Referência</translation></message><message><source>Auto-Select Best Reference</source><translation>Auto-Selecionar Melhor Referência</translation></message><message><source>Auto-Select Closest Master Dark</source><translation>Auto-Selecionar Master Dark mais Próximo</translation></message><message><source>Auto-Select by Metadata</source><translation>Auto-Selecionar por Metadados</translation></message><message><source>Auto-accept measured reference</source><translation>Auto-aceitar referência medida</translation></message><message><source>Auto-crop output</source><translation>Saída com recorte automático</translation></message><message><source>Auto-cropped files saved:</source><translation>Arquivos recortados salvos:</translation></message><message><source>Auto-detect</source><translation>Detecção automática</translation></message><message><source>Auto-detect panels</source><translation>Detectar painéis automaticamente</translation></message><message><source>Auto-detect session</source><translation>Auto-detectar sessão</translation></message><message><source>Auto-match calibration frames</source><translation>Combinar automaticamente frames de calibração</translation></message><message><source>Auto-name</source><translation>Nome automático</translation></message><message><source>Auto-register &amp; integrate after calibration</source><translation>Auto-registrar e integrar após calibração</translation></message><message><source>Average</source><translation>Média</translation></message><message><source>BAYERPAT</source><translation>Padrão Bayer</translation></message><message><source>BGGR</source><translation>BGGR</translation></message><message><source>Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)</source><translation>Backend: CPU (A versão do Python não é suportada para instalação de GPU)</translation></message><message><source>Backend: installing…</source><translation>Backend: instalando…</translation></message><message><source>Backend: {0}</source><translation>Backend: {0}</translation></message><message><source>Background</source><translation>Fundo</translation></message><message><source>Background Normalization</source><translation>Normalização de Fundo</translation></message><message><source>Background level</source><translation>Nível de fundo</translation></message><message><source>Background matching</source><translation>Correspondência de fundo</translation></message><message><source>Background model</source><translation>Modelo de fundo</translation></message><message><source>Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)</source><translation>Converter Arquivos em Lote para FITS Debayerizados (.fit)</translation></message><message><source>Bayer Pattern</source><translation>Padrão Bayer</translation></message><message><source>Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}</source><translation>Antes de salvar: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}</translation></message><message><source>Best</source><translation>Melhor</translation></message><message><source>Best Quality</source><translation>Melhor Qualidade</translation></message><message><source>Bias</source><translation>Bias</translation></message><message><source>Bias Subtracted</source><translation>Bias Subtraído</translation></message><message><source>Bias: {0}</source><translation>Bias: {0}</translation></message><message><source>Bicubic</source><translation>Bicúbico</translation></message><message><source>Bicubic Interpolation</source><translation>Interpolação Bicúbica</translation></message><message><source>Bilinear</source><translation>Bilinear</translation></message><message><source>Bilinear Interpolation</source><translation>Interpolação Bilinear</translation></message><message><source>Binning</source><translation>Binning</translation></message><message><source>Biweight Estimator</source><translation>Estimador Biweight</translation></message><message><source>Biweight constant:</source><translation>Constante Biweight:</translation></message><message><source>Blend Ratio:</source><translation>Proporção de Mistura:</translation></message><message><source>Blending method</source><translation>Método de mistura</translation></message><message><source>Both (comet + stars)</source><translation>Ambos (cometa + estrelas)</translation></message><message><source>Browse</source><translation>Procurar</translation></message><message><source>Browse...</source><translation>Procurar...</translation></message><message><source>CCD-TEMP</source><translation>Temp-CCD</translation></message><message><source>CFA Drizzle</source><translation>Drizzle CFA</translation></message><message><source>CFA Drizzle (Bayer)</source><translation>Drizzle CFA (Bayer)</translation></message><message><source>CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.
+
+CFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.
+Switch to Edge-Aware Interpolation for this run?</source><translation>O Drizzle CFA está habilitado, mas pelo menos um grupo tem apenas {0} frames.
+
+O Drizzle CFA normalmente precisa de ≥{1} frames (escala {2:.0f}×) para uma boa cobertura.
+Alternar para Interpolação Edge-Aware para esta execução?</translation></message><message><source>CFA Drizzle: Low Sample Count</source><translation>Crizzle CFA: Contagem de Amostras Baixa</translation></message><message><source>CFA Edge-Aware Interp</source><translation>Interp CFA Edge-Aware</translation></message><message><source>CMOS users: Bias Subtraction is not needed.
+Modern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),
+meaning bias is already subtracted at the sensor level.</source><translation>Usuários de CMOS: A Subtração de Bias não é necessária.
+Câmeras CMOS modernas usam Correlated Double Sampling (CDS),
+o que significa que o bias já é subtraído no nível do sensor.</translation></message><message><source>CPU only</source><translation>Apenas CPU</translation></message><message><source>CUDA Installation Info</source><translation>Info de Instalação do CUDA</translation></message><message><source>Cache size (MB)</source><translation>Tamanho do cache (MB)</translation></message><message><source>Calculate from frames</source><translation>Calcular a partir dos frames</translation></message><message><source>Calculating alignment...</source><translation>Calculando alinhamento...</translation></message><message><source>Calculating autocrop bounding box…</source><translation>Calculando a caixa delimitadora do recorte automático…</translation></message><message><source>Calibrated Light Frames</source><translation>Frames de Luz Calibrados</translation></message><message><source>Calibrating...</source><translation>Calibrando...</translation></message><message><source>Calibration</source><translation>Calibração</translation></message><message><source>Calibration Settings</source><translation>Configurações de Calibração</translation></message><message><source>Calibration complete</source><translation>Calibração concluída</translation></message><message><source>Calibration mismatch</source><translation>Incompatibilidade de calibração</translation></message><message><source>Camera</source><translation>Câmera</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Cancel the current operation</source><translation>Cancelar a operação atual</translation></message><message><source>Cannot write to output directory</source><translation>Não é possível gravar no diretório de saída</translation></message><message><source>Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.</source><translation>Limita o max_control_points do Astroalign (típico 500–1500). Menor = mais rápido, maior = mais robusto.</translation></message><message><source>Capture Date</source><translation>Data de Captura</translation></message><message><source>Choose the initial seed image for MFDeconv:
+• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)
+• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)</source><translation>Escolha a imagem semente inicial para MFDeconv:
+• Robusto μ–σ: média móvel com sigma clipping (amigável à RAM, padrão)
+• Mediana: empilhamento de mediana em blocos (mais resistente a outliers; E/S mais pesada, esp. para XISF)</translation></message><message><source>Chunk Size:</source><translation>Tamanho do Bloco:</translation></message><message><source>Chunk size</source><translation>Tamanho do bloco</translation></message><message><source>Circular</source><translation>Circular</translation></message><message><source>Circular (disk)</source><translation>Circular (disco)</translation></message><message><source>Clear</source><translation>Limpar</translation></message><message><source>Clear All</source><translation>Limpar Tudo</translation></message><message><source>Clear List</source><translation>Limpar Lista</translation></message><message><source>Clear Selection</source><translation>Limpar Seleção</translation></message><message><source>Clear all files from queue</source><translation>Limpar todos os arquivos da fila</translation></message><message><source>Clear existing session?</source><translation>Limpar a sessão existente?</translation></message><message><source>Click to select files</source><translation>Clique para selecionar arquivos</translation></message><message><source>Clip (lo/hi):</source><translation>Clip (baixo/alto):</translation></message><message><source>Clip high</source><translation>Clip alto</translation></message><message><source>Clip low</source><translation>Clip baixo</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Cold Pixel Removal</source><translation>Remoção de Pixel Frio</translation></message><message><source>Cold Threshold:</source><translation>Limiar de Frio:</translation></message><message><source>Cold pixel detection</source><translation>Detecção de pixel frio</translation></message><message><source>Cold pixel replacement</source><translation>Substituição de pixel frio</translation></message><message><source>Cold pixel threshold (σ)</source><translation>Limiar de pixel frio (σ)</translation></message><message><source>Cold σ:</source><translation>σ Frio:</translation></message><message><source>Color matrix</source><translation>Matriz de cor</translation></message><message><source>Color mode:</source><translation>Modo de cor:</translation></message><message><source>Columns</source><translation>Colunas</translation></message><message><source>Combine panels</source><translation>Combinar painéis</translation></message><message><source>Comet (High-Clip Percentile tuning)</source><translation>Cometa (ajuste de Percentil de High-Clip)</translation></message><message><source>Comet Center</source><translation>Centro do Cometa</translation></message><message><source>Comet Detection:</source><translation>Detecção de Cometa:</translation></message><message><source>Comet Mode</source><translation>Modo Cometa</translation></message><message><source>Comet Star Removal (Optional)</source><translation>Remoção de Estrelas do Cometa (Opcional)</translation></message><message><source>Comet alignment</source><translation>Alinhamento do cometa</translation></message><message><source>Complete</source><translation>Completo</translation></message><message><source>Confirm action</source><translation>Confirmar ação</translation></message><message><source>Controls down-weighting strength.</source><translation>Controla a força de redução de peso.</translation></message><message><source>Conversion complete.</source><translation>Conversão concluída.</translation></message><message><source>Conversion list cleared.</source><translation>Lista de conversão limpa.</translation></message><message><source>Conversion output directory set to: {0}</source><translation>Diretório de saída de conversão definido para: {0}</translation></message><message><source>Convert All Files to FITS</source><translation>Converter Todos os Arquivos para FITS</translation></message><message><source>Convert Non-FITS Formats</source><translation>Converter Formatos Não-FITS</translation></message><message><source>Converted</source><translation>Convertido</translation></message><message><source>Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.</source><translation>Convertido {0} para FITS com IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.</translation></message><message><source>Copy commands</source><translation>Copiar comandos</translation></message><message><source>Core mask feather (px):</source><translation>Suavização da máscara central (px):</translation></message><message><source>Corrections</source><translation>Correções</translation></message><message><source>Cosmetic Correction</source><translation>Correção Cosmética</translation></message><message><source>Cosmetic Correction (Advanced)</source><translation>Correção Cosmética (Avançada)</translation></message><message><source>Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)</source><translation>Correção Cosmética Aplicada (debayerizado/mono)</translation></message><message><source>Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})</source><translation>Correção Cosmética Aplicada para Padrão Bayer ({0})</translation></message><message><source>Could not load {0} to create memmap cache.</source><translation>Não foi possível carregar {0} para criar o cache memmap.</translation></message><message><source>Could not load:
+{0}
+
+{1}</source><translation>Não foi possível carregar:
+{0}
+
+{1}</translation></message><message><source>Coverage:</source><translation>Cobertura:</translation></message><message><source>Create Comet-Only Stack</source><translation>Criar Empilhamento Apenas do Cometa</translation></message><message><source>Create Master</source><translation>Criar Master</translation></message><message><source>Create Master Bias</source><translation>Criar Master Bias</translation></message><message><source>Create Master Calibration Files</source><translation>Criar Arquivos de Calibração Master</translation></message><message><source>Create Master Dark</source><translation>Criar Master Dark</translation></message><message><source>Create Master Darks</source><translation>Criar Masters Dark</translation></message><message><source>Create Master Flat</source><translation>Criar Master Flat</translation></message><message><source>Create Master Flats</source><translation>Criar Masters Flat</translation></message><message><source>Create Masters</source><translation>Criar Masters</translation></message><message><source>Create Stars+Comet Blend</source><translation>Criar Mistura Estrelas+Cometa</translation></message><message><source>Create comet-aligned version</source><translation>Criar versão alinhada ao cometa</translation></message><message><source>Create log file</source><translation>Criar arquivo de log</translation></message><message><source>Create star-aligned version</source><translation>Criar versão alinhada às estrelas</translation></message><message><source>Creating master bias...</source><translation>Criando master bias...</translation></message><message><source>Creating master dark...</source><translation>Criando master dark...</translation></message><message><source>Creating master flat...</source><translation>Criando master flat...</translation></message><message><source>Crop Method:</source><translation>Método de Recorte:</translation></message><message><source>Crop Padding (px):</source><translation>Padding de Recorte (px):</translation></message><message><source>Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames</source><translation>Recortar imagem final para os pixels cobertos por ≥ % de Cobertura dos frames</translation></message><message><source>Crop to common area</source><translation>Recortar para área comum</translation></message><message><source>Cross Correlation</source><translation>Correlação cruzada</translation></message><message><source>Current Status: {0}</source><translation>Status Atual: {0}</translation></message><message><source>Current Step</source><translation>Passo Atual</translation></message><message><source>Current frame</source><translation>Frame atual</translation></message><message><source>Current stacking settings saved to profile '{0}'.</source><translation>Configurações de empilhamento atuais salvas no perfil '{0}'.</translation></message><message><source>Custom</source><translation>Personalizado</translation></message><message><source>Custom Weight</source><translation>Peso personalizado</translation></message><message><source>Custom directory</source><translation>Diretório personalizado</translation></message><message><source>Custom matrix</source><translation>Matriz personalizada</translation></message><message><source>DCB</source><translation>DCB</translation></message><message><source>DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.</source><translation>DEBUG: O arquivo '{0}' não existe no disco.</translation></message><message><source>DEC</source><translation>DEC</translation></message><message><source>Dark</source><translation>Dark</translation></message><message><source>Dark Flat</source><translation>Dark Flat</translation></message><message><source>Dark Flats</source><translation>Darks Flat</translation></message><message><source>Dark Frames</source><translation>Frames de Dark</translation></message><message><source>Dark Subtracted: {0}</source><translation>Dark Subtraído: {0}</translation></message><message><source>DarkStar</source><translation>DarkStar</translation></message><message><source>Darks</source><translation>Darks</translation></message><message><source>Date</source><translation>Data</translation></message><message><source>Dead column detection</source><translation>Detecção de coluna morta</translation></message><message><source>Dead row detection</source><translation>Detecção de linha morta</translation></message><message><source>Debayer</source><translation>Debayer</translation></message><message><source>Debayer Method</source><translation>Método Debayer</translation></message><message><source>Debayer Settings</source><translation>Configurações de Debayer</translation></message><message><source>Debayer before calibration</source><translation>Debayer antes da calibração</translation></message><message><source>Debug Mode</source><translation>Modo de Depuração</translation></message><message><source>Dec rate (arcsec/min)</source><translation>Taxa de Dec (arcseg/min)</translation></message><message><source>Deconvolution Iterations:</source><translation>Iterações de Desconvolução:</translation></message><message><source>Deconvolution Strength:</source><translation>Força da Desconvolução:</translation></message><message><source>Deconvolving '{0}' ({1} frames)…</source><translation>Desconvoluindo '{0}' ({1} frames)…</translation></message><message><source>Default</source><translation>Padrão</translation></message><message><source>Defect Map Files</source><translation>Arquivos de mapa de defeitos</translation></message><message><source>Defect map</source><translation>Mapa de defeitos</translation></message><message><source>Delete</source><translation>Excluir</translation></message><message><source>Delete profile</source><translation>Excluir perfil</translation></message><message><source>Delete stacking profile '{0}'?</source><translation>Excluir perfil de empilhamento '{0}'?</translation></message><message><source>Detect bad columns</source><translation>Detectar colunas ruins</translation></message><message><source>Detect bad rows</source><translation>Detectar linhas ruins</translation></message><message><source>Detect dithering</source><translation>Detectar dithering</translation></message><message><source>Detected backend:</source><translation>Backend detectado:</translation></message><message><source>Detecting stars...</source><translation>Detectando estrelas...</translation></message><message><source>Detection scale</source><translation>Escala de detecção</translation></message><message><source>Detection threshold</source><translation>Limiar de detecção</translation></message><message><source>Dilate (+px):</source><translation>Dilatar (+px):</translation></message><message><source>Distortion / Transform</source><translation>Distorção / Transformação</translation></message><message><source>Distortion correction</source><translation>Correção de distorção</translation></message><message><source>Dithering</source><translation>Dithering</translation></message><message><source>Dithering pattern</source><translation>Padrão de dithering</translation></message><message><source>Dithering scale</source><translation>Escala de dithering</translation></message><message><source>Divide (flat-like)</source><translation>Dividir (tipo flat)</translation></message><message><source>Divide gain limits:</source><translation>Limites de ganho de divisão:</translation></message><message><source>Double-click to preview</source><translation>Clique duas vezes para visualizar</translation></message><message><source>Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.</source><translation>Baixa o PyTorch com o backend correto (CUDA/MPS/CPU). Uma vez por máquina.</translation></message><message><source>Downsample (AREA):</source><translation>Downsample (AREA):</translation></message><message><source>Downsample:</source><translation>Downsample:</translation></message><message><source>Drag and drop files here</source><translation>Arraste e solte arquivos aqui</translation></message><message><source>Drizzle</source><translation>Drizzle</translation></message><message><source>Drizzle Integration</source><translation>Integração Drizzle</translation></message><message><source>Drizzle Kernel:</source><translation>Kernel de Drizzle:</translation></message><message><source>Drizzle Scale:</source><translation>Escala de Drizzle:</translation></message><message><source>Drizzle Settings</source><translation>Configurações de Drizzle</translation></message><message><source>Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}</source><translation>Config de Drizzle → escala={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}</translation></message><message><source>Drizzle: False</source><translation>Drizzle: Falso</translation></message><message><source>Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}</source><translation>Drizzle: Verdadeiro, Escala: {0:g}x, Drop: {1:.2f}</translation></message><message><source>Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}</source><translation>Drizzle: Verdadeiro, Escala: {0}, Drop: {1:.2f}</translation></message><message><source>Drizzle: {0}</source><translation>Drizzle: {0}</translation></message><message><source>Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}</source><translation>Drizzle: {0}, Escala: {1}, Drop:{2}</translation></message><message><source>Drop Fraction (pixfrac):</source><translation>Fração de Drop (pixfrac):</translation></message><message><source>Drop Shrink:</source><translation>Encolhimento de Drop:</translation></message><message><source>Drop Size (Pixfrac)</source><translation>Tamanho do Drop (Pixfrac)</translation></message><message><source>EGAIN</source><translation>EGAIN</translation></message><message><source>EQUINOX</source><translation>EQUINÓCIO</translation></message><message><source>ESD threshold:</source><translation>Limiar ESD:</translation></message><message><source>EXPTIME</source><translation>Tempo de exposição</translation></message><message><source>Eccentricity</source><translation>Excentricidade</translation></message><message><source>Elapsed time</source><translation>Tempo decorrido</translation></message><message><source>Ellipse scale:</source><translation>Escala da elipse:</translation></message><message><source>Enable ABE Pre-Processing</source><translation>Habilitar Pré-processamento ABE</translation></message><message><source>Enable Auto Crop</source><translation>Habilitar Recorte Automático</translation></message><message><source>Enable Comet Stacking</source><translation>Habilitar Empilhamento de Cometa</translation></message><message><source>Enable Cosmetic Correction</source><translation>Habilitar Correção Cosmética</translation></message><message><source>Enable Drizzle</source><translation>Habilitar Drizzle</translation></message><message><source>Enable GPU Acceleration</source><translation>Habilitar Aceleração por GPU</translation></message><message><source>Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.</source><translation>Habilitar GPU/MPS via PyTorch quando suportado; reverte para CPU automaticamente.</translation></message><message><source>Enable MF Deconvolution</source><translation>Habilitar Desconvolução MF</translation></message><message><source>Enable MFDeconv during integration</source><translation>Habilitar MFDeconv durante a integração</translation></message><message><source>Enable MPS (Apple Silicon)</source><translation>Habilitar MPS (Apple Silicon)</translation></message><message><source>Enable Registration</source><translation>Habilitar registro</translation></message><message><source>Enable Star Trails</source><translation>Habilitar Rastros de Estrelas</translation></message><message><source>Enable advanced cosmetic tuning</source><translation>Habilitar ajuste cosmético avançado</translation></message><message><source>Enable comet mode</source><translation>Habilitar modo cometa</translation></message><message><source>Enable cosmetic correction</source><translation>Habilitar correção cosmética</translation></message><message><source>Enable local normalization</source><translation>Habilitar normalização local</translation></message><message><source>Enable mosaic mode</source><translation>Habilitar modo mosaico</translation></message><message><source>Enable scoring</source><translation>Habilitar pontuação</translation></message><message><source>Enter new group name:</source><translation>Digite o novo nome do grupo:</translation></message><message><source>Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):</source><translation>Digite o rótulo da sessão (ex: Noite1, ConjuntoFiltroVermelho2):</translation></message><message><source>Enter session name:</source><translation>Digite o nome da sessão:</translation></message><message><source>Error</source><translation>Erro</translation></message><message><source>Error converting {0}: {1}</source><translation>Erro ao converter {0}: {1}</translation></message><message><source>Error: {0}</source><translation>Erro: {0}</translation></message><message><source>Estimated remaining</source><translation>Tempo restante estimado</translation></message><message><source>Exclude from Stack</source><translation>Excluir do Stack</translation></message><message><source>Exclude from stacking</source><translation>Excluir do empilhamento</translation></message><message><source>Expected dither (pixels)</source><translation>Dither esperado (pixels)</translation></message><message><source>Export Settings</source><translation>Exportar Configurações</translation></message><message><source>Exposure</source><translation>Exposição</translation></message><message><source>Exposure Time</source><translation>Tempo de Exposição</translation></message><message><source>Exposure Tolerance (sec):</source><translation>Tolerância de Exposição (seg):</translation></message><message><source>Exposure Tolerance (seconds):</source><translation>Tolerância de Exposição (segundos):</translation></message><message><source>Extreme Studentized Deviate (ESD)</source><translation>Desvio Estudantilizado Extremo (ESD)</translation></message><message><source>FITS</source><translation>FITS</translation></message><message><source>FITS Files</source><translation>Arquivos FITS</translation></message><message><source>FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)</source><translation>Arquivos FITS (*.fit *.fits);;Todos os Arquivos (*)</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)</translation></message><message><source>FITS Files (*.fits *.fit)</source><translation>Arquivos FITS (*.fits *.fit)</translation></message><message><source>FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)</source><translation>Imagens FITS (*.fits *.fit);;Todos os Arquivos (*)</translation></message><message><source>FOCALLEN</source><translation>Distância focal</translation></message><message><source>FWHM</source><translation>FWHM</translation></message><message><source>FWHM (lower is better)</source><translation>FWHM (menor é melhor)</translation></message><message><source>Failed to calibrate frame</source><translation>Falha ao calibrar o frame</translation></message><message><source>Failed to load</source><translation>Falha ao carregar</translation></message><message><source>Failed to load frame</source><translation>Falha ao carregar frame</translation></message><message><source>Failed to load image.</source><translation>Falha ao carregar a imagem.</translation></message><message><source>Failed to load session</source><translation>Falha ao carregar a sessão</translation></message><message><source>Failed to load {0}</source><translation>Falha ao carregar {0}</translation></message><message><source>Failed to register frame</source><translation>Falha ao registrar o frame</translation></message><message><source>Failed to save session</source><translation>Falha ao salvar a sessão</translation></message><message><source>Failed to stack frames</source><translation>Falha ao empilhar frames</translation></message><message><source>Falling back to CPU</source><translation>Revertendo para CPU</translation></message><message><source>Fast (1 pass)</source><translation>Rápido (1 passagem)</translation></message><message><source>Fast (AstroAlign)</source><translation>Rápido (AstroAlign)</translation></message><message><source>Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.</source><translation>Rápido = passagem única; Preciso = refinamento em 3 passagens.</translation></message><message><source>Feather</source><translation>Suavização</translation></message><message><source>Feather width</source><translation>Largura da suavização</translation></message><message><source>Feather σ (px):</source><translation>Suavização σ (px):</translation></message><message><source>Feature Matching</source><translation>Correspondência de características</translation></message><message><source>File</source><translation>Arquivo</translation></message><message><source>Filename</source><translation>Nome do Arquivo</translation></message><message><source>Fill value</source><translation>Valor de preenchimento</translation></message><message><source>Filter</source><translation>Filtro</translation></message><message><source>Filter &amp; Exposure</source><translation>Filtro e Exposição</translation></message><message><source>Filter - Exposure - Size</source><translation>Filtro - Exposição - Tamanho</translation></message><message><source>Filter by score</source><translation>Filtrar por pontuação</translation></message><message><source>Filter={0}  Exp={1}</source><translation>Filtro={0}  Exp={1}</translation></message><message><source>Finalizing...</source><translation>Finalizando...</translation></message><message><source>First Frame</source><translation>Primeiro Frame</translation></message><message><source>Flat</source><translation>Flat</translation></message><message><source>Flat Applied: {0}</source><translation>Flat Aplicado: {0}</translation></message><message><source>Flat Frames</source><translation>Frames de Flat</translation></message><message><source>Flats</source><translation>Flats</translation></message><message><source>Flipping Image</source><translation>Invertendo Imagem</translation></message><message><source>For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII</source><translation>Para dados de banda dupla OSC: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII</translation></message><message><source>Found '{0}' with IMAGETYP = {1}
+which looks like **{2}**, not {3}.
+
+What would you like to do?</source><translation>Trovado '{0}' com IMAGETYP = {1}
+que parece ser **{2}**, não {3}.
+
+O que você gostaria de fazer?</translation></message><message><source>Fraction trimmed on each end before averaging.</source><translation>Fração cortada em cada extremidade antes da média.</translation></message><message><source>Frame Filtering</source><translation>Filtragem de frame</translation></message><message><source>Frame Scoring</source><translation>Pontuação de frame</translation></message><message><source>Frame dimensions mismatch</source><translation>Dimensões do frame não coincidem</translation></message><message><source>Frames per group:
+</source><translation>Frames por grupo:
+</translation></message><message><source>Frames processed</source><translation>Frames processados</translation></message><message><source>From WCS</source><translation>De WCS</translation></message><message><source>GBRG</source><translation>GBRG</translation></message><message><source>GPU Device:</source><translation>Dispositivo GPU:</translation></message><message><source>GPU acceleration not available</source><translation>Aceleração por GPU indisponível</translation></message><message><source>GPU device</source><translation>Dispositivo GPU</translation></message><message><source>GPU still not being used?</source><translation>A GPU ainda não está sendo usada?</translation></message><message><source>GRBG</source><translation>GRBG</translation></message><message><source>Gain</source><translation>Ganho</translation></message><message><source>Grid size</source><translation>Tamanho da grade</translation></message><message><source>Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.</source><translation>O grupo '{0}' possui {1} arquivo(s) após a filtragem.</translation></message><message><source>Group By</source><translation>Agrupar por</translation></message><message><source>Group Name:</source><translation>Nome do Grupo:</translation></message><message><source>Group by dither position</source><translation>Agrupar por posição de dither</translation></message><message><source>H:</source><translation>H:</translation></message><message><source>Half Size</source><translation>Meio Tamanho</translation></message><message><source>Height</source><translation>Altura</translation></message><message><source>High Octane</source><translation>High Octane</translation></message><message><source>High-Octane (Let 'er rip)</source><translation>High-Octane (Acelerar tudo)</translation></message><message><source>High-Octane (Let ’er rip)</source><translation>High-Octane (Acelerar tudo)</translation></message><message><source>High-clip k / Percentile p:</source><translation>High-clip k / Percentil p:</translation></message><message><source>High/Low σ used by sigma-based rejection.</source><translation>σ Alto/Baixo usado pela rejeição baseada em sigma.</translation></message><message><source>High:</source><translation>Alto:</translation></message><message><source>Homography (full)</source><translation>Homografia (total)</translation></message><message><source>Homography (projective)</source><translation>Homografia (projetiva)</translation></message><message><source>Hot Pixel Removal</source><translation>Remoção de Hot Pixel</translation></message><message><source>Hot Threshold:</source><translation>Limiar de Hot:</translation></message><message><source>Hot pixel detection</source><translation>Detecção de hot pixel</translation></message><message><source>Hot pixel replacement</source><translation>Substituição de hot pixel</translation></message><message><source>Hot pixel threshold</source><translation>Limiar de hot pixel</translation></message><message><source>Hot pixel threshold (σ)</source><translation>Limiar de hot pixel (σ)</translation></message><message><source>Hot σ:</source><translation>σ Hot:</translation></message><message><source>Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.
+• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)
+• |residual| &gt; δ → linear (gentler, more robust)
+Negative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.
+Smaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.
+Examples: κ=1.1 &amp; δ=-0.7 = gentle; κ=2 &amp; δ=-2 = more aggressive.</source><translation>Huber δ define o corte entre o comportamento 'quadrático' (tratar como normal) e 'linear' (tratar como outlier).
+• |residual| ≤ δ → quadrático (correções mais agressivas)
+• |residual| &gt; δ → linear (mais suave, mais robusto)
+Valores negativos significam 'escala por RMS': por exemplo, δ = -2 usa 2×RMS.
+Menor |δ| (mais próximo de 0) → mais pixels contados como outliers → mais conservador.
+Exemplos: κ=1.1 &amp; δ=-0.7 = suave; κ=2 &amp; δ=-2 = mais agressivo.</translation></message><message><source>Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.
+• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)
+• |residual| &gt; δ → linear (gentler, more robust)
+Negative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.
+Smaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.
+Examples: κ=1.1 &amp; δ=-0.7 = gentle; κ=2 &amp; δ=-2 = more aggressive.</source><translation>Huber δ define o corte entre o comportamento ‘quadrático’ (tratar como normal) e ‘linear’ (tratar como outlier).
+• |residual| ≤ δ → quadrático (correções mais agressivas)
+• |residual| &gt; δ → linear (mais suave, mais robusto)
+Valores negativos significam ‘escala por RMS’: por exemplo, δ = -2 usa 2×RMS.
+Menor |δ| (mais próximo de 0) → mais pixels contados como outliers → mais conservador.
+Exemplos: κ=1.1 &amp; δ=-0.7 = suave; κ=2 &amp; δ=-2 = mais agressivo.</translation></message><message><source>Huber δ:</source><translation>Huber δ:</translation></message><message><source>IMAGETYP</source><translation>IMAGETYP</translation></message><message><source>INSTRUME</source><translation>INSTRUMENTO</translation></message><message><source>IQR Clipping</source><translation>Recorte IQR</translation></message><message><source>ISO</source><translation>ISO</translation></message><message><source>If GPU still not being used — click for fix steps</source><translation>Se a GPU ainda não estiver sendo usada — clique para passos de correção</translation></message><message><source>If checked, the best measured frame is accepted automatically.</source><translation>Se marcado, o melhor frame medido é aceito automaticamente.</translation></message><message><source>If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.</source><translation>Se habilitado, salva a semente e cada imagem de iteração em uma subpasta ao lado da saída final.</translation></message><message><source>Image Files</source><translation>Arquivos de Imagem</translation></message><message><source>Image Integration</source><translation>Integração de Imagem</translation></message><message><source>Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)</source><translation>Imagens (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)</translation></message><message><source>Import Settings</source><translation>Importar Configurações</translation></message><message><source>Important: GPU stacking requires both CUDA and PyTorch-GPU.</source><translation>Importante: O empilhamento por GPU requer tanto CUDA quanto PyTorch-GPU.</translation></message><message><source>Include in Stack</source><translation>Incluir no Stack</translation></message><message><source>Include in stacking</source><translation>Incluir no empilhamento</translation></message><message><source>Info</source><translation>Info</translation></message><message><source>Install PyTorch (CUDA)</source><translation>Instalar PyTorch (CUDA)</translation></message><message><source>Install/Update GPU Acceleration…</source><translation>Instalar/Atualizar Aceleração por GPU…</translation></message><message><source>Installing GPU Acceleration</source><translation>Instalando Aceleração por GPU</translation></message><message><source>Installing NVIDIA CUDA for Stacking Suite</source><translation>Instalando NVIDIA CUDA para Stacking Suite</translation></message><message><source>Insufficient frames for stacking</source><translation>Frames insuficientes para o empilhamento</translation></message><message><source>Integrate Only</source><translation>Integrar Apenas</translation></message><message><source>Integrate Previously Registered Images</source><translation>Integrar Imagens Registradas Anteriormente</translation></message><message><source>Integrating comet tile {0}…</source><translation>Integrando bloco de cometa {0}…</translation></message><message><source>Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…</source><translation>Integrando bloco {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} tamanho={6}×{7}] modo={8}…</translation></message><message><source>Integrating...</source><translation>Integrando...</translation></message><message><source>Integration Algorithm</source><translation>Algoritmo de Integração</translation></message><message><source>Integration Method</source><translation>Método de Integração</translation></message><message><source>Integration Method:</source><translation>Método de Integração:</translation></message><message><source>Integration complete for group '{0}'.</source><translation>Integração concluída para o grupo '{0}'.</translation></message><message><source>Internal Precision:</source><translation>Precisão Interna:</translation></message><message><source>Interpolation</source><translation>Interpolação</translation></message><message><source>Invalid session file</source><translation>Arquivo de sessão inválido</translation></message><message><source>Iterations</source><translation>Iterações</translation></message><message><source>Iterations (max):</source><translation>Iterações (máx):</translation></message><message><source>Iterations:</source><translation>Iterações:</translation></message><message><source>Kappa-Sigma Clipping</source><translation>Kappa-Sigma Clipping</translation></message><message><source>Kappa:</source><translation>Kappa:</translation></message><message><source>Keep best %</source><translation>Manter os melhores %</translation></message><message><source>Keep-floor:</source><translation>Keep-floor:</translation></message><message><source>Kernel</source><translation>Kernel</translation></message><message><source>Kernel width:</source><translation>Largura do kernel:</translation></message><message><source>Kernel:</source><translation>Kernel:</translation></message><message><source>LWP (Local Weighted Polynomial)</source><translation>LWP (Polinômio Local Ponderado)</translation></message><message><source>Lanczos</source><translation>Lanczos</translation></message><message><source>Lanczos Interpolation</source><translation>Interpolação Lanczos</translation></message><message><source>Lanczos-2</source><translation>Lanczos-2</translation></message><message><source>Lanczos-3</source><translation>Lanczos-3</translation></message><message><source>Lanczos-4</source><translation>Lanczos-4</translation></message><message><source>Lanczos-5</source><translation>Lanczos-5</translation></message><message><source>Lanczos2</source><translation>Lanczos2</translation></message><message><source>Lanczos3</source><translation>Lanczos3</translation></message><message><source>Light</source><translation>Light</translation></message><message><source>Light Frames</source><translation>Frames de Luz</translation></message><message><source>Lighten (screen)</source><translation>Clarear (tela)</translation></message><message><source>Lights</source><translation>Luzes</translation></message><message><source>Linear</source><translation>Linear</translation></message><message><source>Linear Fit Clipping</source><translation>Recorte Linear Fit</translation></message><message><source>Load</source><translation>Carregar</translation></message><message><source>Load Master Dark</source><translation>Carregar Master Dark</translation></message><message><source>Load Master Flat</source><translation>Carregar Master Flat</translation></message><message><source>Load Session</source><translation>Carregar Sessão</translation></message><message><source>Load defect map</source><translation>Carregar mapa de defeitos</translation></message><message><source>Load defect map...</source><translation>Carregar mapa de defeitos...</translation></message><message><source>Load profile</source><translation>Carregar perfil</translation></message><message><source>Load profile '{0}'?
+
+This will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.</source><translation>Carregar perfil '{0}'?
+
+Isso substituirá a configuração atual de empilhamento e reiniciará o Stacking Suite.</translation></message><message><source>Loading frames...</source><translation>Carregando frames...</translation></message><message><source>Local Normalization</source><translation>Normalização Local</translation></message><message><source>Lock Reference</source><translation>Bloquear Referência</translation></message><message><source>Low/High Sigma:</source><translation>Sigma Baixo/Alto:</translation></message><message><source>Low:</source><translation>Baixo:</translation></message><message><source>Lower = more aggressive (MAD-based).</source><translation>Menor = mais agressivo (baseado em MAD).</translation></message><message><source>Lower = more aggressive outlier rejection.</source><translation>Menor = rejeição de outliers mais agressiva.</translation></message><message><source>Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.</source><translation>Menor = mascaramento mais forte perto das estrelas; 0 = máscara dura, 0.2 = suave.</translation></message><message><source>MAD Clipping</source><translation>Recorte MAD</translation></message><message><source>MF Deconvolution</source><translation>Desconvolução MF</translation></message><message><source>MF Deconvolution Settings</source><translation>Configurações de Desconvolução MF</translation></message><message><source>MFDeconv Engine</source><translation>Motor MFDeconv</translation></message><message><source>MFDeconv Engine:</source><translation>Motor MFDeconv:</translation></message><message><source>MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)</source><translation>MFDeconv — Desconvolução de Múltiplos Frames (ImageMM)</translation></message><message><source>MFDeconv: Normal vs High Octane</source><translation>MFDeconv: Normal vs High Octane</translation></message><message><source>Manual</source><translation>Manual</translation></message><message><source>Manual Selection</source><translation>Seleção Manual</translation></message><message><source>Manual Session:</source><translation>Sessão Manual:</translation></message><message><source>Manual Weight</source><translation>Peso Manual</translation></message><message><source>Manual layout</source><translation>Layout manual</translation></message><message><source>Mark as Reference</source><translation>Marcar como Referência</translation></message><message><source>Mask-based (accurate)</source><translation>Baseado em máscara (preciso)</translation></message><message><source>Master Bias</source><translation>Master Bias</translation></message><message><source>Master Calibration Frames</source><translation>Frames de Calibração Master</translation></message><message><source>Master Dark</source><translation>Master Dark</translation></message><message><source>Master Dark Flat</source><translation>Master Dark Flat</translation></message><message><source>Master Dark Used</source><translation>Master Dark Usado</translation></message><message><source>Master Darks</source><translation>Masters Dark</translation></message><message><source>Master File</source><translation>Arquivo Master</translation></message><message><source>Master Flat</source><translation>Master Flat</translation></message><message><source>Master Flats</source><translation>Masters Flat</translation></message><message><source>Master bias created</source><translation>Master bias criado</translation></message><message><source>Master dark created</source><translation>Master dark criado</translation></message><message><source>Master flat created</source><translation>Master flat criado</translation></message><message><source>Match by Exposure</source><translation>Combinar por Exposição</translation></message><message><source>Match by Filter</source><translation>Combinar por Filtro</translation></message><message><source>Match by Gain/ISO</source><translation>Combinar por Ganho/ISO</translation></message><message><source>Match by Temperature</source><translation>Combinar por Temperatura</translation></message><message><source>Match by:</source><translation>Combinar por:</translation></message><message><source>Max (brightest)</source><translation>Máx (mais brilhante)</translation></message><message><source>Max Shift (px):</source><translation>Deslocamento Máximo (px):</translation></message><message><source>Max Stars:</source><translation>Máximo de Estrelas:</translation></message><message><source>Max Value</source><translation>Valor Máximo</translation></message><message><source>Max control points:</source><translation>Máximo de pontos de controle:</translation></message><message><source>Max ratio:</source><translation>Proporção máxima:</translation></message><message><source>Max star radius (px):</source><translation>Raio máximo da estrela (px):</translation></message><message><source>Max stars kept:</source><translation>Máximo de estrelas mantidas:</translation></message><message><source>Max stars:</source><translation>Máximo de estrelas:</translation></message><message><source>Maximum</source><translation>Máximo</translation></message><message><source>Maximum FWHM</source><translation>FWHM Máximo</translation></message><message><source>Maximum background</source><translation>Fundo máximo</translation></message><message><source>Maximum eccentricity</source><translation>Excentricidade máxima</translation></message><message><source>Maximum roundness deviation</source><translation>Desvio máximo de circularidade</translation></message><message><source>Maximum stars</source><translation>Máximo de estrelas</translation></message><message><source>Mean</source><translation>Média</translation></message><message><source>Mean ratio:</source><translation>Proporção média:</translation></message><message><source>Median</source><translation>Mediana</translation></message><message><source>Median (Sukhdeep et al.)</source><translation>Mediana (Sukhdeep et al.)</translation></message><message><source>Median Filter Radius:</source><translation>Raio do Filtro de Mediana:</translation></message><message><source>Memory Limit (MB):</source><translation>Limite de Memória (MB):</translation></message><message><source>Memory allocation failed</source><translation>Falha na alocação de memória</translation></message><message><source>Memory management</source><translation>Gerenciamento de memória</translation></message><message><source>Memory optimization</source><translation>Otimização de memória</translation></message><message><source>Merge Groups</source><translation>Mesclar Grupos</translation></message><message><source>Metadata</source><translation>Metadados</translation></message><message><source>Min (darkest)</source><translation>Mín (mais escuro)</translation></message><message><source>Min Frames for Master:</source><translation>Mínimo de Frames para o Master:</translation></message><message><source>Min Stars:</source><translation>Mínimo de Estrelas:</translation></message><message><source>Min Strength:</source><translation>Força Mínima:</translation></message><message><source>Min iters:</source><translation>Mínimo de iterações:</translation></message><message><source>Min star area (px):</source><translation>Área mínima da estrela (px):</translation></message><message><source>Minimum</source><translation>Mínimo</translation></message><message><source>Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.</source><translation>Área mínima de pixels conectados para manter uma detecção como uma estrela (px). Ajuda a rejeitar hot pixels/ruído.</translation></message><message><source>Minimum score</source><translation>Pontuação mínima</translation></message><message><source>Minimum stars</source><translation>Mínimo de estrelas</translation></message><message><source>Mismatched Image Type</source><translation>Tipo de Imagem Incompatível</translation></message><message><source>Mix:</source><translation>Mistura:</translation></message><message><source>Mode:</source><translation>Modo:</translation></message><message><source>Model:</source><translation>Modelo:</translation></message><message><source>Modified Z threshold:</source><translation>Limiar Z modificado:</translation></message><message><source>Modified Z-Score Clipping</source><translation>Recorte de Z-Score Modificado</translation></message><message><source>Mosaic Mode</source><translation>Modo Mosaico</translation></message><message><source>Motion vector</source><translation>Vetor de movimento</translation></message><message><source>Multi-Frame Deconvolution</source><translation>Desconvolução de Múltiplos Frames</translation></message><message><source>Multi-band</source><translation>Multi-banda</translation></message><message><source>Multi-frame Deconvolution</source><translation>Desconvolução de Múltiplos Frames</translation></message><message><source>Multi-frame deconvolving…</source><translation>Desconvoluindo múltiplos frames…</translation></message><message><source>Multiplicative</source><translation>Multiplicativo</translation></message><message><source>Multiplicative with Scaling</source><translation>Multiplicativo com Escalonamento</translation></message><message><source>Naive (pixfrac=1)</source><translation>Ingênuo (pixfrac=1)</translation></message><message><source>Nearest Neighbor</source><translation>Vizinho mais Próximo</translation></message><message><source>New Group</source><translation>Novo Grupo</translation></message><message><source>New Session</source><translation>Nova Sessão</translation></message><message><source>New stacking profile</source><translation>Novo perfil de empilhamento</translation></message><message><source>New…</source><translation>Novo…</translation></message><message><source>No Calibration</source><translation>Sem Calibração</translation></message><message><source>No Distortion (rotate/translate/scale)</source><translation>Sem Distorção (girar/transladar/escalonar)</translation></message><message><source>No Files</source><translation>Sem Arquivos</translation></message><message><source>No Normalization</source><translation>Sem Normalização</translation></message><message><source>No Output Directory</source><translation>Sem Diretório de Saída</translation></message><message><source>No Rejection</source><translation>Sem Rejeição</translation></message><message><source>No Weighting</source><translation>Sem Pesagem</translation></message><message><source>No calibration frames</source><translation>Sem frames de calibração</translation></message><message><source>No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.</source><translation>Nenhum centro de cometa foi selecionado. O registro foi cancelado para que você possa tentar novamente.</translation></message><message><source>No file chosen.</source><translation>Nenhum arquivo escolhido.</translation></message><message><source>No file selected</source><translation>Nenhum arquivo selecionado</translation></message><message><source>No files selected for split.</source><translation>Nenhum arquivo selecionado para divisão.</translation></message><message><source>No frames loaded</source><translation>Nenhum frame carregado</translation></message><message><source>No light frames</source><translation>Sem frames de luz</translation></message><message><source>No new reference selected; using previous reference.</source><translation>Nenhuma nova referência selecionada; usando a referência anterior.</translation></message><message><source>No output directory is set. Do you want to select one now?</source><translation>Nenhum diretório de saída definido. Deseja selecionar um agora?</translation></message><message><source>No profile selected</source><translation>Nenhum perfil selecionado</translation></message><message><source>No stacking folder selected</source><translation>Nenhuma pasta de empilhamento selecionada</translation></message><message><source>No stars detected in frame</source><translation>Nenhuma estrela detectada no frame</translation></message><message><source>Noise Evaluation</source><translation>Avaliação de Ruído</translation></message><message><source>Noise level</source><translation>Nível de ruído</translation></message><message><source>None</source><translation>Nenhum</translation></message><message><source>None (Use Auto-Select)</source><translation>Nenhum (Usar Seleção Automática)</translation></message><message><source>None (Use no Dark to Calibrate)</source><translation>Nenhum (Não usar Dark para Calibrar)</translation></message><message><source>Normal</source><translation>Normal</translation></message><message><source>Normal (cuDNN-free)</source><translation>Normal (sem cuDNN)</translation></message><message><source>Normal (fallback)</source><translation>Normal (fallback)</translation></message><message><source>Normalization</source><translation>Normalização</translation></message><message><source>Normalization &amp; Gradient (ABE Poly²)</source><translation>Normalização e Gradiente (ABE Poly²)</translation></message><message><source>Normalize by:</source><translation>Normalizar por:</translation></message><message><source>Notes</source><translation>Notas</translation></message><message><source>Nucleus position</source><translation>Posição do núcleo</translation></message><message><source>Number of kappa-sigma iterations.</source><translation>Número de iterações kappa-sigma.</translation></message><message><source>Number of threads</source><translation>Número de threads</translation></message><message><source>Number of threads:</source><translation>Número de threads:</translation></message><message><source>OBJECT</source><translation>OBJETO</translation></message><message><source>OFF</source><translation>DESLIGADO</translation></message><message><source>ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}</source><translation>LIGADO, Escala {0}, Drop {1:.2f}</translation></message><message><source>Observer</source><translation>Observador</translation></message><message><source>Offset</source><translation>Offset</translation></message><message><source>Open Command Prompt and run the following.
+
+Step 1: uninstall PyTorch
+Step 2: install the correct build for your GPU</source><translation>Abra o Prompt de Comando e execute o seguinte.
+
+Passo 1: desinstale o PyTorch
+Passo 2: instale a compilação correta para sua GPU</translation></message><message><source>Open Log</source><translation>Abrir Log</translation></message><message><source>Open in viewer</source><translation>Abrir no visualizador</translation></message><message><source>Open result when done</source><translation>Abrir resultado quando terminar</translation></message><message><source>Open the main window to see the Stacking Log dock.</source><translation>Abra a janela principal para ver o dock do Log de Empilhamento.</translation></message><message><source>Output</source><translation>Saída</translation></message><message><source>Output Bit Depth</source><translation>Profundidade de Bits de Saída</translation></message><message><source>Output Directory</source><translation>Diretório de Saída</translation></message><message><source>Output Directory:</source><translation>Diretório de Saída:</translation></message><message><source>Output Filename</source><translation>Nome do Arquivo de Saída</translation></message><message><source>Output Format</source><translation>Formato de Saída</translation></message><message><source>Output Settings</source><translation>Configurações de Saída</translation></message><message><source>Output directory does not exist</source><translation>O diretório de saída não existe</translation></message><message><source>Output directory is not set.</source><translation>O diretório de saída não está definido.</translation></message><message><source>Output pixel size</source><translation>Tamanho do pixel de saída</translation></message><message><source>Output saved to:</source><translation>Saída salva em:</translation></message><message><source>Overall Progress</source><translation>Progresso Geral</translation></message><message><source>Overlap</source><translation>Sobreposição</translation></message><message><source>Override Dark Frame</source><translation>Substituir Frame de Dark</translation></message><message><source>Override Flat Frame</source><translation>Substituir Frame de Flat</translation></message><message><source>Override Master Dark Selection</source><translation>Substituir Seleção de Master Dark</translation></message><message><source>Overwrite existing file?</source><translation>Sobrescrever arquivo existente?</translation></message><message><source>PIXSIZE1</source><translation>PIXSIZE1</translation></message><message><source>PIXSIZE2</source><translation>PIXSIZE2</translation></message><message><source>PSF Estimation:</source><translation>Estimativa de PSF:</translation></message><message><source>PSF FWHM:</source><translation>PSF FWHM:</translation></message><message><source>Panel layout</source><translation>Layout do painel</translation></message><message><source>Parallel Loading</source><translation>Carregamento Paralelo</translation></message><message><source>Parallel processing</source><translation>Processamento paralelo</translation></message><message><source>Patch Size:</source><translation>Tamanho do Bloco:</translation></message><message><source>Patch size (small):</source><translation>Tamanho do bloco (pequeno):</translation></message><message><source>Path</source><translation>Caminho</translation></message><message><source>Pattern</source><translation>Padrão</translation></message><message><source>Pause</source><translation>Pausar</translation></message><message><source>Pedestal (0-1000):</source><translation>Pedestal (0-1000):</translation></message><message><source>Pending</source><translation>Pendente</translation></message><message><source>Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.</source><translation>Tempo limite de alinhamento por frame para os trabalhadores paralelos. Padrão 300s.</translation></message><message><source>Percentile Clip</source><translation>Recorte de Percentil</translation></message><message><source>Percentile Clipping</source><translation>Recorte de Percentil</translation></message><message><source>Percentile High</source><translation>Percentil Alto</translation></message><message><source>Percentile High:</source><translation>Percentil Alto:</translation></message><message><source>Percentile Low</source><translation>Percentil Baixo</translation></message><message><source>Percentile Low:</source><translation>Percentil Baixo:</translation></message><message><source>Performance</source><translation>Desempenho</translation></message><message><source>Performance Settings</source><translation>Configurações de Desempenho</translation></message><message><source>Phase Correlation</source><translation>Correlação de Fase</translation></message><message><source>Pick a frame to mark the comet center</source><translation>Escolha um frame para marcar o centro do cometa</translation></message><message><source>Pick comet center…</source><translation>Escolher centro do cometa…</translation></message><message><source>Pick center…</source><translation>Escolher centro…</translation></message><message><source>Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.</source><translation>Pixels acima deste quantil da imagem são tratados como saturados e nunca substituídos.</translation></message><message><source>Please choose a profile to load.</source><translation>Por favor, escolha um perfil para carregar.</translation></message><message><source>Please select a conversion output directory first.</source><translation>Por favor, selecione primeiro um diretório de saída para a conversão.</translation></message><message><source>Please set the stacking directory first using the wrench button.</source><translation>Por favor, defina primeiro o diretório de empilhamento usando o botão da chave inglesa.</translation></message><message><source>Please set the stacking directory first.</source><translation>Por favor, defina primeiro o diretório de empilhamento.</translation></message><message><source>Please wait</source><translation>Por favor, aguarde</translation></message><message><source>Point</source><translation>Ponto</translation></message><message><source>Polynomial 3rd-order</source><translation>Polinômio de 3ª ordem</translation></message><message><source>Polynomial 4th-order</source><translation>Polinômio de 4ª ordem</translation></message><message><source>Polynomial Degree:</source><translation>Grau do Polinômio:</translation></message><message><source>Polynomial degree</source><translation>Grau do polinômio</translation></message><message><source>Post-Alignment</source><translation>Pós-alinhamento</translation></message><message><source>Prefix</source><translation>Prefixo</translation></message><message><source>Preparing MF deconvolution…</source><translation>Preparando desconvolução MF…</translation></message><message><source>Preparing runtime…</source><translation>Preparando runtime…</translation></message><message><source>Preserve raw data</source><translation>Preservar dados brutos</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Visualizar</translation></message><message><source>Preview background</source><translation>Visualizar fundo</translation></message><message><source>Preview defects</source><translation>Visualizar defeitos</translation></message><message><source>Preview filename</source><translation>Visualizar nome do arquivo</translation></message><message><source>Preview integration</source><translation>Visualizar integração</translation></message><message><source>Preview motion</source><translation>Visualizar movimento</translation></message><message><source>Preview size</source><translation>Tamanho da visualização</translation></message><message><source>Processing...</source><translation>Processando...</translation></message><message><source>Profile name:</source><translation>Nome do perfil:</translation></message><message><source>Profile saved</source><translation>Perfil salvo</translation></message><message><source>Profile:</source><translation>Perfil:</translation></message><message><source>Profiles</source><translation>Perfis</translation></message><message><source>Progress</source><translation>Progresso</translation></message><message><source>Progress initialized: {0} tiles across groups.</source><translation>Progresso inicializado: {0} blocos entre os grupos.</translation></message><message><source>Protect core radius (px):</source><translation>Proteger raio do núcleo (px):</translation></message><message><source>Quality</source><translation>Qualidade</translation></message><message><source>RA</source><translation>AR</translation></message><message><source>RA rate (arcsec/min)</source><translation>Taxa de AR (arcseg/min)</translation></message><message><source>RANSAC Iterations:</source><translation>Iterações RANSAC:</translation></message><message><source>RANSAC Threshold:</source><translation>Limiar RANSAC:</translation></message><message><source>RANSAC reproj (px):</source><translation>RANSAC reproj (px):</translation></message><message><source>RGGB</source><translation>RGGB</translation></message><message><source>Ready</source><translation>Pronto</translation></message><message><source>Recent Sessions</source><translation>Sessões Recentes</translation></message><message><source>Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.
+Compute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.</source><translation>Reconstruir em uma grade de super-resolução r× usando PSFs SR.
+O custo computacional cresce aproximadamente ~ r^4. O Drizzle geralmente fornece melhores resultados.</translation></message><message><source>Recurse subfolders</source><translation>Recorrer subpastas</translation></message><message><source>Reference Frame</source><translation>Frame de Referência</translation></message><message><source>Reference frame not found</source><translation>Frame de referência não encontrado</translation></message><message><source>Refinement:</source><translation>Refinamento:</translation></message><message><source>Register &amp;&amp; Integrate</source><translation>Registrar e Integrar</translation></message><message><source>Register Only</source><translation>Registrar Apenas</translation></message><message><source>Registering...</source><translation>Registrando...</translation></message><message><source>Registration</source><translation>Registro</translation></message><message><source>Registration Method</source><translation>Método de Registro</translation></message><message><source>Registration Settings</source><translation>Configurações de Registro</translation></message><message><source>Registration complete</source><translation>Registro concluído</translation></message><message><source>Registration failed for frame</source><translation>Falha ao registrar o frame</translation></message><message><source>Registration in progress…</source><translation>Registro em andamento…</translation></message><message><source>Regularization (lambda):</source><translation>Regularização (lambda):</translation></message><message><source>Regularization:</source><translation>Regularização:</translation></message><message><source>Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.</source><translation>Rejeitar um frame se o seu deslocamento residual exceder este número de pixels após o alinhamento.</translation></message><message><source>Reject worst %</source><translation>Rejeitar os piores %</translation></message><message><source>Rejected</source><translation>Rejeitados</translation></message><message><source>Rejection</source><translation>Rejeição</translation></message><message><source>Rejection Algorithm</source><translation>Algoritmo de Rejeição</translation></message><message><source>Rejection Method</source><translation>Método de Rejeição</translation></message><message><source>Rejection Method:</source><translation>Método de Rejeição:</translation></message><message><source>Remove All</source><translation>Remover Tudo</translation></message><message><source>Remove Selected</source><translation>Remover Selecionados</translation></message><message><source>Remove background gradient (ABE Poly²)</source><translation>Remover gradiente de fundo (ABE Poly²)</translation></message><message><source>Remove from Group</source><translation>Remover do Grupo</translation></message><message><source>Remove selected files from queue</source><translation>Remover arquivos selecionados da fila</translation></message><message><source>Remove stars on comet-aligned frames</source><translation>Remover estrelas em frames alinhados ao cometa</translation></message><message><source>Rename Group</source><translation>Renomear Grupo</translation></message><message><source>Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).</source><translation>Requer 'Habilitar Drizzle'. Mapeia amostras R/G/B CFA diretamente nos canais (sem interpolação).</translation></message><message><source>Reset All</source><translation>Redefinir Tudo</translation></message><message><source>Reset MFDeconv to Recommended</source><translation>Redefinir MFDeconv para Recomendado</translation></message><message><source>Reset filter</source><translation>Redefinir filtro</translation></message><message><source>Reset to Defaults</source><translation>Redefinir para Padrões</translation></message><message><source>Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.</source><translation>Restaurar a máscara de estrelas MFDeconv + ajuste do mapa de variância para os padrões recomendados.</translation></message><message><source>Restore Recommended</source><translation>Restaurar Recomendado</translation></message><message><source>Resume</source><translation>Retomar</translation></message><message><source>Review Reference Before Alignment</source><translation>Revisar Referência Antes do Alinhamento</translation></message><message><source>Right Click to Assign Session Keys if desired</source><translation>Clique com o botão direito para atribuir chaves de sessão, se desejado</translation></message><message><source>Right-click for options</source><translation>Clique com o botão direito para opções</translation></message><message><source>Robust μ–σ (live stack)</source><translation>Robusto μ–σ (empilhamento ao vivo)</translation></message><message><source>Roundness (closer to 1 is better)</source><translation>Circularidade (mais próximo de 1 é melhor)</translation></message><message><source>Rows</source><translation>Linhas</translation></message><message><source>Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.</source><translation>Executa desconvolução de múltiplos frames durante a integração. Desligue se estiver testando.</translation></message><message><source>SET-TEMP</source><translation>SET-TEMP</translation></message><message><source>SITELAT</source><translation>LAT-LOCAL</translation></message><message><source>SITELONG</source><translation>LONG-LOCAL</translation></message><message><source>SNR Weight</source><translation>Peso SNR</translation></message><message><source>Same as input</source><translation>Igual à entrada</translation></message><message><source>Sample Points:</source><translation>Pontos de Amostra:</translation></message><message><source>Sample points:</source><translation>Pontos de amostra:</translation></message><message><source>Saturation quantile:</source><translation>Quantil de saturação:</translation></message><message><source>Save</source><translation>Salvar</translation></message><message><source>Save Defect Map</source><translation>Salvar Mapa de Defeitos</translation></message><message><source>Save Rejection Maps</source><translation>Salvar Mapas de Rejeição</translation></message><message><source>Save Session</source><translation>Salvar Sessão</translation></message><message><source>Save Session As...</source><translation>Salvar Sessão Como...</translation></message><message><source>Save Star-Trail Image</source><translation>Salvar Imagem de Rastros de Estrelas</translation></message><message><source>Save all comet-aligned starless frames.
+Requires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.</source><translation>Salvar todos os frames starless alinhados ao cometa.
+Requer: 'Criar empilhamento de cometa' E 'Remover estrelas em frames alinhados ao cometa'.</translation></message><message><source>Save all comet-aligned starless frames.
+Requires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.</source><translation>Salvar todos os frames starless alinhados ao cometa.
+Requer: ‘Criar empilhamento de cometa’ E ‘Remover estrelas em frames alinhados ao cometa’.</translation></message><message><source>Save all starless comet-aligned frames</source><translation>Salvar todos os frames starless alinhados ao cometa</translation></message><message><source>Save calibrated frames</source><translation>Salvar frames calibrados</translation></message><message><source>Save defect map</source><translation>Salvar mapa de defeitos</translation></message><message><source>Save defect map...</source><translation>Salvar mapa de defeitos...</translation></message><message><source>Save intermediate files</source><translation>Salvar arquivos intermediários</translation></message><message><source>Save intermediate iterative images</source><translation>Salvar imagens iterativas intermediárias</translation></message><message><source>Save profile as…</source><translation>Salvar perfil como…</translation></message><message><source>Save registered frames</source><translation>Salvar frames registrados</translation></message><message><source>Save rejection maps</source><translation>Salvar mapas de rejeição</translation></message><message><source>Save session before closing?</source><translation>Salvar sessão antes de fechar?</translation></message><message><source>Saved: {0} ({1}/{2})</source><translation>Salvo: {0} ({1}/{2})</translation></message><message><source>Scale</source><translation>Escala</translation></message><message><source>Scale to Reference</source><translation>Ajustar escala para a Referência</translation></message><message><source>Gain Clip Max:</source><translation>Ganho Clip Máximo:</translation></message><message><source>Gain Clip Min:</source><translation>Ganho Clip Mínimo:</translation></message><message><source>Gaussian</source><translation>Gaussiano</translation></message><message><source>Gaussian σ (px):</source><translation>Gaussiano σ (px):</translation></message><message><source>Generalized ESD</source><translation>ESD Generalizado</translation></message><message><source>Generalized Extreme Studentized Deviate</source><translation>Desvio Estudantilizado Extremo Generalizado</translation></message><message><source>Generate defect map</source><translation>Gerar mapa de defeitos</translation></message><message><source>Generate panel stacks</source><translation>Gerar empilhamentos de painéis</translation></message><message><source>Gradient Removal (Pre-Integration)</source><translation>Remoção de Gradiente (Pré-Integração)</translation></message><message><source>Gradient matching</source><translation>Correspondência de gradiente</translation></message><message><source>Gradient removal (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]</source><translation>Remoção de gradiente (ABE Poly²): modo={0}, amostras={1}, downsample={2}, bloco={3}, força_mín={4:.2f}%, clip_ganho=[{5},{6}]</translation></message><message><source>Scale:</source><translation>Escala:</translation></message><message><source>Score by</source><translation>Pontuar por</translation></message><message><source>Seed image:</source><translation>Imagem semente:</translation></message><message><source>Select Bias Directory</source><translation>Selecionar Diretório de Bias</translation></message><message><source>Select Bias Files</source><translation>Selecionar Arquivos de Bias</translation></message><message><source>Select Bias Frames</source><translation>Selecionar Frames de Bias</translation></message><message><source>Select Conversion Output Directory</source><translation>Selecionar Diretório de Saída da Conversão</translation></message><message><source>Select Dark Directory</source><translation>Selecionar Diretório de Darks</translation></message><message><source>Select Dark Files</source><translation>Selecionar Arquivos de Darks</translation></message><message><source>Select Dark Flat Frames</source><translation>Selecionar Frames de Dark Flat</translation></message><message><source>Select Dark Frames</source><translation>Selecionar Frames de Dark</translation></message><message><source>Select Defect Map</source><translation>Selecionar Mapa de Defeitos</translation></message><message><source>Select Directory for Conversion</source><translation>Selecionar Diretório para Conversão</translation></message><message><source>Select Files for Conversion</source><translation>Selecionar Arquivos para Conversão</translation></message><message><source>Select Flat Directory</source><translation>Selecionar Diretório de Flats</translation></message><message><source>Select Flat Files</source><translation>Selecionar Arquivos de Flats</translation></message><message><source>Select Flat Frames</source><translation>Selecionar Frames de Flat</translation></message><message><source>Select Light Directory</source><translation>Selecionar Diretório de Lights</translation></message><message><source>Select Light Files</source><translation>Selecionar Arquivos de Lights</translation></message><message><source>Select Light Frames</source><translation>Selecionar Frames de Light</translation></message><message><source>Select Master Bias</source><translation>Selecionar Master Bias</translation></message><message><source>Select Master Bias File(s)</source><translation>Selecionar Arquivo(s) de Master Bias</translation></message><message><source>Select Master Bias Frame</source><translation>Selecionar Frame de Master Bias</translation></message><message><source>Select Master Dark</source><translation>Selecionar Master Dark</translation></message><message><source>Select Master Dark File(s)</source><translation>Selecionar Arquivo(s) de Master Dark</translation></message><message><source>Select Master Flat</source><translation>Selecionar Master Flat</translation></message><message><source>Select Master Flat File(s)</source><translation>Selecionar Arquivo(s) de Master Flat</translation></message><message><source>Select New Reference Frame</source><translation>Selecionar Novo Frame de Referência</translation></message><message><source>Select Output Directory</source><translation>Selecionar Diretório de Saída</translation></message><message><source>Select Reference Frame</source><translation>Selecionar Frame de Referência</translation></message><message><source>Select Reference Frame:</source><translation>Selecionar Frame de Referência:</translation></message><message><source>Select Reference...</source><translation>Selecionar Referência...</translation></message><message><source>Select Stacking Directory</source><translation>Selecionar Diretório de Empilhamento</translation></message><message><source>Select files to split:</source><translation>Selecionar arquivos para dividir:</translation></message><message><source>Select output directory for stacked images</source><translation>Selecionar diretório de saída para imagens empilhadas</translation></message><message><source>Selected</source><translation>Selecionado</translation></message><message><source>Send to {0} tab</source><translation>Enviar para a aba {0}</translation></message><message><source>Session</source><translation>Sessão</translation></message><message><source>Session Files</source><translation>Arquivos de Sessão</translation></message><message><source>Session Info</source><translation>Info da Sessão</translation></message><message><source>Session loaded</source><translation>Sessão carregada</translation></message><message><source>Session saved</source><translation>Sessão salva</translation></message><message><source>Set Reference Frame</source><translation>Definir Frame de Referência</translation></message><message><source>Set Session Tag</source><translation>Definir Tag da Sessão</translation></message><message><source>Set Session Tag...</source><translation>Definir Tag da Sessão...</translation></message><message><source>Set Stacking Directory &amp; Sigma Clipping</source><translation>Definir Diretório de Empilhamento e Sigma Clipping</translation></message><message><source>Set as reference frame</source><translation>Definir como frame de referência</translation></message><message><source>Sharpness</source><translation>Nitidez</translation></message><message><source>Show preview</source><translation>Mostrar visualização</translation></message><message><source>Show the Stacking Suite log window</source><translation>Mostrar a janela de log do Stacking Suite</translation></message><message><source>Sigma Clipping</source><translation>Sigma Clipping</translation></message><message><source>Sigma High</source><translation>Sigma Alto</translation></message><message><source>Sigma Low</source><translation>Sigma Baixo</translation></message><message><source>Sigma thresholds:</source><translation>Limiares de Sigma:</translation></message><message><source>Simple</source><translation>Simples</translation></message><message><source>Simple Average (No Rejection)</source><translation>Média Simples (Sem Rejeição)</translation></message><message><source>Simple Median (No Rejection)</source><translation>Mediana Simples (Sem Rejeição)</translation></message><message><source>Size: {0}</source><translation>Tamanho: {0}</translation></message><message><source>Size: {0} | Session: {1}</source><translation>Tamanho: {0} | Sessão: {1}</translation></message><message><source>Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}</source><translation>Tamanho: {0}, Temp: {1}°C, Data: {2}</translation></message><message><source>Skip Normal Integration (MFDeconv only)</source><translation>Pular Integração Normal (apenas MFDeconv)</translation></message><message><source>Skip file</source><translation>Pular arquivo</translation></message><message><source>Skip if strength &lt;</source><translation>Pular se a força for &lt;</translation></message><message><source>Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails</source><translation>Pular registro/alinhamento e usar projeção de Intensidade Máxima para star trails</translation></message><message><source>Smoothness</source><translation>Suavidade</translation></message><message><source>Solve downsample:</source><translation>Downsample de resolução:</translation></message><message><source>Sort</source><translation>Ordenar</translation></message><message><source>Sort by Quality</source><translation>Ordenar por Qualidade</translation></message><message><source>Spline</source><translation>Spline</translation></message><message><source>Spline-3</source><translation>Spline-3</translation></message><message><source>Spline-5</source><translation>Spline-5</translation></message><message><source>Split Group</source><translation>Dividir Grupo</translation></message><message><source>Split dual-band OSC before integration</source><translation>Dividir OSC dual-band antes da integração</translation></message><message><source>Square</source><translation>Quadrado</translation></message><message><source>Square (pixfrac)</source><translation>Quadrado (pixfrac)</translation></message><message><source>Stack</source><translation>Empilhar</translation></message><message><source>Stack Method:</source><translation>Método de Empilhamento:</translation></message><message><source>Stack Mode:</source><translation>Modo de Empilhamento:</translation></message><message><source>Stacking &amp; drizzle (if enabled)…</source><translation>Empilhando &amp; drizzle (se ativado)…</translation></message><message><source>Stacking Complete</source><translation>Empilhamento Concluído</translation></message><message><source>Stacking Directory:</source><translation>Diretório de Empilhamento:</translation></message><message><source>Stacking Log</source><translation>Log de Empilhamento</translation></message><message><source>Stacking Settings</source><translation>Configurações de Empilhamento</translation></message><message><source>Stacking Suite</source><translation>Stacking Suite</translation></message><message><source>Stacking cancelled by user</source><translation>Empilhamento cancelado pelo usuário</translation></message><message><source>Stacking complete!</source><translation>Empilhamento concluído!</translation></message><message><source>Stacking...</source><translation>Empilhando...</translation></message><message><source>Star Detection Threshold:</source><translation>Limiar de Detecção de Estrelas:</translation></message><message><source>Star Removal for Comet</source><translation>Remoção de Estrelas para Cometa</translation></message><message><source>Star Trail Mode</source><translation>Modo Star Trail</translation></message><message><source>Star detect σ:</source><translation>Detecção de estrelas σ:</translation></message><message><source>Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.</source><translation>Limiar de detecção de estrelas em σ acima do fundo. Menor = mais estrelas (saturação mais rápida, mais falsos positivos); maior = menos estrelas.</translation></message><message><source>Star guards:</source><translation>Guardas de estrelas:</translation></message><message><source>Star saturation</source><translation>Saturação de estrelas</translation></message><message><source>StarNet</source><translation>StarNet</translation></message><message><source>Stars</source><translation>Estrelas</translation></message><message><source>Stars Weight</source><translation>Peso das Estrelas</translation></message><message><source>Stars detected</source><translation>Estrelas detectadas</translation></message><message><source>Start the stacking process</source><translation>Iniciar o processo de empilhamento</translation></message><message><source>Starting Master Dark Creation...</source><translation>Iniciando Criação de Master Dark...</translation></message><message><source>Starting Master Flat Creation...</source><translation>Iniciando Criação de Master Flat...</translation></message><message><source>Starting integration for group '{0}' with {1} files.</source><translation>Iniciando integração para o grupo '{0}' com {1} arquivos.</translation></message><message><source>Status</source><translation>Status</translation></message><message><source>Status: {0}</source><translation>Status: {0}</translation></message><message><source>Std Dev</source><translation>Desvio Padrão</translation></message><message><source>Std-devs from median; higher = more lenient.</source><translation>Desvios padrão da mediana; maior = mais tolerante.</translation></message><message><source>Stellar Alignment</source><translation>Alinhamento Estelar</translation></message><message><source>Step 1: Install NVIDIA CUDA Toolkit 12.x</source><translation>Passo 1: Instale o NVIDIA CUDA Toolkit 12.x</translation></message><message><source>Step 2: Install PyTorch with CUDA (click button below)</source><translation>Passo 2: Instale o PyTorch com CUDA (clique no botão abaixo)</translation></message><message><source>Stop</source><translation>Parar</translation></message><message><source>Sub-pixel accuracy</source><translation>Precisão sub-pixel</translation></message><message><source>Subpixel Alignment</source><translation>Alinhamento Sub-pixel</translation></message><message><source>Subtract (additive)</source><translation>Subtrair (aditivo)</translation></message><message><source>Subtract comet</source><translation>Subtrair cometa</translation></message><message><source>Subtract stars</source><translation>Subtrair estrelas</translation></message><message><source>Successfully stacked {0} frames</source><translation>{0} frames empilhados com sucesso</translation></message><message><source>Suffix</source><translation>Sufixo</translation></message><message><source>Sum</source><translation>Soma</translation></message><message><source>Super Pixel</source><translation>Super Pixel</translation></message><message><source>Super Resolution</source><translation>Super Resolução</translation></message><message><source>Super-resolution scale factor r (integer ≥2).</source><translation>Fator de escala de super-resolução r (inteiro ≥2).</translation></message><message><source>Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)</source><translation>Arquivos Suportados (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)</translation></message><message><source>TELESCOP</source><translation>TELESCÓPIO</translation></message><message><source>TIFF</source><translation>TIFF</translation></message><message><source>TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)</source><translation>TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)</translation></message><message><source>Target Name</source><translation>Nome do Alvo</translation></message><message><source>Telescope</source><translation>Telescópio</translation></message><message><source>Temperature</source><translation>Temperatura</translation></message><message><source>Temperature Tolerance (°C):</source><translation>Tolerância de Temperatura (°C):</translation></message><message><source>Template Matching</source><translation>Template Matching</translation></message><message><source>There are no files to convert.</source><translation>Não há arquivos para converter.</translation></message><message><source>This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.</source><translation>Este app está rodando no Python {0}.{1}. A aceleração por GPU requer Python 3.10, 3.11 ou 3.12.</translation></message><message><source>Thread Count:</source><translation>Contagem de Threads:</translation></message><message><source>Time</source><translation>Tempo</translation></message><message><source>Timeout per frame (s):</source><translation>Timeout por frame (s):</translation></message><message><source>Too few matching stars</source><translation>Poucas estrelas correspondentes</translation></message><message><source>Tool:</source><translation>Ferramenta:</translation></message><message><source>Total</source><translation>Total</translation></message><message><source>Track nucleus</source><translation>Seguir núcleo</translation></message><message><source>Track stars</source><translation>Seguir estrelas</translation></message><message><source>Transform calculation failed</source><translation>Cálculo de transformação falhou</translation></message><message><source>Transform-based (fast)</source><translation>Baseado em transformação (rápido)</translation></message><message><source>Transforming images...</source><translation>Transformando imagens...</translation></message><message><source>Triangle Match Tolerance:</source><translation>Tolerância de Correspondência de Triângulo:</translation></message><message><source>Triangle Similarity</source><translation>Semelhança de Triângulo</translation></message><message><source>Trim fraction:</source><translation>Fraçao de corte:</translation></message><message><source>Trimmed Mean</source><translation>Média com Corte</translation></message><message><source>Turbo</source><translation>Turbo</translation></message><message><source>Turn Those Darks Into Master Darks</source><translation>Transforme esses Darks em Master Darks</translation></message><message><source>Turn Those Flats Into Master Flats</source><translation>Transforme esses Flats em Master Flats</translation></message><message><source>Type</source><translation>Tipo</translation></message><message><source>Unknown</source><translation>Desconhecido</translation></message><message><source>Unmark Reference</source><translation>Desmarcar Referência</translation></message><message><source>Unsaved session</source><translation>Sessão não salva</translation></message><message><source>Unsupported Python Version</source><translation>Versão do Python Não Suportada</translation></message><message><source>Unsupported image ndim={0} for {1}</source><translation>ndim={0} de imagem não suportado para {1}</translation></message><message><source>Update clip (κ):</source><translation>Clip de atualização (κ):</translation></message><message><source>Update preview automatically</source><translation>Atualizar visualização automaticamente</translation></message><message><source>Use GPU acceleration</source><translation>Usar aceleração por GPU</translation></message><message><source>Use Master Bias</source><translation>Usar Master Bias</translation></message><message><source>Use Master Dark</source><translation>Usar Master Dark</translation></message><message><source>Use Master Flat</source><translation>Usar Master Flat</translation></message><message><source>Use defect map</source><translation>Usar mapa de defeitos</translation></message><message><source>Use hardware acceleration if available</source><translation>Usar aceleração de hardware se disponível</translation></message><message><source>Use memory mapping</source><translation>Usar mapeamento de memória</translation></message><message><source>Use memory-mapped files</source><translation>Usar arquivos mapeados em memória</translation></message><message><source>Use reference frame from this list</source><translation>Usar frame de referência desta lista</translation></message><message><source>User selected a new reference frame: {0}</source><translation>Usuário selecionou um novo frame de referência: {0}</translation></message><message><source>Using GPU for tile {0} with algo {1}</source><translation>Usando GPU para o bloco {0} com o algo {1}</translation></message><message><source>Using Master Bias (for flats when needed): {0}</source><translation>Usando Master Bias (para flats quando necessário): {0}</translation></message><message><source>Using Master Bias: {0}</source><translation>Usando Master Bias: {0}</translation></message><message><source>Using {0} kernel drizzle ({1}).</source><translation>Usando drizzle com kernel {0} ({1}).</translation></message><message><source>VNG</source><translation>VNG</translation></message><message><source>VarMap floor (log10):</source><translation>VarMap floor (log10):</translation></message><message><source>VarMap sample stride:</source><translation>VarMap sample stride:</translation></message><message><source>VarMap smooth σ:</source><translation>VarMap smooth σ:</translation></message><message><source>Verbose logging</source><translation>Log detalhado</translation></message><message><source>View frame header</source><translation>Ver cabeçalho do frame</translation></message><message><source>View frame info</source><translation>Ver info do frame</translation></message><message><source>Visit the NVIDIA CUDA Downloads page in your browser to install CUDA Toolkit 12.x:
+
+https://developer.nvidia.com/cuda-downloads</source><translation>Visite a página de Downloads do NVIDIA CUDA no seu navegador para instalar o CUDA Toolkit 12.x:
+
+https://developer.nvidia.com/cuda-downloads</translation></message><message><source>W:</source><translation>W:</translation></message><message><source>WCS Alignment</source><translation>Alinhamento WCS</translation></message><message><source>Warning</source><translation>Aviso</translation></message><message><source>Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}</source><translation>Aviso: Não foi possível ler as dimensões de {0}: {1}</translation></message><message><source>Weight Radius:</source><translation>Raio de Peso:</translation></message><message><source>Weight keyword</source><translation>Palavra-chave de peso</translation></message><message><source>Weight:</source><translation>Peso:</translation></message><message><source>Weighted Average</source><translation>Média Ponderada</translation></message><message><source>Weighted Windsorized Sigma Clipping</source><translation>Weighted Windsorized Sigma Clipping</translation></message><message><source>Weighting</source><translation>Ponderação</translation></message><message><source>When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.</source><translation>Quando marcado, assim que a calibração terminar, o app mudará para Registro de Imagem e executará 'Registrar e Integrar Imagens' automaticamente.</translation></message><message><source>Width</source><translation>Largura</translation></message><message><source>Winsorized Average</source><translation>Média Windsorizada</translation></message><message><source>Winsorized Sigma</source><translation>Sigma Windsorizado</translation></message><message><source>Winsorized Sigma Clipping</source><translation>Winsorized Sigma Clipping</translation></message><message><source>Worst</source><translation>Pior</translation></message><message><source>Writing output...</source><translation>Gravando saída...</translation></message><message><source>XBINNING</source><translation>XBINNING</translation></message><message><source>XISF</source><translation>XISF</translation></message><message><source>YBINNING</source><translation>YBINNING</translation></message><message><source>[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}</source><translation>[Empilhamento] bloco {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}</translation></message><message><source>bias</source><translation>bias</translation></message><message><source>circular</source><translation>circular</translation></message><message><source>color</source><translation>cor</translation></message><message><source>compass Reference PA: (unknown)</source><translation>bússola Referência PA: (desconhecido)</translation></message><message><source>compass Reference PA: {0:.2f}°</source><translation>bússola Referência PA: {0:.2f}°</translation></message><message><source>compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}</source><translation>bússola Snapshot da árvore → grupos: {0}, folhas vistas: {1}, caminhos mantidos: {2}</translation></message><message><source>dark</source><translation>dark</translation></message><message><source>darkflat</source><translation>darkflat</translation></message><message><source>e.g. M31</source><translation>ex: M31</translation></message><message><source>flat</source><translation>flat</translation></message><message><source>folder change</source><translation>mudança de pasta</translation></message><message><source>gaussian</source><translation>gaussiano</translation></message><message><source>light</source><translation>light</translation></message><message><source>log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.</source><translation>log10 do piso de variância (DN²). -8 ≡ 1e-8.</translation></message><message><source>mono</source><translation>mono</translation></message><message><source>naive (square, pixfrac≈1)</source><translation>ingênuo (quadrado, pixfrac≈1)</translation></message><message><source>precision → {0}</source><translation>precisão → {0}</translation></message><message><source>square</source><translation>quadrado</translation></message><message><source>{0:g}s</source><translation>{0:g}s</translation></message><message><source>{0} file</source><translation>{0} arquivo</translation></message><message><source>{0} file · {1}</source><translation>{0} arquivo · {1}</translation></message><message><source>{0} file(s)</source><translation>{0} arquivo(s)</translation></message><message><source>{0} files · {1}</source><translation>{0} arquivos · {1}</translation></message><message><source>{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s</source><translation>{0} arquivos, {1:.0f}s–{2:.0f}s</translation></message><message><source>{0} {1}: {2}</source><translation>{0} {1}: {2}</translation></message><message><source>{0}: {1} frame(s)</source><translation>{0}: {1} frame(s)</translation></message><message><source>{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.</source><translation>{0}Resumo do alinhamento: {1} sucedidos, {2} rejeitados.</translation></message><message><source>{0}h {1}m {2}s</source><translation>{0}h {1}m {2}s</translation></message><message><source>{0}m {1}s</source><translation>{0}m {1}s</translation></message><message><source>{0}s</source><translation>{0}s</translation></message><message><source>{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}</source><translation>{0}s ({1}) — bloco {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}</translation></message><message><source>κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.
+• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.
+• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.
+Typical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.</source><translation>κ (kappa) limita o quão grande cada atualização multiplicativa pode ser por iteração.
+• κ = 1.0 → sem mudança (1×); κ maior permite tamanhos de passo maiores.
+• Valores mais baixos = atualizações mais suaves e seguras; valores mais altos = mais rápidas, mas arriscadas.
+Típico: 1.05–1.5 para conservadoras, ~2 para atualizações mais marcantes.</translation></message><message><source>ρ (loss):</source><translation>ρ (loss):</translation></message><message><source>‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.</source><translation>‘Luma’ desconvolui apenas a luminância; ‘PerChannel’ roda em RGB de forma independente.</translation></message><message><source>• Hardware acceleration: {0}</source><translation>• Aceleração de hardware: {0}</translation></message><message><source>• Internal precision: {0}</source><translation>• Precisão interna: {0}</translation></message><message><source>• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}</source><translation>• {0} | sessão: {1} → {2} arquivos, {3}</translation></message><message><source>• {0}  →  {1} files, {2}</source><translation>• {0} → {1} arquivos, {2}</translation></message><message><source>• {0}: {1} stacked{2}</source><translation>• {0}: {1} empilhado{2}</translation></message><message><source>ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).</source><translation>ℹ️ CFA Drizzle mantido apesar da baixa contagem de frames (você escolheu Não).</translation></message><message><source>ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).</source><translation>ℹ️ Não foi possível resolver a semente do cometa para a referência (sem matriz para esse frame).</translation></message><message><source>ℹ️ No dual-band frames detected or split.</source><translation>ℹ️ Nenhum frame dual-band detectado ou dividido.</translation></message><message><source>ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.</source><translation>ℹ️ Registro já em andamento; auto-run pulado.</translation></message><message><source>ℹ️ Single group spread {0:.3f}% &gt; tol {1:.2f}% → will normalize.</source><translation>ℹ️ Dispersão de grupo único {0:.3f}% &gt; tol {1:.2f}% → irá normalizar.</translation></message><message><source>ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).</source><translation>ℹ️ Pulando salvamento do mapa de rejeição para '{0}' (drizzle desativado).</translation></message><message><source>ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.</source><translation>ℹ️ Este grupo de flats: Auto-Select está DESATIVADO e nenhum override definido → Sem Calibração.</translation></message><message><source>ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.</source><translation>ℹ️ Este grupo de flats: nenhum Master Dark correspondente (tamanho) — procedendo sem subtração.</translation></message><message><source>ℹ️ This flat group: override = No Calibration.</source><translation>ℹ️ Este grupo de flats: override = Sem Calibração.</translation></message><message><source>ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}</source><translation>ℹ️ Usando fallback REF_SHAPE em memória: {0}×{1}</translation></message><message><source>ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.</source><translation>ℹ️ {0} frame(s) tiveram medianas de visualização zero/NaN; usando escala neutra para eles.</translation></message><message><source>↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}</source><translation>↻ rotação de 180° (PA Δ≈180°): {0}</translation></message><message><source>⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).</source><translation>⏭️ Integração normal suprimida (execução apenas MFDeconv).</translation></message><message><source>⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).</source><translation>⏭️ Normalização de escala de pixel pulada: política de grupo único (sem leituras de cabeçalho).</translation></message><message><source>⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).</source><translation>⏭️ Normalização de escala de pixel pulada: dispersão ≤ {0:.2f}% (grupo único).</translation></message><message><source>⏳ Loading…</source><translation>⏳ Carregando…</translation></message><message><source>⏳ Please wait…</source><translation>⏳ Por favor, aguarde…</translation></message><message><source>⏳ Registering…</source><translation>⏳ Registrando…</translation></message><message><source>⏸ Another job is running; ignoring extra click.</source><translation>⏸ Outra tarefa está rodando; ignorando clique extra.</translation></message><message><source>⏸ Registration already running; ignoring extra click.</source><translation>⏸ Registro já está rodando; ignorando clique extra.</translation></message><message><source>▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')</source><translation>▶️ Iniciando processamento de blocos para o grupo '{0}' ({1}s, {2}, sessão '{3}')</translation></message><message><source>★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)</source><translation>★★ Modo Star-Trail ★★ (Empilhamento de Valor Máximo)</translation></message><message><source>⚖️ Computing frame weights…</source><translation>⚖️ Calculando pesos dos frames…</translation></message><message><source>⚙️ Auto: starting registration &amp; integration…</source><translation>⚙️ Auto: iniciando registro &amp; integração…</translation></message><message><source>⚙️ MFDeconv engine: {0}</source><translation>⚙️ Motor MFDeconv: {0}</translation></message><message><source>⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).</source><translation>⚙️ Normalizando {0} flats pelas medianas por frame (bloco central).</translation></message><message><source>⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})</source><translation>⚙️ Redutor {0} para flats — {1} ({2})</translation></message><message><source>⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})</source><translation>⚙️ {0} selecionado para {1} frames (canais={2})</translation></message><message><source>⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}</source><translation>⚠️ (MF) Auto-crop da saída falhou: {0}</translation></message><message><source>⚠️ (MF) Global crop failed: {0}</source><translation>⚠️ (MF) Crop global falhou: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Auto register/integrate failed: {0}</source><translation>⚠️ Auto registro/integração falhou: {0}</translation></message><message><source>⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.</source><translation>⚠️ CFA Drizzle: fallback por baixa contagem → usando Interpolação Sensível a Bordas para esta execução.</translation></message><message><source>⚠️ Cannot load {0}; skipping.</source><translation>⚠️ Não foi possível carregar {0}; pulando.</translation></message><message><source>⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}</source><translation>⚠️ Não foi possível ler o tamanho da imagem de {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Comet seed resolve failed: {0}</source><translation>⚠️ Falha ao resolver semente do cometa: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}</source><translation>⚠️ Pré-processamento de remoção de estrelas do cometa abortado: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}</source><translation>⚠️ Não foi possível garantir subpastas em '{0}': {1}</translation></message><message><source>⚠️ Could not load Master Bias: {0}</source><translation>⚠️ Não foi possível carregar o Master Bias: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.</source><translation>⚠️ Não foi possível carregar a referência '{0}' para o empilhamento do cometa.</translation></message><message><source>⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.</source><translation>⚠️ Não foi possível carregar a referência '{0}' para o grupo '{1}'.</translation></message><message><source>⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.</source><translation>⚠️ Não foi possível carregar a referência '{0}', pulando grupo.</translation></message><message><source>⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!</source><translation>⚠️ Não foi possível carregar {0} para determinar a forma do drizzle!</translation></message><message><source>⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image</source><translation>⚠️ Não foi possível ler XISF {0}: {1}; tratando como imagem genérica</translation></message><message><source>⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.</source><translation>⚠️ Forma de bloco degenerada {0} no bloco {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – usando CPU para este bloco.</translation></message><message><source>⚠️ ERROR: Could not parse {0}</source><translation>⚠️ ERRO: Não foi possível analisar {0}</translation></message><message><source>⚠️ Error normalizing {0}: {1}</source><translation>⚠️ Erro ao normalizar {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Error previewing {0}: {1}</source><translation>⚠️ Erro ao pre-visualizar {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Error: No alignment data available.</source><translation>⚠️ Erro: Nenhum dado de alinhamento disponível.</translation></message><message><source>⚠️ Failed to load {0}; skipping</source><translation>⚠️ Falha ao carregar {0}; pulando</translation></message><message><source>⚠️ Failed to open images (memmap): {0}</source><translation>⚠️ Falha ao abrir imagens (memmap): {0}</translation></message><message><source>⚠️ Failed to read {0} – skipping</source><translation>⚠️ Falha ao ler {0} – pulando</translation></message><message><source>⚠️ Failed to save transform file: {0}</source><translation>⚠️ Falha ao salvar arquivo de transformação: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.</source><translation>⚠️ Falha ao gravar SASD v2 ({0}); gravando fallback apenas-afim.</translation></message><message><source>⚠️ File not found: {0}, skipping.</source><translation>⚠️ Arquivo não encontrado: {0}, pulando.</translation></message><message><source>⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.</source><translation>⚠️ Rejeição por GPU falhou no bloco {0}/{1} forma={2}: {3} – voltando para CPU para este e os blocos restantes.</translation></message><message><source>⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}</source><translation>⚠️ Crop global (baseado em máscara) falhou: {0}</translation></message><message><source>⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.</source><translation>⚠️ O grupo '{0}' não tem frames suficientes para drizzle.</translation></message><message><source>⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.</source><translation>⚠️ O grupo '{0}' não tem frames suficientes para empilhar.</translation></message><message><source>⚠️ Image registration failed: {0}</source><translation>⚠️ Falha no registro da imagem: {0}</translation></message><message><source>⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.</source><translation>⚠️ Falha ao salvar MEF ({0}); voltando para salvamento de HDU único.</translation></message><message><source>⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.</source><translation>⚠️ Falha na importação do motor MFDeconv ({0}); voltando para Normal.</translation></message><message><source>⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.</source><translation>⚠️ REF_SHAPE ausente no SASD; não é possível fazer drizzle.</translation></message><message><source>⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.</source><translation>⚠️ Nenhum frame alinhado disponível para desconvolução MF.</translation></message><message><source>⚠️ No calibrated lights available for star trails.</source><translation>⚠️ Nenhum light calibrado disponível para star trails.</translation></message><message><source>⚠️ No data for {0}</source><translation>⚠️ Sem dados para {0}</translation></message><message><source>⚠️ No eligible dark groups found to stack.</source><translation>⚠️ Nenhum grupo de darks elegível encontrado para empilhar.</translation></message><message><source>⚠️ No eligible flat groups found to stack.</source><translation>⚠️ Nenhum grupo de flats elegível encontrado para empilhar.</translation></message><message><source>⚠️ No frames could be measured!</source><translation>⚠️ Nenhum frame pôde ser medido!</translation></message><message><source>⚠️ No frames found in the registration tree!</source><translation>⚠️ Nenhum frame encontrado na árvore de registro!</translation></message><message><source>⚠️ No frames to stack; aborting.</source><translation>⚠️ Nenhum frame para empilhar; abortando.</translation></message><message><source>⚠️ No leaf files selected to retag.</source><translation>⚠️ Nenhum arquivo folha selecionado para re-taggear.</translation></message><message><source>⚠️ No light files to register!</source><translation>⚠️ Nenhum arquivo de light para registrar!</translation></message><message><source>⚠️ No light frames available for stacking!</source><translation>⚠️ Nenhum frame de light disponível para empilhamento!</translation></message><message><source>⚠️ No registered images found!</source><translation>⚠️ Nenhuma imagem registrada encontrada!</translation></message><message><source>⚠️ No usable transform for {0} – skipping</source><translation>⚠️ Nenhuma transformação utilizável para {0} – pulando</translation></message><message><source>⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.</source><translation>⚠️ Nenhum frame válido para calcular a mediana de referência; abortando star-trail.</translation></message><message><source>⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).</source><translation>⚠️ Nenhuma visualização válida neste pedaço (não foi possível encontrar dados de imagem em nenhuma HDU).</translation></message><message><source>⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).</source><translation>⚠️ Nenhuma visualização válida neste pedaço (não foi possível encontrar dados de imagem em nenhuma HDU).</translation></message><message><source>⚠️ No valid previews in this chunk.</source><translation>⚠️ Nenhuma visualização válida neste pedaço.</translation></message><message><source>⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.</source><translation>⚠️ Frames insuficientes com centroides de cometa válidos; pulando empilhamento de cometa.</translation></message><message><source>⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.</source><translation>⚠️ Frames válidos insuficientes no grupo '{0}' para empilhar.</translation></message><message><source>⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.</source><translation>⚠️ Override de dark ausente no disco; voltando para Auto/Nenhum.</translation></message><message><source>⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}</source><translation>⚠️ Falha no crop de transformação por grupo para '{0}': {1}</translation></message><message><source>⚠️ Preview error for {0}: {1}</source><translation>⚠️ Erro de visualização para {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ PyTorch reports no GPU but you have an NVIDIA card – restarting may help.</source><translation>⚠️ O PyTorch relata ausência de GPU, mas você tem uma placa NVIDIA – reiniciar pode ajudar.</translation></message><message><source>⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.</source><translation>⚠️ Arquivo de referência '{0}' não encontrado, pulando grupo.</translation></message><message><source>⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.</source><translation>⚠️ Pulando {0}s ({1}) - Frames insuficientes para empilhar.</translation></message><message><source>⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.</source><translation>⚠️ Pulando {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Frames insuficientes para empilhar.</translation></message><message><source>⚠️ Split error on {0}: {1}</source><translation>⚠️ Erro de divisão em {0}: {1}</translation></message><message><source>⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.</source><translation>⚠️ Muitos arquivos abertos ({0}); voltando para leituras preguiçosas por bloco.</translation></message><message><source>⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.</source><translation>⚠️ Crop global baseado em transformação falhou ({0}); voltando para baseado em máscara.</translation></message><message><source>⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}</source><translation>⚠️ Transformação '{0}' não suportada – pulando {1}</translation></message><message><source>⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.</source><translation>⚠️ AVISO: Nenhum Arquivo de Calibração Master disponível.</translation></message><message><source>⚠️ WARNING: No Master Darks available.</source><translation>⚠️ AVISO: Nenhum Master Dark disponível.</translation></message><message><source>⚠️ Warning: {0}</source><translation>⚠️ Aviso: {0}</translation></message><message><source>⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}</source><translation>⚠️ rebuild_flat_tree: não foi possível analisar a chave '{0}': {1}</translation></message><message><source>⚠️ {0}</source><translation>⚠️ {0}</translation></message><message><source>⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}</source><translation>⚠️ o frame {0} não tem contraparte alinhada – pulando {1}</translation></message><message><source>⚠️ {0} frames failed to align</source><translation>⚠️ {0} frames falharam ao alinhar</translation></message><message><source>⚡ Fast mode: </source><translation>⚡ Modo rápido: </translation></message><message><source>⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.</source><translation>⛔ Criação de Master Dark cancelada durante o processamento de blocos.</translation></message><message><source>⛔ Master Dark creation cancelled.</source><translation>⛔ Criação de Master Dark cancelada.</translation></message><message><source>⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.</source><translation>⛔ Criação de Master Dark cancelada; limpando arquivos temporários.</translation></message><message><source>⛔ Master Flat creation cancelled.</source><translation>⛔ Criação de Master Flat cancelada.</translation></message><message><source>⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.</source><translation>⛔ Criação de Master Flat cancelada; limpando arquivos temporários.</translation></message><message><source>✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…</source><translation>✂️ (MF) Auto Crop: usando pegadas de transformação…</translation></message><message><source>✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).</source><translation>✂️ (MF) Auto-crop desativado (sem região comum).</translation></message><message><source>✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ (MF) Crop baseado em máscara → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…</source><translation>✂️ (MF) Sem transformações/geometria disponíveis; voltando para método baseado em máscara…</translation></message><message><source>✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}</source><translation>✂️ (MF) Cópia auto-croppada salva → {0}</translation></message><message><source>✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…</source><translation>✂️ (MF) Crop de transformação não rendeu retângulo válido; voltando para método baseado em máscara…</translation></message><message><source>✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ (MF) Crop de transformação → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…</source><translation>✂️ Auto Crop Ativado. Calculando caixa delimitadora…</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.</source><translation>✂️ Auto-crop: 0/{0} frames tinham transformações utilizáveis; pulando.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: Loading transforms...</source><translation>✂️ Auto-crop: Carregando transformações...</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.</source><translation>✂️ Auto-crop: não foi possível carregar a primeira ref alinhada.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.</source><translation>✂️ Auto-crop: nenhuma área comum encontrada; pulando.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}</source><translation>✂️ Auto-crop: nenhum arquivo de transformações em {0}</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.</source><translation>✂️ Auto-crop: rasterizados {0}/{1} frames; necessários {2} por pixel.</translation></message><message><source>✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.</source><translation>✂️ Auto-crop: o limiar produziu uma máscara vazia.</translation></message><message><source>✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)</source><translation>✂️ Auto-croppado para [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (escala {4}×)</translation></message><message><source>✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}</source><translation>✂️ Drizzle (auto-croppado) salvo: {0}</translation></message><message><source>✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.</source><translation>✂️ Crop global desativado; voltando para escolha por grupo.</translation></message><message><source>✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}</source><translation>✂️ Crop global rect={0} → tamanho {1}×{2}</translation></message><message><source>✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.</source><translation>✂️ Crop global: formas de máscara diferem entre os grupos.</translation></message><message><source>✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.</source><translation>✂️ Crop global: sem máscara para '{0}' → desativando crop global.</translation></message><message><source>✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.</source><translation>✂️ Crop global: retângulo muito pequeno; desativando crop global.</translation></message><message><source>✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ Crop baseado em máscara (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.</source><translation>✂️ Nenhum retângulo estável encontrado para este grupo; fallback por imagem será usado.</translation></message><message><source>✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.</source><translation>✂️ Sem transformações/geometria disponíveis para crop global rápido; voltando para baseado em máscara.</translation></message><message><source>✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}</source><translation>✂️ CometBlend (auto-croppado) salvo → {0}</translation></message><message><source>✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}</source><translation>✂️ CometOnly (auto-croppado) salvo → {0}</translation></message><message><source>✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}</source><translation>✂️ Imagem auto-croppada salva para '{0}': {1}</translation></message><message><source>✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</source><translation>✂️ Crop de transformação (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})</translation></message><message><source>✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to focus-based.</source><translation>✂️ Crop de transformação não produziu retângulo global estável; voltando para baseado no foco.</translation></message><message><source>✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})</source><translation>✂️ Usando retângulo de crop fixo para '{0}': ({1},{2})–({3},{4})</translation></message><message><source>✅ </source><translation>✅ </translation></message><message><source>✅ Added Master {0} -&gt; {1} under {2} with metadata: {3}</source><translation>✅ Master Adicionado {0} -&gt; {1} sob {2} com metadados: {3}</translation></message><message><source>✅ Added {0} as {1}</source><translation>✅ Adicionado {0} como {1}</translation></message><message><source>✅ Added {0} file(s)</source><translation>✅ Adicionado(s) {0} arquivo(s)</translation></message><message><source>✅ Aligned {0} frames successfully</source><translation>✅ {0} frames alinhados com sucesso</translation></message><message><source>✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.</source><translation>✅ Todos os pedaços concluídos! Medidos {0} frames no total.</translation></message><message><source>✅ All frames registered successfully!</source><translation>✅ Todos os frames registrados com sucesso!</translation></message><message><source>✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.</source><translation>✅ Aceite automático de referência medida está ativado; usando o melhor frame medido.</translation></message><message><source>✅ Calibrated {0} frames</source><translation>✅ {0} frames calibrados</translation></message><message><source>✅ Calibration Complete!</source><translation>✅ Calibração Concluída!</translation></message><message><source>✅ Chunked stacking {0} group(s)...</source><translation>✅ Empilhamento em pedaços de {0} grupo(s)...</translation></message><message><source>✅ Comet seed set. Proceeding with registration…</source><translation>✅ Semente do cometa definida. Prosseguindo com o registro…</translation></message><message><source>✅ DEBUG: Added Master {0} -&gt; {1} under {2} with metadata: {3}</source><translation>✅ DEBUG: Master Adicionado {0} -&gt; {1} sob {2} com metadados: {3}</translation></message><message><source>✅ Drizzle (original) saved: {0}</source><translation>✅ Drizzle (original) salvo: {0}</translation></message><message><source>✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))</source><translation>✅ Divisão dual-band concluída: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle sementado em {4} novo(s) grupo(s))</translation></message><message><source>✅ Frame weights computed!</source><translation>✅ Pesos dos frames calculados!</translation></message><message><source>✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.</source><translation>✅ Grupo '{0}' não definido para drizzle. Imagem integrada já salva.</translation></message><message><source>✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}</source><translation>✅ Grupo '{0}' empilhou {1} frame(s)! Salvo: {2}</translation></message><message><source>✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.</source><translation>✅ MFDeconv concluído para todos os grupos. Pulando integração normal conforme solicitado.</translation></message><message><source>✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.</source><translation>✅ MFDeconv concluído para todos os grupos. Pulando integração normal.</translation></message><message><source>✅ Master Dark saved and added to UI: {0}</source><translation>✅ Master Dark salvo e adicionado à UI: {0}</translation></message><message><source>✅ Master Dark saved: {0}</source><translation>✅ Master Dark salvo: {0}</translation></message><message><source>✅ Master Flat saved: {0}</source><translation>✅ Master Flat salvo: {0}</translation></message><message><source>✅ Master Light saved for group '{0}': {1}</source><translation>✅ Master Light salvo para o grupo '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Master bias saved</source><translation>✅ Master bias salvo</translation></message><message><source>✅ Master dark saved</source><translation>✅ Master dark salvo</translation></message><message><source>✅ Master flat saved</source><translation>✅ Master flat salvo</translation></message><message><source>✅ Ready</source><translation>✅ Pronto</translation></message><message><source>✅ Removed {0} file(s)</source><translation>✅ Removido(s) {0} arquivo(s)</translation></message><message><source>✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).</source><translation>✅ SASD v2: carregada(s) {0} transformação(ões).</translation></message><message><source>✅ Saved CometBlend → {0}</source><translation>✅ Salvo CometBlend → {0}</translation></message><message><source>✅ Saved CometOnly → {0}</source><translation>✅ Salvo CometOnly → {0}</translation></message><message><source>✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}</source><translation>✅ Imagem integrada salva (original) para '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}</source><translation>✅ Imagem integrada salva (HDU única) para '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}</source><translation>✅ Imagem integrada salva (com camadas de rejeição) para '{0}': {1}</translation></message><message><source>✅ Saved rejection map to {0}</source><translation>✅ Mapa de rejeição salvo em {0}</translation></message><message><source>✅ Saved stacking settings.</source><translation>✅ Configurações de empilhamento salvas.</translation></message><message><source>✅ Star‐Trail image written to {0}</source><translation>✅ Imagem Star-Trail gravada em {0}</translation></message><message><source>✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)</source><translation>✅ Arquivo de transformação salvo como alignment_transforms.sasd (v2)</translation></message><message><source>✅ Transform file saved as {0}</source><translation>✅ Arquivo de transformação salvo como {0}</translation></message><message><source>✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.</source><translation>✅ self.light_files atualizados para usar frames *_n.fit debayerizados e normalizados.</translation></message><message><source>✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.</source><translation>✅ Referência do usuário está bloqueada; pulando diálogo de revisão de referência.</translation></message><message><source>✅ {0}</source><translation>✅ {0}</translation></message><message><source>✖ Star-trail save cancelled.</source><translation>✖ Salvamento do star-trail cancelado.</translation></message><message><source>✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…</source><translation>✨ Remoção de estrelas do cometa ativada — pré-processando frames…</translation></message><message><source>✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).</source><translation>✨ Usando frames SEM ESTRELAS alinhados pelo cometa para o empilhamento ({0} arquivos).</translation></message><message><source>❌ </source><translation>❌ </translation></message><message><source>❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}</source><translation>❌ ERRO: Não foi possível ler o cabeçalho FITS de {0} - {1}</translation></message><message><source>❌ ERROR: Failed to load {0}</source><translation>❌ ERRO: Falha ao carregar {0}</translation></message><message><source>❌ Error: {0}</source><translation>❌ Erro: {0}</translation></message><message><source>❌ Failed to load reference {0}</source><translation>❌ Falha ao carregar referência {0}</translation></message><message><source>❌ Failed to memmap dark frames: {0}</source><translation>❌ Falha ao memmapear frames de dark: {0}</translation></message><message><source>❌ Failed to memmap flat frames: {0}</source><translation>❌ Falha ao memmapear frames de flat: {0}</translation></message><message><source>❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.</source><translation>❌ Instalação de Aceleração por GPU abortada: versão do Python não suportada.</translation></message><message><source>❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}</source><translation>❌ MFDeconv falhou para '{0}': {1}</translation></message><message><source>❌ Operation cancelled</source><translation>❌ Operação cancelada</translation></message><message><source>❌ Registration cancelled (no comet seed).</source><translation>❌ Registro cancelado (sem semente do cometa).</translation></message><message><source>❌ {0}</source><translation>❌ {0}</translation></message><message><source>⤴ {0}: {1} files</source><translation>⤴ {0}: {1} arquivos</translation></message><message><source>⭐ Stacking in progress…</source><translation>⭐ Empilhamento em andamento…</translation></message><message><source>⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.</source><translation>⭐ Modo Star-Trail desativado: outras opções reativadas.</translation></message><message><source>⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.</source><translation>⭐ Modo Star-Trail ativado: Drizzle, Empilhamento de Cometa e MFDeconv desativados.</translation></message><message><source>🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…</source><translation>🌀 Normalizando pedaço {0}/{1} ({2} frames)…</translation></message><message><source>🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...</source><translation>🌈 Dividindo frames OSC dual-band em Ha / SII / OIII...</translation></message><message><source>🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…</source><translation>🌍 Carregando {0} imagens em paralelo para normalização (até {1} threads)…</translation></message><message><source>🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...</source><translation>🌍 Carregando {0} visualizações em paralelo (até {1} threads)...</translation></message><message><source>🌍 Measuring global means in parallel...</source><translation>🌍 Medindo médias globais em paralelo...</translation></message><message><source>🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}</source><translation>🌓 Este grupo de flats: usando dark AUTO → {0}</translation></message><message><source>🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}</source><translation>🌓 Este grupo de flats: usando dark OVERRIDE → {0}</translation></message><message><source>🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})</source><translation>🌠 Âncora do cometa no frame de referência: ({0:.1f}, {1:.1f})</translation></message><message><source>🌠 Comet mode enabled for this group</source><translation>🌠 Modo cometa ativado para este grupo</translation></message><message><source>🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…</source><translation>🌠 Modo cometa: por favor, clique no centro do cometa para continuar…</translation></message><message><source>🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).</source><translation>🌠 Semente do cometa definida em {0} em ({1:.1f}, {2:.1f}).</translation></message><message><source>🌠 Create comet stack (comet-aligned)</source><translation>🌠 Criar empilhamento de cometa (alinhado pelo cometa)</translation></message><message><source>🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration &amp; using max-value stack</source><translation>🌠 Modo Star-Trail ativado: pulando registro &amp; usando empilhamento de valor máximo</translation></message><message><source>🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU ready.</source><translation>🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU pronta.</translation></message><message><source>🎯 Stacking complete!</source><translation>🎯 Empilhamento concluído!</translation></message><message><source>🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}"/px × {1:.3f}"/px</source><translation>🎯 Escala de pixel alvo (hi-res): {0:.3f}"/px × {1:.3f}"/px</translation></message><message><source>🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.</source><translation>🎯 Escala de pixel alvo desconhecida (sem tamanho de pixel/WCS). Pulará a normalização de escala.</translation></message><message><source>💡 For best results with CFA drizzle, aim for &gt;65% fill.</source><translation>💡 Para melhores resultados com CFA drizzle, mire em &gt;65% de preenchimento.</translation></message><message><source>💾 Saving result…</source><translation>💾 Salvando resultado…</translation></message><message><source>📁 Calibrated files saved to: {0}</source><translation>📁 Arquivos calibrados salvos em: {0}</translation></message><message><source>📁 Output saved to: {0}</source><translation>📁 Saída salva em: {0}</translation></message><message><source>📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).</source><translation>📁 Pós-alinhamento: {0} grupo(s), {1} frame(s) alinhado(s).</translation></message><message><source>📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}</source><translation>📂 DEBUG: Arquivos Master Armazenados: {0}</translation></message><message><source>📂 Loaded stacking profile: {0}</source><translation>📂 Perfil de empilhamento carregado: {0}</translation></message><message><source>📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.</source><translation>📂 Preparando para empilhar {0} frames em {1} grupos.</translation></message><message><source>📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}</source><translation>📂 {0} → QtdEstrelas={1}, Exc={2:.4f}, Média={3:.4f}, Peso={4:.4f}</translation></message><message><source>📈 Dark groups summary:</source><translation>📈 Resumo dos grupos de darks:</translation></message><message><source>📈 Flat groups summary:</source><translation>📈 Resumo dos grupos de flats:</translation></message><message><source>📈 Light groups summary:</source><translation>📈 Resumo dos grupos de lights:</translation></message><message><source>📊 (New) reference median: {0:.4f}</source><translation>📊 (Nova) mediana de referência: {0:.4f}</translation></message><message><source>📊 Calculating statistics…</source><translation>📊 Calculando estatísticas…</translation></message><message><source>📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…</source><translation>📊 Encontrados {0} frames alinhados/normalizados. Medindo em visualizações paralelas…</translation></message><message><source>📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...</source><translation>📊 Encontrados {0} frames no total. Agora medindo em lotes paralelos...</translation></message><message><source>📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).</source><translation>📊 O grupo '{0}' tem {1} arquivo(s) alinhado(s).</translation></message><message><source>📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}</source><translation>📊 Mediana da referência (debayerizada): {0:.4f}</translation></message><message><source>📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}</source><translation>📊 Mín da referência={0:.6f}, mediana-normalizada={1:.6f}</translation></message><message><source>📊 Stacking group '{0}' with {1}</source><translation>📊 Empilhando grupo '{0}' com {1}</translation></message><message><source>📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}</source><translation>📊 Empilhando grupo '{0}' com {1}{2}</translation></message><message><source>📊 Stacking {0} frames</source><translation>📊 Empilhando {0} frames</translation></message><message><source>📌 Auto-selected reference: {0}</source><translation>📌 Referência selecionada automaticamente: {0}</translation></message><message><source>📌 Auto-selected reference: {0} {1}</source><translation>📌 Referência selecionada automaticamente: {0} {1}</translation></message><message><source>📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})</source><translation>📌 Pixel de referência do cometa @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})</translation></message><message><source>📌 Reference for alignment (verbatim): {0}</source><translation>📌 Referência para alinhamento (verbatim): {0}</translation></message><message><source>📌 Using user-specified reference (locked): {0}</source><translation>📌 Usando referência especificada pelo usuário (bloqueada): {0}</translation></message><message><source>📌 Using user-specified reference: {0}</source><translation>📌 Usando referência especificada pelo usuário: {0}</translation></message><message><source>📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}"/{1:.3f}" → {2:.3f}"/{3:.3f}" | size {4}×{5} → {6}×{7}</source><translation>📏 Normalização escala-pixel {0:.3f}"/{1:.3f}" → {2:.3f}"/{3:.3f}" | tamanho {4}×{5} → {6}×{7}</translation></message><message><source>📐 Applying geometric correction…</source><translation>📐 Aplicando correção geométrica…</translation></message><message><source>📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).</source><translation>📐 Drizzle para '{0}' a {1}× (drop={2}) usando {3} frame(s).</translation></message><message><source>📜 Reading metadata for {0} files…</source><translation>📜 Lendo metadados de {0} arquivos…</translation></message><message><source>📦 Debayering reference frame…</source><translation>📦 Debayerizando frame de referência…</translation></message><message><source>📦 Debayering {0}…</source><translation>📦 Debayerizando {0}…</translation></message><message><source>📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)</source><translation>📦 Medindo pedaço {0}/{1} ({2} frames)</translation></message><message><source>📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).</source><translation>📦 {0} blocos para processar para este grupo (pedaço {1}×{2}).</translation></message><message><source>📷 Applying bias subtraction…</source><translation>📷 Aplicando subtração de bias…</translation></message><message><source>📷 Applying dark subtraction…</source><translation>📷 Aplicando subtração de dark…</translation></message><message><source>📷 Applying flat correction…</source><translation>📷 Aplicando correção de flat…</translation></message><message><source>🔀 Computing transforms…</source><translation>🔀 Calculando transformações…</translation></message><message><source>🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…</source><translation>🔁 Reiniciando Stacking Suite para aplicar {0}…</translation></message><message><source>🔄 Aligning frame {0}…</source><translation>🔄 Alinhando frame {0}…</translation></message><message><source>🔄 Image Registration Started...</source><translation>🔄 Registro de Imagem Iniciado...</translation></message><message><source>🔄 Integrating Previously Registered Images…</source><translation>🔄 Integrando Imagens Registradas Anteriormente…</translation></message><message><source>🔄 Normalizing frame {0}/{1}</source><translation>🔄 Normalizando frame {0}/{1}</translation></message><message><source>🔄 Processing files…</source><translation>🔄 Processando arquivos…</translation></message><message><source>🔍 Detected {0} stars</source><translation>🔍 {0} estrelas detectadas</translation></message><message><source>🔍 Detecting stars in reference frame…</source><translation>🔍 Detectando estrelas no frame de referência…</translation></message><message><source>🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%</source><translation>🔎 Preenchimento de fase sub-pixel CFA drizzle (8×8): {0:.1f}%</translation></message><message><source>🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.</source><translation>🔎 Descobertos {0} grupos de flats ({1} elegíveis para empilhar) — {2} arquivos no total.</translation></message><message><source>🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.</source><translation>🔎 Descobertas {0} exposições agrupadas ({1} elegíveis para empilhar) — {2} arquivos no total.</translation></message><message><source>🔎 Scanning {0} file(s)…</source><translation>🔎 Escaneando {0} arquivo(s)…</translation></message><message><source>🔢 Processing frame {0} of {1}</source><translation>🔢 Processando frame {0} de {1}</translation></message><message><source>🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀</source><translation>🔥🚀Registrar e Integrar Imagens🔥🚀</translation></message><message><source>🔧 Applying corrections…</source><translation>🔧 Aplicando correções…</translation></message><message><source>🔧 Calibrating frame {0}…</source><translation>🔧 Calibrando frame {0}…</translation></message><message><source>🔧 Comet stack chunk {0}×{1}</source><translation>🔧 Pedaço do empilhamento do cometa {0}×{1}</translation></message><message><source>🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}</source><translation>🔧 Reamostrado para binning {0}×{1} → {2}×{3} tamanho {4}×{5} → {6}×{7}</translation></message><message><source>🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}</source><translation>🔧 Usando tamanho de pedaço {0}×{1} para {2}</translation></message><message><source>🔨 Creating master bias from {0} frames…</source><translation>🔨 Criando master bias a partir de {0} frames…</translation></message><message><source>🔨 Creating master dark from {0} frames…</source><translation>🔨 Criando master dark a partir de {0} frames…</translation></message><message><source>🔨 Creating master flat from {0} frames…</source><translation>🔨 Criando master flat a partir de {0} frames…</translation></message><message><source>🔬 Drizzle factor: {0}x</source><translation>🔬 Fator de drizzle: {0}x</translation></message><message><source>🔬 Drizzle integration complete</source><translation>🔬 Integração de drizzle concluída</translation></message><message><source>🔬 Output resolution: {0}x{1}</source><translation>🔬 Resolução de saída: {0}x{1}</translation></message><message><source>🔬 Using {0} kernel</source><translation>🔬 Usando kernel {0}</translation></message><message><source>🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.</source><translation>🔭 Empilhamento drizzle para o grupo '{0}' com {1} pixels rejeitados no total.</translation></message><message><source>🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…</source><translation>🔹 [{0}/{1}] Integrando '{2}' com {3} arquivo(s)…</translation></message><message><source>🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)</source><translation>🗂️ Criando memmap temp: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)</translation></message><message><source>🚀 Calibrate Light Frames 🚀</source><translation>🚀 Calibrar Frames de Light 🚀</translation></message><message><source>🚨 Could not load reference {0}. Aborting.</source><translation>🚨 Não foi possível carregar a referência {0}. Abortando.</translation></message><message><source>🚨 Reference file does not exist: {0}</source><translation>🚨 Arquivo de referência não existe: {0}</translation></message><message><source>🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift &gt; {1}px.</source><translation>🚨 {0} frame(s) rejeitado(s) devido a deslocamento &gt; {1}px.</translation></message><message><source>🟠 Comet-aligned integration…</source><translation>🟠 Integração alinhada pelo cometa…</translation></message><message><source>🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…</source><translation>🟡 Mesclando Estrelas+Cometa (screen após 5% stretch; mix={0:.2f})…</translation></message><message><source>🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'</source><translation>🟢 Sessão '{0}' atribuída ao grupo '{1}'</translation></message><message><source>🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).</source><translation>🟢 Sessão '{0}' atribuída a {1} arquivo(s).</translation></message><message><source>🟢 Measuring comet centers (template match)…</source><translation>🟢 Medindo centros do cometa (template match)…</translation></message><message><source>🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…</source><translation>🟢 Processando {0} darks para {1}s ({2}) de exposição…</translation></message><message><source>🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…</source><translation>🟢 Processando {0} flats para {1} ({2}) [{3}] na sessão '{4}'…</translation></message><message><source>🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…</source><translation>🧠 Selecionando referência otimizada para o AstroAlign (qtdEstrelas/(mediana*exc))…</translation></message><message><source>🧩 Bayer flat group detected: {0}</source><translation>🧩 Grupo de flats Bayer detectado: {0}</translation></message><message><source>🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.</source><translation>🧪 Caminho de desconvolução consciente de PSF multi-frame ativado.</translation></message><message><source>🧭 Drizzle uses {0} for {1}</source><translation>🧭 Drizzle usa {0} para {1}</translation></message><message><source>🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})</source><translation>🧭 Total de blocos para processar: {0} (preferência de pedaço base {1}×{2})</translation></message><message><source>🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])</source><translation>🧮 Resumo de binning → alvo={0}×{1} (intervalo observado: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])</translation></message><message><source>🧹 Clearing selection…</source><translation>🧹 Limpando seleção…</translation></message></context><context><name>StarSpikesDialogPro</name><message><source>Aperture</source><translation>Abertura</translation></message><message><source>Aperture Help</source><translation>Ajuda de Abertura</translation></message><message><source>Aperture Type:</source><translation>Tipo de Abertura:</translation></message><message><source>Apply to Active Document</source><translation>Aplicar ao Documento Ativo</translation></message><message><source>Detection Threshold (σ):</source><translation>Limiar de Detecção (σ):</translation></message><message><source>Diffraction Spikes</source><translation>Spikes de Difração</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Ajustar à Pré-visualização</translation></message><message><source>Flux Min:</source><translation>Fluxo Mín:</translation></message><message><source>Generate Spikes</source><translation>Gerar Spikes</translation></message><message><source>Number of Vanes:</source><translation>Número de Hastes:</translation></message><message><source>Obstruction:</source><translation>Obstrução:</translation></message><message><source>PSF &amp; Synthesis</source><translation>PSF e Síntese</translation></message><message><source>PSF Blur Sigma:</source><translation>Sigma de Desfoque da PSF:</translation></message><message><source>Pupil Radius:</source><translation>Raio da Pupila:</translation></message><message><source>Ready</source><translation>Pronto</translation></message><message><source>Rotation (deg):</source><translation>Rotação (graus):</translation></message><message><source>Spike Boost:</source><translation>Impulso de Spike:</translation></message><message><source>Star Detection</source><translation>Detecção de Estrelas</translation></message><message><source>Vane Width:</source><translation>Largura da Haste:</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar Zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir Zoom</translation></message></context><context><name>StarStretchDialog</name><message><source>Apply to Document</source><translation>Aplicar ao Documento</translation></message><message><source>Color Boost:</source><translation>Reforço de Cor:</translation></message><message><source>Fit to Preview</source><translation>Ajustar à Pré-visualização</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Pré-visualização</translation></message><message><source>Remove Green via SCNR (Optional)</source><translation>Remover Verde via SCNR (Opcional)</translation></message><message><source>Star Stretch</source><translation>Star Stretch</translation></message><message><source>Stretch Amount:</source><translation>Quantidade de Stretch:</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar Zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir Zoom</translation></message></context><context><name>StatisticalStretchDialog</name><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Curves boost</source><translation>Reforço de curvas</translation></message><message><source>Linked channels</source><translation>Canais vinculados</translation></message><message><source>Normalize to [0..1]</source><translation>Normalizar para [0..1]</translation></message><message><source>Preview</source><translation>Pré-visualização</translation></message><message><source>Statistical Stretch</source><translation>Stretch Estatístico</translation></message><message><source>Strength:</source><translation>Força:</translation></message><message><source>Target median:</source><translation>Mediana alvo:</translation></message></context><context><name>StatusLogWindow</name><message><source>Clear</source><translation>Limpar</translation></message><message><source>Stacking Suite Log</source><translation>Log da Stacking Suite</translation></message></context><context><name>SupernovaAsteroidHunterDialog</name><message><source>Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)</source><translation>Imagens (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)</translation></message></context><context><name>SurfaceDialog</name><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}</source><translation>Intervalo: {0:.2f} … {1:.2f} {2}</translation></message></context><context><name>TableSubWindow</name><message><source>CSV Files (*.csv)</source><translation>Arquivos CSV (*.csv)</translation></message><message><source>Export CSV</source><translation>Exportar CSV</translation></message><message><source>Export CSV…</source><translation>Exportar CSV…</translation></message><message><source>Failed to copy CSV:
+{0}</source><translation>Falha ao copiar CSV:
+{0}</translation></message><message><source>Failed to export CSV:
+{0}</source><translation>Falha ao exportar CSV:
+{0}</translation></message><message><source>Save CSV As…</source><translation>Salvar CSV Como…</translation></message></context><context><name>TiltDialog</name><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Corner</source><translation>Canto</translation></message><message><source>Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm</source><translation>Intervalo de inclinação: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm</translation></message><message><source>Δ µm</source><translation>Δ µm</translation></message></context><context><name>ToolbarMixin</name><message><source>&amp;Exit</source><translation>&amp;Sair</translation></message><message><source>1:1</source><translation>1:1</translation></message><message><source>ABE...</source><translation>ABE...</translation></message><message><source>Aberration Correction (AI)...</source><translation>Correção de Aberração (IA)...</translation></message><message><source>Add Stars...</source><translation>Adicionar Estrelas...</translation></message><message><source>Add diffraction spikes to detected stars</source><translation>Adicionar spikes de difração às estrelas detectadas</translation></message><message><source>Add signatures/overlays and bake them into the active image</source><translation>Adicionar assinaturas/ajustes e gravá-los na imagem ativa</translation></message><message><source>Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls</source><translation>Ajustar intervalos de matiz específicos com controles CMY/RGB</translation></message><message><source>Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects</source><translation>Spikes de difração avançados com halos, flares e efeitos de arco-íris</translation></message><message><source>Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)</source><translation>Alinhar canais R e B ao G usando astroalign (afim/homografia/poli)</translation></message><message><source>Align images via astroalign / triangles</source><translation>Alinhar imagens via astroalign / triângulos</translation></message><message><source>Apply Mask</source><translation>Aplicar Máscara</translation></message><message><source>Apply a mask document to the active image</source><translation>Aplicar um documento de máscara à imagem ativa</translation></message><message><source>Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step</source><translation>Aplicar o Display-Stretch atual à imagem e adicionar um passo de desfazer</translation></message><message><source>Apply the same stretch to all RGB channels</source><translation>Aplicar o mesmo stretch a todos os canais RGB</translation></message><message><source>Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)</source><translation>Aplicar balanço de branco (Baseado em Estrela, Manual ou Automático)</translation></message><message><source>Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost</source><translation>Stretch de estrela arcsinh com SCNR opcional e reforço de cor</translation></message><message><source>Arrange subwindows in a near-square grid</source><translation>Organizar subjanelas em uma grade quase quadrada</translation></message><message><source>AstroBin Exporter...</source><translation>Exportador AstroBin...</translation></message><message><source>AstroSpike...</source><translation>AstroSpike...</translation></message><message><source>Auto-fit on Resize</source><translation>Ajustar automaticamente ao redimensionar</translation></message><message><source>Automatic Background Extraction</source><translation>Extração Automática de Fundo</translation></message><message><source>Background Neutralization...</source><translation>Neutralização de Fundo...</translation></message><message><source>Batch Converter...</source><translation>Conversor em Lote...</translation></message><message><source>Batch Modify FITS Headers</source><translation>Modificar Cabeçalhos FITS em Lote</translation></message><message><source>Batch Rename from FITS...</source><translation>Renomear em Lote a partir de FITS...</translation></message><message><source>Batch-align frames to a reference</source><translation>Alinhar frames em lote a uma referência</translation></message><message><source>Blemish Blaster...</source><translation>Blemish Blaster...</translation></message><message><source>Blend a starless view with a stars-only view</source><translation>Mesclar uma visualização sem estrelas com uma visualização apenas de estrelas</translation></message><message><source>Blend two open images (replace A or create new)</source><translation>Mesclar duas imagens abertas (substituir A ou criar nova)</translation></message><message><source>Blink Comparator...</source><translation>Comparador Blink...</translation></message><message><source>Build mosaics from overlapping frames</source><translation>Construir mosaicos a partir de frames sobrepostos</translation></message><message><source>Bundles</source><translation>Bundles</translation></message><message><source>CLAHE...</source><translation>CLAHE...</translation></message><message><source>Cascade Views</source><translation>Visualizações em Cascata</translation></message><message><source>Cascade all subwindows</source><translation>Colocar todas as subjanelas em cascata</translation></message><message><source>Check for Updates...</source><translation>Verificar Atualizações...</translation></message><message><source>Clear All Views</source><translation>Limpar Todas as Visualizações</translation></message><message><source>Close all views and clear shortcuts</source><translation>Fechar todas as visualizações e limpar atalhos</translation></message><message><source>Close all views and documents, keep desktop shortcuts</source><translation>Fechar todas as visualizações e documentos, manter atalhos da área de trabalho</translation></message><message><source>Combine narrowband to RGB with optional OSC stars</source><translation>Combinar banda estreita para RGB com estrelas OSC opcionais</translation></message><message><source>Combine three mono images into RGB</source><translation>Combinar três imagens mono em RGB</translation></message><message><source>Compare a stack of images by blinking</source><translation>Comparar uma pilha de imagens piscando</translation></message><message><source>Continuum Subtract (NB - scaled broadband)</source><translation>Subtração de Contínuo (NB - banda larga dimensionada)</translation></message><message><source>Continuum Subtract...</source><translation>Subtração de Contínuo...</translation></message><message><source>Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization</source><translation>Equalização de Histograma Adaptativa com Limite de Contraste</translation></message><message><source>Convolution / Deconvolution...</source><translation>Convolução / Desconvolução...</translation></message><message><source>Copy Astrometric Solution...</source><translation>Copiar Solução Astrométrica...</translation></message><message><source>Copy View (zoom/pan)</source><translation>Copiar Visualização (zoom/pan)</translation></message><message><source>Cosmic Clarity</source><translation>Cosmic Clarity</translation></message><message><source>Cosmic Clarity Satellite...</source><translation>Cosmic Clarity Satellite...</translation></message><message><source>Cosmic Clarity UI...</source><translation>Cosmic Clarity UI...</translation></message><message><source>Create Mask...</source><translation>Criar Máscara...</translation></message><message><source>Create Sample Scripts...</source><translation>Criar Scripts de Exemplo...</translation></message><message><source>Create a mask from the active image</source><translation>Criar uma máscara a partir da imagem ativa</translation></message><message><source>Create a new mono document using the selected luminance method</source><translation>Criar um novo documento mono usando o método de luminância selecionado</translation></message><message><source>Create and run bundles of functions/shortcuts</source><translation>Criar e executar bundles de funções/atalhos</translation></message><message><source>Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all</source><translation>Criar bundles de visualizações; arraste atalhos para aplicar a todos</translation></message><message><source>Crop / rotate with handles</source><translation>Recortar / girar com alças</translation></message><message><source>Crop...</source><translation>Recortar...</translation></message><message><source>Curves Editor...</source><translation>Editor de Curvas...</translation></message><message><source>Debayer...</source><translation>Debayer...</translation></message><message><source>Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB</source><translation>Demosaic de uma imagem mono com mosaico Bayer para RGB</translation></message><message><source>Detect exoplanet transits from time-series subs</source><translation>Detectar trânsitos de exoplanetas a partir de subs de séries temporais</translation></message><message><source>Diffraction Spikes...</source><translation>Spikes de Difração...</translation></message><message><source>Display-Stretch</source><translation>Display-Stretch</translation></message><message><source>Documentation...</source><translation>Documentação...</translation></message><message><source>Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking</source><translation>Melhorar estruturas fracas/escuras com mascaramento guiado por wavelet</translation></message><message><source>Erosion, dilation, opening, and closing.</source><translation>Erosão, dilatação, abertura e fechamento.</translation></message><message><source>Evaluate expressions using open view names</source><translation>Avaliar expressões usando nomes de visualizações abertas</translation></message><message><source>Exoplanet Detector...</source><translation>Detector de Exoplanetas...</translation></message><message><source>Extract Luminance</source><translation>Extrair Luminância</translation></message><message><source>Extract R/G/B as three mono documents</source><translation>Extrair R/G/B como três documentos mono</translation></message><message><source>FITS Header Batch Modifier...</source><translation>Modificador de Cabeçalho FITS em Lote...</translation></message><message><source>FITS Header Modifier...</source><translation>Modificador de Cabeçalho FITS...</translation></message><message><source>Find transients/anomalies across frames</source><translation>Encontrar transientes/anomalias entre frames</translation></message><message><source>Fit</source><translation>Ajustar</translation></message><message><source>Fit galaxy isophotes and reveal residuals</source><translation>Ajustar isófotasa de galáxia e revelar residuais</translation></message><message><source>Fit image to current window</source><translation>Ajustar imagem à janela atual</translation></message><message><source>Flip Horizontal</source><translation>Inverter Horizontalmente</translation></message><message><source>Flip Vertical</source><translation>Inverter Verticalmente</translation></message><message><source>Flip image left&lt;-&gt;right</source><translation>Inverter imagem esquerda&lt;-&gt;direita</translation></message><message><source>Flip image top&lt;-&gt;bottom</source><translation>Inverter imagem cima&lt;-&gt;baixo</translation></message><message><source>Frequency Separation...</source><translation>Separação de Frequências...</translation></message><message><source>Function Bundles...</source><translation>Bundles de Funções...</translation></message><message><source>Functions</source><translation>Funções</translation></message><message><source>GLIMR -- Isophote Modeler...</source><translation>GLIMR -- Modelador de Isófotasa...</translation></message><message><source>Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)</source><translation>Stretch hiperbólico generalizado (α/beta/gamma, LP/HP, pivô)</translation></message><message><source>Geometry</source><translation>Geometria</translation></message><message><source>Halo-B-Gon...</source><translation>Halo-B-Gon...</translation></message><message><source>Hard (target 0.50, σ 2)</source><translation>Forte (alvo 0.50, σ 2)</translation></message><message><source>Hard-Display-Stretch</source><translation>Display-Stretch Forte</translation></message><message><source>Hide Mask Overlay</source><translation>Ocultar Sobreposição de Máscara</translation></message><message><source>Histogram...</source><translation>Histograma...</translation></message><message><source>History Explorer...</source><translation>Explorador de Histórico...</translation></message><message><source>Hyperbolic Stretch...</source><translation>Stretch Hiperbólico...</translation></message><message><source>Identify objects in a plate-solved frame</source><translation>Identificar objetos em um frame resolvido</translation></message><message><source>Image Combine...</source><translation>Combinar Imagens...</translation></message><message><source>Image Inspector and Focal Plane Analysis</source><translation>Inspetor de Imagem e Análise de Plano Focal</translation></message><message><source>Image Peeker...</source><translation>Image Peeker...</translation></message><message><source>Inspect and restore from the slot's history</source><translation>Inspecionar e restaurar a partir do histórico do slot</translation></message><message><source>Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)</source><translation>Inspecionar PSF/HFR de estrelas e histogramas de fluxo (SEP)</translation></message><message><source>Interactive blemish removal on the active view</source><translation>Remoção interativa de manchas na visualização ativa</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Inverter</translation></message><message><source>Invert Mask</source><translation>Inverter Máscara</translation></message><message><source>Invert image colors</source><translation>Inverter cores da imagem</translation></message><message><source>Linear Fit...</source><translation>Fit Linear...</translation></message><message><source>Link Pan/Zoom</source><translation>Vincular Pan/Zoom</translation></message><message><source>Link RGB channels</source><translation>Vincular canais RGB</translation></message><message><source>Live Stacking...</source><translation>Live Stacking...</translation></message><message><source>Live monitor and stack incoming frames</source><translation>Monitorar e empilhar frames recebidos em tempo real</translation></message><message><source>Load Project...</source><translation>Carregar Projeto...</translation></message><message><source>Load a .sas project (views, histories, shortcuts)</source><translation>Carregar um projeto .sas (visões, históricos, atalhos)</translation></message><message><source>Make Display-Stretch Permanent</source><translation>Tornar Display-Stretch Permanente</translation></message><message><source>Masks</source><translation>Máscaras</translation></message><message><source>Match image levels using Linear Fit</source><translation>Corresponder níveis de imagem usando Fit Linear</translation></message><message><source>Mid (target 0.40, σ 3)</source><translation>Médio (alvo 0.40, σ 3)</translation></message><message><source>Morphological Operations...</source><translation>Operações Morfológicas...</translation></message><message><source>Mosaic Master...</source><translation>Mosaic Master...</translation></message><message><source>Multiscale Decomposition...</source><translation>Decomposição Multiescala...</translation></message><message><source>Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls</source><translation>Decomposição de detalhes/residuais multiescala com controles por camada</translation></message><message><source>NB-&gt;RGB Stars...</source><translation>Estrelas NB-&gt;RGB...</translation></message><message><source>Neutralize background color balance using a sampled region</source><translation>Neutralizar o equilíbrio de cores de fundo usando uma região amostrada</translation></message><message><source>New Project</source><translation>Novo Projeto</translation></message><message><source>Normal (target 0.30, σ 5)</source><translation>Normal (alvo 0.30, σ 5)</translation></message><message><source>Open Convolution / Deconvolution</source><translation>Abrir Convolução / Desconvolução</translation></message><message><source>Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)</source><translation>Abrir SFCC (Pickles + Filtros + Sensor QE)</translation></message><message><source>Open Scripts Folder...</source><translation>Abrir Pasta de Scripts...</translation></message><message><source>Open Scripts Forum (Discord)...</source><translation>Abrir Fórum de Scripts (Discord)...</translation></message><message><source>Open User Scripts (GitHub)...</source><translation>Abrir Scripts do Usuário (GitHub)...</translation></message><message><source>Open image(s)</source><translation>Abrir imagem(ns)</translation></message><message><source>Open the Curves Editor for the active image</source><translation>Abrir o Editor de Curvas para a imagem ativa</translation></message><message><source>Open the SASpro user scripts folder</source><translation>Abrir a pasta de scripts do usuário do SASpro</translation></message><message><source>Open the Seti Astro Suite Pro online documentation</source><translation>Abrir a documentação online do Seti Astro Suite Pro</translation></message><message><source>Open the built-in script editor</source><translation>Abrir o editor de scripts integrado</translation></message><message><source>Open...</source><translation>Abrir...</translation></message><message><source>PSF Viewer...</source><translation>Visualizador de PSF...</translation></message><message><source>Paste View</source><translation>Colar Visualização</translation></message><message><source>Perfect Palette Picker...</source><translation>Perfect Palette Picker...</translation></message><message><source>Pick the perfect palette for your image</source><translation>Escolha a paleta perfeita para sua imagem</translation></message><message><source>Pixel Math...</source><translation>Pixel Math...</translation></message><message><source>Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation</source><translation>Planejar alvos por altitude, tempo de trânsito e separação lunar</translation></message><message><source>Plate Solver...</source><translation>Plate Solver...</translation></message><message><source>Presets</source><translation>Predefinições</translation></message><message><source>RGB Align...</source><translation>Alinhamento RGB...</translation></message><message><source>RGB Combination...</source><translation>Combinação RGB...</translation></message><message><source>RGB Extract</source><translation>Extrair RGB</translation></message><message><source>Recombine Luminance...</source><translation>Recombinar Luminância...</translation></message><message><source>Redo</source><translation>Refazer</translation></message><message><source>Reload Scripts</source><translation>Recarregar Scripts</translation></message><message><source>Remove Active Mask</source><translation>Remover Máscara Ativa</translation></message><message><source>Remove Gradient (GraXpert)...</source><translation>Remover Gradiente (GraXpert)...</translation></message><message><source>Remove Green...</source><translation>Remover Verde...</translation></message><message><source>Remove Pedestal</source><translation>Remover Pedestal</translation></message><message><source>Remove Stars...</source><translation>Remover Estrelas...</translation></message><message><source>Remove the active mask from the active image</source><translation>Remover a máscara ativa da imagem ativa</translation></message><message><source>Remove those pesky halos around your stars</source><translation>Remover aqueles halos irritantes ao redor de suas estrelas</translation></message><message><source>Replace the active image's luminance from another view</source><translation>Substituir a luminância da imagem ativa de outra visualização</translation></message><message><source>Rescale image by a factor</source><translation>Redimensionar imagem por um fator</translation></message><message><source>Rescale...</source><translation>Redimensionar...</translation></message><message><source>Rescan the scripts folder and reload .py files</source><translation>Reescanear a pasta de scripts e recarregar arquivos .py</translation></message><message><source>Rotate 180°</source><translation>Girar 180°</translation></message><message><source>Rotate 90° Clockwise</source><translation>Girar 90° Horário</translation></message><message><source>Rotate 90° Counterclockwise</source><translation>Girar 90° Anti-horário</translation></message><message><source>Rotate image 180°</source><translation>Girar imagem 180°</translation></message><message><source>Rotate image 90° clockwise</source><translation>Girar imagem 90° em sentido horário</translation></message><message><source>Rotate image 90° counterclockwise</source><translation>Girar imagem 90° em sentido anti-horário</translation></message><message><source>Run GraXpert background extraction on the active image</source><translation>Executar extração de fundo GraXpert na imagem ativa</translation></message><message><source>Run star removal on the active image</source><translation>Executar remoção de estrelas na imagem ativa</translation></message><message><source>SCNR-style green channel removal.</source><translation>Remoção de canal verde estilo SCNR.</translation></message><message><source>Save As...</source><translation>Salvar Como...</translation></message><message><source>Save Project...</source><translation>Salvar Projeto...</translation></message><message><source>Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file</source><translation>Salvar todas as visualizações, históricos e atalhos em um arquivo .sas</translation></message><message><source>Save the active image</source><translation>Salvar a imagem ativa</translation></message><message><source>Script Editor...</source><translation>Editor de Scripts...</translation></message><message><source>Selective Color Correction...</source><translation>Correção de Cores Seletiva...</translation></message><message><source>Set Sigma...</source><translation>Definir Sigma...</translation></message><message><source>Set Target Median...</source><translation>Definir Mediana Alvo...</translation></message><message><source>Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)</source><translation>Definir o sigma para Display-Stretch (ex: 5.0)</translation></message><message><source>Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)</source><translation>Definir a mediana alvo para Display-Stretch (ex: 0.30)</translation></message><message><source>Show Mask Overlay</source><translation>Mostrar Sobreposição de Máscara</translation></message><message><source>Signature / Insert...</source><translation>Assinatura / Inserir...</translation></message><message><source>Smart Grid</source><translation>Grade Inteligente</translation></message><message><source>Solve WCS/SIP for the active image or a file</source><translation>Resolver WCS/SIP para a imagem ativa ou um arquivo</translation></message><message><source>Spectral Flux Color Calibration...</source><translation>Calibração de Cores por Fluxo Espectral...</translation></message><message><source>Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)</source><translation>Dividir em LF/HF e aprimorar HF (escala, wavelet, denoise)</translation></message><message><source>Split the workspace into equal horizontal rows</source><translation>Dividir o espaço de trabalho em linhas horizontais iguais</translation></message><message><source>Split the workspace into equal vertical columns</source><translation>Dividir o espaço de trabalho em colunas verticais iguais</translation></message><message><source>Stacking Suite...</source><translation>Stacking Suite...</translation></message><message><source>Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!</source><translation>Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibração, Drizzle e muito mais!!</translation></message><message><source>Star Stretch...</source><translation>Star Stretch...</translation></message><message><source>Star Stuff</source><translation>Coisas de Estrela</translation></message><message><source>Statistical Stretch...</source><translation>Stretch Estatístico...</translation></message><message><source>Stellar Alignment...</source><translation>Alinhamento Estelar...</translation></message><message><source>Stellar Register...</source><translation>Registro Estelar...</translation></message><message><source>Stretch the image using median/SD statistics</source><translation>Stretch na imagem usando estatísticas de mediana/DP</translation></message><message><source>Subtract per-channel minimum.
+Click: active view
+Alt+Drag: drop onto a view</source><translation>Subtrair o mínimo por canal.
+Clique: visualização ativa
+Alt+Arrastar: soltar em uma visualização</translation></message><message><source>Supernova / Asteroid Hunter...</source><translation>Caçador de Supernovas / Asteroides...</translation></message><message><source>Tile Horizontally</source><translation>Lado a Lado Horizontalmente</translation></message><message><source>Tile Vertically</source><translation>Lado a Lado Verticalmente</translation></message><message><source>Tile Views</source><translation>Visualizações Lado a Lado</translation></message><message><source>Tile all subwindows</source><translation>Colocar todas as subjanelas lado a lado</translation></message><message><source>Toggle display auto-stretch for the active window</source><translation>Alternar auto-stretch de exibição para a janela ativa</translation></message><message><source>Toggle hard profile for Display-Stretch (H)</source><translation>Alternar perfil forte para Display-Stretch (H)</translation></message><message><source>Tools</source><translation>Ferramentas</translation></message><message><source>Undo</source><translation>Desfazer</translation></message><message><source>View Bundles...</source><translation>Ver Bundles...</translation></message><message><source>View histogram and basic stats for the active image</source><translation>Ver histograma e estatísticas básicas para a imagem ativa</translation></message><message><source>View/Edit FITS headers</source><translation>Ver/Editar cabeçalhos FITS</translation></message><message><source>Wave-scale HDR with luminance-masked starlet</source><translation>HDR Wave-scale com starlet mascarado por luminância</translation></message><message><source>WaveScale Dark Enhancer...</source><translation>WaveScale Dark Enhancer...</translation></message><message><source>WaveScale HDR...</source><translation>WaveScale HDR...</translation></message><message><source>What's In My Image...</source><translation>O Que Tem na Minha Imagem...</translation></message><message><source>What's In My Sky...</source><translation>O Que Tem no Meu Céu...</translation></message><message><source>What's In My...</source><translation>O Que Tem No Meu...</translation></message><message><source>White Balance...</source><translation>Balanço de Branco...</translation></message><message><source>Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder</source><translation>Escrever um script de exemplo pronto para editar na pasta de scripts</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar Zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir Zoom</translation></message><message><source>Zoom in</source><translation>Aumentar zoom</translation></message><message><source>Zoom out</source><translation>Diminuir zoom</translation></message><message><source>Zoom to 100% (pixel-for-pixel)</source><translation>Zoom para 100% (pixel por pixel)</translation></message></context><context><name>ToolMixin</name><message><source>White Balance...</source><translation>Balanço de Branco...</translation></message><message><source>Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder</source><translation>Escrever um script de exemplo pronto para editar na pasta de scripts</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar Zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir Zoom</translation></message><message><source>Zoom in</source><translation>Aumentar zoom</translation></message><message><source>Zoom out</source><translation>Diminuir zoom</translation></message><message><source>Zoom to 100% (pixel-for-pixel)</source><translation>Zoom para 100% (pixel por pixel)</translation></message></context><context><name>UpdateMixin</name><message><source>A new version ({0}) is available!</source><translation>Uma nova versão ({0}) está disponível!</translation></message><message><source>A new version is available</source><translation>Uma nova versão está disponível</translation></message><message><source>Check for Updates</source><translation>Verificar Atualizações</translation></message><message><source>Checking for updates...</source><translation>Verificando atualizações...</translation></message><message><source>Could not download update:
+{0}</source><translation>Não foi possível baixar a atualização:
+{0}</translation></message><message><source>Could not extract update zip:
+{0}</source><translation>Não foi possível extrair o zip da atualização:
+{0}</translation></message><message><source>Could not save update to disk:
+{0}</source><translation>Não foi possível salvar a atualização no disco:
+{0}</translation></message><message><source>Could not start installer:
+{0}</source><translation>Não foi possível iniciar o instalador:
+{0}</translation></message><message><source>Current version</source><translation>Versão atual</translation></message><message><source>Download</source><translation>Baixar</translation></message><message><source>Download and install</source><translation>Baixar e instalar</translation></message><message><source>Download complete</source><translation>Download concluído</translation></message><message><source>Download failed</source><translation>Download falhou</translation></message><message><source>Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.
+Folder: {0}</source><translation>O ZIP baixado não continha um instalador .exe.
+Pasta: {0}</translation></message><message><source>Downloading update...</source><translation>Baixando atualização...</translation></message><message><source>Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB</source><translation>Baixando atualização... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB</translation></message><message><source>Failed to check for updates</source><translation>Falha ao verificar atualizações</translation></message><message><source>Installing update...</source><translation>Instalando atualização...</translation></message><message><source>Invalid response from server</source><translation>Resposta inválida do servidor</translation></message><message><source>Network error</source><translation>Erro de rede</translation></message><message><source>New version</source><translation>Nova versão</translation></message><message><source>No download link available for this platform.</source><translation>Nenhum link de download disponível para esta plataforma.</translation></message><message><source>No updates available</source><translation>Nenhuma atualização disponível</translation></message><message><source>Release Notes:
+{0}</source><translation>Notas de Lançamento:
+{0}</translation></message><message><source>Release notes</source><translation>Notas de lançamento</translation></message><message><source>Remind me later</source><translation>Lembrar-me mais tarde</translation></message><message><source>Restart later</source><translation>Reiniciar depois</translation></message><message><source>Restart now</source><translation>Reiniciar agora</translation></message><message><source>Restart required</source><translation>Reinicialização necessária</translation></message><message><source>Run Installer</source><translation>Executar Instalador</translation></message><message><source>Skip this version</source><translation>Pular esta versão</translation></message><message><source>The update has been downloaded.
+
+Run the installer now? (SAS will close.)</source><translation>A atualização foi baixada.
+
+Executar o instalador agora? (SAS será fechado.)</translation></message><message><source>Unable to check for updates.
+
+{err}</source><translation>Não foi possível verificar atualizações.
+
+{err}</translation></message><message><source>Up to Date</source><translation>Atualizado</translation></message><message><source>Update Available</source><translation>Atualização Disponível</translation></message><message><source>Update Check Failed</source><translation>Falha na Verificação de Atualização</translation></message><message><source>Update Failed</source><translation>Atualização Falhou</translation></message><message><source>Update JSON is invalid.
+
+{je}</source><translation>JSON de atualização inválido.
+
+{je}</translation></message><message><source>Update JSON missing the 'version' field.</source><translation>JSON de atualização sem o campo 'version'.</translation></message><message><source>Update available</source><translation>Atualização disponível</translation></message><message><source>Update available: {0}</source><translation>Atualização disponível: {0}</translation></message><message><source>Update installed</source><translation>Atualização instalada</translation></message><message><source>What's new</source><translation>O que há de novo</translation></message><message><source>You are running the latest version</source><translation>Você está usando a última versão</translation></message><message><source>You're already running the latest version.</source><translation>Você já está executando a versão mais recente.</translation></message></context><context><name>WhatsInMyImage</name><message><source>Analyze Image</source><translation>Analisar Imagem</translation></message><message><source>Analyzing...</source><translation>Analisando...</translation></message><message><source>Annotation color</source><translation>Cor da anotação</translation></message><message><source>Annotation size</source><translation>Tamanho da anotação</translation></message><message><source>Annotation style</source><translation>Estilo da anotação</translation></message><message><source>Arrow</source><translation>Seta</translation></message><message><source>Asteroids</source><translation>Asteroides</translation></message><message><source>Circle</source><translation>Círculo</translation></message><message><source>Comets</source><translation>Cometas</translation></message><message><source>Constellation</source><translation>Constelação</translation></message><message><source>Crosshair</source><translation>Mira</translation></message><message><source>Dark nebulae</source><translation>Nebulosas escuras</translation></message><message><source>Distance</source><translation>Distância</translation></message><message><source>Export catalog</source><translation>Exportar catálogo</translation></message><message><source>Found Objects</source><translation>Objetos Encontrados</translation></message><message><source>Galaxies</source><translation>Galáxias</translation></message><message><source>Globular clusters</source><translation>Aglomerados globulares</translation></message><message><source>Hide annotations</source><translation>Ocultar anotações</translation></message><message><source>Label</source><translation>Rótulo</translation></message><message><source>Magnitude</source><translation>Magnitude</translation></message><message><source>Maximum magnitude</source><translation>Magnitude máxima</translation></message><message><source>Minimum magnitude</source><translation>Magnitude mínima</translation></message><message><source>Nebulae</source><translation>Nebulosas</translation></message><message><source>No WCS data</source><translation>Sem dados WCS</translation></message><message><source>No objects found</source><translation>Nenhum objeto encontrado</translation></message><message><source>Object Name</source><translation>Nome do Objeto</translation></message><message><source>Object types</source><translation>Tipos de objetos</translation></message><message><source>Open clusters</source><translation>Aglomerados abertos</translation></message><message><source>Planetary nebulae</source><translation>Nebulosas planetárias</translation></message><message><source>Please plate solve the image first</source><translation>Por favor, faça o plate solve da imagem primeiro</translation></message><message><source>Quasars</source><translation>Quasares</translation></message><message><source>RA/Dec</source><translation>AR/Dec</translation></message><message><source>Search radius</source><translation>Raio de busca</translation></message><message><source>Settings</source><translation>Configurações</translation></message><message><source>Show annotations</source><translation>Mostrar anotações</translation></message><message><source>Show distance</source><translation>Mostrar distância</translation></message><message><source>Show magnitude</source><translation>Mostrar magnitude</translation></message><message><source>Show on image</source><translation>Mostrar na imagem</translation></message><message><source>Show type</source><translation>Mostrar tipo</translation></message><message><source>Size</source><translation>Tamanho</translation></message><message><source>Star clusters</source><translation>Aglomerados estelares</translation></message><message><source>Stars</source><translation>Estrelas</translation></message><message><source>Type</source><translation>Tipo</translation></message><message><source>What's In My Image</source><translation>O Que Tem na Minha Imagem</translation></message></context><context><name>WhatsInMySky</name><message><source>Add to imaging plan</source><translation>Adicionar ao plano de captura</translation></message><message><source>Altitude</source><translation>Altitude</translation></message><message><source>Altitude chart</source><translation>Gráfico de altitude</translation></message><message><source>Astronomical twilight</source><translation>Crepúsculo astronômico</translation></message><message><source>Azimuth</source><translation>Azimute</translation></message><message><source>Civil twilight</source><translation>Crepúsculo civil</translation></message><message><source>Custom time</source><translation>Hora personalizada</translation></message><message><source>Dark time</source><translation>Tempo de escuridão</translation></message><message><source>Date</source><translation>Data</translation></message><message><source>Date &amp; Time</source><translation>Data e Hora</translation></message><message><source>Enter coordinates</source><translation>Inserir coordenadas</translation></message><message><source>Excellent</source><translation>Excelente</translation></message><message><source>Export list</source><translation>Exportar lista</translation></message><message><source>Fair</source><translation>Regular</translation></message><message><source>Filter by type</source><translation>Filtrar por tipo</translation></message><message><source>First quarter</source><translation>Quarto crescente</translation></message><message><source>Full moon</source><translation>Lua cheia</translation></message><message><source>Good</source><translation>Bom</translation></message><message><source>Illumination</source><translation>Iluminação</translation></message><message><source>Imaging time</source><translation>Tempo de captura</translation></message><message><source>Imaging window</source><translation>Janela de captura</translation></message><message><source>Last quarter</source><translation>Quarto minguante</translation></message><message><source>Latitude</source><translation>Latitude</translation></message><message><source>Location</source><translation>Localização</translation></message><message><source>Longitude</source><translation>Longitude</translation></message><message><source>Maximum moon separation</source><translation>Separação lunar máxima</translation></message><message><source>Minimum altitude</source><translation>Altitude mínima</translation></message><message><source>Minimum transit altitude</source><translation>Altitude de trânsito mínima</translation></message><message><source>Moon Separation</source><translation>Separação Lunar</translation></message><message><source>Moon phase</source><translation>Fase lunar</translation></message><message><source>Moon separation</source><translation>Separação lunar</translation></message><message><source>Moonrise</source><translation>Nascimento da Lua</translation></message><message><source>Moonset</source><translation>Ocaso da Lua</translation></message><message><source>Name</source><translation>Nome</translation></message><message><source>Nautical twilight</source><translation>Crepúsculo náutico</translation></message><message><source>New moon</source><translation>Lua nova</translation></message><message><source>Not visible</source><translation>Não visível</translation></message><message><source>Object Name</source><translation>Nome do Objeto</translation></message><message><source>Poor</source><translation>Pobre</translation></message><message><source>Rise Time</source><translation>Hora do Nascimento</translation></message><message><source>Search</source><translation>Buscar</translation></message><message><source>Search targets</source><translation>Buscar alvos</translation></message><message><source>Set Time</source><translation>Hora do Ocaso</translation></message><message><source>Show chart</source><translation>Mostrar gráfico</translation></message><message><source>Sky chart</source><translation>Mapa celeste</translation></message><message><source>Sort by</source><translation>Ordenar por</translation></message><message><source>Sunset</source><translation>Pôr do sol</translation></message><message><source>Time</source><translation>Hora</translation></message><message><source>Time Zone</source><translation>Fuso Horário</translation></message><message><source>Tomorrow night</source><translation>Amanhã à noite</translation></message><message><source>Tonight</source><translation>Hoje à noite</translation></message><message><source>Transit Time</source><translation>Hora do Trânsito</translation></message><message><source>Transit time</source><translation>Hora do trânsito</translation></message><message><source>Type</source><translation>Tipo</translation></message><message><source>Use current location</source><translation>Usar localização atual</translation></message><message><source>Use current time</source><translation>Usar hora atual</translation></message><message><source>Visibility</source><translation>Visibilidade</translation></message><message><source>Visible Objects</source><translation>Objetos Visíveis</translation></message><message><source>Waning</source><translation>Minguante</translation></message><message><source>Waxing</source><translation>Crescente</translation></message><message><source>What's In My Sky</source><translation>O Que Tem no Meu Céu</translation></message></context><context><name>_AstrobinIdDelegate</name><message><source>Enter AstroBin ID</source><translation>Inserir ID AstroBin</translation></message><message><source>Invalid ID format</source><translation>Formato de ID inválido</translation></message><message><source>e.g. 4408</source><translation>ex: 4408</translation></message></context><context><name>_DragTab</name><message><source>Close all tabs</source><translation>Fechar todas as abas</translation></message><message><source>Close other tabs</source><translation>Fechar outras abas</translation></message><message><source>Close tab</source><translation>Fechar aba</translation></message><message><source>Close tabs to the right</source><translation>Fechar abas à direita</translation></message><message><source>Drag to duplicate/copy view.
+Hold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).
+Hold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.
+Hold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.</source><translation>Arraste para duplicar/copiar visualização.
+Segure Alt enquanto arrasta para VINCULAR esta visualização a outra (sincronização de pan/zoom ao vivo).
+Segure Shift enquanto arrasta para soltar esta imagem como uma máscara em outra visualização.
+Segure Ctrl enquanto arrasta para copiar a solução astrométrica (WCS) para outra visualização.</translation></message><message><source>Drag to reorder</source><translation>Arraste para reordenar</translation></message></context><context><name>_MaskWindow</name><message><source>Apply</source><translation>Aplicar</translation></message><message><source>Blur</source><translation>Desfocar</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Contract</source><translation>Contrair</translation></message><message><source>Dark Mask</source><translation>Máscara Escura</translation></message><message><source>Expand</source><translation>Expandir</translation></message><message><source>Feather</source><translation>Suavizar</translation></message><message><source>Invert</source><translation>Inverter</translation></message><message><source>Mask</source><translation>Máscara</translation></message><message><source>Mask Preview</source><translation>Pré-visualização da máscara</translation></message><message><source>Reset</source><translation>Redefinir</translation></message></context><context><name>_Progress</name><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Cancelled</source><translation>Cancelado</translation></message><message><source>Completed</source><translation>Concluído</translation></message><message><source>Failed</source><translation>Falhou</translation></message><message><source>Please wait...</source><translation>Por favor, aguarde...</translation></message><message><source>Processing...</source><translation>Processando...</translation></message><message><source>Progress</source><translation>Progresso</translation></message></context><context><name>_SimplePickDialog</name><message><source>1:1</source><translation>1:1</translation></message><message><source>Cancel</source><translation>Cancelar</translation></message><message><source>Click the comet center</source><translation>Clique no centro do cometa</translation></message><message><source>Disable Autostretch</source><translation>Desativar Autostretch</translation></message><message><source>Enable Autostretch</source><translation>Ativar Autostretch</translation></message><message><source>Fit</source><translation>Ajustar</translation></message><message><source>OK</source><translation>OK</translation></message><message><source>Select</source><translation>Selecionar</translation></message><message><source>Zoom In</source><translation>Aumentar Zoom</translation></message><message><source>Zoom Out</source><translation>Diminuir Zoom</translation></message></context><context><name>_SolveStatusPopup</name><message><source>Apply WCS</source><translation>Aplicar WCS</translation></message><message><source>Cancelled</source><translation>Cancelado</translation></message><message><source>Close</source><translation>Fechar</translation></message><message><source>Copy to clipboard</source><translation>Copiar para a área de transferência</translation></message><message><source>Dec</source><translation>Dec</translation></message><message><source>Failed</source><translation>Falhou</translation></message><message><source>Field size</source><translation>Tamanho do campo</translation></message><message><source>Hide</source><translation>Ocultar</translation></message><message><source>Plate Solve Status</source><translation>Status do Plate Solve</translation></message><message><source>Plate Solving</source><translation>Plate Solving</translation></message><message><source>RA</source><translation>AR</translation></message><message><source>RMS error</source><translation>Erro RMS</translation></message><message><source>Rotation</source><translation>Rotação</translation></message><message><source>Scale</source><translation>Escala</translation></message><message><source>Solving...</source><translation>Resolvendo...</translation></message><message><source>Stars matched</source><translation>Estrelas correspondentes</translation></message><message><source>Starting…</source><translation>Iniciando…</translation></message><message><source>Success</source><translation>Sucesso</translation></message><message><source>View in Aladin</source><translation>Ver no Aladin</translation></message></context></TS>