setiastrosuitepro 1.6.1__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/ja_translations.py

@@ -0,0 +1,3585 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+Japanese translations for Seti Astro Suite Pro.
+"""
+
+TRANSLATIONS_JA = {
+    "ABEDialog": {
+        "# sample points:": "# サンプルポイント:",
+        "Apply": "適用",
+        "Automatic Background Extraction (ABE)": "自動背景抽出 (ABE)",
+        "Clear Exclusions": "除外をクリア",
+        "Close": "閉じる",
+        "Create background document": "背景ドキュメントを作成",
+        "Downsample factor:": "ダウンサンプリング係数:",
+        "Enable RBF refinement (after polynomial)": "RBF リファインメントを有効にする (多項式の後)",
+        "Patch size (px):": "パッチサイズ (px):",
+        "Polynomial degree:": "多項式の次数:",
+        "Preview": "プレビュー",
+        "Preview background instead of corrected" : "補正済みではなく背景をプレビュー",
+        "RBF Refinement": "RBF リファインメント",
+        "Smooth (x0.01):": "スムース (x0.01):",
+    },
+    "AberrationAIDialog": {
+        "Auto GPU (if available)": "自動 GPU (利用可能な場合)",
+        "Browse…": "参照…",
+        "Close": "閉じる",
+        "Download latest model…": "最新モデルをダウンロード…",
+        "Model:": "モデル:",
+        "Open model folder": "モデルフォルダを開く",
+        "Overlap": "オーバーラップ",
+        "Patch": "パッチ",
+        "Provider:": "プロバイダー:",
+        "R.A.'s Aberration Correction (AI)": "R.A.収差補正 (AI)",
+        "Run": "実行",
+    },
+    "AboutDialog": {
+        "About Seti Astro Suite": "Seti Astro Suite について",
+        "Build:": "ビルド:",
+        "Click here to donate": "寄付はこちらをクリック",
+        "Collaborators: Fabio Tempera": "共同編集者: Fabio Tempera",
+        "Copyright © 2025 Seti Astro": "Copyright © 2025 Seti Astro",
+        "Donations:": "寄付:",
+        "Website:": "ウェブサイト:",
+        "Written by Franklin Marek": "Franklin Marek によって書かれました",
+    },
+    "AddStarsDialog": {
+        "Add Stars to Image": "画像に星を追加",
+        "Apply": "適用",
+        "Blend Ratio (Screen/Add Intensity):": "ブレンド率 (スクリーン/加算輝度):",
+        "Blend Type:": "ブレンドタイプ:",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Load from File": "ファイルから読み込む",
+        "Refresh Views": "ビューを更新",
+        "Starless View:": "星なしビュー:",
+        "Stars-Only View:": "星のみビュー:",
+    },
+    "AfterAlignWorker": {
+        "Post-alignment complete.\n\n{0}": "後合わせが完了しました。\n\n{0}",
+        "Post-alignment failed: {0}": "後合わせに失敗しました: {0}",
+    },
+    "AstrobinExportTab": {
+        " ({0} failed)": " ({0} 失敗)",
+        " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — {0} XISF をスキップ (リーダーが利用不可)",
+        "# Subs": "# サブ数",
+        "(e.g. 4408)": "(例: 4408)",
+        "0–9": "0–9",
+        "API Key": "API キー",
+        "API Secret": "API シークレット",
+        "Accessories": "付属品",
+        "Acquisition details": "取得の詳細",
+        "Add Files…": "ファイルを追加…",
+        "Add watermark": "透かしを追加",
+        "All selected files are already in the list.": "選択されたすべてのファイルはすでにリストにあります。",
+        "Apply": "適用",
+        "AstroBin Export": "AstroBin エクスポート",
+        "Astrobin Export": "Astrobin へエクスポート",
+        "Astrobin Filter ID": "Astrobin フィルター ID",
+        "Astrobin Link": "Astrobin リンク",
+        "Bandwidth": "帯域幅",
+        "Bias (#)": "バイアス (#)",
+        "Bortle": "ボートル",
+        "Bortle scale": "ボートルスケール",
+        "Brand": "ブランド",
+        "Browse Filters": "フィルターを参照",
+        "Browse...": "参照...",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)" : "CSV ファイル (*.csv);;すべてのファイル (*)",
+        "CSV Load Error": "CSV ロードエラー",
+        "CSV copied to clipboard.": "CSV がクリップボードにコピーされました。",
+        "Camera": "カメラ",
+        "Catalog CSV loaded.": "カタログ CSV がロードされました。",
+        "Clear": "クリア",
+        "Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "クリアされました。開始するには、'フォルダを選択…' または 'ファイルを追加…' を介して FITS をロードしてください。",
+        "Copied": "コピー済み",
+        "Copy CSV": "CSV をコピー",
+        "Copy to Clipboard": "クリップボードにコピー",
+        "Could not load Astrobin filters: {0}": "Astrobin フィルターをロードできませんでした: {0}",
+        "Could not load equipment CSV: {0}": "装備 CSV をロードできませんでした: {0}",
+        "Could not load filter mapping CSV: {0}": "フィルターマッピング CSV をロードできませんでした: {0}",
+        "Could not save filter mapping CSV: {0}": "フィルターマッピング CSV を保存できませんでした: {0}",
+        "Credentials invalid": "資格情報が無効です",
+        "Credentials valid": "資格情報が有効です",
+        "Darks (#)": "ダーク (#)",
+        "Data source": "データソース",
+        "Deep sky": "ディープスカイ",
+        "Description": "説明",
+        "Enter your AstroBin API key": "AstroBin API キーを入力してください",
+        "Enter your AstroBin API secret": "AstroBin API シークレットを入力してください",
+        "Equipment": "装備",
+        "Error": "エラー",
+        "Export settings": "エクスポート設定",
+        "Exposure (s)": "露出 (秒)",
+        "Exposure: {0}": "露出: {0}",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)": "FITS ファイル (*.fits *.fit *.fts);;すべてのファイル (*.*)",
+        "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)": "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;すべてのファイル (*)",
+        "Failed to load filter mappings: {0}": "フィルターマッピングのロードに失敗しました: {0}",
+        "Failed to save filter mappings: {0}": "フィルターマッピングの保存に失敗しました: {0}",
+        "Files (Object → Filter → Exposure)": "ファイル (天体 → フィルター → 露出)",
+        "Filter": "フィルター",
+        "Filter Browser": "フィルターブラウザ",
+        "Filter mappings loaded successfully.": "フィルターマッピングが正常にロードされました。",
+        "Filter mappings saved successfully.": "フィルターマッピングが正常に保存されました。",
+        "Filter: {0}": "フィルター: {0}",
+        "Filters": "フィルター",
+        "Filters Found:": "見つかったフィルター:",
+        "Flat-darks (#)": "フラットダーク (#)",
+        "Flats (#)": "フラット (#)",
+        "From active view": "アクティブなビューから",
+        "From file": "ファイルから",
+        "Gear": "ギア",
+        "Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)": "グローバル入力 (FITS ヘッダーが欠落またはゼロの場合に使用)",
+        "Group nights noon → noon (local time)": "観測夜を正午から正午にグループ化 (現地時間)",
+        "ID": "ID",
+        "Image Information": "画像情報",
+        "Image Selection": "画像の選択",
+        "Image format": "画像形式",
+        "Input Files": "入力ファイル",
+        "Integration summary copied!": "結合サマリーがコピーされました！",
+        "Load Catalog": "カタログをロード",
+        "Load FITS Headers": "FITS ヘッダーをロード",
+        "Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "開始するには、'フォルダを選択…' または 'ファイルを追加…' を介して FITS をロードしてください。",
+        "Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "開始するには、'フォルダを選択…' または 'ファイルを追加…' を介して FITS/XISF をロードしてください。",
+        "Load Filter Mappings from CSV": "CSV からフィルターマッピングをロード",
+        "Load Telescope/Camera from CSV": "CSV から望遠鏡/カメラをロード",
+        "Loaded {0} file(s)": "{0} 個のファイルをロードしました",
+        "Loaded {0} filters.": "{0} 個のフィルターをロードしました。",
+        "Loading filters from Astrobin...": "Astrobin からフィルターをロード中...",
+        "Location": "場所",
+        "Manage Filter IDs…": "フィルター ID を管理…",
+        "Maximum dimension": "最大寸法",
+        "Mean FWHM": "平均 FWHM",
+        "Mean SQM": "平均 SQM",
+        "Mount": "赤道儀",
+        "Name": "名称",
+        "No .fit/.fits/.xisf files found.": ".fit/.fits/.xisf ファイルが見つかりません。",
+        "No FITS files selected.": "FITS ファイルが選択されていません。",
+        "No Images": "画像なし",
+        "No New Files": "新しいファイルなし",
+        "No integration data to copy.": "コピーする結合データがありません。",
+        "No mappings set": "マッピングが設定されていません",
+        "Noctilucent clouds": "夜光雲",
+        "Northern lights": "オーロラ",
+        "Nothing to copy": "コピーするものはありません",
+        "Object: {0}": "天体: {0}",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "AstroBin Equipment Explorer (フィルター) を開く",
+        "Own data": "自分のデータ",
+        "Prevents splitting a single observing night at midnight.": "観測夜が深夜に分割されるのを防ぎます。",
+        "Processing details": "処理の詳細",
+        "Quality": "品質",
+        "Recompute": "再計算",
+        "Remote source": "リモートソース",
+        "Resize": "サイズ変更",
+        "SQM value": "SQM 値",
+        "Save Filter Mapping CSV": "フィルターマッピング CSV を保存",
+        "Save Filter Mappings to CSV": "フィルターマッピングを CSV に保存",
+        "Save credentials": "資格情報を保存",
+        "Search:": "検索:",
+        "Seeing": "シーイング",
+        "Select": "選択",
+        "Select Equipment CSV": "装備 CSV を選択",
+        "Select FITS Files": "FITS ファイルを選択",
+        "Select FITS/XISF Files": "FITS/XISF ファイルを選択",
+        "Select Filter Mapping CSV": "フィルターマッピング CSV を選択",
+        "Select Folder Containing FITS/XISF Files": "FITS/XISF ファイルを含むフォルダを選択",
+        "Select Folder…": "フォルダを選択…",
+        "Select image to export": "エクスポートする画像を選択",
+        "Size": "サイズ",
+        "Software": "ソフトウェア",
+        "Solar system": "太陽系",
+        "Star trails": "比較明合成 (スタートレイル)",
+        "Subject type": "被写体タイプ",
+        "Success": "成功",
+        "Telescope": "望遠鏡",
+        "Telescope/Camera Selection:": "望遠鏡/カメラ選択:",
+        "There is no CSV content yet.": "CSV コンテンツはまだありません。",
+        "Title": "タイトル",
+        "Total Frames:": "総フレーム数:",
+        "Total Integration Time": "総結合時間",
+        "Total Integration:": "総結合:",
+        "Transparency": "透明度",
+        "Type": "タイプ",
+        "Upload": "アップロード",
+        "Upload complete": "アップロード完了",
+        "Upload failed": "アップロード失敗",
+        "Upload to AstroBin": "AstroBin へアップロード",
+        "Uploading...": "アップロード中...",
+        "Validate credentials": "資格情報を検証",
+        "View on AstroBin": "AstroBin で表示",
+        "Watermark": "透かし",
+        "Watermark opacity": "透かしの不透明度",
+        "Watermark position": "透かしの位置",
+        "Watermark text": "透かしのテキスト",
+        "Wide field": "広視野",
+        "bias": "バイアス",
+        "binning": "ビニング",
+        "bortle": "ボートル",
+        "darks": "ダーク",
+        "date": "日付",
+        "duration": "持続時間",
+        "e.g. 2.10": "例: 2.10",
+        "e.g. 21.30": "例: 21.30",
+        "e.g. 4.0": "例: 4.0",
+        "f/number": "F 値",
+        "fNumber": "F 値",
+        "filter": "フィルター",
+        "flatDarks": "フラットダーク",
+        "flats": "フラット",
+        "gain": "ゲイン",
+        "h": "h",
+        "iso": "ISO",
+        "m": "m",
+        "meanFwhm": "平均 FWHM",
+        "meanSqm": "平均 SQM",
+        "number": "数",
+        "s": "秒",
+        "sensorCooling": "センサー冷却",
+        "temperature": "温度",
+    },
+    "AstrobinExporterDialog": {
+        "AstroBin Exporter": "AstroBin エクスポーター",
+    },
+    "BackgroundNeutralizationDialog": {
+        "Apply Neutralization": "中和を適用",
+        "Background Neutralization": "背景の中性化",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Enable Auto-Stretch": "自動ストレッチを有効にする",
+        "Find Background": "背景を検索",
+    },
+    "BatchConvertDialog": {
+        "Batch Convert": "一括コンバート",
+        "Bit depth:": "ビット深度:",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Output format:": "出力形式:",
+        "Start": "開始",
+    },
+    "BatchFITSHeaderDialog": {
+        "Add if missing (for Add/Update)": "欠落している場合に追加 (追加/更新用)",
+        "Add/Update": "追加/更新",
+        "Apply to all HDUs": "すべての HDU に適用",
+        "Batch Complete": "一括処理完了",
+        "Batch Modify FITS Headers": "FITS ヘッダーを一括変更",
+        "Choose FITS Files…": "FITS ファイルを選択…",
+        "Close": "閉じる",
+        "Comment (optional)": "コメント (オプション)",
+        "Delete": "削除",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "FITS ファイル (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "KEYWORD": "キーワード",
+        "Missing keyword": "キーワードがありません",
+        "No files": "ファイルなし",
+        "No files selected": "ファイルが選択されていません",
+        "Please choose one or more FITS files.": "1 つ以上の FITS ファイルを選択してください。",
+        "Please enter a FITS keyword.": "FITS キーワードを入力してください。",
+        "Run": "実行",
+        "Select FITS files": "FITS ファイルを選択",
+        "Updated {0} file(s); {1} error(s).": "{0} 個のファイルを更新しました。{1} 個のエラーがあります。",
+        "Value (leave blank for delete)": "値 (削除する場合は空白のまま)",
+        "{0} files selected": "{0} 個のファイルが選択されました",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place": "(オプション) このフォルダにリネームします。その場でリネームする場合は空のままにしてください。",
+        "Add FITS files": "FITS ファイルを追加",
+        "Add Files...": "ファイルを追加...",
+        "Add Files…": "ファイルを追加…",
+        "Add Folder...": "フォルダを追加...",
+        "All files renamed.": "すべてのファイルがリネームされました。",
+        "Apply Rename": "リネームを適用",
+        "As is": "そのまま",
+        "Available FITS keywords (double-click to insert):": "利用可能な FITS キーワード (ダブルクリックして挿入):",
+        "Available tokens": "利用可能なトークン",
+        "Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}": "利用可能なトークン: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}",
+        "Batch File Renamer": "一括ファイルリネーマー",
+        "Batch Rename": "一括リネーム",
+        "Batch Rename from FITS": "FITS から一括リネーム",
+        "Browse...": "参照...",
+        "Browse…": "参照…",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Case": "大文字/小文字",
+        "Case sensitive": "大文字と小文字を区別する",
+        "Choose Destination Folder": "保存先フォルダを選択",
+        "Clear All": "すべてクリア",
+        "Clear Selections": "選択をクリア",
+        "Collisions": "衝突",
+        "Complete": "完了",
+        "Copy files": "ファイルをコピー",
+        "Counter Padding": "カウンターのパディング",
+        "Counter Start": "カウンターの開始",
+        "Current Name": "現在の名前",
+        "Custom folder": "カスタムフォルダ",
+        "Date format": "日付形式",
+        "Destination:": "保存先:",
+        "Done": "完了",
+        "Done with errors": "エラーで完了",
+        "Dry Run": "ドライラン (テスト)",
+        "ERROR: {0}": "エラー: {0}",
+        "Error": "エラー",
+        "Error renaming files: {0}": "ファイルのリネーム中にエラーが発生しました: {0}",
+        "FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)": "FITS ファイル (*.fit *.fits *.fts *.fz);;すべてのファイル (*)",
+        "Failed to rename {0} files": "{0} 個のファイルのリネームに失敗しました",
+        "File already exists": "ファイルはすでに存在します",
+        "Filename pattern": "ファイル名パターン",
+        "Files renamed successfully.": "ファイルは正常にリネームされました。",
+        "Filter Pattern": "フィルターパターン",
+    },
+    "BatchSettingsDialog": {
+        "Batch Edit Settings (JSON)": "一括設定編集 (JSON)",
+        "Batch Modify Settings (JSON)": "一括設定変更 (JSON)",
+        "JSON files (*.json)": "JSON ファイル (*.json)",
+        "No settings files selected.": "設定ファイルが選択されていません。",
+        "Run": "実行",
+        "Select settings files": "設定ファイルを選択",
+    },
+    "BlemishBlasterDialogPro": {
+        "Apply to Document": "ドキュメントに適用",
+        "Auto-stretch preview": "自動ストレッチ プレビュー",
+        "Blemish Blaster": "Blemish Blaster",
+        "Close": "閉じる",
+        "Controls": "コントロール",
+        "Feather:": "境界のぼかし:",
+        "Linked color channels": "カラーチャネルをリンク",
+        "Opacity:": "不透明度:",
+        "Radius:": "半径:",
+        "Redo": "やり直し",
+        "Target median:": "ターゲット メディアン:",
+        "Undo": "元に戻す",
+    },
+    "BlinkComparatorPro": {
+        "Blink Comparator": "ブリンク比較ツール",
+    },
+    "BlinkTab": {
+        "\n\n{0} file(s) could not be renamed:": "\n\n{0} 個のファイルの名前を変更できませんでした:",
+        "0 = infinite": "0 = 無限",
+        "Absolute Difference": "絶対差",
+        "Add Additional": "追加",
+        "Add Additional Images": "追加画像を追加",
+        "Add Frames": "フレームを追加",
+        "Add Images": "画像を追加",
+        "Aggressive Stretch": "強調ストレッチ",
+        "Align images": "画像を合わせる",
+        "Aligning frames...": "フレーム合わせ中...",
+        "Aligning...": "合わせ中...",
+        "Alignment Method:": "合わせ方法:",
+        "Alignment complete": "合わせ完了",
+        "Alignment complete.": "合わせ完了。",
+        "Alignment failed": "合わせ失敗",
+        "Alignment failed: {0}": "合わせ失敗: {0}",
+        "All": "すべて",
+        "Apply to All Frames": "すべてのフレームに適用",
+        "Are you sure you want to clear all loaded images?": "ロードされたすべての画像をクリアしてもよろしいですか？",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.": "{0} 個のフラグ付き画像を永久に削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.": "{0} 個の選択された画像を永久に削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。",
+        "Auto Align Frames": "フレームを自動合わせ",
+        "Auto Stretch": "自動ストレッチ",
+        "Auto-align": "自動合わせ",
+        "Auto-stretch": "自動ストレッチ",
+        "Batch Deletion": "一括削除",
+        "Batch Move": "一括移動",
+        "Batch Operations": "一括操作",
+        "Batch Rename": "一括リネーム",
+        "Batch Rename Selected…": "選択を一括リネーム…",
+        "Blink": "ブリンク",
+        "Blink Comparator": "ブリンク比較ツール",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Cancel Export": "エクスポートをキャンセル",
+        "Clear All": "すべてクリア",
+        "Clear All Images": "すべての画像をクリア",
+        "Clear Flags": "フラグをクリア",
+        "Clear Images": "画像をクリア",
+        "Clear marks": "マークをクリア",
+        "Confirm Batch Deletion": "一括削除を確認",
+        "Confirm Delete": "削除を確認",
+        "Confirm Deletion": "削除を確認",
+        "Copy coordinates": "座標をコピー",
+        "Crop All": "すべて切り抜き",
+        "Crossfade": "クロスフェード",
+        "Current frame": "現在のフレーム",
+        "Date": "日付",
+        "Delay (ms)": "遅延 (ミリ秒)",
+        "Delete All Flagged Images": "すべてのフラグ付き画像を削除",
+        "Delete Flagged": "フラグ付きを削除",
+        "Delete Selected Items": "選択したアイテムを削除",
+        "Delete flagged frame(s)?": "フラグ付きフレームを削除しますか？",
+        "Deleted {0} flagged images.": "{0} 個のフラグ付き画像を削除しました。",
+        "Difference Mode": "差分モード",
+        "Difference mode": "差分モード",
+        "Difference threshold": "差分しきい値",
+        "Doc Manager": "ドキュメント マネージャー",
+        "DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document": "DocManager に open_array/open_numpy/create_document がありません",
+        "DocManager returned no document.": "DocManager がドキュメントを返しませんでした。",
+        "Document Manager": "ドキュメント マネージャー",
+        "Duplicate Frame": "フレームを複製",
+        "Duration:": "持続時間:",
+        "Empty image": "空の画像",
+        "Enter a prefix or suffix to rename selected files:": "選択したファイルの名前を変更するための接頭辞または接尾辞を入力してください:",
+        "Enter new name:": "新しい名前を入力:",
+        "Error": "エラー",
+        "Export": "エクスポート",
+        "Export All as FITS": "すべてを FITS としてエクスポート",
+        "Export All as PNG": "すべてを PNG としてエクスポート",
+        "Export All as TIFF": "すべてを TIFF としてエクスポート",
+        "Export Blink Video": "ブリンク動画をエクスポート",
+        "Export Frames": "フレームをエクスポート",
+        "Export GIF": "GIF をエクスポート",
+        "Export Video": "動画をエクスポート",
+        "Export Video…": "動画をエクスポート…",
+        "Export animation": "アニメーションをエクスポート",
+        "Export canceled.": "エクスポートが取り消されました。",
+        "Export cancelled.": "エクスポートが取り消されました。",
+        "Export marks": "マークをエクスポート",
+        "Export only selected frames": "選択したフレームのみをエクスポート",
+        "Export video": "動画をエクスポート",
+        "Exporting video...": "動画をエクスポート中...",
+        "Exposure: {0}": "露出: {0}",
+        "FITS header": "FITS ヘッダー",
+        "FPS:": "FPS:",
+        "Failed to create document:\n{0}": "ドキュメントの作成に失敗しました:\n{0}",
+        "Failed to load frame: {0}": "フレームのロードに失敗しました: {0}",
+        "Failed to move {0}: {1}": "{0} の移動に失敗しました: {1}",
+        "Failed to open subwindow:\n{0}": "サブウィンドウのオープンに失敗しました:\n{0}",
+        "Failed to rename the file: {0}": "ファイル名の変更に失敗しました: {0}",
+        "Filename": "ファイル名",
+        "Filter: {0}": "フィルター: {0}",
+        "First": "最初",
+        "First Frame": "最初のフレーム",
+        "Fit to Preview": "プレビューに合わせる",
+        "Flag": "フラグ",
+        "Flag All": "すべてにフラグ",
+        "Flag Selected": "選択したフレームにフラグ",
+        "Flagged frames moved to: {0}": "フラグ付きフレームが {0} に移動されました",
+        "Frame": "フレーム",
+        "Frame Rate:": "フレームレート:",
+        "Frame rate": "フレームレート",
+        "Frame {0} of {1}": "フレーム {0} / {1}",
+        "Frames exported to: {0}": "フレームが {0} にエクスポートされました",
+        "Frames loaded successfully.": "フレームが正常にロードされました。",
+        "Full Affine": "アフィン変換 (全)",
+        "GIF Files (*.gif)": "GIF ファイル (*.gif)",
+        "GIF export failed: {0}": "GIF エクスポートに失敗しました: {0}",
+        "GIF exported: {0}": "GIF がエクスポートされました: {0}",
+        "Hide Flagged": "フラグ付きを非表示",
+        "Highlight differences": "差分をハイライト",
+        "Homography": "ホモグラフィ",
+        "Image Files": "画像ファイル",
+        "Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)": "画像ファイル (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;すべてのファイル (*)",
+        "Image info": "画像情報",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "画像 (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;すべてのファイル (*)",
+        "Individual Stretch": "個別にストレッチ",
+        "Individual stretch": "個別にストレッチ",
+        "Invert Flags": "フラグを反転",
+        "Invert difference": "差分を反転",
+        "Last": "最後",
+        "Last Frame": "最後のフレーム",
+        "Link stretch": "ストレッチをリンク",
+        "Linked Stretch": "リンクされたストレッチ",
+        "Load images before exporting.": "エクスポートする前に画像をロードしてください。",
+        "Load some images first.": "最初にいくつかの画像をロードしてください。",
+        "Loaded {0} images.": "{0} 枚の画像をロードしました。",
+        "Loaded {0} image{1}.": "{0} 枚の画像がロードされました。",
+        "Loading frame {0} of {1}...": "フレーム {0} / {1} をロード中...",
+        "Loading frames...": "フレームをロード中...",
+        "Loading images...": "画像をロード中...",
+        "Loading...": "ロード中...",
+        "Loop": "ループ",
+        "Loop Count:": "ループ回数:",
+        "Main window or DocManager not available.": "メインウィンドウまたは DocManager が利用不可です。",
+        "Manual align": "手動合わせ",
+        "Mark as reference": "参照としてマーク",
+        "Mark transient": "トランジェントをマーク",
+        "Move All Flagged Images": "すべてのフラグ付き画像を移動",
+        "Move Down": "下へ移動",
+        "Move Flagged to Folder": "フラグ付きをフォルダへ移動",
+        "Move Selected Items": "選択したアイテムを移動",
+        "Move Up": "上へ移動",
+        "Moved {0} flagged images.": "{0} 個のフラグ付き画像を移動しました。",
+        "Next": "次へ",
+        "Next Frame": "次のフレーム",
+        "No Flagged Images": "フラグ付き画像なし",
+        "No Frames": "フレームなし",
+        "No Images": "画像なし",
+        "No Images Found": "画像が見つかりません",
+        "No New Images": "新しい画像なし",
+        "No Prefix": "接頭辞なし",
+        "No Selection": "選択なし",
+        "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "互換性のある動画コーデックが見つかりません。\n\nヒント: FFmpeg をインストールするか、ポータブルなフォールバックとして `pip install imageio[ffmpeg]` を実行してください。",
+        "No frames loaded.": "フレームがロードされていません。",
+        "No frames were written (codec/back-end issue?).": "フレームが書き込まれませんでした (コーデック/バックエンドの問題?)。",
+        "No image is currently selected to flag.": "フラグを設定するために選択されている画像はありません。",
+        "No image loaded. Cannot fit to preview.": "画像がロードされていません。プレビューに合わせることはできません。",
+        "No image selected.": "画像が選択されていません。",
+        "No images": "画像なし",
+        "No images loaded": "画像がロードされていません",
+        "No individual frames selected.": "個別のフレームが選択されていません。",
+        "No items selected for deletion.": "削除対象が選択されていません。",
+        "No items selected for moving.": "移動対象が選択されていません。",
+        "No items selected for renaming.": "名前変更対象が選択されていません。",
+        "No new images selected or already loaded.": "新しい画像が選択されていないか、すでにロードされています。",
+        "No new images were selected or all selected images are already loaded.": "新しい画像が選択されていないか、選択されたすべての画像がすでにロードされています。",
+        "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?": "接頭辞が入力されていません。ファイル名は変更されません。\n\n続行しますか？",
+        "No supported image files were found in the selected directory.": "選択したディレクトリにサポートされている画像ファイルが見つかりませんでした。",
+        "Normalize All": "すべて正規化",
+        "Nothing to export.": "エクスポートするものがありません。",
+        "OK": "OK",
+        "Object: {0}": "天体: {0}",
+        "Only one frame": "1 フレームのみ",
+        "Opacity:": "不透明度:",
+        "Open Images": "画像を開く",
+        "Open in Document Window": "ドキュメント ウィンドウで開く",
+        "Output Format:": "出力形式:",
+        "Overlay mode": "オーバレイ モード",
+        "Pause": "一時停止",
+        "Ping Pong": "ピンポン (往復)",
+        "Ping-pong": "ピンポン",
+        "Play": "再生",
+        "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "再生速度 (0.1–10.0 fps)",
+        "Prefix": "接頭辞",
+        "Prefix to add to flagged image filenames:": "フラグ付き画像名に追加する接頭辞:",
+        "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "'F' キーでフラグの設定/解除ができます。\n画像を右クリックすると、より詳細なオプションが表示されます。`",
+        "Previous": "前へ",
+        "Previous Frame": "前のフレーム",
+        "Quality": "品質",
+        "Quality:": "品質:",
+        "Reference Frame": "参照フレーム",
+        "Remove Image": "画像を削除",
+        "Remove Selected": "選択を削除",
+        "Rename": "リネーム",
+        "Rename Flagged Images": "フラグ付き画像をリネーム",
+        "Rename Flagged Images…": "フラグ付き画像をリネーム…",
+        "Rename Image": "画像をリネーム",
+        "Rename flagged images": "フラグ付き画像をリネーム",
+        "Renamed {0} flagged image{1}.": "{0} 個のフラグ付き画像をリネームしました。",
+        "Rendering video…": "動画のレンダリング中…",
+        "Reset Stretch": "ストレッチをリセット",
+        "Reset alignment": "合わせをリセット",
+        "Resolution": "解像度",
+        "Reverse Order": "逆順",
+        "Rotate All": "すべて回転",
+        "Save All": "すべて保存",
+        "Save GIF": "GIF を保存",
+        "Save Video": "動画を保存",
+        "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps": "保存完了: {0}\nフレーム数: {1} @ {2} fps",
+        "Search transients": "トランジェントを検索",
+        "Searching...": "検索中...",
+        "Select Destination Folder": "保存先フォルダを選択",
+        "Select Directory": "ディレクトリを選択",
+        "Select Frames": "フレームを選択",
+        "Select Images" : "画像を選択",
+        "Select Output Folder": "出力フォルダを選択",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "選択した (またはすべて) ブリンクファイルを Stacking Suite → 画像結合タブへ送る",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "選択した (またはすべて) ブリンクファイルを Stacking Suite → ライトタブへ送る",
+        "Send to Stacking → Integration": "Stacking → 結合へ送る",
+        "Send to Stacking → Lights": "Stacking → ライトへ送る",
+        "Set as Reference": "参照として設定",
+        "Show Difference": "差分を表示",
+        "Show Flagged Only": "フラグ付きのみ表示",
+        "Show Metrics": "メトリクスを表示",
+        "Show crosshair": "十字線を表示",
+        "Show filename": "ファイル名を表示",
+        "Show grid": "グリッドを表示",
+        "Show histogram": "ヒストグラムを表示",
+        "Show timestamp": "タイムスタンプを表示",
+        "Side by side": "並べて表示",
+        "Signed Difference": "符号付き差分",
+        "Single pass": "シングルパス",
+        "Size:": "サイズ:",
+        "Sort by Date": "日付でソート",
+        "Sort by Name": "名称でソート",
+        "Speed": "速度",
+        "Speed:": "速度:",
+        "Stop": "停止",
+        "Suffix": "接尾辞",
+        "Sync pan": "パンを同期",
+        "Sync zoom": "ズームを同期",
+        "There are no flagged images to delete.": "削除対象のフラグ付き画像はありません。",
+        "There are no flagged images to move.": "移動対象のフラグ付き画像はありません。",
+        "There are no flagged images to rename.": "リネーム対象のフラグ付き画像はありません。",
+        "There are no images to send.": "送信する画像がありません。",
+        "Total frames": "総フレーム数",
+        "Transients found": "見つかったトランジェント",
+        "Translation + Rotation": "平行移動 + 回転",
+        "Translation Only": "平行移動のみ",
+        "UI": "UI",
+        "Unflag All": "すべてのフラグを解除",
+        "Unflag Selected": "選択したフラグを解除",
+        "Unsupported Bayer pattern: {0}": "サポートされていない Bayer パターン: {0}",
+        "Video (*.mp4 *.avi)": "動画 (*.mp4 *.avi)",
+        "Video Codec:": "動画コーデック:",
+        "Video Export (optional)": "動画エクスポート (オプション)",
+        "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)": "動画ファイル (*.mp4 *.avi *.mov)",
+        "Video Options": "動画オプション",
+        "Video export failed: {0}": "動画エクスポートに失敗しました: {0}",
+        "Video exported: {0}": "動画がエクスポートされました: {0}",
+        "Warning": "警告",
+        "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "1 フレームのみの動画をエクスポートしようとしています。続行しますか？",
+        "Zoom 100%": "100% ズーム",
+        "Zoom In": "拡大",
+        "Zoom Out": "縮小",
+        "Zoom to fit": "画面に合わせる",
+        "{0} frames": "{0} フレーム",
+        "{0} frames deleted.": "{0} フレームを削除しました。",
+        "→ Stacking: Integration": "→ Stacking: 結合",
+        "→ Stacking: Lights": "→ Stacking: ライト",
+    },
+    "CLAHEDialogPro": {
+        "Apply": "適用",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "CLAHE Parameters": "CLAHE パラメータ",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Clip Limit:": "クリップ制限:",
+        "Reset": "リセット",
+        "Tile Size (px):": "タイルサイズ (px):",
+    },
+    "CheatSheet": {
+        "Action": "アクション",
+        "Menus/Toolbar": "メニュー/ツールバー",
+        "Shortcut": "ショートカット",
+        "Window": "ウィンドウ",
+    },
+    "CheatSheetDialog": {
+        "Action": "アクション",
+        "Additional & Mouse & Drag": "追加 & マウス & ドラッグ",
+        "Base Keyboard": "基本キーボード",
+        "Cheat sheet copied to clipboard.": "チートシートがクリップボードにコピーされました。",
+        "Close": "閉じる",
+        "Context": "コンテキスト",
+        "Copied": "コピー済み",
+        "Copy": "コピー",
+        "Effect": "効果",
+        "Gesture": "ジェスチャー",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet": "キーボード ショートカット チートシート",
+        "Shortcut": "ショートカット",
+        "Where": "場所",
+    },
+    "ContinuumSubtractTab": {
+        "Clear Loaded Images": "ロードされた画像をクリア",
+        "Continuum Sources": "連続光ソース",
+        "Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)": "Cosmic Clarity で連続光の結果をノイズ除去 (0.9)",
+        "Execute": "実行",
+        "Narrowband Filters": "ナローバンド フィルター",
+        "Output Linear Image Only": "リニア画像のみ出力",
+        "Star-Based WB": "星基準のホワイトバランス",
+    },
+    "ConvoDeconvoDialog": {
+        "Close": "閉じる",
+        "Convolution": "畳み込み (コンボリューション)",
+        "Convolution / Deconvolution": "畳み込み / デコンボリューション",
+        "Deconvolution": "デコンボリューション (逆畳み込み)",
+        "PSF Estimator": "PSF 推定器",
+        "Preview": "プレビュー",
+        "Push": "適用",
+        "TV Denoise": "TV ノイズ除去",
+        "Undo": "元に戻す",
+    },
+    "CosmicClarityDialogPro": {
+        "Close": "閉じる",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Execute": "実行",
+        "Mode:": "モード:",
+        "No": "いいえ",
+        "Parameters": "パラメータ",
+        "Use GPU:": "GPU を使用:",
+        "Yes": "はい",
+    },
+    "CrashHandler": {
+        "Details are available below and in saspro.log.": "詳細は以下および saspro.log で確認できます。",
+        "Unhandled Exception": "未処理の例外",
+        "Unhandled Thread Exception": "未処理のスレッド例外",
+    },
+    "CropDialogPro": {
+        "Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.": "すべての開いている画像に切り抜きを適用しました。アストロメトリ ソリューションが更新されました。",
+        "Apply": "適用",
+        "Apply failed": "適用失敗",
+        "Apply this crop to {0} open image(s)?": "この切り抜きを {0} 個の開いている画像に適用しますか？",
+        "Aspect Ratio:": "アスペクト比:",
+        "Astrometric solution updated ✔️\n\n": "アストロメトリ ソリューションを更新しました ✔️\n\n",
+        "Batch Crop": "一括切り抜き",
+        "Batch Crop (all open)": "一括切り抜き (すべて)",
+        "Bottom": "下",
+        "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n": "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n",
+        "Close": "閉じる",
+        "Confirm Batch": "一括処理の確認",
+        "Crop Tool": "切り抜きツール",
+        "Draw & finalize a crop first.": "最初に切り抜きを描画して確定してください。",
+        "Fit residuals: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")": "適合残差: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")",
+        "Fit to View": "表示に合わせる",
+        "Free": "フリー",
+        "Invalid crop bounds.": "無効な切り抜き範囲です。",
+        "Invalid crop size.": "無効な切り抜きサイズです。",
+        "Left": "左",
+        "Load Previous Crop": "前の切り抜きをロード",
+        "Margins (px):": "マージン (px):",
+        "Model: {0}   Image: {1}\n": "モデル: {0} 画像: {1}\n",
+        "No Images": "画像なし",
+        "No Previous": "履歴なし",
+        "No Selection": "選択なし",
+        "No open images to crop.": "切り抜く対象の画像が開かれていません。",
+        "No previous crop stored.": "保存された以前の切り抜きはありません。",
+        "Original": "オリジナル",
+        "Right": "右",
+        "Selection: {0}×{1} px": "選択範囲: {0}×{1} px",
+        "Selection: —": "選択範囲: —",
+        "Toggle Autostretch": "自動ストレッチ切り替え",
+        "Top": "上",
+        "WCS Updated": "WCS 更新完了",
+        "Zoom 100%": "100% ズーム",
+        "Zoom In": "拡大",
+        "Zoom Out": "縮小",
+        "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• クリック＆ドラッグで切り抜きを描画\n• 角のハンドルをドラッグしてサイズ変更\n• Shift + 枠内をドラッグで回転",
+    },
+    "CurveEditor": {
+        "Inflection @ K={0:.3f}": "変曲点 @ K={0:.3f}",
+    },
+    "CurvesDialogPro": {
+        "Apply to Document": "ドキュメントに適用",
+        "Curves Editor": "トーンカーブ エディター",
+        "Manage…": "管理…",
+        "Presets": "プリセット",
+        "Reset": "リセット",
+        "Save as Preset...": "プリセットとして保存...",
+        "Toggle Preview": "プレビュー切り替え",
+    },
+    "DSEWorker": {
+        "Analyzing dark structure…": "暗部構造を分析中…",
+        "Finalizing…": "最終処理中…",
+    },
+    "DebayerDialog": {
+        "Bayer pattern": "ベイヤー パターン",
+        "Debayer": "デベイヤー",
+        "Method": "手法",
+    },
+    "DistortionGridDialog": {
+        "Astrometric Distortion & Histogram": "アストロメトリ歪み ＆ ヒストグラム",
+        "Astrometric Distortion Grid": "アストロメトリ歪みグリッド",
+        "Close": "閉じる",
+        "Distortion": "歪み",
+        "Distortion (″)": "歪み (″)",
+        "Not enough stars found.": "十分な星が見つかりませんでした。",
+        "Number of stars": "星の数",
+        "Residual histogram": "残差ヒストグラム",
+    },
+    "DockMixin": {
+        "Console / Status": "コンソール / ステータス",
+        "Explorer": "エクスプローラー",
+        "Show System Log Panel": "システム ログ パネルを表示",
+        "System Log": "システム ログ",
+    },
+    "ExoPlanetWindow": {
+        "1: Load Raw Subs…": "1: 原画像 (Subs) をロード…",
+        "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: キャリブレーション ＆ 合わせ",
+        "2: Measure && Photometry": "2: 測定 ＆ 測光",
+        "Aligned Subs": "合わせ済み画像",
+        "Exoplanet Transit Detector": "系外惑星トランジット検出器",
+        "Load Master Dark…": "マスター ダークをロード…",
+        "Load Master Flat…": "マスター フラットをロード…",
+        "Load, Measure && Photometry…": "ロード ＆ 測定 ＆ 測光…",
+        "Mode:": "モード:",
+        "Raw Subs": "原画像 (Subs)",
+    },
+    "FITSModifier": {
+        "(no file)": "(ファイルなし)",
+        "Add/Update": "追加/更新",
+        "Apply add/update/delete to all HDUs": "追加/更新/削除をすべての HDU に適用",
+        "Batch Modify...": "一括変更...",
+        "Comment": "コメント",
+        "Comment (optional)": "コメント (オプション)",
+        "Could not save:\n{0}": "保存できませんでした:\n{0}",
+        "Delete Selected": "選択を削除",
+        "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)": "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)",
+        "FITS Header Editor": "FITS ヘッダー エディター",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "FITS ファイル (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "File:": "ファイル:",
+        "HDU:": "HDU:",
+        "Invalid FITS": "無効な FITS",
+        "KEYWORD": "キーワード (大文字)",
+        "Keyword": "キーワード",
+        "No Image": "画像なし",
+        "No active image/document to save.": "保存するアクティブな画像/ドキュメントがありません。",
+        "Open FITS": "FITS を開く",
+        "Open FITS…": "FITS を開く…",
+        "Reload": "再ロード",
+        "Save": "保存",
+        "Save Error": "保存エラー",
+        "Save Image As": "名前を付けて画像を保存",
+        "Save a Copy As…": "名前を付けてコピーを保存…",
+        "Saved Copy": "コピーを保存しました",
+        "Saved a copy to:\n{0}": "コピーを以下に保存しました:\n{0}",
+        "This file does not appear to be a valid FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.": "このファイルは有効な FITS ではないようです:\n\n{0}\n\n{1}\n\nヒント: 'FITS を開く…' から FITS ファイルを選択するか、メモリ上のヘッダーを編集してください。",
+        "Value": "値",
+    },
+    "FileMixin": {
+        "Failed to save:\n{e}": "保存に失敗しました:\n{e}",
+        "Failed to save:\n{msg}": "保存に失敗しました:\n{msg}",
+        "File not found": "ファイルが見つかりません",
+        "Load Project": "プロジェクトをロード",
+        "New Project": "新規プロジェクト",
+        "No documents to save.": "保存するドキュメントがありません。",
+        "Open Images": "画像を開く",
+        "Open failed": "オープンに失敗しました",
+        "Project not found": "プロジェクトが見つかりません",
+        "Save As": "名前を付けて保存",
+        "Save Project": "プロジェクトを保存",
+        "Save failed": "保存失敗",
+        "Saving": "保存中",
+        "Saving project...": "プロジェクトを保存中...",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "新規プロジェクトを開始しますか？ これによりすべてのビューが閉じられ、デスクトップのショートカットがクリアされます。",
+        "The file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent images list?": "ファイルが存在しません:\n{path}\n\n最近使った画像リストから削除しますか？",
+        "The project file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent projects list?": "プロジェクト ファイルが存在しません:\n{path}\n\n最近使ったプロジェクト リストから削除しますか？",
+    },
+    "FilterIdDialog": {
+        "Add row": "行を追加",
+        "AstroBin Filter IDs": "AstroBin フィルター ID",
+        "AstroBin ID": "AstroBin ID",
+        "Brand": "ブランド",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)" : "CSV ファイル (*.csv);;すべてのファイル (*)",
+        "Delete selected": "選択を削除",
+        "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "フィルター名とその AstroBin 数値 ID を編集します。",
+        "Filter name": "フィルター名",
+        "ID": "ID",
+        "Load offline DB…": "オフライン DB をロード…",
+        "Name": "名称",
+        "No DB": "DB なし",
+        "Offline filters database not loaded yet.": "オフライン フィルター データベースがまだロードされていません。",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "AstroBin 機器エクスプローラーを開く (フィルター)",
+        "Search AstroBin Filters (offline)": "AstroBin フィルターを検索 (オフライン)",
+        "Search ID, brand, or name…": "ID、ブランド、名称で検索…",
+        "Search offline DB…": "オフライン DB を検索…",
+        "Search or load the offline filters database.": "オフライン フィルター データベースを検索またはロードします。",
+        "Select AstroBin Filters CSV": "AstroBin フィルター CSV を選択",
+    },
+    "FrequencySeperationTab": {
+        "<b>HF Enhancements</b>": "<b>高周波 (HF) 補正</b>",
+        "Apply - Split HF & LF": "適用 - HF と LF に分離",
+        "Apply HF Enhancements": "HF 補正を適用",
+        "Combine HF+LF -> Push": "HF + LF を結合 -> 適用",
+        "Enable HF Denoise": "HF ノイズ除去を有効化",
+        "Enable Sharpen Scale": "シャープネス スケールを有効化",
+        "Enable Wavelet Sharpening": "ウェーブレット シャープネスを有効化",
+        "Method:": "手法:",
+        "Push HF": "HF を適用",
+        "Push LF": "LF を適用",
+    },
+    "GeometryMixin": {
+        "Active view has no image.": "アクティブなビューに画像がありません。",
+        "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "スケーリング値を入力してください (例: 50% なら 0.5、200% なら 2):",
+        "Flip Horizontal": "左右反転",
+        "Flip Vertical": "上下反転",
+        "Invert": "階調反転",
+        "Rescale Image": "画像のサイズ変更",
+        "Rotate 180°": "180° 回転",
+        "Rotate 90° CCW": "反時計回りに 90° 回転",
+        "Rotate 90° CW": "時計回りに 90° 回転",
+    },
+    "GhsDialogPro": {
+        "Open a Histogram for this image.\nCtrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.": "この画像のヒストグラムを表示します。\nCtrl + クリックで GHS ピボットを設定できます。",
+    },
+    "GlimrDialog": {
+        "Allow higher harmonics": "高次の調和を許可",
+        "Auto-detect center": "中心を自動検出",
+        "Center": "中心",
+        "Clip iterations": "クリップ反復回数",
+        "Create mask": "マスク作成",
+        "Create model": "モデル作成",
+        "Ellipticity": "楕円率",
+        "Ellipticity profile": "楕円率プロファイル",
+        "Error": "エラー",
+        "Export": "エクスポート",
+        "Export model": "モデルをエクスポート",
+        "Export residuals": "残差をエクスポート",
+        "Export table": "テーブルをエクスポート",
+        "Fit isophotes": "等光度線を合わせる",
+        "Fitting complete": "フィッティング完了",
+        "Fitting failed": "フィッティング失敗",
+        "Fitting parameters": "フィッティング パラメータ",
+        "Fitting...": "フィッティング中...",
+        "Fix center": "中心を固定",
+        "Fix ellipticity": "楕円率を固定",
+        "Fix position angle": "位置角を固定",
+        "GLIMR": "GLIMR",
+        "GLIMR - Galaxy Isophote Modeler": "GLIMR - 銀河等光度線モデラー",
+        "Geometry": "幾何学",
+        "Intensity": "強度",
+        "Isophote Fitting": "等光度線フィッティング",
+        "Isophote table": "等光度線テーブル",
+        "Linear step": "線形ステップ",
+        "Logarithmic step": "対数ステップ",
+        "Manual center": "手動中心",
+        "Masking": "マスキング",
+        "Maximum radius": "最大半径",
+        "Minimum radius": "最小半径",
+        "Model": "モデル",
+        "Pick center": "中心を選択",
+        "Plot results": "結果をプロット",
+        "Position angle": "位置角",
+        "Position angle profile": "位置角プロファイル",
+        "Results": "結果",
+        "Semi-major axis": "長半径",
+        "Show residuals": "残差を表示",
+        "Sigma clipping": "シグマ クリッピング",
+        "Step size": "ステップ サイズ",
+        "Subtract model": "モデルを減算",
+        "Surface brightness profile": "表面輝度プロファイル",
+        "Use mask": "マスク使用",
+        "X": "X",
+        "Y": "Y",
+    },
+    "HeaderMixin": {
+        "Comment": "コメント",
+        "Header": "ヘッダー",
+        "Key": "キー",
+        "No header": "ヘッダーなし",
+        "No image": "画像なし",
+        "Value": "値",
+    },
+    "HeaderViewerDock": {
+        "CSV (*.csv)": "CSV (*.csv)",
+        "FITS Header": "FITS ヘッダー",
+        "Failed to save:\n{0}": "保存に失敗しました:\n{0}",
+        "Header (dict from document)": "ヘッダー (ドキュメントからの辞書)",
+        "Header (snapshot)": "ヘッダー (スナップショット)",
+        "Header Viewer": "ヘッダー ビューアー",
+        "Header: {0}": "ヘッダー: {0}",
+        "Key": "キー",
+        "Metadata": "メタデータ",
+        "Save Metadata": "メタデータを保存",
+        "Save Metadata…": "メタデータを保存…",
+        "Untitled": "無題",
+        "Value": "値",
+        "WCS": "WCS",
+        "XISF File Metadata": "XISF ファイル メタデータ",
+        "XISF Image Metadata": "XISF 画像 メタデータ",
+        "XISF Properties": "XISF プロパティ",
+        "XISF Properties (document)": "XISF プロパティ (ドキュメント)",
+    },
+    "HistogramDialog": {
+        "Set your camera's true saturation level for clipping warnings.\nTip: take an overexposed frame and see its max ADU.": "クリッピング警告用のカメラの真の飽和レベルを設定してください。\nヒント：露出オーバーのフレームを撮影して、その最大 ADU を確認してください。",
+    },
+    "HistoryExplorer": {
+        "Action": "アクション",
+        "Clear history": "履歴をクリア",
+        "Compare with current": "現在と比較",
+        "Create snapshot": "スナップショット作成",
+        "Current state": "現在の状態",
+        "Delete snapshot": "スナップショット削除",
+        "History": "履歴",
+        "History Explorer": "履歴エクスプローラー",
+        "Load snapshot": "スナップショットをロード",
+        "Modified": "変更あり",
+        "No history available": "履歴はありません",
+        "Original": "オリジナル",
+        "Redo": "やり直し",
+        "Restore this state": "この状態に復元",
+        "Snapshot": "スナップショット",
+        "Snapshots": "スナップショット",
+        "Step": "ステップ",
+        "Timestamp": "タイムスタンプ",
+        "Undo": "元に戻す",
+    },
+    "ImagePeekerDialogPro": {
+        "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Astrometry 失敗:\n{0}",
+        "Analysis:": "分析:",
+        "Aperture (mm):": "口径 (mm):",
+        "Astrometric Distortion Analysis": "アストロメトリ歪み分析",
+        "Cannot determine pixel scale.": "ピクセル スケールを特定できません。",
+        "Choose separation color": "分離色を選択",
+        "Eccentricity Map": "偏心マップ",
+        "Exit without Saving": "保存せずに終了",
+        "FWHM Heatmap": "FWHM ヒートマップ",
+        "Focal Plane Analysis": "焦点面分析",
+        "Focal length (mm):": "焦点距離 (mm):",
+        "Grid parameters": "グリッド パラメータ",
+        "Grid size:": "グリッド サイズ:",
+        "Image Peeker": "イメージ ピーカー",
+        "No Distortion Model": "歪みモデルなし",
+        "No image": "画像なし",
+        "No image loaded to peek at!": "調べる画像がロードされていません！",
+        "None": "なし",
+        "Orientation Map": "方向マップ",
+        "Panel size:": "パネル サイズ:",
+        "Pixel size (µm):": "ピクセル サイズ (µm):",
+        "Plate Solve": "プレート ソルブ",
+        "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "プレート ソルブで読み取り可能な WCS ヘッダーが生成されませんでした。",
+        "Processing…": "処理中…",
+        "Running {0}…": "実行中 {0}…",
+        "Save Settings && Exit": "設定を保存して終了",
+        "Sensor Tilt (µm)": "センサー チルト (µm)",
+        "Separation:": "分離:",
+        "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).\nAstrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.\n\nRe-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.": "この画像には有効な WCS がありますが、SIP 歪み項 (A_*, B_*) がありません。\nアストロメトリ歪み分析には SIP 有効のソルブが必要です。\n\nASTAP で歪みフィッティングを有効にして再ソルブしてください。",
+        "Tilt Analysis": "チルト分析",
+        "WCS Error": "WCS エラー",
+    },
+    "ImagePreviewDialog": {
+        "1:1 (100%)": "1:1 (100%)",
+        "AutoStretch (Off)": "自動ストレッチ (オフ)",
+        "AutoStretch (On)": "自動ストレッチ (オン)",
+        "Fit to Preview": "プレビューに合わせる",
+        "Image Preview": "画像プレビュー",
+        "Toggle AutoStretch": "自動ストレッチ切り替え",
+        "Zoom In": "拡大",
+        "Zoom Out": "縮小",
+    },
+    "ImageSubWindow": {
+        "Clear View Name (use doc name)": "ビュー名をクリア (ドキュメント名を使用)",
+        "Click: replay the last action on the base image.\nArrow: pick a specific past action to replay on the base image.": "クリック：ベース画像で最後のアクションを再実行します。\n矢印：特定のアクションを選択してベース画像で再実行します。",
+        "Close Image?": "画像を閉じますか？",
+        "Create Preview (drag rectangle)": "プレビュー作成 (矩形をドラッグ)",
+        "Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.": "プレビュー作成：クリック後、画像上をドラッグしてプレビュー範囲を指定します。",
+        "Drag onto another window to copy zoom/pan.\nDouble-click to duplicate this view.": "別のウィンドウにドラッグしてズーム/パンをコピーできます。\nダブルクリックでビューを複製します。",
+        "Full": "全体",
+        "New document name:": "新しいドキュメント名:",
+        "New view name:": "新しいビュー名:",
+        "Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)": "Space + クリック/ドラッグでピクセル値を調査 (WCS があれば表示)",
+        "Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.": "プレビュー モード：画像上をドラッグしてプレビューを作成します。",
+        "Preview {0} ({1}×{2})": "プレビュー {0} ({1}×{2})",
+        "Redo (this view)": "やり直し (このビュー)",
+        "Rename Document": "ドキュメント名の変更",
+        "Rename Document…": "ドキュメント名の変更…",
+        "Rename View": "ビュー名の変更",
+        "Rename View… (F2)": "ビュー名の変更… (F2)",
+        "Send to Shelf": "シェルフに送る",
+        "Show pixel/WCS readout hint": "ピクセル/WCS 読み取りヒントを表示",
+        "This image has edits that aren't applied/saved.\nClose anyway?": "適用または保存されていない編集があります。\n閉じますか？",
+        "This image has edits that aren’t applied/saved.\nClose anyway?": "適用または保存されていない編集があります。\n閉じますか？",
+        "Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)": "WCS グリッド表示切り替え (存在する場合)",
+        "Undo (this view)": "元に戻す (このビュー)",
+        "Unlink from Linked Views": "リンクされたビューから解除",
+        "Untitled": "無題",
+        "View": "ビュー",
+    },
+    "LivePreviewDialog": {
+        "Live Mask Preview": "ライブ マスク プレビュー",
+    },
+    "Main": {
+        "An unexpected error occurred.": "予期しないエラーが発生しました。",
+        "Application Error": "アプリケーション エラー",
+    },
+    "MaskCreationDialog": {
+        "Edge Blur (px):": "境界のぼかし (px):",
+        "Ellipse": "楕円",
+        "Freehand": "フリーハンド",
+        "Mask Creation": "マスク作成",
+        "Select Entire Image": "画像全体を選択",
+    },
+    "MaskMixin": {
+        "Choose Mask Image": "マスク画像を選択",
+        "Could not resolve mask document.": "マスク ドキュメントを解決できませんでした。",
+        "Mask": "マスク",
+        "Mask Overlay": "マスク オーバーレイ",
+        "No active document.": "アクティブなドキュメントがありません。",
+        "No active mask on this image.": "この画像にアクティブなマスクはありません。",
+        "No active mask to remove.": "削除するアクティブなマスクはありません。",
+        "No image": "画像なし",
+        "Open an image first.": "最初に画像を開いてください。",
+        "Open another image to use as a mask.": "マスクとして使用する別の画像を開いてください。",
+        "Use this image as mask:": "この画像をマスクとして使用:",
+    },
+    "MaskPreviewDialog": {
+        "Mask Preview": "マスク プレビュー",
+        "Push as New Document…": "新規ドキュメントとして適用…",
+    },
+    "MenuMixin": {
+        "&About": "ヘルプ(&H)",
+        "&Edit": "編集(&E)",
+        "&File": "ファイル(&F)",
+        "&Functions": "機能(&U)",
+        "&Geometry": "幾何学(&G)",
+        "&Header Mods && Misc": "ヘッダー編集 ＆ その他(&H)",
+        "&History": "履歴(&I)",
+        "&Masks": "マスク(&M)",
+        "&Scripts": "スクリプト(&S)",
+        "&Settings": "設定(&E)",
+        "&Shortcuts": "ショートカット(&O)",
+        "&Smart Tools": "スマート ツール(&A)",
+        "&Star Stuff": "星関連(&T)",
+        "&Tools": "ツール(&L)",
+        "&View": "表示(&V)",
+        "&What's In My...": "中身を確認(&W)...",
+        "About...": "バージョン情報...",
+        "Clear All Shortcuts": "すべてのショートカットをクリア",
+        "Clear List": "リストをクリア",
+        "Export Shortcuts...": "ショートカットをエクスポート...",
+        "Group A": "グループ A",
+        "Group B": "グループ B",
+        "Group C": "グループ C",
+        "Group D": "グループ D",
+        "Import Shortcuts...": "ショートカットをインポート...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "キーボード ショートカット表...",
+        "No recent images": "最近使った画像はありません",
+        "No recent projects": "最近使ったプロジェクトはありません",
+        "None": "なし",
+        "Open Recent Images": "最近使った画像を開く",
+        "Open Recent Projects": "最近使ったプロジェクトを開く",
+        "Preferences...": "環境設定...",
+    },
+    "MetricsPanel": {
+        "Background": "背景",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Computing frame metrics…": "フレーム メトリクスを計算中…",
+        "Don't show again": "再表示しない",
+        "Eccentricity": "離心率",
+        "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+        "Heads-up": "注意",
+        "Star Count": "星の数",
+        "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "すべての CPU コアを使用するため、完了するまでユーザーインターフェイスがロックされる可能性があります。\n\n続行しますか？",
+    },
+    "MetricsWindow": {
+        "All": "すべて",
+        "Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)": "フラグ付きアイテム {0}/{1}  ({2:.1f}%)",
+        "Frame Metrics": "フレーム メトリクス",
+        "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "手順:\n • フィルター ドロップダウンを使用して FILTER で制限します。\n • ドットをクリックしてフレームのフラグを設定/解除します。\n • ドットを Shift + クリックして画像をプレビューします。\n • 赤い線をドラッグして閾値を設定します。",
+    },
+    "MinorBodyWorker": {
+        "Minor-body search: preparing catalog query...": "小天体検索: カタログ クエリを準備中...",
+    },
+    "MorphologyDialogPro": {
+        "Apply": "適用",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Iterations:": "反復回数:",
+        "Kernel size:": "カーネル サイズ:",
+        "Morphological Operations": "モルフォロジー演算",
+        "Morphological Parameters": "モルフォロジー パラメータ",
+        "Operation:": "操作:",
+        "Reset": "リセット",
+    },
+    "PixelMathDialog": {
+        "Add blend": "加算ブレンド",
+        "Available views": "利用可能なビュー",
+        "Average": "平均",
+        "Clear": "クリア",
+        "Color": "色",
+        "Create new image": "新しい画像を作成",
+        "Difference": "差分",
+        "Division by zero": "ゼロ除算",
+        "Enter expression": "式を入力",
+        "Evaluate": "評価",
+        "Expression": "式",
+        "Functions": "関数",
+        "History": "履歴",
+        "Insert function": "関数を挿入",
+        "Insert variable": "変数を挿入",
+        "Invalid expression": "無効な式",
+        "Load expression": "式をロード",
+        "Logical": "論理演算",
+        "Luminance mask": "輝度マスク",
+        "Mathematical": "数学演算",
+        "Maximum": "最大",
+        "Minimum": "最小",
+        "Multiply blend": "乗算ブレンド",
+        "Output": "出力",
+        "Pixel Math": "Pixel Math",
+        "Presets": "プリセット",
+        "Preview": "プレビュー",
+        "Range mask": "レンジ マスク",
+        "Replace active image": "アクティブな画像を置換",
+        "Result": "結果",
+        "Save expression": "式を保存",
+        "Screen blend": "スクリーン ブレンド",
+        "Star mask": "スタールマスク",
+        "Statistical": "統計演算",
+        "Subtract blend": "減算ブレンド",
+        "Syntax error": "構文エラー",
+        "Variable not found": "変数が見つかりません",
+        "Variables": "変数",
+    },
+    "PlateSolver": {
+        "ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.": "ASTAP のパスが設定されていないか (環境設定を確認)、ファイルが見つかりません。",
+        "ASTAP returned a non-zero exit code.": "ASTAP が 0 以外の終了コードを返しました。",
+        "ASTAP timed out.": "ASTAP がタイムアウトしました。",
+        "Active document has no image data.": "アクティブなドキュメントに画像データがありません。",
+        "Astrometry.net API Key": "Astrometry.net API キー",
+        "Astrometry.net calibration not received in time.": "Astrometry.net のキャリブレーションが時間内に受信されませんでした。",
+        "Astrometry.net job ID not received in time.": "Astrometry.net のジョブ ID が時間内に受信されませんでした。",
+        "Astrometry.net login failed.": "Astrometry.net へのログインに失敗しました。",
+        "Astrometry.net upload failed.": "Astrometry.net へのアップロードに失敗しました。",
+        "Enter your Astrometry.net API key:": "Astrometry.net の API キーを入力してください:",
+        "Failed to start ASTAP: {0}": "ASTAP の起動に失敗しました: {0}",
+        "No active document to plate-solve.": "プレートソルブするアクティブなドキュメントがありません。",
+        "Status:": "ステータス:",
+        "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "ステータス: ASTAP が失敗しました ({0})。Astrometry.net にフォールバックします…",
+        "Status: ASTAP failed to start.": "ステータス: ASTAP の起動に失敗しました。",
+        "Status: ASTAP solving…": "ステータス: ASTAP で解決中…",
+        "Status: ASTAP timed out.": "ステータス: ASTAP がタイムアウトしました。",
+        "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "ステータス: Astrometry.net が失敗しました ({0})。",
+        "Status: Building WCS header from calibration…": "ステータス: キャリブレーションから WCS ヘッダーを構築中…",
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "ステータス: Astrometry.net から WCS ファイル (SIP 付き) をダウンロード中…",
+        "Status: Job assigned (ID {0}).": "ステータス: ジョブが割り当てられました (ID {0})。",
+        "Status: Logging in to Astrometry.net…": "ステータス: Astrometry.net にログイン中…",
+        "Status: Login canceled (no API key).": "ステータス: ログインがキャンセルされました (API キーなし)。",
+        "Status: Login failed.": "ステータス: ログインに失敗しました。",
+        "Status: Login successful.": "ステータス: ログインに成功しました。",
+        "Status: Plate solve completed.": "ステータス: プレートソルブが完了しました。",
+        "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "ステータス: ウェブソルブ用に高解像度 16 ビット FITS を準備中…",
+        "Status: Preparing plate solve…": "ステータス: プレートソルブを準備中…",
+        "Status: Running local solve-field…": "ステータス: ローカルの solve-field を実行中…",
+        "Status: Solution received.": "ステータス: 解を受信しました。",
+        "Status: Solved via Astrometry.net.": "ステータス: Astrometry.net 経由で解決しました。",
+        "Status: Solved with ASTAP.": "ステータス: ASTAP で解決しました。",
+        "Status: Solving with ASTAP…": "ステータス: ASTAP で解決中…",
+        "Status: Upload complete.": "ステータス: アップロードが完了しました。",
+        "Status: Upload failed (temp FITS empty).": "ステータス: アップロード失敗 (テンポラリ FITS が空です)。",
+        "Status: Upload failed.": "ステータス: アップロードに失敗しました。",
+        "Status: Uploading image to Astrometry.net…": "ステータス: Astrometry.net に画像をアップロード中…",
+        "Status: Waiting for job assignment…": "ステータス: ジョブの割り当てを待機中…",
+        "Status: Waiting for solution…": "ステータス: 解を待機中…",
+        "Status: process did not exit normally.": "ステータス: プロセスが正常に終了しませんでした。",
+        "Status: process timed out.": "ステータス: プロセスがタイムアウトしました。",
+        "Status: solve-field failed to start.": "ステータス: solve-field の起動に失敗しました。",
+        "Status: solve-field failed.": "ステータス: solve-field が失敗しました。",
+        "Status: solve-field timed out.": "ステータス: solve-field がタイムアウトしました。",
+        "Status: {0} retry {1}/{2}…": "ステータス: {0} 再試行 {1}/{2}…",
+        "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "ウェブアップロード用のテンポラリ FITS が空または非常に小さいです ({0} バイト)。",
+        "requests not available for astrometry.net API.": "Astrometry.net API 用の requests モジュールが利用できません。",
+        "solve-field not configured.": "solve-field が設定されていません。",
+        "solve-field returned no header.": "solve-field がヘッダーを返しませんでした。",
+    },
+    "PlateSolverDialog": {
+        "  ✔ saved: ": "  ✔ 保存済み: ",
+        "  ❌ Failed to load": "  ❌ ロード失敗",
+        "  ❌ error: ": "  ❌ エラー: ",
+        "ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.": "ASTAP -fov。「計算」は画像の高さ × スケールを使用します。「自動」は ASTAP に推論させます。",
+        "ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.": "ASTAP -r。「自動」は ASTAP に選択させます。値はコーン半径を強制します。",
+        "ASTAP path missing.\nSet it in Preferences → ASTAP executable.": "ASTAP のパスがありません。\n環境設定 → ASTAP 実行ファイルで設定してください。",
+        "ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.": "ASTAP のパスがありません。環境設定 → ASTAP 実行ファイルを設定してください。",
+        "Active View": "アクティブ ビュー",
+        "Auto (-fov 0)": "自動 (-fov 0)",
+        "Auto (-r 0)": "自動 (-r 0)",
+        "Auto (from header)": "自動 (ヘッダーから)",
+        "Batch": "一括処理",
+        "Batch plate solving completed.": "一括プレートソルブが完了しました。",
+        "Browse Input…": "入力を参照…",
+        "Browse Output…": "出力を参照…",
+        "Browse…": "参照…",
+        "Cannot read image:\n{0}": "画像を読み込めません:\n{0}",
+        "Choose Image": "画像を選択",
+        "Choose a file to solve.": "解決するファイルを選択してください。",
+        "Choose an image…": "画像を選択…",
+        "Choose input directory": "入力ディレクトリを選択",
+        "Choose output directory": "出力ディレクトリを選択",
+        "Close": "閉じる",
+        "Compute from scale": "スケールから計算",
+        "Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)": "赤緯 (例: +40:42:43 または 40.7123)",
+        "FITS files (*.fits *.fit)": "FITS ファイル (*.fits *.fit)",
+        "FOV:": "視界 (FOV):",
+        "Failed to save: {0}": "保存に失敗しました: {0}",
+        "File": "ファイル",
+        "Found {0} files. Starting batch…": "{0} 個のファイルが見つかりました。一括処理を開始します…",
+        "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)": "画像 (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;すべてのファイル (*)",
+        "Input directory": "入力ディレクトリ",
+        "Manual": "手動",
+        "Manual RA/Dec/Scale:": "手動 赤経/赤緯/スケール:",
+        "Mode:": "モード:",
+        "No acceptable image files found.": "受け入れ可能な画像ファイルが見つかりませんでした。",
+        "No active image view.": "アクティブな画像ビューがありません。",
+        "None (blind)": "なし (ブラインド)",
+        "Output directory": "出力ディレクトリ",
+        "Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).": "ピクセル スケール (秒/ピクセル、例: 1.46)。",
+        "Plate Solver": "プレートソルバー",
+        "Please choose a valid input directory.": "有効な入力ディレクトリを選択してください。",
+        "Please choose a valid output directory.": "有効な出力ディレクトリを選択してください。",
+        "RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)": "赤経 (例: 22:32:14 または 338.1385)",
+        "Save Error": "保存エラー",
+        "Save Plate-Solved FITS": "解決済み FITS を保存",
+        "Scale [\" / px] (e.g. 1.46)": "スケール [\" / px] (例: 1.46)",
+        "Search radius:": "検索半径:",
+        "Seed mode:": "シード モード:",
+        "Seeding & Constraints": "シード ＆ 制約",
+        "Selected file does not exist.": "選択されたファイルが存在しません。",
+        "Solve the currently active image view.": "現在アクティブな画像ビューを解決します。",
+        "Solved (not saved).": "解決済み (未保存)。",
+        "Solved FITS saved:\n{0}": "解決済み FITS を保存しました:\n{0}",
+        "Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).": "ASTAP で解決しました (WCS + SIP がアクティブドキュメントに適用されました)。",
+        "Start": "開始",
+        "Status:": "ステータス:",
+        "Unsupported or unreadable image.": "サポートされていない、または読み取れない画像です。",
+        "Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.": "FITS ヘッダー、手動の赤経/赤緯/スケール、またはブラインドソルブを使用します。",
+        "Value (deg)": "値 (度)",
+        "e.g. 1.80": "例: 1.80",
+        "e.g. 5.0": "例: 5.0",
+    },
+    "PreviewPane": {
+        "AutoStretch": "自動ストレッチ",
+        "Fit to Preview": "プレビューに合わせる",
+        "Zoom In": "拡大",
+        "Zoom Out": "縮小",
+    },
+    "RGBAlignDialog": {
+        "Align": "合わせる",
+        "Alignment model:": "合わせモデル:",
+        "Close": "閉じる",
+        "Create new document (keep original)": "新規ドキュメントを作成 (オリジナルを保持)",
+        "RGB Align": "RGB 合わせ",
+        "SEP sigma:": "SEP シグマ:",
+        "Trial detect stars": "試用星検出",
+    },
+    "RGBCombinationDialogPro": {
+        "Blue:": "青:",
+        "Blue: Not selected": "青: 選択されていません",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Combine": "結合",
+        "Files": "ファイル",
+        "Green:": "緑:",
+        "Green: Not selected": "緑: 選択されていません",
+        "Load Blue…": "青をロード…",
+        "Load Green…": "緑をロード…",
+        "Load Individual Files": "個別ファイルをロード",
+        "Load Red…": "赤をロード…",
+        "RGB Combination": "RGB 結合",
+        "Red:": "赤:",
+        "Red: Not selected": "赤: 選択されていません",
+        "Select Open Views for R / G / B": "R / G / B 用に開いているビューを選択",
+        "Select RGB Combination Mode": "RGB 結合モードを選択",
+        "Use Open Views": "開いているビューを使用",
+    },
+    "ReferenceFrameReviewDialog": {
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Disable Autostretch": "オートストレッチを無効化",
+        "Enable Autostretch": "オートストレッチを有効化",
+        "Error": "エラー",
+        "FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)": "FITS ファイル (*.fits *.fit);;すべてのファイル (*)",
+        "Failed to load the reference image.": "リファレンス画像の読み込みに失敗しました。",
+        "Reference Frame Review": "リファレンスフレームの確認",
+        "Reference Preview": "リファレンスプレビュー",
+        "Reference image not loaded.": "リファレンス画像が読み込まれていません。",
+        "Select New Reference Frame": "新しいリファレンスフレームを選択",
+        "Unable to load preview.": "プレビューを読み込めません。",
+        "Use This Reference Frame": "このリファレンスフレームを使用",
+        "Zoom In": "拡大",
+        "Zoom Out": "縮小",
+    },
+    "ReferenceOverlayDialog": {
+        "Reference Frame: Stars Overlay": "リファレンスフレーム: 星のオーバーレイ",
+    },
+    "RemoveGreenDialog": {
+        "Apply": "適用",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Neutral mode:": "ニュートラルモード:",
+        "Preserve lightness": "明度を維持",
+        "Remove Green (SCNR)": "緑（SCNR）を除去",
+        "Select the amount to remove green noise:": "除去する緑ノイズの量を選択:",
+    },
+    "SaveOptionsDialog": {
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Choose bit depth for export:": "エクスポート時のビット深度を選択:",
+        "OK": "OK",
+        "Save Options": "保存オプション",
+    },
+    "SelectiveColorCorrection": {
+        "Complementary colors (CMY)": "補色 (CMY)",
+        "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast": "輝度, クロマ/彩度, コントラスト",
+        "Mask": "マスク",
+        "RGB Colors": "RGB カラー",
+        "Selective Color Correction": "特定色補正",
+    },
+    "SignatureInsertDialogPro": {
+        "Signature / Insert": "署名 / 挿入",
+    },
+    "Splash": {
+        "  •  Build {0}": "  •  ビルド {0}",
+        "  •  Running locally from source code": "  •  ソースコードからローカルで実行中",
+        "Building main window...": "メインウィンドウを構築中...",
+        "Configuring Qt message handler...": "Qt メッセージハンドラーを設定中...",
+        "Configuring matplotlib...": "matplotlib を設定中...",
+        "Configuring multiprocessing...": "マルチプロセッシングを設定中...",
+        "Creating image manager...": "イメージマネージャーを作成中...",
+        "Initializing Python runtime...": "Python ランタイムを初期化中...",
+        "Installing crash handlers...": "クラッシュハンドラーをインストール中...",
+        "Loading MDI widgets...": "MDI ウィジェットを読み込み中...",
+        "Loading NumPy...": "NumPy を読み込み中...",
+        "Loading OpenCV...": "OpenCV を読み込み中...",
+        "Loading PyQt6 components...": "PyQt6 コンポーネントを読み込み中...",
+        "Loading PyTorch runtime...": "PyTorch ランタイムを読み込み中...",
+        "Loading UI utilities...": "UI ユーティリティを読み込み中...",
+        "Loading image libraries...": "画像ライブラリを読み込み中...",
+        "Loading image manager...": "イメージマネージャーを読み込み中...",
+        "Loading main window module...": "メインウィンドウモジュールを読み込み中...",
+        "Loading reproject library...": "reproject ライブラリを読み込み中...",
+        "Loading resources...": "リソースを読み込み中...",
+        "Loading standard libraries...": "標準ライブラリを読み込み中...",
+        "Modules loaded, finalizing...": "モジュールの読み込み完了、最終処理中...",
+        "Ready!": "準備完了！",
+        "Setting up logging...": "ロギングを設定中...",
+        "Showing main window...": "メインウィンドウを表示中...",
+        "Starting...": "開始中...",
+        "Suppressing warnings...": "警告を抑制中...",
+        "Version {0}": "バージョン {0}",
+    },
+    "StackingSuiteDialog": {
+        "\n\n(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)": "\n\n(設定で彗星の星消去は現在オフになっています。)",
+        "\n\nLinux tip:\n • Install python3.12 or 3.11 via your package manager\n • Then relaunch the app.": "\n\nLinux のヒント:\n • パッケージマネージャーを使用して python3.12 または 3.11 をインストールします\n • その後、アプリを再起動します。",
+        "\n\nWindows tip:\n • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org\n • Then relaunch the app.": "\n\nWindows のヒント:\n • python.org から Python 3.12/3.11/3.10 (x64) をインストールします\n • その後、アプリを再起動します。",
+        "\n\nmacOS tip (Apple Silicon):\n • Install Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.": "\n\nmacOS のヒント (Apple Silicon):\n • Python 3.12 をインストールします:  brew install python@3.12\n • その後、アプリを再起動して 3.12 でランタイムを作成できるようにします。",
+        "    ✓ [{0}/{1}] starless saved": "    ✓ [{0}/{1}] 星なし画像が保存されました",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)": "   充填率が約40–55%未満の場合、多くのフレームがあっても目に見えるパッチが予想されます)",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.": "   充填率が約40–55%未満の場合、多くのフレームがあっても目に見えるパッチが予想されます。",
+        "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×": "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) から ({2:.1f},{3:.1f}); キャンバス {4}×{5} @ {6}×",
+        "   originals needed (sample): {0}": "   必要なオリジナル (サンプル): {0}",
+        "   sasd FILEs (sample):       {0}": "   sasd ファイル (サンプル):       {0}",
+        "   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)": "   • タイルソース: 星なし (事前整列済み)",
+        "   ↳ Integration done in {0:.1f}s.": "   ↳ 統合が {0:.1f} 秒で完了しました。",
+        "   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.": "   ⚠️ i={0} で星なしリーダーのパスが一致しません。{1} を取得、{2} を期待。インデックス順を使用します。",
+        "  • {0} → {1}": "  • {0} → {1}",
+        "  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)": "  ↳ タイル {0} が {1:.3f} 秒で完了しました (~{2:.1f} MPx/s)",
+        "  ◦ DarkStar comet star removal…": "  ◦ DarkStar 彗星星消去中…",
+        "  ◦ StarNet comet star removal…": "  ◦ StarNet 彗星星消去中…",
+        "  ◦ applying rejection algorithm: {0}": "  ◦ 除去アルゴリズムを適用中: {0}",
+        "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}": "  ◦ シード xy={0:.1f},{1:.1f} (範囲 {2}×{3} 内)? {4}",
+        "  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy": "  ◦ _comet_ref_xy で最初の登録フレームにシードを設定中",
+        "  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids": "  ◦ ユーザーがキャンセルしたか編集なし — 自動図心を使用します",
+        "  ◦ user confirmed/edited {0} centroids": "  ◦ ユーザーが {0} 個の図心を確認/編集しました",
+        "  ◦ using user seed on {0}": "  ◦ {0} でユーザーシードを使用中",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present": "  ⚠️ 彗星プレビューがスキップされました: ワーカーエミッターが存在しません",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}": "  ⚠️ 彗星プレビューがスキップされました: {0!r}",
+        "  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)": "  ⚠️ 彗星プレビューを利用できません (UI ターゲットなし)",
+        "  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}": "  ⚠️ {0} での星消去に失敗しました: {1}",
+        "  ⚠️ user seed: no affine for that registered file": "  ⚠️ ユーザーシード: その登録されたファイルに対するアフィン変換がありません",
+        "  ❌ {0}": "  ❌ {0}",
+        " (repaired {0})": " ({0} を修復済み)",
+        " + CFA": " + CFA",
+        " + drizzle": " + ドリズル",
+        " [GPU]": " [GPU]",
+        "'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.": "「輝度」は輝度のみをデコンボリューションします。「チャンネルごと」は RGB で独立して実行されます。",
+        "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)": "(<0 = スケール×RMS、>0 = 絶対デルタ)",
+        "(fallback)": "(フォールバック)",
+        "(score={0:.4f})": "(スコア={0:.4f})",
+        "**Frame Weights Debug Log:**": "**フレーム重みデバッグログ:**",
+        "1 file · {0}": "1 ファイル · {0}",
+        "16-bit unsigned": "16ビット符号なし",
+        "1× (native)": "1× (ネイティブ)",
+        "2× (super-resolution)": "2× (超解像)",
+        "32-bit float": "32ビット浮動小数点",
+        "3× (extreme)": "3× (エクストリーム)",
+        "64-bit float": "64ビット浮動小数点",
+        "64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.": "64ビットは約2倍の RAM を使用します。32ビットはより高速で軽量です。",
+        "ABE Mode:": "ABE モード:",
+        "AHD": "AHD",
+        "AIRMASS": "大気質量",
+        "APTDIA": "開口径",
+        "About CUDA": "CUDA について",
+        "Acceleration": "アクセラレーション",
+        "Accept max shift (px):": "最大シフト許容値 (px):",
+        "Accept tolerance (px):": "許容誤差 (px):",
+        "Accurate (3 passes)": "正確 (3パス)",
+        "Accurate (Star Matching)": "正確 (星マッチング)",
+        "Add Bias Frames": "バイアスフレームを追加",
+        "Add Conversion Directory": "変換ディレクトリを追加",
+        "Add Conversion Files": "変換ファイルを追加",
+        "Add Dark Directory": "ダークディレクトリを追加",
+        "Add Dark Files": "ダークファイルを追加",
+        "Add Dark Frames": "ダークフレームを追加",
+        "Add Files...": "ファイルを追加...",
+        "Add Flat Directory": "フラットディレクトリを追加",
+        "Add Flat Files": "フラットファイルを追加",
+        "Add Flat Frames": "フラットフレームを追加",
+        "Add Folder...": "フォルダを追加...",
+        "Add Light Directory": "ライトディレクトリを追加",
+        "Add Light Files": "ライトファイルを追加",
+        "Add Light Frames": "ライトフレームを追加",
+        "Add files to the stacking queue": "スタッキングキューにファイルを追加",
+        "Add to {0} tab": "{0} タブに追加",
+        "Added {0}/{1} Light frames": "{0}/{1} 個のライトフレームが追加されました",
+        "Adding Blink files to Image Integration…": "画像統合にブリンキングファイルを追加中…",
+        "Adding Blink files to Light tab…": "ライトタブにブリンキングファイルを追加中…",
+        "Adding {0} Files…": "{0} 個のファイルを追加中…",
+        "Adding {0} from Directory…": "ディレクトリから {0} を追加中…",
+        "Additive": "加算",
+        "Additive with Scaling": "スケール付き加算",
+        "Advanced": "詳細",
+        "Advanced Options": "詳細オプション",
+        "Advanced Settings": "詳細設定",
+        "Affine (fast)": "アフィン (高速)",
+        "After installation, restart the app for changes to take effect.": "インストール後、変更を有効にするためにアプリを再起動してください。",
+        "After installing CUDA, restart the app.": "CUDA をインストールした後、アプリを再起動してください。",
+        "Algorithm:": "アルゴリズム:",
+        "Aligning stars…": "星を整列中…",
+        "Aligning stars… ({0}/{1})": "星を整列中… ({0}/{1})",
+        "Alignment": "整列",
+        "Alignment Mode:": "整列モード:",
+        "Alignment Settings": "整列設定",
+        "All Supported Files": "すべてのサポートされているファイル",
+        "All stacking finished successfully.\n": "すべてのスタッキングが正常に完了しました。\n",
+        "Also output Stars+Comet blend": "星と彗星のブレンドも出力する",
+        "Analyze": "分析",
+        "Analyzing frames...": "フレームを分析中...",
+        "Analyze Image": "画像を分析",
+        "Analyzing...": "分析中...",
+        "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "バイアス減算を適用 (CCD ユーザー向け)",
+        "Apply Pedestal": "ペデスタルを適用",
+        "Apply Settings": "設定を適用",
+        "Apply color matrix": "カラーマトリックスを適用",
+        "Apply cosmetic correction": "コスメティック補正を適用",
+        "Apply debayer": "デベイヤーを適用",
+        "Apply distortion model": "歪みモデルを適用",
+        "Apply filter": "フィルターを適用",
+        "Apply hot pixel removal": "ホットピクセル除去を適用",
+        "Apply this choice to all remaining mismatches of this kind": "この種類の残りのすべての不一致にこの選択を適用する",
+        "Apply to Group": "グループに適用",
+        "Apply to all frames": "すべてのフレームに適用",
+        "Applying calibration...": "キャリブレーションを適用中...",
+        "Applying rejection...": "除去を適用中...",
+        "Are you sure you want to cancel stacking?": "スタッキングをキャンセルしてもよろしいですか？",
+        "Are you sure you want to remove all frames?": "すべてのフレームを削除してもよろしいですか？",
+        "Assigning best Master Dark/Flat…": "最適なマスターダーク/フラットを割り当て中…",
+        "Auto": "自動",
+        "Auto (from stars)": "自動 (星から)",
+        "Auto (not set)": "自動 (未設定)",
+        "Auto (use all cores)": "自動 (すべてのコアを使用)",
+        "Auto Crop": "自動切り抜き",
+        "Auto Noise Map": "自動ノイズマップ",
+        "Auto Star Mask": "自動星マスク",
+        "Auto Weight": "自動重み付け",
+        "Auto crop": "自動切り抜き",
+        "Auto-Accept Best Reference": "最適なリファレンスを自動承認",
+        "Auto-Select Best Reference": "最適なリファレンスを自動選択",
+        "Auto-Select Closest Master Dark": "最近接のマスターダークを自動選択",
+        "Auto-Select by Metadata": "メタデータによる自動選択",
+        "Auto-accept measured reference": "測定されたリファレンスを自動承認",
+        "Auto-crop output": "出力を自動切り抜き",
+        "Auto-cropped files saved:": "自動切り抜きされたファイルが保存されました:",
+        "Auto-detect": "自動検出",
+        "Auto-detect panels": "パネルを自動検出",
+        "Auto-detect session": "セッションを自動検出",
+        "Auto-match calibration frames": "キャリブレーションフレームを自動照合",
+        "Auto-name": "自動命名",
+        "Auto-register & integrate after calibration": "キャリブレーション後に自動登録および統合",
+        "Average": "平均",
+        "BAYERPAT": "ベイヤーパターン",
+        "BGGR": "BGGR",
+        "Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)": "バックエンド: CPU (GPU インストールはこの Python バージョンでサポートされていません)",
+        "Backend: installing…": "バックエンド: インストール中…",
+        "Backend: {0}": "バックエンド: {0}",
+        "Background": "背景",
+        "Background Normalization": "背景正規化",
+        "Background level": "背景レベル",
+        "Background matching": "背景マッチング",
+        "Background model": "背景モデル",
+        "Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)": "ファイルをデベイヤー済み FITS (.fit) に一括変換",
+        "Bayer Pattern": "ベイヤーパターン",
+        "Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}": "保存前: 最小 = {0:.4f}, 最大 = {1:.4f}",
+        "Best": "最適",
+        "Best Quality": "最高品質",
+        "Bias": "バイアス",
+        "Bias Subtracted": "バイアス減算済み",
+        "Bias: {0}": "バイアス: {0}",
+        "Bicubic": "バイキュービック",
+        "Bicubic Interpolation": "バイキュービック補間",
+        "Bilinear": "バイリニア",
+        "Bilinear Interpolation": "バイリニア補間",
+        "Binning": "ビニング",
+        "Biweight Estimator": "バイウェイト推定法",
+        "Biweight constant:": "バイウェイト定数:",
+        "Blend Ratio:": "ブレンド率:",
+        "Blending method": "ブレンド方法",
+        "Both (comet + stars)": "両方 (彗星 + 星)",
+        "Browse": "参照",
+        "Browse...": "参照...",
+        "CCD-TEMP": "CCD 温度",
+        "CFA Drizzle": "CFA ドリズル",
+        "CFA Drizzle (Bayer)": "CFA ドリズル (ベイヤー)",
+        "CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.\n\nCFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.\nSwitch to Edge-Aware Interpolation for this run?": "CFA ドリズルが有効になっていますが、少なくとも 1 つのグループのフレーム数が {0} 個しかありません。\n\nCFA ドリズルは通常、適切なカバレッジのために {1} フレーム以上 (スケール {2:.0f}×) を必要とします。\nこの実行では Edge-Aware 補間に切り替えますか？",
+        "CFA Drizzle: Low Sample Count": "CFA ドリズル: サンプル数が少ない",
+        "CFA Edge-Aware Interp": "CFA Edge-Aware 補間",
+        "CMOS users: Bias Subtraction is not needed.\nModern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),\nmeaning bias is already subtracted at the sensor level.": "CMOS ユーザー: バイアス減算は不要です。\n最近の CMOS カメラは相関二重サンプリング (CDS) を使用しており、\nバイアスはすでにセンサーレベルで減算されています。",
+        "CPU only": "CPU のみ",
+        "CUDA Installation Info": "CUDA インストール情報",
+        "Cache size (MB)": "キャッシュサイズ (MB)",
+        "Calculate from frames": "フレームから計算",
+        "Calculating alignment...": "整列を計算中...",
+        "Calculating autocrop bounding box…": "自動切り抜き境界ボックスを計算中…",
+        "Calibrated Light Frames": "キャリブレーション済みライトフレーム",
+        "Calibrating...": "キャリブレーション中...",
+        "Calibration": "キャリブレーション",
+        "Calibration Settings": "キャリブレーション設定",
+        "Calibration complete": "キャリブレーション完了",
+        "Calibration mismatch": "キャリブレーションの不一致",
+        "Camera": "カメラ",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Cancel the current operation": "現在の操作をキャンセル",
+        "Cannot write to output directory": "出力ディレクトリに書き込めません",
+        "Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.": "Astroalign の最大制御ポイント数を制限します (通常 500–1500)。低い = 高速、高い = より堅牢。",
+        "Capture Date": "撮影日",
+        "Choose the initial seed image for MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)\n• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)": "MFDeconv の初期シード画像を選択してください:\n• ロバスト μ–σ: シグマクリッピングを使用した移動平均 (RAM に優しい、デフォルト)\n• メディアン: タイル化されたメディアンスタック (外れ値に強い、I/O 負荷が高い、特に XISF の場合)",
+        "Chunk Size:": "チャンクサイズ:",
+        "Chunk size": "チャンクサイズ",
+        "Circular": "円形",
+        "Circular (disk)": "円形 (ディスク)",
+        "Clear": "クリア",
+        "Clear All": "すべてクリア",
+        "Clear List": "リストをクリア",
+        "Clear Selection": "選択をクリア",
+        "Clear all files from queue": "キューからすべてのファイルをクリア",
+        "Clear existing session?": "既存のセッションをクリアしますか？",
+        "Click to select files": "クリックしてファイルを選択",
+        "Clip (lo/hi):": "クリップ (低/高):",
+        "Clip high": "高をクリップ",
+        "Clip low": "低をクリップ",
+        "Close": "閉じる",
+        "Cold Pixel Removal": "コールドピクセル除去",
+        "Cold Threshold:": "コールドしきい値:",
+        "Cold pixel detection": "コールドピクセル検出",
+        "Cold pixel replacement": "コールドピクセル置換",
+        "Cold pixel threshold (σ)": "コールドピクセルしきい値 (σ)",
+        "Cold σ:": "コールド σ:",
+        "Color matrix": "カラーマトリックス",
+        "Color mode:": "カラーモード:",
+        "Columns": "列",
+        "Combine panels": "パネルを結合",
+        "Comet (High-Clip Percentile tuning)": "彗星 (ハイクリップパーセンタイル調整)",
+        "Comet Center": "彗星中心",
+        "Comet Detection:": "彗星検出:",
+        "Comet Mode": "彗星モード",
+        "Comet Star Removal (Optional)": "彗星星消去 (オプション)",
+        "Comet alignment": "彗星整列",
+        "Complete": "完了",
+        "Confirm action": "アクションを確認",
+        "Controls down-weighting strength.": "重み下げの強度を制御します。",
+        "Conversion complete.": "変換が完了しました。",
+        "Conversion list cleared.": "変換リストがクリアされました。",
+        "Conversion output directory set to: {0}": "変換出力ディレクトリが {0} に設定されました。",
+        "Convert All Files to FITS": "すべてのファイルを FITS に変換",
+        "Convert Non-FITS Formats": "非 FITS 形式を変換",
+        "Converted": "変換済み",
+        "Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.": "{0} を IMAGETYP={1}, EXPTIME={2} の FITS に変換しました。",
+        "Copy commands": "コマンドをコピー",
+        "Core mask feather (px):": "コアマスクのフェザー (px):",
+        "Corrections": "補正",
+        "Cosmetic Correction": "コスメティック補正",
+        "Cosmetic Correction (Advanced)": "コスメティック補正 (詳細)",
+        "Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)": "コスメティック補正が適用されました (デベイヤー済み/モノクロ)",
+        "Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})": "ベイヤーパターン ({0}) にコスメティック補正が適用されました",
+        "Could not load {0} to create memmap cache.": "memmap キャッシュを作成するために {0} をロードできませんでした。",
+        "Could not load:\n{0}\n\n{1}": "ロードできませんでした:\n{0}\n\n{1}",
+        "Coverage:": "カバレッジ:",
+        "Create Comet-Only Stack": "彗星のみのスタックを作成",
+        "Create Master": "マスターを作成",
+        "Create Master Bias": "マスターバイアスを作成",
+        "Create Master Calibration Files": "マスターキャリブレーションファイルを作成",
+        "Create Master Dark": "マスターダークを作成",
+        "Create Master Darks": "マスターダークを作成",
+        "Create Master Flat": "マスターフラットを作成",
+        "Create Master Flats": "マスターフラットを作成",
+        "Create Masters": "マスターを作成",
+        "Create Stars+Comet Blend": "星と彗星のブレンドを作成",
+        "Create comet-aligned version": "彗星整列バージョンを作成",
+        "Create log file": "ログファイルを作成",
+        "Create star-aligned version": "星整列バージョンを作成",
+        "Creating master bias...": "マスターバイアスを作成中...",
+        "Creating master dark...": "マスターダークを作成中...",
+        "Creating master flat...": "マスターフラットを作成中...",
+        "Crop Method:": "切り抜き方法:",
+        "Crop Padding (px):": "切り抜きパディング (px):",
+        "Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames": "フレームのカバレッジ % 以上がカバーするピクセルに合わせて最終画像を切り抜く",
+        "Crop to common area": "共通エリアに切り抜く",
+        "Cross Correlation": "相互相関",
+        "Current Status: {0}": "現在のステータス: {0}",
+        "Current Step": "現在のステップ",
+        "Current frame": "現在のフレーム",
+        "Current stacking settings saved to profile '{0}'.": "現在のスタッキング設定がプロファイル「{0}」に保存されました。",
+        "Custom": "カスタム",
+        "Custom Weight": "カスタム重み",
+        "Custom directory": "カスタムディレクトリ",
+        "Custom matrix": "カスタムマトリックス",
+        "DCB": "DCB",
+        "DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.": "デバッグ: ファイル「{0}」はディスク上に存在しません。",
+        "DEC": "赤緯",
+        "Dark": "ダーク",
+        "Dark Flat": "ダークフラット",
+        "Dark Flats": "ダークフラット",
+        "Dark Frames": "ダークフレーム",
+        "Dark Subtracted: {0}": "ダーク減算済み: {0}",
+        "DarkStar": "DarkStar",
+        "Darks": "ダーク",
+        "Date": "日付",
+        "Dead column detection": "デッドカラム検出",
+        "Dead row detection": "デッドロー検出",
+        "Debayer": "デベイヤー",
+        "Debayer Method": "デベイヤー方法",
+        "Debayer Settings": "デベイヤー設定",
+        "Debayer before calibration": "キャリブレーション前にデベイヤー",
+        "Debug Mode": "デバッグモード",
+        "Dec rate (arcsec/min)": "赤緯速度 (秒/分)",
+        "Deconvolution Iterations:": "デコンボリューション反復回数:",
+        "Deconvolution Strength:": "デコンボリューション強度:",
+        "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…": "「{0}」をデコンボリューション中 ({1} フレーム)…",
+        "Default": "デフォルト",
+        "Defect Map Files": "欠陥マップファイル",
+        "Defect map": "欠陥マップ",
+        "Delete": "削除",
+        "Delete profile": "プロファイルを削除",
+        "Delete stacking profile '{0}'?": "スタッキングプロファイル「{0}」を削除しますか？",
+        "Detect bad columns": "不良カラムを検出",
+        "Detect bad rows": "不良ローを検出",
+        "Detect dithering": "ディザリングを検出",
+        "Detected backend:": "検出されたバックエンド:",
+        "Detecting stars...": "星を検出中...",
+        "Detection scale": "検出スケール",
+        "Detection threshold": "検出閾値",
+        "Dilate (+px):": "拡張 (+px):",
+        "Distortion / Transform": "歪み / 変換",
+        "Distortion correction": "歪み補正",
+        "Dithering": "ディザリング",
+        "Dithering pattern": "ディザリングパターン",
+        "Dithering scale": "ディザリングスケール",
+        "Divide (flat-like)": "除算 (フラット風)",
+        "Divide gain limits:": "除算ゲイン制限:",
+        "Double-click to preview": "ダブルクリックでプレビュー",
+        "Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.": "適切なバックエンド (CUDA/MPS/CPU) で PyTorch をダウンロードします。マシンごとに 1 回です。",
+        "Downsample (AREA):": "ダウンサンプル (エリア):",
+        "Downsample:": "ダウンサンプル:",
+        "Drag and drop files here": "ここにファイルをドラッグ＆ドロップ",
+        "Drizzle": "ドリズル",
+        "Drizzle Integration": "ドリズル統合",
+        "Drizzle Kernel:": "ドリズルカーネル:",
+        "Drizzle Scale:": "ドリズルスケール:",
+        "Drizzle Settings": "ドリズル設定",
+        "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}": "ドリズル設定 → スケール={0}×, pixfrac={1:.3f}, カーネル={2}",
+        "Drizzle: False": "ドリズル: オフ",
+        "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}": "ドリズル: オン, スケール: {0:g}x, ドロップ: {1:.2f}",
+        "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}": "ドリズル: オン, スケール: {0}, ドロップ: {1:.2f}",
+        "Drizzle: {0}": "ドリズル: {0}",
+        "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}": "ドリズル: {0}, スケール: {1}, ドロップ:{2}",
+        "Drop Fraction (pixfrac):": "ドロップフラクション (pixfrac):",
+        "Drop Shrink:": "ドロップシュリンク:",
+        "Drop Size (Pixfrac)": "ドロップサイズ (Pixfrac)",
+        "EGAIN": "電子ゲイン",
+        "EQUINOX": "分点",
+        "ESD threshold:": "ESD 閾値:",
+        "EXPTIME": "露出時間",
+        "Eccentricity": "離心率",
+        "Elapsed time": "経過時間",
+        "Ellipse scale:": "楕円スケール:",
+        "Enable ABE Pre-Processing": "ABE 事前処理を有効にする",
+        "Enable Auto Crop": "自動切り抜きを有効にする",
+        "Enable Comet Stacking": "彗星スタッキングを有効にする",
+        "Enable Cosmetic Correction": "コスメティック補正を有効にする",
+        "Enable Drizzle": "ドリズルを有効にする",
+        "Enable GPU Acceleration": "GPU アクセラレーションを有効にする",
+        "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.": "サポートされている場合に PyTorch 経由で GPU/MPS を有効にします。自動的に CPU にフォールバックします。",
+        "Enable MF Deconvolution": "MF デコンボリューションを有効にする",
+        "Enable MFDeconv during integration": "統合中に MFDeconv を有効にする",
+        "Enable MPS (Apple Silicon)": "MPS (Apple Silicon) を有効にする",
+        "Enable Registration": "登録を有効にする",
+        "Enable Star Trails": "スタートレイルを有効にする",
+        "Enable advanced cosmetic tuning": "高度なコスメティック調整を有効にする",
+        "Enable comet mode": "彗星モードを有効にする",
+        "Enable cosmetic correction": "コスメティック補正を有効にする",
+        "Enable local normalization": "ローカル正規化を有効にする",
+        "Enable mosaic mode": "モザイクモードを有効にする",
+        "Enable scoring": "スコアリングを有効にする",
+        "Enter new group name:": "新しいグループ名を入力:",
+        "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):": "セッションラベルを入力 (例: Night1, RedFilterSet2):",
+        "Enter session name:": "セッション名を入力:",
+        "Error": "エラー",
+        "Error converting {0}: {1}": "{0} の変換エラー: {1}",
+        "Error: {0}": "エラー: {0}",
+        "Estimated remaining": "推定残り時間",
+        "Exclude from Stack": "スタックから除外",
+        "Exclude from stacking": "スタッキングから除外",
+        "Expected dither (pixels)": "期待されるディザ (ピクセル)",
+        "Export Settings": "設定をエクスポート",
+        "Exposure": "露出",
+        "Exposure Time": "露出時間",
+        "Exposure Tolerance (sec):": "露出公差 (秒):",
+        "Exposure Tolerance (seconds):": "露出公差 (秒):",
+        "Extreme Studentized Deviate (ESD)": "一般化極値スチューデント化偏差 (ESD)",
+        "FITS": "FITS",
+        "FITS Files": "FITS ファイル",
+        "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)": "FITS ファイル (*.fit *.fits);;すべてのファイル (*)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)": "FITS ファイル (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "FITS ファイル (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit)": "FITS ファイル (*.fits *.fit)",
+        "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)": "FITS 画像 (*.fits *.fit);;すべてのファイル (*)",
+        "FOCALLEN": "焦点距離",
+        "FWHM": "FWHM",
+        "FWHM (lower is better)": "FWHM (低いほど良い)",
+        "Failed to calibrate frame": "フレームのキャリブレーションに失敗しました",
+        "Failed to load": "ロードに失敗しました",
+        "Failed to load frame": "フレームのロードに失敗しました",
+        "Failed to load image.": "画像のロードに失敗しました。",
+        "Failed to load session": "セッションのロードに失敗しました",
+        "Failed to load {0}": "{0} のロードに失敗しました",
+        "Failed to register frame": "フレームの登録に失敗しました",
+        "Failed to save session": "セッションの保存に失敗しました",
+        "Failed to stack frames": "フレームのスタックに失敗しました",
+        "Falling back to CPU": "CPU にフォールバックしています",
+        "Fast (1 pass)": "高速 (1パス)",
+        "Fast (AstroAlign)": "高速 (AstroAlign)",
+        "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.": "高速 = 1パス、正確 = 3パス調整。",
+        "Feather": "フェザー",
+        "Feather width": "フェザー幅",
+        "Feather σ (px):": "フェザー σ (px):",
+        "Feature Matching": "特徴量マッチング",
+        "File": "ファイル",
+        "Filename": "ファイル名",
+        "Fill value": "塗りつぶし値",
+        "Filter": "フィルター",
+        "Filter & Exposure": "フィルターと露出",
+        "Filter - Exposure - Size": "フィルター - 露出 - サイズ",
+        "Filter by score": "スコアでフィルタリング",
+        "Filter={0}  Exp={1}": "フィルター={0} 露出={1}",
+        "Finalizing...": "ファイナライズ中...",
+        "First Frame": "最初のフレーム",
+        "Flat": "フラット",
+        "Flat Applied: {0}": "フラット適用済み: {0}",
+        "Flat Frames": "フラットフレーム",
+        "Flats": "フラット",
+        "Flipping Image": "画像を反転中",
+        "For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII": "OSC デュアルバンドデータの場合: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII",
+        "Found '{0}' with IMAGETYP = {1}\nwhich looks like **{2}**, not {3}.\n\nWhat would you like to do?": "IMAGETYP = {1} の「{0}」が見つかりました。\nこれは {3} ではなく **{2}** のように見えます。\n\nどうしますか？",
+        "Fraction trimmed on each end before averaging.": "平均化する前に両端でトリミングされる割合。",
+        "Frame Filtering": "フレームフィルタリング",
+        "Frame Scoring": "フレームスコアリング",
+        "Frame dimensions mismatch": "フレーム寸法の不一致",
+        "Frames per group:\n": "グループごとのフレーム数:\n",
+        "Frames processed": "処理されたフレーム",
+        "From WCS": "WCS から",
+        "GBRG": "GBRG",
+        "GPU Device:": "GPU デバイス:",
+        "GPU acceleration not available": "GPU アクセラレーションは利用できません",
+        "GPU device": "GPU デバイス",
+        "GPU still not being used?": "GPU がまだ使用されていませんか？",
+        "GRBG": "GRBG",
+        "Grid size": "グリッドサイズ",
+        "Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.": "フィルタリング後、グループ '{0}' には {1} 個のファイルがあります。",
+        "Group By": "グループ化",
+        "Group Name:": "グループ名:",
+        "Group by dither position": "ディザ位置でグループ化",
+        "H:": "H:",
+        "Half Size": "ハーフサイズ",
+        "Height": "高さ",
+        "High Octane": "ハイオクタン",
+        "High-Octane (Let 'er rip)": "ハイオクタン (Let 'er rip)",
+        "High-Octane (Let ’er rip)": "ハイオクタン (Let ’er rip)",
+        "High-clip k / Percentile p:": "ハイクリップ k / パーセンタイル p:",
+        "High/Low σ used by sigma-based rejection.": "シグマベースの拒否で使用される高/低 σ。",
+        "High:": "高:",
+        "Homography (full)": "ホモグラフィ (フル)",
+        "Homography (projective)": "ホモグラフィ (射影)",
+        "Hot Pixel Removal": "ホットピクセル除去",
+        "Hot Threshold:": "ホットしきい値:",
+        "Hot pixel detection": "ホットピクセル検出",
+        "Hot pixel replacement": "ホットピクセル置換",
+        "Hot pixel threshold": "ホットピクセルしきい値",
+        "Hot pixel threshold (σ)": "ホットピクセルしきい値 (σ)",
+        "Hot σ:": "ホット σ:",
+        "Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ は、「2 次」(正常として処理) と「線形」(異常値として処理) の動作の境界を設定します。\n• |残差| ≤ δ → 2 次 (より積極的な修正)\n• |残差| > δ → 線形 (より緩やかで堅牢)\n負の値は「RMS によるスケーリング」を意味します (例: δ = -2 は 2×RMS を使用)。\n|δ| が小さいほど (0 に近いほど) → 異常値としてカウントされるピクセルが増える → より保守的になります。\n例: κ=1.1 & δ=-0.7 = 緩やか、κ=2 & δ=-2 = より積極的。",
+        "Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ は、『2 次』(正常として処理) と『線形』(異常値として処理) の動作の境界を設定します。\n• |残差| ≤ δ → 2 次 (より積極的な修正)\n• |残差| > δ → 線形 (より緩やかで堅牢)\n負の値は『RMS によるスケーリング』を意味します (例: δ = -2 は 2×RMS を使用)。\n|δ| が小さいほど (0 に近いほど) → 異常値としてカウントされるピクセルが増える → より保守的になります。\n例: κ=1.1 & δ=-0.7 = 緩やか、κ=2 & δ=-2 = より積極的。",
+        "Huber δ:": "Huber δ:",
+        "IMAGETYP": "画像タイプ",
+        "INSTRUME": "使用機器",
+        "IQR Clipping": "IQR クリッピング",
+        "ISO": "ISO",
+        "If GPU still not being used — click for fix steps": "GPU がまだ使用されていない場合 — 修正手順をクリック",
+        "If checked, the best measured frame is accepted automatically.": "チェックすると、最適な測定フレームが自動的に受け入れられます。",
+        "If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.": "有効にすると、最終出力の隣にあるサブフォルダに、シード画像とすべての反復画像が保存されます。",
+        "Image Files": "画像ファイル",
+        "Image Integration": "画像統合",
+        "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "画像 (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "Import Settings": "設定をインポート",
+        "Important: GPU stacking requires both CUDA and PyTorch-GPU.": "重要: GPU スタッキングには CUDA と PyTorch-GPU の両方が必要です。",
+        "Include in Stack": "スタックに含める",
+        "Include in stacking": "スタッキングに含める",
+        "Info": "情報",
+        "Install PyTorch (CUDA)": "PyTorch (CUDA) をインストール",
+        "Install/Update GPU Acceleration…": "GPU アクセラレーションをインストール/更新…",
+        "Installing GPU Acceleration": "GPU アクセラレーションをインストール中",
+        "Installing NVIDIA CUDA for Stacking Suite": "Stacking Suite 用の NVIDIA CUDA をインストール中",
+        "Insufficient frames for stacking": "スタッキングに必要なフレームが不足しています",
+        "Integrate Only": "統合のみ",
+        "Integrate Previously Registered Images": "以前に登録された画像を統合する",
+        "Integrating comet tile {0}…": "彗星タイルの統合中 {0}…",
+        "Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…": "タイルの統合中 {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} サイズ={6}×{7}] モード={8}…",
+        "Integrating...": "統合中...",
+        "Integration Algorithm": "統合アルゴリズム",
+        "Integration Method": "統合メソッド",
+        "Integration Method:": "統合メソッド:",
+        "Integration complete for group '{0}'.": "グループ '{0}' の統合が完了しました。",
+        "Internal Precision:": "内部精度:",
+        "Interpolation": "補間",
+        "Invalid session file": "無効なセッションファイル",
+        "Iterations": "反復回数",
+        "Iterations (max):": "反復回数 (最大):",
+        "Iterations:": "反復回数:",
+        "Kappa-Sigma Clipping": "カッパシグマクリッピング",
+        "Kappa:": "カッパ:",
+        "Keep best %": "上位 % を保持",
+        "Keep-floor:": "保持の下限:",
+        "Kernel": "カーネル",
+        "Kernel width:": "カーネル幅:",
+        "Kernel:": "カーネル:",
+        "LWP (Local Weighted Polynomial)": "LWP (局所重み付き多項式)",
+        "Lanczos": "ランチョス",
+        "Lanczos Interpolation": "ランチョス補間",
+        "Lanczos-2": "ランチョス-2",
+        "Lanczos-3": "ランチョス-3",
+        "Lanczos-4": "ランチョス-4",
+        "Lanczos-5": "ランチョス-5",
+        "Lanczos2": "ランチョス2",
+        "Lanczos3": "ランチョス3",
+        "Light": "ライト",
+        "Light Frames": "ライトフレーム",
+        "Lighten (screen)": "明るく (スクリーン)",
+        "Lights": "ライト",
+        "Linear": "リニア",
+        "Linear Fit Clipping": "リニアフィットクリッピング",
+        "Load": "ロード",
+        "Load Master Dark": "マスターダークをロード",
+        "Load Master Flat": "マスターフラットをロード",
+        "Load Session": "セッションをロード",
+        "Load defect map": "欠陥マップをロード",
+        "Load defect map...": "欠陥マップをロード...",
+        "Load profile": "プロファイルをロード",
+        "Load profile '{0}'?\n\nThis will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.": "プロファイル '{0}' をロードしますか？\n\nこれにより、現在のスタッキング設定が上書きされ、Stacking Suite が再起動されます。",
+        "Loading frames...": "フレームをロード中...",
+        "Local Normalization": "ローカル正規化",
+        "Lock Reference": "リファレンスをロック",
+        "Low/High Sigma:": "低/高シグマ:",
+        "Low:": "低:",
+        "Lower = more aggressive (MAD-based).": "低いほど積極的になります (MAD ベース)。",
+        "Lower = more aggressive outlier rejection.": "低いほど異常値の拒否が積極的になります。",
+        "Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.": "低いほど星の近くのマスクが強くなります。0 = ハードマスク、0.2 = ジェントル。",
+        "MAD Clipping": "MAD クリッピング",
+        "MF Deconvolution": "MF デコンボリューション",
+        "MF Deconvolution Settings": "MF デコンボリューション設定",
+        "MFDeconv Engine": "MFDeconv エンジン",
+        "MFDeconv Engine:": "MFDeconv エンジン:",
+        "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)": "MFDeconv — マルチフレームデコンボリューション (ImageMM)",
+        "MFDeconv: Normal vs High Octane": "MFDeconv: ノーマル vs ハイオクタン",
+        "Manual": "マニュアル",
+        "Manual Selection": "手動選択",
+        "Manual Session:": "手動セッション:",
+        "Manual Weight": "手動ウェイト",
+        "Manual layout": "手動レイアウト",
+        "Mark as Reference": "リファレンスとしてマーク",
+        "Mask-based (accurate)": "マスクベース (正確)",
+        "Master Bias": "マスターバイアス",
+        "Master Calibration Frames": "マスターキャリブレーションフレーム",
+        "Master Dark": "マスターダーク",
+        "Master Dark Flat": "マスターダークフラット",
+        "Master Dark Used": "使用されたマスターダーク",
+        "Master Darks": "マスターダーク",
+        "Master File": "マスターファイル",
+        "Master Flat": "マスターフラット",
+        "Master Flats": "マスターフラット",
+        "Master bias created": "マスターバイアスが作成されました",
+        "Master dark created": "マスターダークが作成されました",
+        "Master flat created": "マスターフラットが作成されました",
+        "Match by Exposure": "露出で一致させる",
+        "Match by Filter": "フィルターで一致させる",
+        "Match by Gain/ISO": "ゲイン/ISO で一致させる",
+        "Match by Temperature": "温度で一致させる",
+        "Match by:": "一致条件:",
+        "Max (brightest)": "最大 (最も明るい)",
+        "Max Shift (px):": "最大シフト (px):",
+        "Max Stars:": "最大星数:",
+        "Max Value": "最大値",
+        "Max control points:": "最大コントロールポイント:",
+        "Max ratio:": "最大比率:",
+        "Max star radius (px):": "最大星半径 (px):",
+        "Max stars kept:": "保持される最大星数:",
+        "Max stars:": "最大星数:",
+        "Maximum": "最大",
+        "Maximum FWHM": "最大 FWHM",
+        "Maximum background": "最大背景",
+        "Maximum eccentricity": "最大離心率",
+        "Maximum roundness deviation": "最大真円度偏差",
+        "Maximum stars": "最大星数",
+        "Mean": "平均",
+        "Mean ratio:": "平均比率:",
+        "Median": "中間値",
+        "Median (Sukhdeep et al.)": "中間値 (Sukhdeep et al.)",
+        "Median Filter Radius:": "メディアンフィルター半径:",
+        "Memory Limit (MB):": "メモリ制限 (MB):",
+        "Memory allocation failed": "メモリ割り当てに失敗しました",
+        "Memory management": "メモリ管理",
+        "Memory optimization": "メモリ最適化",
+        "Merge Groups": "グループをマージ",
+        "Metadata": "メタデータ",
+        "Min (darkest)": "最小 (最も暗い)",
+        "Min Frames for Master:": "マスター用の最小フレーム数:",
+        "Min Stars:": "最小星数:",
+        "Min Strength:": "最小強度:",
+        "Min iters:": "最小反復回数:",
+        "Min star area (px):": "最小星面積 (px):",
+        "Minimum": "最小",
+        "Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.": "検出を星として保持するための最小連結ピクセル面積 (px)。ホットピクセル/ノイズの拒否に役立ちます。",
+        "Minimum score": "最小スコア",
+        "Minimum stars": "最小星数",
+        "Mismatched Image Type": "画像タイプが不一致です",
+        "Mix:": "ミックス:",
+        "Mode:": "モード:",
+        "Model:": "モデル:",
+        "Modified Z threshold:": "修正 Z しきい値:",
+        "Modified Z-Score Clipping": "修正 Z スコアクリッピング",
+        "Mosaic Mode": "モザイクモード",
+        "Motion vector": "モーションベクトル",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "マルチフレームデコンボリューション",
+        "Multi-band": "マルチバンド",
+        "Multi-frame Deconvolution": "マルチフレームデコンボリューション",
+        "Multi-frame deconvolving…": "マルチフレームデコンボリューション中…",
+        "Multiplicative": "乗算的",
+        "Multiplicative with Scaling": "スケーリングを伴う乗算的",
+        "Naive (pixfrac=1)": "ナイーブ (pixfrac=1)",
+        "Nearest Neighbor": "最近傍法",
+        "New Group": "新規グループ",
+        "New Session": "新規セッション",
+        "New stacking profile": "新規スタッキングプロファイル",
+        "New…": "新規…",
+        "No Calibration": "キャリブレーションなし",
+        "No Distortion (rotate/translate/scale)": "歪みなし (回転/並進/スケーリング)",
+        "No Files": "ファイルなし",
+        "No Normalization": "正規化なし",
+        "No Output Directory": "出力ディレクトリなし",
+        "No Rejection": "拒否なし",
+        "No Weighting": "ウェイトなし",
+        "No calibration frames": "キャリブレーションフレームなし",
+        "No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.": "彗星の中心が選択されていません。再試行できるように登録がキャンセルされました。",
+        "No file chosen.": "ファイルが選択されていません。",
+        "No file selected": "ファイルが選択されていません",
+        "No files selected for split.": "分割用のファイルが選択されていません。",
+        "No frames loaded": "フレームがロードされていません",
+        "No light frames": "ライトフレームなし",
+        "No new reference selected; using previous reference.": "新しいリファレンスが選択されていません。以前のリファレンスを使用しています。",
+        "No output directory is set. Do you want to select one now?": "出力ディレクトリが設定されていません。今すぐ選択しますか？",
+        "No profile selected": "プロファイルが選択されていません",
+        "No stacking folder selected": "スタッキングフォルダが選択されていません",
+        "No stars detected in frame": "フレーム内で星が検出されませんでした",
+        "Noise Evaluation": "ノイズ評価",
+        "Noise level": "ノイズレベル",
+        "None": "なし",
+        "None (Use Auto-Select)": "なし (自動選択を使用)",
+        "None (Use no Dark to Calibrate)": "なし (キャリブレーションにダークを使用しない)",
+        "Normal": "ノーマル",
+        "Normal (cuDNN-free)": "ノーマル (cuDNN なし)",
+        "Normal (fallback)": "ノーマル (フォールバック)",
+        "Normalization": "正規化",
+        "Normalization & Gradient (ABE Poly²)": "正規化とグラデーション (ABE Poly²)",
+        "Normalize by:": "正規化条件:",
+        "Notes": "ノート",
+        "Nucleus position": "核の位置",
+        "Number of kappa-sigma iterations.": "カッパシグマ反復回数。",
+        "Number of threads": "スレッド数",
+        "Number of threads:": "スレッド数:",
+        "OBJECT": "オブジェクト",
+        "OFF": "オフ",
+        "ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}": "オン、スケール {0}、ドロップ {1:.2f}",
+        "Observer": "観測者",
+        "Offset": "オフセット",
+        "Open Command Prompt and run the following.\n\nStep 1: uninstall PyTorch\nStep 2: install the correct build for your GPU": "コマンドプロンプトを開き、以下を実行してください。\n\nステップ 1: PyTorch をアンインストール\nステップ 2: GPU に適したビルドをインストール",
+        "Open Log": "ログを開く",
+        "Open in viewer": "ビューアーで開く",
+        "Open result when done": "完了時に結果を開く",
+        "Open the main window to see the Stacking Log dock.": "メインウィンドウを開いてスタッキングログドックを確認してください。",
+        "Output": "出力",
+        "Output Bit Depth": "出力ビット深度",
+        "Output Directory": "出力ディレクトリ",
+        "Output Directory:": "出力ディレクトリ:",
+        "Output Filename": "出力ファイル名",
+        "Output Format": "出力形式",
+        "Output Settings": "出力設定",
+        "Output directory does not exist": "出力ディレクトリが存在しません",
+        "Output directory is not set.": "出力ディレクトリが設定されていません。",
+        "Output pixel size": "出力ピクセルサイズ",
+        "Output saved to:": "出力の保存先:",
+        "Overall Progress": "全体の進捗",
+        "Overlap": "オーバーラップ",
+        "Override Dark Frame": "ダークフレームを上書き",
+        "Override Flat Frame": "フラットフレームを上書き",
+        "Override Master Dark Selection": "マスターダークの選択を上書き",
+        "Overwrite existing file?": "既存のファイルを上書きしますか？",
+        "PIXSIZE1": "ピクセルサイズ 1",
+        "PIXSIZE2": "ピクセルサイズ 2",
+        "PSF Estimation:": "PSF 推定:",
+        "PSF FWHM:": "PSF FWHM:",
+        "Panel layout": "パネルレイアウト",
+        "Parallel Loading": "並列ロード",
+        "Parallel processing": "並列処理",
+        "Patch Size:": "パッチサイズ:",
+        "Patch size (small):": "パッチサイズ (小):",
+        "Path": "パス",
+        "Pattern": "パターン",
+        "Pause": "一時停止",
+        "Pedestal (0-1000):": "ペデスタル (0-1000):",
+        "Pending": "保留中",
+        "Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.": "並行ワーカーのフレームごとのアライメントタイムアウト。デフォルトは 300秒です。",
+        "Percentile Clip": "パーセンタイルクリップ",
+        "Percentile Clipping": "パーセンタイルクリッピング",
+        "Percentile High": "高パーセンタイル",
+        "Percentile High:": "高パーセンタイル:",
+        "Percentile Low": "低パーセンタイル",
+        "Percentile Low:": "低パーセンタイル:",
+        "Performance": "パフォーマンス",
+        "Performance Settings": "パフォーマンス設定",
+        "Phase Correlation": "位相相関",
+        "Pick a frame to mark the comet center": "彗星の中心をマークするフレームを選択してください",
+        "Pick comet center…": "彗星の中心を選択…",
+        "Pick center…": "中心を選択…",
+        "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "この画像分位点を超えるピクセルは飽和ピクセルとして扱われ、置換されません。",
+        "Please choose a profile to load.": "ロードするプロファイルを選択してください。",
+        "Please select a conversion output directory first.": "最初に変換出力ディレクトリを選択してください。",
+        "Please set the stacking directory first using the wrench button.": "最初にレンチボタンを使用してスタッキングディレクトリを設定してください。",
+        "Please set the stacking directory first.": "最初にスタッキングディレクトリを選択してください。",
+        "Please wait": "お待ちください",
+        "Point": "ポイント",
+        "Polynomial 3rd-order": "3 次多項式",
+        "Polynomial 4th-order": "4 次多項式",
+        "Polynomial Degree:": "多項式の次数:",
+        "Polynomial degree": "多項式の次数",
+        "Post-Alignment": "アライメント後",
+        "Prefix": "接頭辞",
+        "Preparing MF deconvolution…": "MF デコンボリューションを準備中…",
+        "Preparing runtime…": "ランタイムを準備中…",
+        "Preserve raw data": "生データを保持",
+        "Preview": "プレビュー",
+        "Preview background": "背景のプレビュー",
+        "Preview defects": "欠陥のプレビュー",
+        "Preview filename": "ファイル名のプレビュー",
+        "Preview integration": "統合のプレビュー",
+        "Preview motion": "モーションのプレビュー",
+        "Preview size": "プレビューサイズ",
+        "Processing...": "処理中...",
+        "Profile name:": "プロファイル名:",
+        "Profile saved": "プロファイルが保存されました",
+        "Profile:": "プロファイル:",
+        "Profiles": "プロファイル",
+        "Progress": "進捗",
+        "Progress initialized: {0} tiles across groups.": "進捗が初期化されました: グループ全体で {0} 枚のタイルがあります。",
+        "Protect core radius (px):": "保護核の半径 (px):",
+        "Quality": "品質",
+        "RA": "赤経",
+        "RA rate (arcsec/min)": "赤経レート (秒/分)",
+        "RANSAC Iterations:": "RANSAC 反復回数:",
+        "RANSAC Threshold:": "RANSAC しきい値:",
+        "RANSAC reproj (px):": "RANSAC 再投影 (px):",
+        "RGGB": "RGGB",
+        "Ready": "準備完了",
+        "Recent Sessions": "最近のセッション",
+        "Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.\nCompute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.": "SR PSF を使用して r× スーパーレゾリューショングリッド上で再構成します。\n計算コストは大まかに r^4 程度増加します。通常、ドリズルの方が優れた結果をもたらします。",
+        "Recurse subfolders": "サブフォルダを再帰的に検索",
+        "Reference Frame": "リファレンスフレーム",
+        "Reference frame not found": "リファレンスフレームが見つかりません",
+        "Refinement:": "調整:",
+        "Register && Integrate": "登録と統合",
+        "Register Only": "登録のみ",
+        "Registering...": "登録中...",
+        "Registration": "登録",
+        "Registration Method": "登録メソッド",
+        "Registration Settings": "登録設定",
+        "Registration complete": "登録完了",
+        "Registration failed for frame": "フレームの登録に失敗しました",
+        "Registration in progress…": "登録中…",
+        "Regularization (lambda):": "正則化 (ラムダ):",
+        "Regularization:": "正則化:",
+        "Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.": "アライメント後の残差シフトがこのピクセル数を超えるフレームを拒否します。",
+        "Reject worst %": "ワースト % を拒否",
+        "Rejected": "拒否されました",
+        "Rejection": "拒否",
+        "Rejection Algorithm": "拒否アルゴリズム",
+        "Rejection Method": "拒否メソッド",
+        "Rejection Method:": "拒否メソッド:",
+        "Remove All": "すべて削除",
+        "Remove Selected": "選択したものを削除",
+        "Remove background gradient (ABE Poly²)": "背景グラデーションを削除 (ABE Poly²)",
+        "Remove from Group": "グループから削除",
+        "Remove selected files from queue": "選択したファイルをキューから削除",
+        "Remove stars on comet-aligned frames": "彗星に合わせられたフレーム上の星を削除",
+        "Rename Group": "グループをリネーム",
+        "Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).": "「ドリズルを有効にする」が必要です。R/G/B CFA サンプルをチャネルに直接マップします (補間なし)。",
+        "Reset All": "すべてリセット",
+        "Reset MFDeconv to Recommended": "MFDeconv を推奨値にリセット",
+        "Reset filter": "フィルターをリセット",
+        "Reset to Defaults": "デフォルトにリセット",
+        "Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.": "MFDeconv の星マスク + 分散マップの調整を推奨デフォルト値に戻します。",
+        "Restore Recommended": "推奨値を復元",
+        "Resume": "再開",
+        "Review Reference Before Alignment": "アライメント前にリファレンスを確認",
+        "Right Click to Assign Session Keys if desired": "必要に応じて右クリックしてセッションキーを割り当ててください",
+        "Right-click for options": "右クリックでオプションを表示",
+        "Robust μ–σ (live stack)": "堅牢な μ–σ (ライブスタック)",
+        "Roundness (closer to 1 is better)": "真円度 (1に近いほど良い)",
+        "Rows": "行",
+        "Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.": "統合中にマルチフレームデコンボリューションを実行します。テスト時にはオフにしてください。",
+        "SET-TEMP": "設定温度",
+        "SITELAT": "観測地緯度",
+        "SITELONG": "観測地経度",
+        "SNR Weight": "SNR ウェイト",
+        "Same as input": "入力と同じ",
+        "Sample Points:": "サンプルポイント:",
+        "Sample points:": "サンプルポイント:",
+        "Saturation quantile:": "飽和分位点:",
+        "Save": "保存",
+        "Save Defect Map": "欠陥マップを保存",
+        "Save Rejection Maps": "拒否マップを保存",
+        "Save Session": "セッションを保存",
+        "Save Session As...": "名前を付けてセッションを保存...",
+        "Save Star-Trail Image": "日周運動画像を保存",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.": "彗星に合わせられたすべての星なしフレームを保存します。\n要件: 「彗星スタックを作成」かつ「彗星に合わせられたフレーム上の星を削除」。",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.": "彗星に合わせられたすべての星なしフレームを保存します。\n要件: 『彗星スタックを作成』かつ『彗星に合わせられたフレーム上の星を削除』。",
+        "Save all starless comet-aligned frames": "彗星に合わせられたすべての星なしフレームを保存",
+        "Save calibrated frames": "キャリブレーション済みフレームを保存",
+        "Save defect map": "欠陥マップを保存",
+        "Save defect map...": "欠陥マップを保存...",
+        "Save intermediate files": "中間ファイルを保存",
+        "Save intermediate iterative images": "反復中の中間画像を保存",
+        "Save profile as…": "名前を付けてプロファイルを保存…",
+        "Save registered frames": "登録済みフレームを保存",
+        "Save rejection maps": "拒否マップを保存",
+        "Save session before closing?": "閉じる前にセッションを保存しますか？",
+        "Saved: {0} ({1}/{2})": "保存済み: {0} ({1}/{2})",
+        "Scale": "スケール",
+        "Scale to Reference": "リファレンスに合わせてスケール",
+        "Scale:": "スケール:",
+        "Score by": "スコア基準",
+        "Seed image:": "シード画像:",
+        "Select Bias Directory": "バイアスディレクトリを選択",
+        "Select Bias Files": "バイアスファイルを選択",
+        "Select Bias Frames": "バイアスフレームを選択",
+        "Select Conversion Output Directory": "変換出力ディレクトリを選択",
+        "Select Dark Directory": "ダークディレクトリを選択",
+        "Select Dark Files": "ダークファイルを選択",
+        "Select Dark Flat Frames": "ダークフラットフレームを選択",
+        "Select Dark Frames": "ダークフレームを選択",
+        "Select Defect Map": "欠陥マップを選択",
+        "Select Directory for Conversion": "変換用ディレクトリを選択",
+        "Select Files for Conversion": "変換用ファイルを選択",
+        "Select Flat Directory": "フラットディレクトリを選択",
+        "Select Flat Files": "フラットファイルを選択",
+        "Select Flat Frames": "フラットフレームを選択",
+        "Select Light Directory": "ライトディレクトリを選択",
+        "Select Light Files": "ライトファイルを選択",
+        "Select Light Frames": "ライトフレームを選択",
+        "Select Master Bias": "マスターバイアスを選択",
+        "Select Master Bias File(s)": "マスターバイアスファイルを選択",
+        "Select Master Bias Frame": "マスターバイアスフレームを選択",
+        "Select Master Dark": "マスターダークを選択",
+        "Select Master Dark File(s)": "マスターダークファイルを選択",
+        "Select Master Flat": "マスターフラットを選択",
+        "Select Master Flat File(s)": "マスターフラットファイルを選択",
+        "Select New Reference Frame": "新しいリファレンスフレームを選択",
+        "Select Output Directory": "出力ディレクトリを選択",
+        "Select Reference Frame": "リファレンスフレームを選択",
+        "Select Reference Frame:": "リファレンスフレームを選択:",
+        "Select Reference...": "リファレンスを選択...",
+        "Select Stacking Directory": "スタッキングディレクトリを選択",
+        "Select files to split:": "分割するファイルを選択:",
+        "Select output directory for stacked images": "スタック画像の出力ディレクトリを選択",
+        "Selected": "選択済み",
+        "Send to {0} tab": "{0} タブに送信",
+        "Session": "セッション",
+        "Session Files": "セッションファイル",
+        "Session Info": "セッション情報",
+        "Session loaded": "セッションがロードされました",
+        "Session saved": "セッションが保存されました",
+        "Set Reference Frame": "リファレンスフレームを設定",
+        "Set Session Tag": "セッションタグを設定",
+        "Set Session Tag...": "セッションタグを設定...",
+        "Set Stacking Directory & Sigma Clipping": "スタッキングディレクトリとシグマクリッピングを設定",
+        "Set as reference frame": "リファレンスフレームとして設定",
+        "Sharpness": "シャープネス",
+        "Show preview": "プレビュー表示",
+        "Show the Stacking Suite log window": "Stacking Suite ログウィンドウを表示",
+        "Sigma Clipping": "シグマクリッピング",
+        "Sigma High": "シグマ (高)",
+        "Sigma Low": "シグマ (低)",
+        "Sigma thresholds:": "シグマしきい値:",
+        "Simple": "シンプル",
+        "Simple Average (No Rejection)": "単純平均 (拒否なし)",
+        "Simple Median (No Rejection)": "単純メディアン (拒否なし)",
+        "Size: {0}": "サイズ: {0}",
+        "Size: {0} | Session: {1}": "サイズ: {0} | セッション: {1}",
+        "Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}": "サイズ: {0}, 温度: {1}°C, 日時: {2}",
+        "Skip Normal Integration (MFDeconv only)": "通常の統合をスキップ (MFDeconv のみ)",
+        "Skip file": "ファイルをスキップ",
+        "Skip if strength <": "強度が次未満ならスキップ <",
+        "Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails": "登録/アライメントをスキップし、日周運動に最大強度投影を使用する",
+        "Smoothness": "滑らかさ",
+        "Solve downsample:": "解決時のダウンサンプリング:",
+        "Sort": "ソート",
+        "Sort by Quality": "品質でソート",
+        "Spline": "スプライン",
+        "Spline-3": "スプライン-3",
+        "Spline-5": "スプライン-5",
+        "Split Group": "グループを分割",
+        "Split dual-band OSC before integration": "統合前にデュアルバンド OSC を分割",
+        "Square": "正方形",
+        "Square (pixfrac)": "正方形 (pixfrac)",
+        "Stack": "スタック",
+        "Stack Method:": "スタックメソッド:",
+        "Stack Mode:": "スタックモード:",
+        "Stacking & drizzle (if enabled)…": "スタッキングとドリズル (有効な場合)…",
+        "Stacking Complete": "スタッキング完了",
+        "Stacking Directory:": "スタッキングディレクトリ:",
+        "Stacking Log": "スタッキングログ",
+        "Stacking Settings": "スタッキング設定",
+        "Stacking Suite": "Stacking Suite",
+        "Stacking cancelled by user": "ユーザーによりスタッキングがキャンセルされました",
+        "Stacking complete!": "スタッキング完了！",
+        "Stacking...": "スタッキング中...",
+        "Star Detection Threshold:": "星検出のしきい値:",
+        "Star Removal for Comet": "彗星用の星除去",
+        "Star Trail Mode": "日周運動モード",
+        "Star detect σ:": "星検出 σ:",
+        "Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.": "背景より上の σ 単位の星検出しきい値。低い = より多くの星 (飽和が速く、偽陽性が増加)、高い = より少ない星。",
+        "Star guards:": "スターガード:",
+        "Star saturation": "星の彩度",
+        "StarNet": "StarNet",
+        "Stars": "星",
+        "Stars Weight": "星のウェイト",
+        "Stars detected": "検出された星",
+        "Start the stacking process": "スタッキングプロセスを開始",
+        "Starting Master Dark Creation...": "マスターダーク作成を開始しています...",
+        "Starting Master Flat Creation...": "マスターフラット作成を開始しています...",
+        "Starting integration for group '{0}' with {1} files.": "グループ '{0}' ({1} ファイル) の統合を開始しています。",
+        "Status": "ステータス",
+        "Status: {0}": "ステータス: {0}",
+        "Std Dev": "標準偏差",
+        "Std-devs from median; higher = more lenient.": "中央値からの標準偏差。高いほど寛容になります。",
+        "Stellar Alignment": "星型アライメント",
+        "Step 1: Install NVIDIA CUDA Toolkit 12.x": "ステップ 1: NVIDIA CUDA ツールキット 12.x をインストール",
+        "Step 2: Install PyTorch with CUDA (click button below)": "ステップ 2: CUDA 対応 PyTorch をインストール (下のボタンをクリック)",
+        "Stop": "停止",
+        "Sub-pixel accuracy": "サブピクセル精度",
+        "Subpixel Alignment": "サブピクセルアライメント",
+        "Subtract (additive)": "減算 (加算的)",
+        "Subtract comet": "彗星を減算",
+        "Subtract stars": "星を減算",
+        "Successfully stacked {0} frames": "{0} フレームのスタックに成功しました",
+        "Suffix": "接尾辞",
+        "Sum": "合計",
+        "Super Pixel": "スーパーピクセル",
+        "Super Resolution": "スーパー解像度",
+        "Super-resolution scale factor r (integer ≥2).": "スーパー解像度の倍率 r (2 以上の整数)。",
+        "Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)": "サポートされているファイル (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)",
+        "TELESCOP": "望遠鏡",
+        "TIFF": "TIFF",
+        "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)": "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)",
+        "Target Name": "ターゲット名",
+        "Telescope": "望遠鏡",
+        "Temperature": "温度",
+        "Temperature Tolerance (°C):": "温度許容度 (°C):",
+        "Template Matching": "テンプレートマッチング",
+        "There are no files to convert.": "変換するファイルがありません。",
+        "This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.": "このアプリは Python {0}.{1} で動作しています。GPU アクセラレーションには Python 3.10, 3.11, または 3.12 が必要です。",
+        "Thread Count:": "スレッド数:",
+        "Time": "時刻",
+        "Timeout per frame (s):": "フレームごとのタイムアウト (秒):",
+        "Too few matching stars": "一致する星が少なすぎます",
+        "Tool:": "ツール:",
+        "Total": "合計",
+        "Track nucleus": "核を追跡",
+        "Track stars": "星を追跡",
+        "Transform calculation failed": "変換計算に失敗しました",
+        "Transform-based (fast)": "変換ベース (高速)",
+        "Transforming images...": "画像を変換中...",
+        "Triangle Match Tolerance:": "三角形一致の許容度:",
+        "Triangle Similarity": "三角形の類似性",
+        "Trim fraction:": "トリミング率:",
+        "Trimmed Mean": "トリム平均",
+        "Turbo": "ターボ",
+        "Turn Those Darks Into Master Darks": "ダークフレームをマスターダークに変換",
+        "Turn Those Flats Into Master Flats": "フラットフレームをマスターフラットに変換",
+        "Type": "タイプ",
+        "Unknown": "不明",
+        "Unmark Reference": "リファレンスマークを解除",
+        "Unsaved session": "未保存のセッション",
+        "Unsupported Python Version": "サポートされていない Python バージョン",
+        "Unsupported image ndim={0} for {1}": "{1} に対してサポートされていない画像 ndim={0}",
+        "Update clip (κ):": "更新クリップ (κ):",
+        "Update preview automatically": "プレビューを自動更新",
+        "Use GPU acceleration": "GPU アクセラレーションを使用",
+        "Use Master Bias": "マスターバイアスを使用",
+        "Use Master Dark": "マスターダークを使用",
+        "Use Master Flat": "マスターフラットを使用",
+        "Use defect map": "欠陥マップを使用",
+        "Use hardware acceleration if available": "利用可能な場合はハードウェアアクセラレーションを使用",
+        "Use memory mapping": "メモリマッピングを使用",
+        "Use memory-mapped files": "メモリマップファイルを使用",
+        "Use reference frame from this list": "このリストのリファレンスフレームを使用",
+        "User selected a new reference frame: {0}": "ユーザーが新しいリファレンスフレームを選択しました: {0}",
+        "Using GPU for tile {0} with algo {1}": "タイル {0} に対してアルゴリズム {1} で GPU を使用中",
+        "Using Master Bias (for flats when needed): {0}": "マスターバイアスを使用 (必要な場合のフラット用): {0}",
+        "Using Master Bias: {0}": "マスターバイアスを使用中: {0}",
+        "Using {0} kernel drizzle ({1}).": "{0} カーネルドリズル ({1}) を使用中。",
+        "VNG": "VNG",
+        "VarMap floor (log10):": "VarMap フロア (log10):",
+        "VarMap sample stride:": "VarMap サンプルストライド:",
+        "VarMap smooth σ:": "VarMap スムーズ σ:",
+        "Verbose logging": "詳細ログ",
+        "View frame header": "フレームヘッダーを表示",
+        "View frame info": "フレーム情報を表示",
+        "Visit the NVIDIA CUDA Downloads page in your browser to install CUDA Toolkit 12.x:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads": "ブラウザで NVIDIA CUDA ダウンロードページにアクセスし、CUDA ツールキット 12.x をインストールしてください:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads",
+        "W:": "W:",
+        "WCS Alignment": "WCS アライメント",
+        "Warning": "警告",
+        "Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}": "警告: {0} の寸法を読み取れませんでした: {1}",
+        "Weight Radius:": "ウェイト半径:",
+        "Weight keyword": "ウェイトキーワード",
+        "Weight:": "ウェイト:",
+        "Weighted Average": "加重平均",
+        "Weighted Windsorized Sigma Clipping": "加重ウィンゾライズドシグマクリッピング",
+        "Weighting": "ウェイト設定",
+        "When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.": "チェックすると、キャリブレーション終了後にアプリが画像登録に切り替わり、「画像の登録と統合」を自動的に実行します。",
+        "Width": "幅",
+        "Winsorized Average": "ウィンゾライズド平均",
+        "Winsorized Sigma": "ウィンゾライズドシグマ",
+        "Winsorized Sigma Clipping": "ウィンゾライズドシグマクリッピング",
+        "Worst": "ワースト",
+        "Writing output...": "出力を書き込み中...",
+        "XBINNING": "X ビニング",
+        "XISF": "XISF",
+        "YBINNING": "Y ビニング",
+        "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}": "[スタッキング] タイル {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}",
+        "bias": "バイアス",
+        "circular": "円形",
+        "color": "カラー",
+        "compass Reference PA: (unknown)": "方位リファレンス PA: (不明)",
+        "compass Reference PA: {0:.2f}°": "方位リファレンス PA: {0:.2f}°",
+        "compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}": "方位ツリースナップショット → グループ: {0}, 表示されたリーフ: {1}, 保持されたパス: {2}",
+        "dark": "ダーク",
+        "darkflat": "ダークフラット",
+        "e.g. M31": "例: M31",
+        "flat": "フラット",
+        "folder change": "フォルダ変更",
+        "gaussian": "ガウス",
+        "light": "ライト",
+        "log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.": "分散フロアの log10 (DN²)。-8 ≡ 1e-8。",
+        "mono": "モノクロ",
+        "naive (square, pixfrac≈1)": "ナイーブ (正方形, pixfrac≈1)",
+        "precision → {0}": "精度 → {0}",
+        "square": "正方形",
+        "{0:g}s": "{0:g}秒",
+        "{0} file": "{0} ファイル",
+        "{0} file · {1}": "{0} ファイル · {1}",
+        "{0} file(s)": "{0} ファイル",
+        "{0} files · {1}": "{0} ファイル · {1}",
+        "{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s": "{0} ファイル, {1:.0f}秒–{2:.0f}秒",
+        "{0} {1}: {2}": "{0} {1}: {2}",
+        "{0}: {1} frame(s)": "{0}: {1} フレーム",
+        "{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.": "{0}アライメント概要: {1} 成功、{2} 拒否。",
+        "{0}h {1}m {2}s": "{0}時間 {1}分 {2}秒",
+        "{0}m {1}s": "{0}分 {1}秒",
+        "{0}s": "{0}秒",
+        "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}": "{0}秒 ({1}) — タイル {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}",
+        "κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.\n• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.\n• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.\nTypical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.": "κ (カッパ) は、各反復での乗算更新の大きさを制限します。\n• κ = 1.0 → 変化なし (1×)。κ が大きいほど、大きなステップサイズが許可されます。\n• 低い値 = 穏やかで安全な更新、高い値 = 高速ですがリスクが高くなります。\n一般的: 保守的な場合は 1.05–1.5、よりパンチのある更新の場合は ~2。",
+        "ρ (loss):": "ρ (損失):",
+        "‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.": "『Luma』は輝度のみをデコンボリューションします。『PerChannel』は RGB で独立して実行されます。",
+        "• Hardware acceleration: {0}": "• ハードウェアアクセラレーション: {0}",
+        "• Internal precision: {0}": "• 内部精度: {0}",
+        "• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}": "• {0} | セッション: {1} → {2} ファイル, {3}",
+        "• {0}  →  {1} files, {2}": "• {0} → {1} ファイル, {2}",
+        "• {0}: {1} stacked{2}": "• {0}: {1} 個スタック済み{2}",
+        "ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).": "ℹ️ フレーム数が少ないにもかかわらず、CFA ドリズルが保持されました (NO を選択しました)。",
+        "ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).": "ℹ️ 彗星シードをリファレンスに解釈できませんでした (そのフレームのマトリックスがありません)。",
+        "ℹ️ No dual-band frames detected or split.": "ℹ️ デュアルバンドフレームが検出または分割されませんでした。",
+        "ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.": "ℹ️ 登録はすでに進行中です。自動実行はスキップされました。",
+        "ℹ️ Single group spread {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → will normalize.": "ℹ️ 単一グループの広がり {0:.3f}% > 許容範囲 {1:.2f}% → 正規化します。",
+        "ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).": "ℹ️ '{0}' の拒否マップの保存をスキップしています (ドリズル無効)。",
+        "ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.": "ℹ️ このフラットグループ: 自動選択はオフで、上書きも設定されていません → キャリブレーションなし。",
+        "ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.": "ℹ️ このフラットグループ: 一致するマスターダーク (サイズ) がありません。減算なしで続行します。",
+        "ℹ️ This flat group: override = No Calibration.": "ℹ️ このフラットグループ: 上書き = キャリブレーションなし。",
+        "ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}": "ℹ️ メモリ内 REF_SHAPE フォールバックを使用中: {0}×{1}",
+        "ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.": "ℹ️ {0} フレームのプレビュー中央値がゼロ/NaN でした。それらにはニュートラルスケールを使用します。",
+        "↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}": "↻ 180° 回転 (PA Δ≈180°): {0}",
+        "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).": "⏭️ 通常の統合が抑制されました (MFDeconv のみの実行)。",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).": "⏭️ ピクセルスケール正規化をスキップしました: 単一グループポリシー (ヘッダー読み取りなし)。",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).": "⏭️ ピクセルスケール正規化をスキップしました: 広がり ≤ {0:.2f}% (単一グループ)。",
+        "⏳ Loading…": "⏳ ロード中…",
+        "⏳ Please wait…": "⏳ お待ちください…",
+        "⏳ Registering…": "⏳ 登録中…",
+        "⏸ Another job is running; ignoring extra click.": "⏸ 別のジョブが実行中です。余分なクリックを無視しています。",
+        "⏸ Registration already running; ignoring extra click.": "⏸ 登録はすでに実行中です。余分なクリックを無視しています。",
+        "▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')": "▶️ グループ '{0}' のタイル処理を開始しています ({1}秒, {2}, セッション '{3}')",
+        "★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)": "★★ 日周運動モード ★★ (最大値スタック)",
+        "⚖️ Computing frame weights…": "⚖️ フレームウェイトを計算中…",
+        "⚙️ Auto: starting registration & integration…": "⚙️ 自動: 登録と統合を開始しています…",
+        "⚙️ MFDeconv engine: {0}": "⚙️ MFDeconv エンジン: {0}",
+        "⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).": "⚙️ フレームごとの中央値 (中央パッチ) で {0} 枚のフラットを正規化しています。",
+        "⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})": "⚙️ フラット用 {0} リデューサー — {1} ({2})",
+        "⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})": "⚙️ {1} フレームに対して {0} が選択されました (チャネル={2})",
+        "⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}": "⚠️ (MF) 出力の自動切り抜きに失敗しました: {0}",
+        "⚠️ (MF) Global crop failed: {0}": "⚠️ (MF) グローバル切り抜きに失敗しました: {0}",
+        "⚠️ Auto register/integrate failed: {0}": "⚠️ 自動登録/統合に失敗しました: {0}",
+        "⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.": "⚠️ CFA ドリズル: 低カウントフォールバック → この回はエッジ認識補間を使用します。",
+        "⚠️ Cannot load {0}; skipping.": "⚠️ {0} をロードできません。スキップします。",
+        "⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}": "⚠️ {0} の画像サイズを読み取れません: {1}",
+        "⚠️ Comet seed resolve failed: {0}": "⚠️ 彗星シードの解決に失敗しました: {0}",
+        "⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}": "⚠️ 彗星の星除去プリプロセスが中断されました: {0}",
+        "⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}": "⚠️ '{0}' 内のサブフォルダを確認できませんでした: {1}",
+        "⚠️ Could not load Master Bias: {0}": "⚠️ マスターバイアスをロードできませんでした: {0}",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.": "⚠️ 彗星スタック用のリファレンス '{0}' をロードできませんでした。",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.": "⚠️ グループ '{1}' 用のリファレンス '{0}' をロードできませんでした。",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.": "⚠️ リファレンス '{0}' をロードできませんでした。グループをスキップします。",
+        "⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!": "⚠️ ドリズル形状を決定するための {0} をロードできませんでした！",
+        "⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image": "⚠️ XISF {0} を読み取れませんでした: {1}。汎用画像として処理します。",
+        "⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.": "⚠️ タイル {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] で縮退したタイル形状 {0}。このタイルには CPU を使用します。",
+        "⚠️ ERROR: Could not parse {0}": "⚠️ エラー: {0} を解析できませんでした",
+        "⚠️ Error normalizing {0}: {1}": "⚠️ {0} の正規化中にエラーが発生しました: {1}",
+        "⚠️ Error previewing {0}: {1}": "⚠️ {0} のプレビュー中にエラーが発生しました: {1}",
+        "⚠️ Error: No alignment data available.": "⚠️ エラー: アライメントデータがありません。",
+        "⚠️ Failed to load {0}; skipping": "⚠️ {0} のロードに失敗しました。スキップします。",
+        "⚠️ Failed to open images (memmap): {0}": "⚠️ 画像を開けませんでした (memmap): {0}",
+        "⚠️ Failed to read {0} – skipping": "⚠️ {0} の読み取りに失敗しました。スキップします。",
+        "⚠️ Failed to save transform file: {0}": "⚠️ 変換ファイルの保存に失敗しました: {0}",
+        "⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.": "⚠️ SASD v2 の書き込みに失敗しました ({0})。アフィンのみのフォールバックを書き込んでいます。",
+        "⚠️ File not found: {0}, skipping.": "⚠️ ファイルが見つかりません: {0}。スキップします。",
+        "⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.": "⚠️ タイル {0}/{1} 形状={2} で GPU 拒否に失敗しました: {3}。このタイルと残りのタイルについては CPU にフォールバックします。",
+        "⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}": "⚠️ グローバル切り抜き (マスクベース) に失敗しました: {0}",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.": "⚠️ グループ '{0}' にはドリズルに必要なフレームが不足しています。",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.": "⚠️ グループ '{0}' にはスタックに必要なフレームが不足しています。",
+        "⚠️ Image registration failed: {0}": "⚠️ 画像登録に失敗しました: {0}",
+        "⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.": "⚠️ MEF 保存に失敗しました ({0})。単一 HDU 保存にフォールバックします。",
+        "⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.": "⚠️ MFDeconv エンジンのインポートに失敗しました ({0})。ノーマルにフォールバックします。",
+        "⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.": "⚠️ SASD に REF_SHAPE がありません。ドリズルできません。",
+        "⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.": "⚠️ MF デコンボリューションに使用できる整列済みフレームがありません。",
+        "⚠️ No calibrated lights available for star trails.": "⚠️ 日周運動に使用できるキャリブレーション済みライトフレームがありません。",
+        "⚠️ No data for {0}": "⚠️ {0} のデータがありません",
+        "⚠️ No eligible dark groups found to stack.": "⚠️ スタック対象となるダークグループが見つかりませんでした。",
+        "⚠️ No eligible flat groups found to stack.": "⚠️ スタック対象となるフラットグループが見つかりませんでした。",
+        "⚠️ No frames could be measured!": "⚠️ フレームを測定できませんでした！",
+        "⚠️ No frames found in the registration tree!": "⚠️ 登録ツリー内にフレームが見つかりませんでした！",
+        "⚠️ No frames to stack; aborting.": "⚠️ スタックするフレームがありません。中止します。",
+        "⚠️ No leaf files selected to retag.": "⚠️ タグ付けし直すリーフファイルが選択されていません。",
+        "⚠️ No light files to register!": "⚠️ 登録するライトファイルがありません！",
+        "⚠️ No light frames available for stacking!": "⚠️ スタックに使用できるライトフレームがありません！",
+        "⚠️ No registered images found!": "⚠️ 登録済みの画像が見つかりませんでした！",
+        "⚠️ No usable transform for {0} – skipping": "⚠️ {0} に使用可能な変換がありません。スキップします。",
+        "⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.": "⚠️ リファレンス中央値を計算するための有効なフレームがありません。日周運動を中止します。",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).": "⚠️ このチャンクに有効なプレビューがありません (どの HDU にも画像データが見つかりませんでした)。",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).": "⚠️ このチャンクに有効なプレビューがありません (どの HDU にも画像データが見つかりませんでした)。",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk.": "⚠️ このチャンクに有効なプレビューがありません。",
+        "⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.": "⚠️ 有効な彗星重心を持つフレームが不足しています。彗星スタックをスキップします。",
+        "⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.": "⚠️ グループ '{0}' にスタックに必要な有効なフレームが不足しています。",
+        "⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.": "⚠️ 上書き用ダークがディスクにありません。自動/なしにフォールバックします。",
+        "⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}": "⚠️ '{0}' のグループごとの変換切り抜きに失敗しました: {1}",
+        "⚠️ Preview error for {0}: {1}": "⚠️ {0} のプレビューエラー: {1}",
+        "⚠️ PyTorch reports no GPU but you have an NVIDIA card – restarting may help.": "⚠️ PyTorch は GPU なしと報告していますが、NVIDIA カードを搭載しています。再起動が役立つ場合があります。",
+        "⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.": "⚠️ リファレンスファイル '{0}' が見つかりません。グループをスキップします。",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.": "⚠️ {0}s ({1}) をスキップしています - スタックに必要なフレームが不足しています。",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.": "⚠️ {0}s ({1}) [{2}] [{3}] をスキップしています - スタックに必要なフレームが不足しています。",
+        "⚠️ Split error on {0}: {1}": "⚠️ {0} の分割エラー: {1}",
+        "⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.": "⚠️ 開いているファイルが多すぎます ({0})。タイルごとのレイジー読み取りにフォールバックします。",
+        "⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.": "⚠️ 変換ベースのグローバル切り抜きに失敗しました ({0})。マスクベースにフォールバックします。",
+        "⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}": "⚠️ サポートされていない変換 '{0}' - {1} をスキップします。",
+        "⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.": "⚠️ 警告: マスターキャリブレーションファイルがありません。",
+        "⚠️ WARNING: No Master Darks available.": "⚠️ 警告: マスターダークがありません。",
+        "⚠️ Warning: {0}": "⚠️ 警告: {0}",
+        "⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}": "⚠️ rebuild_flat_tree: キー '{0}' を解析できませんでした: {1}",
+        "⚠️ {0}": "⚠️ {0}",
+        "⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}": "⚠️ {0} フレームに整列された対応するものがありません - {1} をスキップします。",
+        "⚠️ {0} frames failed to align": "⚠️ {0} フレームのアライメントに失敗しました",
+        "⚡ Fast mode: ": "⚡ 高速モード: ",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.": "⛔ タイル処理中にマスターダーク作成がキャンセルされました。",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled.": "⛔ マスターダーク作成がキャンセルされました。",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ マスターダーク作成がキャンセルされました。一時ファイルをクリーンアップしています。",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled.": "⛔ マスターフラット作成がキャンセルされました。",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ マスターフラット作成がキャンセルされました。一時ファイルをクリーンアップしています。",
+        "✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…": "✂️ (MF) 自動切り抜き: 変換フットプリントを使用中…",
+        "✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).": "✂️ (MF) 自動切り抜きは無効です (共通領域なし)。",
+        "✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) マスクベースの切り抜き → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) 変換/ジオメトリが利用できません。マスクベースのメソッドにフォールバックしています…",
+        "✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}": "✂️ (MF) 自動切り抜きされたコピーを保存しました → {0}",
+        "✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) 変換切り抜きで有効な矩形が得られませんでした。マスクベースのメソッドにフォールバックしています…",
+        "✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) 変換切り抜き → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…": "✂️ 自動切り抜き有効。バウンディングボックスを計算中…",
+        "✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.": "✂️ 自動切り抜き: 0/{0} フレームに使用可能な変換がありました。スキップします。",
+        "✂️ Auto-crop: Loading transforms...": "✂️ 自動切り抜き: 変換をロード中...",
+        "✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.": "✂️ 自動切り抜き: 最初の整列済みリファレンスをロードできませんでした。",
+        "✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.": "✂️ 自動切り抜き: 共通領域が見つかりませんでした。スキップします。",
+        "✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}": "✂️ 自動切り抜き: {0} に変換ファイルがありません",
+        "✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.": "✂️ 自動切り抜き: {0}/{1} フレームをラスタライズしました。ピクセルあたり {2} 個必要です。",
+        "✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.": "✂️ 自動切り抜き: しきい値により空のマスクが生成されました。",
+        "✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)": "✂️ [{0}:{1}]×[{2}:{3}] に自動切り抜きされました (スケール {4}×)",
+        "✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}": "✂️ ドリズル (自動切り抜き) が保存されました: {0}",
+        "✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.": "✂️ グローバル切り抜きは無効です。グループごとにフォールバックします。",
+        "✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}": "✂️ グローバル切り抜き矩形={0} → サイズ {1}×{2}",
+        "✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.": "✂️ グローバル切り抜き: マスクの形状がグループ間で異なります。",
+        "✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.": "✂️ グローバル切り抜き: '{0}' のマスクがありません → グローバル切り抜きを無効にします。",
+        "✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.": "✂️ グローバル切り抜き: 矩形が小さすぎます。グローバル切り抜きを無効にします。",
+        "✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ マスクベースの切り抜き (グローバル) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.": "✂️ このグループに安定した矩形が見つかりませんでした。画像ごとのフォールバックが使用されます。",
+        "✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.": "✂️ 高速なグローバル切り抜きに使用できる変換/ジオメトリがありません。マスクベースにフォールバックしています。",
+        "✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}": "✂️ 彗星ブレンド (自動切り抜き) を保存しました → {0}",
+        "✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}": "✂️ 彗星のみ (自動切り抜き) を保存しました → {0}",
+        "✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}": "✂️ '{0}' の自動切り抜き画像を保存しました: {1}",
+        "✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ 変換切り抜き (グローバル) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.": "✂️ 変換切り抜きで安定したグローバル矩形が得られませんでした。マスクベースにフォールバックしています。",
+        "✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})": "✂️ '{0}' に固定切り抜き矩形を使用中: ({1},{2})–({3},{4})",
+        "✅ ": "✅ ",
+        "✅ Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ メタデータ {3} のマスター {0} -> {1} を {2} の下に追加しました",
+        "✅ Added {0} as {1}": "✅ {0} を {1} として追加しました",
+        "✅ Added {0} file(s)": "✅ {0} 個のファイルを追加しました",
+        "✅ Aligned {0} frames successfully": "✅ {0} フレームのアライメントに成功しました",
+        "✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.": "✅ すべてのチャンクが完了しました！合計 {0} フレームを測定しました。",
+        "✅ All frames registered successfully!": "✅ すべてのフレームが正常に登録されました！",
+        "✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.": "✅ 測定されたリファレンスの自動受け入れが有効です。測定された最適なフレームを使用しています。",
+        "✅ Calibrated {0} frames": "✅ {0} フレームをキャリブレーションしました",
+        "✅ Calibration Complete!": "✅ キャリブレーション完了！",
+        "✅ Chunked stacking {0} group(s)...": "✅ {0} 個のグループをチャンクスタッキング中...",
+        "✅ Comet seed set. Proceeding with registration…": "✅ 彗星シードが設定されました。登録を続行中…",
+        "✅ DEBUG: Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ デバッグ: メタデータ {3} のマスター {0} -> {1} を {2} の下に追加しました",
+        "✅ Drizzle (original) saved: {0}": "✅ ドリズル (オリジナル) が保存されました: {0}",
+        "✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))": "✅ デュアルバンド分割完了: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} ({4} 個の新しいグループでドリズルが初期化されました)",
+        "✅ Frame weights computed!": "✅ フレームウェイトが計算されました！",
+        "✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.": "✅ グループ '{0}' はドリズル用に設定されていません。統合された画像はすでに保存されています。",
+        "✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}": "✅ グループ '{0}' で {1} フレームがスタックされました！保存先: {2}",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.": "✅ すべてのグループの MFDeconv が完了しました。要求通り、通常の統合をスキップします。",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.": "✅ すべてのグループの MFDeconv が完了しました。通常の統合をスキップします。",
+        "✅ Master Dark saved and added to UI: {0}": "✅ マスターダークが保存され、UI に追加されました: {0}",
+        "✅ Master Dark saved: {0}": "✅ マスターダークが保存されました: {0}",
+        "✅ Master Flat saved: {0}": "✅ マスターフラットが保存されました: {0}",
+        "✅ Master Light saved for group '{0}': {1}": "✅ グループ '{0}' のマスターライトが保存されました: {1}",
+        "✅ Master bias saved": "✅ マスターバイアスが保存されました",
+        "✅ Master dark saved": "✅ マスターダークが保存されました",
+        "✅ Master flat saved": "✅ マスターフラットが保存されました",
+        "✅ Ready": "✅ 完了",
+        "✅ Removed {0} file(s)": "✅ {0} 個のファイルを削除しました",
+        "✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).": "✅ SASD v2: {0} 個の変換をロードしました。",
+        "✅ Saved CometBlend → {0}": "✅ 彗星ブレンドを保存しました → {0}",
+        "✅ Saved CometOnly → {0}": "✅ 彗星のみを保存しました → {0}",
+        "✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}": "✅ '{0}' の統合画像 (オリジナル) を保存しました: {1}",
+        "✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}": "✅ '{0}' の統合画像 (単一 HDU) を保存しました: {1}",
+        "✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}": "✅ '{0}' の統合画像 (拒否レイヤー付き) を保存しました: {1}",
+        "✅ Saved rejection map to {0}": "✅ 拒否マップを {0} に保存しました",
+        "✅ Saved stacking settings.": "✅ スタッキング設定を保存しました。",
+        "✅ Star‐Trail image written to {0}": "✅ 日周運動画像を {0} に書き込みました",
+        "✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)": "✅ 変換ファイルを alignment_transforms.sasd (v2) として保存しました",
+        "✅ Transform file saved as {0}": "✅ 変換ファイルを {0} として保存しました",
+        "✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.": "✅ デベイヤーおよび正規化された *_n.fit フレームを使用するように self.light_files を更新しました。",
+        "✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.": "✅ ユーザーリファレンスがロックされています。リファレンス確認ダイアログをスキップします。",
+        "✅ {0}": "✅ {0}",
+        "✖ Star-trail save cancelled.": "✖ 日周運動の保存がキャンセルされました。",
+        "✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…": "✨ 彗星の星除去が有効です — フレームのプリプロセス中…",
+        "✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).": "✨ スタックに彗星に合わせられた星なしフレームを使用中 ({0} ファイル)。",
+        "❌ ": "❌ ",
+        "❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}": "❌ エラー: {0} の FITS ヘッダーを読み取れませんでした - {1}",
+        "❌ ERROR: Failed to load {0}": "❌ エラー: {0} のロードに失敗しました",
+        "❌ Error: {0}": "❌ エラー: {0}",
+        "❌ Failed to load reference {0}": "❌ リファレンス {0} のロードに失敗しました",
+        "❌ Failed to memmap dark frames: {0}": "❌ ダークフレームの memmap に失敗しました: {0}",
+        "❌ Failed to memmap flat frames: {0}": "❌ フラットフレームの memmap に失敗しました: {0}",
+        "❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.": "❌ GPU アクセラレーションのインストールが中断されました: サポートされていない Python バージョンです。",
+        "❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}": "❌ '{0}' の MFDeconv に失敗しました: {1}",
+        "❌ Operation cancelled": "❌ 操作がキャンセルされました",
+        "❌ Registration cancelled (no comet seed).": "❌ 登録がキャンセルされました (彗星のシードがありません)。",
+        "❌ {0}": "❌ {0}",
+        "⤴ {0}: {1} files": "⤴ {0}: {1} ファイル",
+        "⭐ Stacking in progress…": "⭐ スタッキング進行中…",
+        "⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.": "⭐ 日周運動モードは無効です。他のオプションは再度有効になりました。",
+        "⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.": "⭐ 日周運動モードが有効です。ドリズル、彗星スタック、MFDeconv は無効になります。",
+        "🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…": "🌀 チャンク {0}/{1} ({2} フレーム) を正規化中…",
+        "🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...": "🌈 デュアルバンド OSC フレームを Ha / SII / OIII に分割中...",
+        "🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…": "🌍 正規化のために {0} 枚の画像を並列でロード中 (最大 {1} スレッド)…",
+        "🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...": "🌍 {0} 個のプレビューを並列でロード中 (最大 {1} スレッド)...",
+        "🌍 Measuring global means in parallel...": "🌍 グローバル平均を並列で測定中...",
+        "🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}": "🌓 このフラットグループ: 自動ダークを使用中 → {0}",
+        "🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}": "🌓 このフラットグループ: 上書きダークを使用中 → {0}",
+        "🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})": "🌠 リファレンスフレーム内の彗星アンカー: ({0:.1f}, {1:.1f})",
+        "🌠 Comet mode enabled for this group": "🌠 このグループでは彗星モードが有効です",
+        "🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…": "🌠 彗星モード: 続行するには彗星の中心をクリックしてください…",
+        "🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).": "🌠 {0} の ({1:.1f}, {2:.1f}) に彗星シードが設定されました。",
+        "🌠 Create comet stack (comet-aligned)": "🌠 彗星スタックを作成 (彗星に合わせる)",
+        "🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration & using max-value stack": "🌠 日周運動モードが有効です。登録をスキップし、最大値スタックを使用します。",
+        "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU ready.": "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True、GPU の準備ができました。",
+        "🎯 Stacking complete!": "🎯 スタッキング完了！",
+        "🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px": "🎯 ターゲットピクセルスケール (高解像度): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px",
+        "🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.": "🎯 ターゲットピクセルスケールが不明です (WCS/ピクセルサイズなし)。スケール正規化をスキップします。",
+        "💡 For best results with CFA drizzle, aim for >65% fill.": "💡 CFA ドリズルで最良の結果を得るには、>65% の充填を目指してください。",
+        "💾 Saving result…": "💾 結果を保存中…",
+        "📁 Calibrated files saved to: {0}": "📁 キャリブレーション済みファイルが次の場所に保存されました: {0}",
+        "📁 Output saved to: {0}": "📁 出力が次の場所に保存されました: {0}",
+        "📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).": "📁 アライメント後: {0} 個のグループ、{1} 個の整列済みフレーム。",
+        "📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}": "📂 デバッグ: 保存されたマスターファイル: {0}",
+        "📂 Loaded stacking profile: {0}": "📂 ロードされたスタッキングプロファイル: {0}",
+        "📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.": "📂 {1} 個のグループ、計 {0} フレームのスタックを準備中。",
+        "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}": "📂 {0} → 星数={1}, 離心率={2:.4f}, 平均={3:.4f}, ウェイト={4:.4f}",
+        "📈 Dark groups summary:": "📈 ダークグループの概要:",
+        "📈 Flat groups summary:": "📈 フラットグループの概要:",
+        "📈 Light groups summary:": "📈 ライトグループの概要:",
+        "📊 (New) reference median: {0:.4f}": "📊 (新) リファレンス中央値: {0:.4f}",
+        "📊 Calculating statistics…": "📊 統計を計算中…",
+        "📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…": "📊 {0} 個の整列/正規化済みフレームが見つかりました。並列プレビューで測定中…",
+        "📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...": "📊 合計 {0} フレームが見つかりました。並列バッチで測定中...",
+        "📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).": "📊 グループ '{0}' には {1} 個の整列済みファイルがあります。",
+        "📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}": "📊 リファレンス (デベイヤー済み) 中央値: {0:.4f}",
+        "📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}": "📊 リファレンス 最小={0:.6f}, 正規化中央値={1:.6f}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}": "📊 グループ '{0}' ({1}) をスタック中",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}": "📊 グループ '{0}' ({1}{2}) をスタック中",
+        "📊 Stacking {0} frames": "📊 {0} フレームをスタック中",
+        "📌 Auto-selected reference: {0}": "📌 自動選択されたリファレンス: {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0} {1}": "📌 自動選択されたリファレンス: {0} {1}",
+        "📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})": "📌 彗星リファレンスピクセル @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})",
+        "📌 Reference for alignment (verbatim): {0}": "📌 アライメント用のリファレンス (原義): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference (locked): {0}": "📌 ユーザー指定のリファレンスを使用中 (ロック済み): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference: {0}": "📌 ユーザー指定のリファレンスを使用中: {0}",
+        "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | size {4}×{5} → {6}×{7}": "📏 ピクセルスケール正規化 {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | サイズ {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "📐 Applying geometric correction…": "📐 幾何補正を適用中…",
+        "📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).": "📐 '{0}' のドリズル。倍率 {1}× (ドロップ={2})、{3} フレーム使用。",
+        "📜 Reading metadata for {0} files…": "📜 {0} 個のファイルのメタデータを読み取り中…",
+        "📦 Debayering reference frame…": "📦 リファレンスフレームをデベイヤー中…",
+        "📦 Debayering {0}…": "📦 {0} をデベイヤー中…",
+        "📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)": "📦 チャンク {0}/{1} ({2} フレーム) を測定中",
+        "📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).": "📦 このグループの処理対象タイルは {0} 枚です (チャンク {1}×{2})。",
+        "📷 Applying bias subtraction…": "📷 バイアス減算を適用中…",
+        "📷 Applying dark subtraction…": "📷 ダーク減算を適用中…",
+        "📷 Applying flat correction…": "📷 フラット補正を適用中…",
+        "🔀 Computing transforms…": "🔀 変換を計算中…",
+        "🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…": "🔁 {0} を適用するために Stacking Suite を再起動しています…",
+        "🔄 Aligning frame {0}…": "🔄 フレーム {0} を整列中…",
+        "🔄 Image Registration Started...": "🔄 画像登録を開始しました...",
+        "🔄 Integrating Previously Registered Images…": "🔄 以前に登録された画像を統合中…",
+        "🔄 Normalizing frame {0}/{1}": "🔄 フレーム {0}/{1} を正規化中",
+        "🔄 Processing files…": "🔄 ファイルを処理中…",
+        "🔍 Detected {0} stars": "🔍 {0} 個の星を検出しました",
+        "🔍 Detecting stars in reference frame…": "🔍 リファレンスフレーム内の星を検出中…",
+        "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%": "🔎 CFA ドリズルサブピクセル位相充填 (8×8): {0:.1f}%",
+        "🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 {0} 個のフラットグループが見つかりました ({1} 個がスタック対象) — 合計 {2} ファイル。",
+        "🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 {0} 個のグループ化された露出が見つかりました ({1} 個がスタック対象) — 合計 {2} ファイル。",
+        "🔎 Scanning {0} file(s)…": "🔎 {0} 個のファイルをスキャン中…",
+        "🔢 Processing frame {0} of {1}": "🔢 フレーム {0} / {1} を処理中",
+        "🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀": "🔥🚀画像の登録と統合🔥🚀",
+        "🔧 Applying corrections…": "🔧 補正を適用中…",
+        "🔧 Calibrating frame {0}…": "🔧 フレーム {0} をキャリブレーション中…",
+        "🔧 Comet stack chunk {0}×{1}": "🔧 彗星スタックチャンク {0}×{1}",
+        "🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}": "🔧 ビニング用に再サンプリング。{0}×{1} → {2}×{3} サイズ {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}": "🔧 {2} に対してチャンクサイズ {0}×{1} を使用中",
+        "🔨 Creating master bias from {0} frames…": "🔨 {0} フレームからマスターバイアスを作成中…",
+        "🔨 Creating master dark from {0} frames…": "🔨 {0} フレームからマスターダークを作成中…",
+        "🔨 Creating master flat from {0} frames…": "🔨 {0} フレームからマスターフラットを作成中…",
+        "🔬 Drizzle factor: {0}x": "🔬 ドリズル係数: {0}x",
+        "🔬 Drizzle integration complete": "🔬 ドリズル統合完了",
+        "🔬 Output resolution: {0}x{1}": "🔬 出力解像度: {0}x{1}",
+        "🔬 Using {0} kernel": "🔬 {0} カーネルを使用中",
+        "🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.": "🔭 グループ '{0}' のドリズルスタッキング。合計拒否ピクセル数は {1} です。",
+        "🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…": "🔹 [{0}/{1}] '{2}' ({3} ファイル) を統合中…",
+        "🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)": "🗂️ 一時 memmap を作成中: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)",
+        "🚀 Calibrate Light Frames 🚀": "🚀 ライトフレームをキャリブレーション 🚀",
+        "🚨 Could not load reference {0}. Aborting.": "🚨 リファレンス {0} をロードできませんでした。中止します。",
+        "🚨 Reference file does not exist: {0}": "🚨 リファレンスファイルが存在しません: {0}",
+        "🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift > {1}px.": "🚨 シフト > {1}px のため、{0} フレームが拒否されました。",
+        "🟠 Comet-aligned integration…": "🟠 彗星に合わせられた統合中…",
+        "🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…": "🟡 星と彗星をブレンド中 (5% ストレッチ後のスクリーン。ミックス={0:.2f})…",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'": "🟢 セッション '{0}' をグループ '{1}' に割り当てました",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).": "🟢 セッション '{0}' を {1} 個のファイルに割り当てました。",
+        "🟢 Measuring comet centers (template match)…": "🟢 彗星の中心を測定中 (テンプレートマッチ)…",
+        "🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…": "🟢 露出 {1}s ({2}) のダーク {0} 枚を処理中…",
+        "🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…": "🟢 セッション '{4}' で {1} ({2}) [{3}] のフラット {0} 枚を処理中…",
+        "🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…": "🧠 AstroAlign 用に最適化されたリファレンス (星数/(中央値*離心率)) を選択中…",
+        "🧩 Bayer flat group detected: {0}": "🧩 ベイヤーフラットグループが検出されました: {0}",
+        "🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.": "🧪 マルチフレーム PSF 対応デコンボリューションパスが有効です。",
+        "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 ドリズルは {1} に対して {0} を使用します",
+        "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 処理対象の合計タイル数: {0} (ベースチャンク設定 {1}×{2})",
+        "🧹 Clearing selection…": "🧹 選択をクリア中…",
+     },
+    "StarSpikesDialogPro": {
+        "Aperture": "口径",
+        "Aperture Help": "口径のヘルプ",
+        "Aperture Type:": "口径タイプ:",
+        "Apply to Active Document": "アクティブなドキュメントに適用",
+        "Detection Threshold (σ):": "検出閾値 (σ):",
+        "Diffraction Spikes": "回折スパイク",
+        "Fit to Preview": "プレビューに合わせる",
+        "Flux Min:": "最小フラックス:",
+        "Generate Spikes": "スパイクを生成",
+        "Number of Vanes:": "スパイダーの数:",
+        "Obstruction:": "遮蔽:",
+        "PSF & Synthesis": "PSF と合成",
+        "PSF Blur Sigma:": "PSF ぼかしシグマ:",
+        "Pupil Radius:": "瞳の半径:",
+        "Ready": "準備完了",
+        "Rotation (deg):": "回転 (度):",
+        "Spike Boost:": "スパイクブースト:",
+        "Star Detection": "星の検出",
+        "Vane Width:": "蜘蛛の足の幅:",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+    },
+    "StarStretchDialog": {
+        "Apply to Document": "ドキュメントに適用",
+        "Color Boost:": "カラーブースト:",
+        "Fit to Preview": "プレビューに合わせる",
+        "Preview": "プレビュー",
+        "Remove Green via SCNR (Optional)": "SCNR で緑を除去 (オプション)",
+        "Star Stretch": "スターストレッチ",
+        "Stretch Amount:": "ストレッチ量:",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+    },
+    "StatisticalStretchDialog": {
+        "Apply": "適用",
+        "Close": "閉じる",
+        "Curves boost": "カーブブースト",
+        "Linked channels": "リンクされたチャネル",
+        "Normalize to [0..1]": "[0..1] に正規化",
+        "Preview": "プレビュー",
+        "Statistical Stretch": "統計的ストレッチ",
+        "Strength:": "強度:",
+        "Target median:": "ターゲットメディアン:",
+    },
+    "StatusLogWindow": {
+        "Clear": "クリア",
+        "Stacking Suite Log": "スタッキングスイートログ",
+    },
+    "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)": "画像 (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)",
+    },
+    "SurfaceDialog": {
+        "Close": "閉じる",
+        "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}": "スパン: {0:.2f} … {1:.2f} {2}",
+    },
+    "TableSubWindow": {
+        "CSV Files (*.csv)": "CSV ファイル (*.csv)",
+        "Export CSV": "CSV をエクスポート",
+        "Export CSV…": "CSV をエクスポート…",
+        "Failed to copy CSV:\n{0}": "CSV のコピーに失敗しました:\n{0}",
+        "Failed to export CSV:\n{0}": "CSV のエクスポートに失敗しました:\n{0}",
+        "Save CSV As…": "CSV を名前を付けて保存…",
+    },
+    "TiltDialog": {
+        "Close": "閉じる",
+        "Corner": "コーナー",
+        "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "チルトスパン: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm",
+        "Δ µm": "Δ µm",
+    },
+    "ToolbarMixin": {
+        "&Exit": "&終了",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "収差補正 (AI)...",
+        "Add Stars...": "星を追加...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "検出された星に回折スパイクを追加",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "署名/オーバーレイを追加し、アクティブな画像に焼き付ける",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "CMY/RGB コントロールで特定の色相範囲を調整",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "ハロー、フレア、レインボー効果を備えた高度な回折スパイク",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "astroalign (アフィン/ホモグラフィ/多項式) を使用して R および B チャネルを G に合わせる",
+        "Align images via astroalign / triangles": "astroalign / 三角形を介して画像を整列させる",
+        "Apply Mask": "マスクを適用",
+        "Apply a mask document to the active image": "アクティブな画像にマスクドキュメントを適用する",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "現在の Display-Stretch を画像に適用し、元に戻すステップを追加する",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "すべての RGB チャネルに同じストレッチを適用する",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "ホワイトバランスを適用 (星ベース、手動、または自動)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "オプションの SCNR とカラーブーストを備えた Arcsinh 星ストレッチ",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "サブウィンドウをほぼ正方形のグリッドに配置する",
+        "AstroBin Exporter...": "AstroBin エクスポーター...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "サイズ変更時に自動フィット",
+        "Automatic Background Extraction": "自動背景抽出",
+        "Background Neutralization...": "背景の中性化...",
+        "Batch Converter...": "バッチコンバーター...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "FITS ヘッダーを一括修正",
+        "Batch Rename from FITS...": "FITS から一括リネーム...",
+        "Batch-align frames to a reference": "フレームをリファレンスに一括整列",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "星なしビューと星のみビューをブレンドする",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "2 つの開いている画像をブレンドする (A を置き換えるか、新規作成する)",
+        "Blink Comparator...": "ブリンクコンパレーター...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "重複するフレームからモザイクを構築する",
+        "Bundles": "バンドル",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "ビューをカスケード表示",
+        "Cascade all subwindows": "すべてのサブウィンドウをカスケード表示",
+        "Check for Updates...": "アップデートを確認...",
+        "Clear All Views": "すべてのビューをクリア",
+        "Close all views and clear shortcuts": "すべてのビューを閉じ、ショートカットをクリアする",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "すべてのビューとドキュメントを閉じ、デスクトップショートカットを保持する",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "オプションの OSC 星を使用してナローバンドを RGB に結合する",
+        "Combine three mono images into RGB": "3 つのモノクロ画像を RGB に結合する",
+        "Compare a stack of images by blinking": "ブリンクによって画像のスタックを比較する",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "連続体減算 (NB - スケールされたブロードバンド)",
+        "Continuum Subtract...": "連続体減算...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "コントラスト制限適応ヒストグラム等価化",
+        "Convolution / Deconvolution...": "畳み込み / 逆畳み込み...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "位置天文学的解決をコピー...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "ビューをコピー (ズーム/パン)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "マスクを作成...",
+        "Create Sample Scripts...": "サンプルスクリプトを作成...",
+        "Create a mask from the active image": "アクティブな画像からマスクを作成する",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "選択した輝度メソッドを使用して新しいモノクロドキュメントを作成する",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "機能/ショートカットのバンドルを作成して実行する",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "ビューのバンドルを作成。ショートカットをドロップしてすべてに適用",
+        "Crop / rotate with handles": "ハンドルを使用してトリミング / 回転",
+        "Crop...": "トリミング...",
+        "Curves Editor...": "カーブエディター...",
+        "Debayer...": "デイヤー...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Bayer モザイクのモノクロ画像を RGB にデモザイクする",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "時系列サブから系外惑星の通過を検出する",
+        "Diffraction Spikes...": "回折スパイク...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "ドキュメント...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "ウェーブレットガイド付きマスクで淡い/暗い構造を強化する",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "侵食、膨張、オープニング、クロージング。",
+        "Evaluate expressions using open view names": "開いているビュー名を使用して式を評価する",
+        "Exoplanet Detector...": "系外惑星検出器...",
+        "Extract Luminance": "輝度を抽出",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "R/G/B を 3 つのモノクロドキュメントとして抽出",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "FITS ヘッダー一括修飾子...",
+        "FITS Header Modifier...": "FITS ヘッダー修飾子...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "フレーム間の過渡現象/異常を見つける",
+        "Fit": "フィット",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "銀河の等光度線をフィットさせ、残差を明らかにする",
+        "Fit image to current window": "画像を現在のウィンドウに合わせる",
+        "Flip Horizontal": "左右反転",
+        "Flip Vertical": "上下反転",
+        "Flip image left<->right": "画像を左右に反転",
+        "Flip image top<->bottom": "画像を上下に反転",
+        "Frequency Separation...": "周波数分離...",
+        "Function Bundles...": "機能バンドル...",
+        "Functions": "機能",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- 等光度線モデラー...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "一般化された双曲線ストレッチ (α/ベータ/ガンマ、LP/HP、ピボット)",
+        "Geometry": "ジオメトリ",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "強 (ターゲット 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "強い Display-Stretch",
+        "Hide Mask Overlay": "マスクオーバーレイを非表示",
+        "Histogram...": "ヒストグラム...",
+        "History Explorer...": "履歴エクスプローラー...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "双曲線ストレッチ...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "解析済みフレーム内のオブジェクトを特定する",
+        "Image Combine...": "画像結合...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "画像インスペクターと焦点面分析",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "スロットの履歴から検査して復元する",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "星の PSF/HFR とフラックスヒストグラムを検査する (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "アクティブビューでの対話的なしみ除去",
+        "Invert": "反転",
+        "Invert Mask": "マスクを反転",
+        "Invert image colors": "画像の色を反転",
+        "Linear Fit...": "リニアフィット...",
+        "Link Pan/Zoom": "パン/ズームをリンク",
+        "Link RGB channels": "RGB チャネルをリンク",
+        "Live Stacking...": "ライブスタッキング...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "受信フレームをライブで監視してスタック",
+        "Load Project...": "プロジェクトをロード...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": ".sas プロジェクトをロード (ビュー、履歴、ショートカット)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Display-Stretch を永続化",
+        "Masks": "マスク",
+        "Match image levels using Linear Fit": "リニアフィットを使用して画像レベルを合わせる",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "中 (ターゲット 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "形態学的操作...",
+        "Mosaic Master...": "モザイクマスター...",
+        "Multiscale Decomposition...": "マルチスケール分解...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "レイヤーごとのコントロールを備えたマルチスケール詳細/残差分解",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB 星...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "サンプリングされた領域を使用して背景色のバランスを中和",
+        "New Project": "新規プロジェクト",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "標準 (ターゲット 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "畳み込み / 逆畳み込みを開く",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "SFCC を開く (Pickles + フィルター + センサー QE)",
+        "Open Scripts Folder...": "スクリプトフォルダを開く...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "スクリプトフォーラムを開く (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "ユーザースクリプトを開く (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "画像を開く",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "アクティブな画像のカーブエディターを開く",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "SASpro ユーザースクリプトフォルダを開く",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Seti Astro Suite Pro のオンラインドキュメントを開く",
+        "Open the built-in script editor": "内蔵のスクリプトエディターを開く",
+        "Open...": "開く...",
+        "PSF Viewer...": "PSF ビューアー...",
+        "Paste View": "ビューを貼り付け",
+        "Perfect Palette Picker...": "パーフェクトパレットピッカー...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "画像に最適なパレットを選択する",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "高度、通過時間、月との離角によってターゲットを計画する",
+        "Plate Solver...": "Plate Solver...",
+        "Presets": "プリセット",
+        "RGB Align...": "RGB 整列...",
+        "RGB Combination...": "RGB 結合...",
+        "RGB Extract": "RGB 抽出",
+        "Recombine Luminance...": "輝度を再結合...",
+        "Redo": "やり直し",
+        "Reload Scripts": "スクリプトを再読み込み",
+        "Remove Active Mask": "アクティブなマスクを削除",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "グラデーション除去 (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "緑を除去...",
+        "Remove Pedestal": "ペデスタルを除去",
+        "Remove Stars...": "星を除去...",
+        "Remove the active mask from the active image": "アクティブな画像からアクティブなマスクを削除する",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "星の周りの厄介なハローを除去する",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "別のビューからアクティブな画像の輝度を置き換える",
+        "Rescale image by a factor": "画像を係数で再スケーリングする",
+        "Rescale...": "再スケーリング...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "スクリプトフォルダを再スキャンして .py ファイルを再読み込みする",
+        "Rotate 180°": "180° 回転",
+        "Rotate 90° Clockwise": "右に 90° 回転",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "左に 90° 回転",
+        "Rotate image 180°": "画像を 180° 回転",
+        "Rotate image 90° clockwise": "画像を右に 90° 回転",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "画像を左に 90° 回転",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "アクティブな画像で GraXpert 背景抽出を実行する",
+        "Run star removal on the active image": "アクティブな画像で星の除去を実行する",
+        "SCNR-style green channel removal.": "SCNR スタイルの緑チャネル除去。",
+        "Save As...": "名前を付けて保存...",
+        "Save Project...": "プロジェクトを保存...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "すべてのビュー、履歴、ショートカットを .sas ファイルに保存する",
+        "Save the active image": "アクティブな画像を保存する",
+        "Script Editor...": "スクリプトエディター...",
+        "Selective Color Correction...": "選択的色補正...",
+        "Set Sigma...": "シグマを設定...",
+        "Set Target Median...": "ターゲットメディアンを設定...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Display-Stretch のシグマを設定する (例: 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Display-Stretch のターゲットメディアンを設定する (例: 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "マスクオーバーレイを表示",
+        "Signature / Insert...": "署名 / 挿入...",
+        "Smart Grid": "スマートグリッド",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "アクティブな画像またはファイルの WCS/SIP を解析する",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "分光フラックス色校正...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "LF/HF に分割し、HF を強化 (スケール、ウェーブレット、ノイズ除去)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "ワークスペースを等しい水平行に分割する",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "ワークスペースを等しい垂直列に分割する",
+        "Stacking Suite...": "スタッキングスイート...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "スタッキング！ダーク、フラット、ライト、キャリブレーション、ドリズルなど！！",
+        "Star Stretch...": "スターストレッチ...",
+        "Star Stuff": "星関連",
+        "Statistical Stretch...": "統計的ストレッチ...",
+        "Stellar Alignment...": "星の整列...",
+        "Stellar Register...": "星の登録...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "メディアン/SD 統計を使用して画像をストレッチ",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "チャネルごとの最小値を減算。\nクリック: アクティブビュー\nAlt+ドラッグ: ビューにドロップ",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "超新星 / 小惑星ハンター...",
+        "Tile Horizontally": "水平に並べる",
+        "Tile Vertically": "垂直に並べる",
+        "Tile Views": "ビューを並べる",
+        "Tile all subwindows": "すべてのサブウィンドウを並べる",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "アクティブなウィンドウの自動ストレッチ表示を切り替え",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "ディスプレイストレッチのハードプロファイルを切り替え (H)",
+        "Tools": "ツール",
+        "Undo": "元に戻す",
+        "View Bundles...": "ビューバンドル...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "アクティブな画像のヒストグラムと基本統計を表示",
+        "View/Edit FITS headers": "FITS ヘッダーを表示/編集",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "輝度マスクされたスターレットを備えたウェーブスケール HDR",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "ウェーブスケールダークエンハンサー...",
+        "WaveScale HDR...": "ウェーブスケール HDR...",
+        "What's In My Image...": "画像の中身は...",
+        "What's In My Sky...": "空の中身は...",
+        "What's In My...": "中身は...",
+        "White Balance...": "ホワイトバランス...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "編集可能なサンプルスクリプトをスクリプトフォルダに書き込む",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+        "Zoom in": "ズームイン",
+        "Zoom out": "ズームアウト",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
+    },
+    "ToolMixin": {
+        "White Balance...": "ホワイトバランス...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "編集可能なサンプルスクリプトをスクリプトフォルダに書き込む",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+        "Zoom in": "ズームイン",
+        "Zoom out": "ズームアウト",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
+    },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        # Menu strings (from MenuMixin)
+        "&About": "&情報",
+        "&Edit": "&編集",
+        "&File": "&ファイル",
+        "&Functions": "&機能",
+        "&Geometry": "&ジオメトリ",
+        "&Header Mods && Misc": "&ヘッダー修正とその他",
+        "&History": "&履歴",
+        "&Masks": "&マスク",
+        "&Scripts": "&スクリプト",
+        "&Settings": "&設定",
+        "&Shortcuts": "&ショートカット",
+        "&Smart Tools": "&スマートツール",
+        "&Star Stuff": "&星関連",
+        "&Tools": "&ツール",
+        "&View": "&表示",
+        "&What's In My...": "&何があるか...",
+        "About...": "情報...",
+        "Clear All Shortcuts": "すべてのショートカットをクリア",
+        "Clear List": "リストをクリア",
+        "Export Shortcuts...": "ショートカットをエクスポート...",
+        "Group A": "グループ A",
+        "Group B": "グループ B",
+        "Group C": "グループ C",
+        "Group D": "グループ D",
+        "Import Shortcuts...": "ショートカットをインポート...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "キーボードショートカットカンニングシート...",
+        "No recent images": "最近の画像はありません",
+        "No recent projects": "最近のプロジェクトはありません",
+        "None": "なし",
+        "Open Recent Images": "最近の画像を開く",
+        "Open Recent Projects": "最近のプロジェクトを開く",
+        "Preferences...": "環境設定...",
+        # Toolbar strings (from ToolbarMixin)
+        "&Exit": "&終了",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "収差補正 (AI)...",
+        "Add Stars...": "星を追加...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "検出された星に回折スパイクを追加",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "署名/オーバーレイを追加し、アクティブな画像に焼き付ける",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "CMY/RGB コントロールで特定の色相範囲を調整",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "ハロー、フレア、レインボー効果を備えた高度な回折スパイク",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "astroalign (アフィン/ホモグラフィ/多項式) を使用して R および B チャネルを G に合わせる",
+        "Align images via astroalign / triangles": "astroalign / 三角形を介して画像を整列させる",
+        "Apply Mask": "マスクを適用",
+        "Apply a mask document to the active image": "アクティブな画像にマスクドキュメントを適用する",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "現在の Display-Stretch を画像に適用し、元に戻すステップを追加する",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "すべての RGB チャネルに同じストレッチを適用する",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "ホワイトバランスを適用 (星ベース、手動、または自動)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "オプションの SCNR とカラーブーストを備えた Arcsinh 星ストレッチ",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "サブウィンドウをほぼ正方形のグリッドに配置する",
+        "AstroBin Exporter...": "AstroBin エクスポーター...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "サイズ変更時に自動フィット",
+        "Automatic Background Extraction": "自動背景抽出",
+        "Background Neutralization...": "背景の中性化...",
+        "Batch Converter...": "バッチコンバーター...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "FITS ヘッダーを一括修正",
+        "Batch Rename from FITS...": "FITS から一括リネーム...",
+        "Batch-align frames to a reference": "フレームをリファレンスに一括整列",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "星なしビューと星のみビューをブレンドする",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "2 つの開いている画像をブレンドする (A を置き換えるか、新規作成する)",
+        "Blink Comparator...": "ブリンクコンパレーター...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "重複するフレームからモザイクを構築する",
+        "Bundles": "バンドル",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "ビューをカスケード表示",
+        "Cascade all subwindows": "すべてのサブウィンドウをカスケード表示",
+        "Check for Updates...": "アップデートを確認...",
+        "Clear All Views": "すべてのビューをクリア",
+        "Close all views and clear shortcuts": "すべてのビューを閉じ、ショートカットをクリアする",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "すべてのビューとドキュメントを閉じ、デスクトップショートカットを保持する",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "オプションの OSC 星を使用してナローバンドを RGB に結合する",
+        "Combine three mono images into RGB": "3 つのモノクロ画像を RGB に結合する",
+        "Compare a stack of images by blinking": "ブリンクによって画像のスタックを比較する",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "連続体減算 (NB - スケールされたブロードバンド)",
+        "Continuum Subtract...": "連続体減算...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "コントラスト制限適応ヒストグラム等価化",
+        "Convolution / Deconvolution...": "畳み込み / 逆畳み込み...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "位置天文学的解決をコピー...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "ビューをコピー (ズーム/パン)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "マスクを作成...",
+        "Create Sample Scripts...": "サンプルスクリプトを作成...",
+        "Create a mask from the active image": "アクティブな画像からマスクを作成する",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "選択した輝度メソッドを使用して新しいモノクロドキュメントを作成する",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "機能/ショートカットのバンドルを作成して実行する",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "ビューのバンドルを作成。ショートカットをドロップしてすべてに適用",
+        "Crop / rotate with handles": "ハンドルを使用してトリミング / 回転",
+        "Crop...": "トリミング...",
+        "Curves Editor...": "カーブエディター...",
+        "Debayer...": "デイヤー...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Bayer モザイクのモノクロ画像を RGB にデモザイクする",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "時系列サブから系外惑星の通過を検出する",
+        "Diffraction Spikes...": "回折スパイク...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "ドキュメント...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "ウェーブレットガイド付きマスクで淡い/暗い構造を強化する",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "侵食、膨張、オープニング、クロージング。",
+        "Evaluate expressions using open view names": "開いているビュー名を使用して式を評価する",
+        "Exoplanet Detector...": "系外惑星検出器...",
+        "Extract Luminance": "輝度を抽出",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "R/G/B を 3 つのモノクロドキュメントとして抽出",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "FITS ヘッダー一括修飾子...",
+        "FITS Header Modifier...": "FITS ヘッダー修飾子...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "フレーム間の過渡現象/異常を見つける",
+        "Fit": "フィット",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "銀河の等光度線をフィットさせ、残差を明らかにする",
+        "Fit image to current window": "画像を現在のウィンドウに合わせる",
+        "Flip Horizontal": "左右反転",
+        "Flip Vertical": "上下反転",
+        "Flip image left<->right": "画像を左右に反転",
+        "Flip image top<->bottom": "画像を上下に反転",
+        "Frequency Separation...": "周波数分離...",
+        "Function Bundles...": "機能バンドル...",
+        "Functions": "機能",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- 等光度線モデラー...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "一般化された双曲線ストレッチ (α/ベータ/ガンマ、LP/HP、ピボット)",
+        "Geometry": "ジオメトリ",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "強 (ターゲット 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "強い Display-Stretch",
+        "Hide Mask Overlay": "マスクオーバーレイを非表示",
+        "Histogram...": "ヒストグラム...",
+        "History Explorer...": "履歴エクスプローラー...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "双曲線ストレッチ...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "解析済みフレーム内のオブジェクトを特定する",
+        "Image Combine...": "画像結合...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "画像インスペクターと焦点面分析",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "スロットの履歴から検査して復元する",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "星の PSF/HFR とフラックスヒストグラムを検査する (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "アクティブビューでの対話的なしみ除去",
+        "Invert": "反転",
+        "Invert Mask": "マスクを反転",
+        "Invert image colors": "画像の色を反転",
+        "Linear Fit...": "リニアフィット...",
+        "Link Pan/Zoom": "パン/ズームをリンク",
+        "Link RGB channels": "RGB チャネルをリンク",
+        "Live Stacking...": "ライブスタッキング...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "受信フレームをライブで監視してスタック",
+        "Load Project...": "プロジェクトをロード...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": ".sas プロジェクトをロード (ビュー、履歴、ショートカット)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Display-Stretch を永続化",
+        "Masks": "マスク",
+        "Match image levels using Linear Fit": "リニアフィットを使用して画像レベルを合わせる",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "中 (ターゲット 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "形態学的操作...",
+        "Mosaic Master...": "モザイクマスター...",
+        "Multiscale Decomposition...": "マルチスケール分解...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "レイヤーごとのコントロールによるマルチスケール詳細/残差分解",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB 星... ",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "サンプリングされた領域を使用して背景色のバランスを中和",
+        "New Project": "新規プロジェクト",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "標準 (ターゲット 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "畳み込み / 逆畳み込みを開く",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "SFCC を開く (Pickles + フィルター + センサー QE)",
+        "Open Scripts Folder...": "スクリプトフォルダを開く... ",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "スクリプトフォーラムを開く (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "ユーザースクリプトを開く (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "画像を開く",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "アクティブな画像のカーブエディターを開く",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "SASpro ユーザースクリプトフォルダを開く",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Seti Astro Suite Pro オンラインドキュメントを開く",
+        "Open the built-in script editor": "内蔵スクリプトエディターを開く",
+        "Open...": "開く...",
+        "PSF Viewer...": "PSF ビューアー...",
+        "Paste View": "ビューを貼り付け",
+        "Perfect Palette Picker...": "パーフェクトパレットピッカー...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "画像に最適なパレットを選択",
+        "Pixel Math...": "ピクセル数学...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "高度、通過時間、月との離隔によってターゲットを計画",
+        "Plate Solver...": "プレートソルバー...",
+        "Presets": "プリセット",
+        "RGB Align...": "RGB 整列...",
+        "RGB Combination...": "RGB 結合...",
+        "RGB Extract": "RGB 抽出",
+        "Recombine Luminance...": "輝度を再結合...",
+        "Redo": "やり直し",
+        "Reload Scripts": "スクリプトをリロード",
+        "Remove Active Mask": "アクティブなマスクを削除",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "グラデーションを削除 (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "緑を削除...",
+        "Remove Pedestal": "ペデスタルを削除",
+        "Remove Stars...": "星を削除...",
+        "Remove the active mask from the active image": "アクティブな画像からアクティブなマスクを削除",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "星の周りの煩わしいハローを削除",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "アクティブな画像の輝度を別のビューから置き換える",
+        "Rescale image by a factor": "係数によって画像を再スケール",
+        "Rescale...": "再スケール...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "スクリプトフォルダを再スキャンして .py ファイルをリロード",
+        "Rotate 180°": "180° 回転",
+        "Rotate 90° Clockwise": "右に 90° 回転",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "左に 90° 回転",
+        "Rotate image 180°": "画像を 180° 回転",
+        "Rotate image 90° clockwise": "画像を右に 90° 回転",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "画像を左に 90° 回転",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "アクティブな画像で GraXpert 背景抽出を実行",
+        "Run star removal on the active image": "アクティブな画像で星の削除を実行",
+        "SCNR-style green channel removal.": "SCNR スタイルの緑チャネル削除。",
+        "Save As...": "名前を付けて保存...",
+        "Save Project...": "プロジェクトを保存...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "すべてのビュー、履歴、ショートカットを .sas ファイルに保存",
+        "Save the active image": "アクティブな画像を保存",
+        "Script Editor...": "スクリプトエディター...",
+        "Selective Color Correction...": "選択的色補正...",
+        "Set Sigma...": "シグマを設定...",
+        "Set Target Median...": "ターゲットメディアンを設定...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "ディスプレイストレッチのシグマを設定 (例: 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "ディスプレイストレッチのターゲットメディアンを設定 (例: 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "マスクオーバーレイを表示",
+        "Signature / Insert...": "署名 / 挿入...",
+        "Smart Grid": "スマートグリッド",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "アクティブな画像またはファイルの WCS/SIP を解決",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "スペクトルフラックスカラーキャリブレーション...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "LF/HF に分割し、HF を強化 (スケール、ウェーブレット、ノイズ除去)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "ワークスペースを等しい水平行に分割",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "ワークスペースを等しい垂直列に分割",
+        "Stacking Suite...": "スタッキングスイート...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "スタッキング！ダーク、フラット、ライト、キャリブレーション、ドリズルなど！！",
+        "Star Stretch...": "スターストレッチ...",
+        "Star Stuff": "星関連",
+        "Statistical Stretch...": "統計ストレッチ...",
+        "Stellar Alignment...": "星型整列...",
+        "Stellar Register...": "星型登録...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "メディアン/SD 統計を使用して画像をストレッチ",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "チャネルごとの最小値を減算。\nクリック: アクティブビュー\nAlt+ドラッグ: ビューにドロップ",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "超新星 / 小惑星ハンター...",
+        "Tile Horizontally": "水平に並べる",
+        "Tile Vertically": "垂直に並べる",
+        "Tile Views": "ビューを並べる",
+        "Tile all subwindows": "すべてのサブウィンドウを並べる",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "アクティブなウィンドウの自動ストレッチ表示を切り替え",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "ディスプレイストレッチのハードプロファイルを切り替え (H)",
+        "Tools": "ツール",
+        "Undo": "元に戻す",
+        "View Bundles...": "ビューバンドル...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "アクティブな画像のヒストグラムと基本統計を表示",
+        "View/Edit FITS headers": "FITS ヘッダーを表示/編集",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "輝度マスクされたスターレットを備えたウェーブスケール HDR",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "ウェーブスケールダークエンハンサー...",
+        "WaveScale HDR...": "ウェーブスケール HDR...",
+        "What's In My Image...": "画像の中身は...",
+        "What's In My Sky...": "空の中身は...",
+        "What's In My...": "中身は...",
+        "White Balance...": "ホワイトバランス...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "編集可能なサンプルスクリプトをスクリプトフォルダに書き込む",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+        "Zoom in": "ズームイン",
+        "Zoom out": "ズームアウト",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
+    },
+    "UpdateMixin": {
+        "A new version ({0}) is available!": "新しいバージョン ({0}) が利用可能です！",
+        "A new version is available": "新しいバージョンが利用可能です",
+        "Check for Updates": "アップデートを確認",
+        "Checking for updates...": "アップデートを確認中...",
+        "Could not download update:\n{0}": "アップデートをダウンロードできませんでした:\n{0}",
+        "Could not extract update zip:\n{0}": "アップデートの zip を解凍できませんでした:\n{0}",
+        "Could not save update to disk:\n{0}": "アップデートをディスクに保存できませんでした:\n{0}",
+        "Could not start installer:\n{0}": "インストーラーを起動できませんでした:\n{0}",
+        "Current version": "現在のバージョン",
+        "Download": "ダウンロード",
+        "Download and install": "ダウンロードしてインストール",
+        "Download complete": "ダウンロード完了",
+        "Download failed": "ダウンロード失敗",
+        "Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.\nFolder: {0}": "ダウンロードされた ZIP に .exe インストーラーが含まれていませんでした。\nフォルダ: {0}",
+        "Downloading update...": "アップデートをダウンロード中...",
+        "Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB": "アップデートをダウンロード中... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB",
+        "Failed to check for updates": "アップデートの確認に失敗しました",
+        "Installing update...": "アップデートをインストール中...",
+        "Invalid response from server": "サーバーからの無効な応答",
+        "Network error": "ネットワークエラー",
+        "New version": "新しいバージョン",
+        "No download link available for this platform.": "このプラットフォーム用のダウンロードリンクはありません。",
+        "No updates available": "利用可能なアップデートはありません",
+        "Release Notes:\n{0}": "リリースノート:\n{0}",
+        "Release notes": "リリースノート",
+        "Remind me later": "後で通知",
+        "Restart later": "後で再起動",
+        "Restart now": "今すぐ再起動",
+        "Restart required": "再起動が必要です",
+        "Run Installer": "インストーラーを実行",
+        "Skip this version": "このバージョンをスキップ",
+        "The update has been downloaded.\n\nRun the installer now? (SAS will close.)": "アップデートがダウンロードされました。\n\n今すぐインストーラーを実行しますか？ (SAS は終了します。)",
+        "Unable to check for updates.\n\n{err}": "アップデートを確認できません。\n\n{err}",
+        "Up to Date": "最新の状態",
+        "Update Available": "アップデートが利用可能",
+        "Update Check Failed": "アップデートの確認に失敗しました",
+        "Update Failed": "アップデート失敗",
+        "Update JSON is invalid.\n\n{je}": "アップデート JSON が無効です。\n\n{je}",
+        "Update JSON missing the 'version' field.": "アップデート JSON に 'version' フィールドがありません。",
+        "Update available": "アップデートが利用可能",
+        "Update available: {0}": "アップデートが利用可能: {0}",
+        "Update installed": "アップデートがインストールされました",
+        "What's new": "新機能",
+        "You are running the latest version": "最新バージョンを使用しています",
+        "You're already running the latest version.": "既に最新バージョンを使用しています。",
+    },
+    "WhatsInMyImage": {
+        "Analyze Image": "画像を分析",
+        "Analyzing...": "分析中...",
+        "Annotation color": "注釈の色",
+        "Annotation size": "注釈のサイズ",
+        "Annotation style": "注釈のスタイル",
+        "Arrow": "矢印",
+        "Asteroids": "小惑星",
+        "Circle": "円",
+        "Comets": "彗星",
+        "Constellation": "星座",
+        "Crosshair": "十字線",
+        "Dark nebulae": "暗黒星雲",
+        "Distance": "距離",
+        "Export catalog": "カタログをエクスポート",
+        "Found Objects": "見つかったオブジェクト",
+        "Galaxies": "銀河",
+        "Globular clusters": "球状星団",
+        "Hide annotations": "注釈を非表示",
+        "Label": "ラベル",
+        "Magnitude": "等級",
+        "Maximum magnitude": "最大等級",
+        "Minimum magnitude": "最小等級",
+        "Nebulae": "星雲",
+        "No WCS data": "WCS データなし",
+        "No objects found": "オブジェクトが見つかりませんでした",
+        "Object Name": "オブジェクト名",
+        "Object types": "オブジェクトタイプ",
+        "Open clusters": "散開星団",
+        "Planetary nebulae": "惑星状星雲",
+        "Please plate solve the image first": "最初に画像の解析を行ってください",
+        "Quasars": "クエーサー",
+        "RA/Dec": "赤経/赤緯",
+        "Search radius": "検索半径",
+        "Settings": "設定",
+        "Show annotations": "注釈を表示",
+        "Show distance": "距離を表示",
+        "Show magnitude": "等級を表示",
+        "Show on image": "画像に表示",
+        "Show type": "タイプを表示",
+        "Size": "サイズ",
+        "Star clusters": "星団",
+        "Stars": "星",
+        "Type": "タイプ",
+        "What's In My Image": "What's In My Image",
+    },
+    "WhatsInMySky": {
+        "Add to imaging plan": "撮影計画に追加",
+        "Altitude": "高度",
+        "Altitude chart": "高度チャート",
+        "Astronomical twilight": "天文薄明",
+        "Azimuth": "方位角",
+        "Civil twilight": "常用薄明",
+        "Custom time": "カスタム時間",
+        "Dark time": "暗い時間",
+        "Date": "日付",
+        "Date & Time": "日付と時間",
+        "Enter coordinates": "座標を入力",
+        "Excellent": "優秀",
+        "Export list": "リストをエクスポート",
+        "Fair": "普通",
+        "Filter by type": "タイプでフィルター",
+        "First quarter": "上弦",
+        "Full moon": "満月",
+        "Good": "良好",
+        "Illumination": "照度",
+        "Imaging time": "撮影時間",
+        "Imaging window": "撮影ウィンドウ",
+        "Last quarter": "下弦",
+        "Latitude": "緯度",
+        "Location": "場所",
+        "Longitude": "経度",
+        "Maximum moon separation": "最大月離角",
+        "Minimum altitude": "最小高度",
+        "Minimum transit altitude": "最小南中高度",
+        "Moon Separation": "月離角",
+        "Moon phase": "月相",
+        "Moon separation": "月離角",
+        "Moonrise": "月の出",
+        "Moonset": "月の入り",
+        "Name": "名前",
+        "Nautical twilight": "航海薄明",
+        "New moon": "新月",
+        "Not visible": "見えない",
+        "Object Name": "オブジェクト名",
+        "Poor": "不良",
+        "Rise Time": "昇る時間",
+        "Search": "検索",
+        "Search targets": "ターゲットを検索",
+        "Set Time": "沈む時間",
+        "Show chart": "チャートを表示",
+        "Sky chart": "星図",
+        "Sort by": "ソート順",
+        "Sunset": "日没",
+        "Time": "時間",
+        "Time Zone": "タイムゾーン",
+        "Tomorrow night": "明日の夜",
+        "Tonight": "今夜",
+        "Transit Time": "南中時間",
+        "Transit time": "南中時間",
+        "Type": "タイプ",
+        "Use current location": "現在地を使用",
+        "Use current time": "現在時刻を使用",
+        "Visibility": "視認性",
+        "Visible Objects": "見えるオブジェクト",
+        "Waning": "欠けていく",
+        "Waxing": "満ちていく",
+        "What's In My Sky": "What's In My Sky",
+    },
+    "_AstrobinIdDelegate": {
+        "Enter AstroBin ID": "AstroBin ID を入力",
+        "Invalid ID format": "無効な ID 形式",
+        "e.g. 4408": "例: 4408",
+    },
+    "_DragTab": {
+        "Close all tabs": "すべてのタブを閉じる",
+        "Close other tabs": "他のタブを閉じる",
+        "Close tab": "タブを閉じる",
+        "Close tabs to the right": "右側のタブを閉じる",
+        "Drag to duplicate/copy view.\nHold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).\nHold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.\nHold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.": "ドラッグしてビューを複製/コピーします。\nAlt を押しながらドラッグすると、このビューを別のビューとリンクします (ライブパン/ズーム同期)。\nShift を押しながらドラッグすると、この画像を別のビューにマスクとしてドロップします。\nCtrl を押しながらドラッグすると、位置天文学的解決 (WCS) を別のビューにコピーします。",
+        "Drag to reorder": "ドラッグして並べ替え",
+    },
+    "_MaskWindow": {
+        "Apply": "適用",
+        "Blur": "ぼかし",
+        "Close": "閉じる",
+        "Contract": "収縮",
+        "Dark Mask": "ダークマスク",
+        "Expand": "拡張",
+        "Feather": "ぼかし (境界線)",
+        "Invert": "反転",
+        "Mask": "マスク",
+        "Mask Preview": "マスクプレビュー",
+        "Reset": "リセット",
+    },
+    "_Progress": {
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Cancelled": "キャンセルされました",
+        "Completed": "完了",
+        "Failed": "失敗",
+        "Please wait...": "お待ちください...",
+        "Processing...": "処理中...",
+        "Progress": "進捗",
+    },
+    "_SimplePickDialog": {
+        "1:1": "1:1",
+        "Cancel": "キャンセル",
+        "Click the comet center": "彗星の中心をクリック",
+        "Disable Autostretch": "自動ストレッチを無効にする",
+        "Enable Autostretch": "自動ストレッチを有効にする",
+        "Fit": "フィット",
+        "OK": "OK",
+        "Select": "選択",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+    },
+    "_SolveStatusPopup": {
+        "Apply WCS": "WCS を適用",
+        "Cancelled": "キャンセルされました",
+        "Close": "閉じる",
+        "Copy to clipboard": "クリップボードにコピー",
+        "Dec": "赤緯",
+        "Failed": "失敗",
+        "Field size": "視野サイズ",
+        "Hide": "非表示",
+        "Plate Solve Status": "解析ステータス",
+        "Plate Solving": "解析中",
+        "RA": "赤経",
+        "RMS error": "RMS エラー",
+        "Rotation": "回転",
+        "Scale": "スケール",
+        "Solving...": "解析中...",
+        "Stars matched": "一致した星",
+        "Starting…": "開始しています…",
+        "Success": "成功",
+        "View in Aladin": "Aladin で表示",
+    },
+    "SettingsDialog": {
+        "ASTAP executable:": "ASTAP 実行ファイル:",
+        "Astrometry.net API key:": "Astrometry.net API キー:",
+        "Check Now…": "今すぐ確認…",
+        "Choose Background…": "背景を選択…",
+        "Clear": "消去",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "16ビットヒストグラムでオートストレッチを計算（より滑らかなグラデーション）。",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Cosmic Clarity フォルダ:",
+        "Customize…": "カスタマイズ…",
+        "Edit custom colors and font": "カスタムの色とフォントを編集",
+        "GraXpert executable:": "GraXpert 実行ファイル:",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "高品質オートストレッチ（16ビット、より良いグラデーション）",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "アプリケーションの背景として使用する PNG または JPG を選択してください",
+        "Remove custom background and restore default": "カスタム背景を削除してデフォルトに戻す",
+        "Restore default updates URL": "デフォルトの更新 URL を復元",
+        "Run an update check immediately": "すぐに更新を確認",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "終了時にデスクトップのショートカットを保存",
+        "StarNet executable:": "StarNet 実行ファイル:",
+        "English": "英語",
+        "French": "フランス語",
+        "Italian": "イタリア語",
+        "Spanish": "スペイン語",
+        "Chinese": "中国語",
+        "German": "ドイツ語",
+        "Portuguese": "ポルトガル語",
+        "Japanese": "日本語",
+        "Language:": "言語：",
+        "Theme:": "テーマ：",
+        "Restart required": "再起動が必要です",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "言語の変更を適用するために、アプリケーションを再起動します。",
+    },
+}