setiastrosuitepro 1.6.1__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/it_translations.py

@@ -0,0 +1,3662 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+Italian translations for Seti Astro Suite Pro.
+Auto-generated merged file from individual part files.
+"""
+
+TRANSLATIONS_IT = {
+    "ABEDialog": {
+        "# sample points:": "# punti campione:",
+        "Apply": "Applica",
+        "Automatic Background Extraction (ABE)": "Estrazione Automatica Sfondo (ABE)",
+        "Clear Exclusions": "Cancella esclusioni",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Create background document": "Crea documento sfondo",
+        "Downsample factor:": "Fattore sottocampionamento:",
+        "Enable RBF refinement (after polynomial)": "Abilita rifinitura RBF (dopo polinomiale)",
+        "Patch size (px):": "Dimensione patch (px):",
+        "Polynomial degree:": "Grado polinomiale:",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Preview background instead of corrected": "Anteprima sfondo invece che corretto",
+        "RBF Refinement": "Rifinitura RBF",
+        "Smooth (x0.01):": "Levigatura (x0.01):",
+    },
+    "AberrationAIDialog": {
+        "Auto GPU (if available)": "GPU automatica (se disponibile)",
+        "Browse…": "Sfoglia…",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Download latest model…": "Scarica ultimo modello…",
+        "Model:": "Modello:",
+        "Open model folder": "Apri cartella modello",
+        "Overlap": "Sovrapposizione",
+        "Patch": "Patch",
+        "Provider:": "Provider:",
+        "R.A.'s Aberration Correction (AI)": "Correzione Aberrazione R.A. (AI)",
+        "Run": "Esegui",
+    },
+    "AboutDialog": {
+        "About Seti Astro Suite": "Informazioni su Seti Astro Suite",
+        "Build:": "Build:",
+        "Click here to donate": "Clicca qui per donare",
+        "Collaborators: Fabio Tempera": "Collaboratori: Fabio Tempera",
+        "Copyright © 2025 Seti Astro": "Copyright © 2025 Seti Astro",
+        "Donations:": "Donazioni:",
+        "Website:": "Sito web:",
+        "Written by Franklin Marek": "Scritto da Franklin Marek",
+    },
+    "AddStarsDialog": {
+        "Add Stars to Image": "Aggiungi stelle all'immagine",
+        "Apply": "Applica",
+        "Blend Ratio (Screen/Add Intensity):": "Rapporto fusione (Schermo/Aggiungi intensità):",
+        "Blend Type:": "Tipo fusione:",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Load from File": "Carica da file",
+        "Refresh Views": "Aggiorna viste",
+        "Starless View:": "Vista senza stelle:",
+        "Stars-Only View:": "Vista solo stelle:",
+    },
+    "AfterAlignWorker": {
+        "Post-alignment complete.\n\n{0}": "Post-allineamento completato.\n\n{0}",
+        "Post-alignment failed: {0}": "Post-allineamento fallito: {0}",
+    },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        # Menu strings (from MenuMixin)
+        "&About": "&Info",
+        "&Edit": "&Modifica",
+        "&File": "&File",
+        "&Functions": "&Funzioni",
+        "&Geometry": "&Geometria",
+        "&Header Mods && Misc": "&Modifica Header e Varie",
+        "&History": "&Cronologia",
+        "&Masks": "&Maschere",
+        "&Scripts": "&Script",
+        "&Settings": "&Impostazioni",
+        "&Shortcuts": "&Scorciatoie",
+        "&Smart Tools": "&Strumenti Smart",
+        "&Star Stuff": "&Stelle",
+        "&Tools": "&Strumenti",
+        "&View": "&Vista",
+        "&What's In My...": "&Cosa c'è nella mia...",
+        "About...": "Informazioni...",
+        "Clear All Shortcuts": "Cancella tutte le scorciatoie",
+        "Clear List": "Cancella lista",
+        "Export Shortcuts...": "Esporta scorciatoie...",
+        "Group A": "Gruppo A",
+        "Group B": "Gruppo B",
+        "Group C": "Gruppo C",
+        "Group D": "Gruppo D",
+        "Import Shortcuts...": "Importa scorciatoie...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Schema scorciatoie tastiera...",
+        "No recent images": "Nessuna immagine recente",
+        "No recent projects": "Nessun progetto recente",
+        "None": "Nessuno",
+        "Open Recent Images": "Immagini recenti",
+        "Open Recent Projects": "Progetti recenti",
+        "Preferences...": "Preferenze...",
+        # Toolbar strings (from ToolbarMixin)
+        "&Exit": "&Esci",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Correzione aberrazione (AI)...",
+        "Add Stars...": "Aggiungi stelle...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Aggiungi spike di diffrazione alle stelle rilevate",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Aggiungi firme/overlay e incorporali nell'immagine attiva",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Regola intervalli tonalità specifici con controlli CMY/RGB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Spike di diffrazione avanzati con aloni, flare ed effetti arcobaleno",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Allinea canali R e B a G usando astroalign (affine/omografia/poli)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Allinea immagini tramite astroalign / triangoli",
+        "Apply Mask": "Applica maschera",
+        "Apply a mask document to the active image": "Applica un documento maschera all'immagine attiva",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Applica il Display-Stretch corrente all'immagine e aggiungi un passo annulla",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Applica lo stesso stretch a tutti i canali RGB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Applica bilanciamento bianco (Basato su stelle, Manuale o Auto)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Star stretch arcsinh con SCNR opzionale e boost colore",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Disponi sottofinestre in una griglia quasi quadrata",
+        "AstroBin Exporter...": "Esportatore AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Adatta automaticamente al ridimensionamento",
+        "Automatic Background Extraction": "Estrazione automatica sfondo",
+        "Background Neutralization...": "Neutralizzazione sfondo...",
+        "Batch Converter...": "Convertitore batch...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modifica batch header FITS",
+        "Batch Rename from FITS...": "Rinomina batch da FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Allinea in batch frame a un riferimento",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Fondi una vista senza stelle con una vista solo stelle",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Fondi due immagini aperte (sostituisci A o crea nuova)",
+        "Blink Comparator...": "Comparatore Blink...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Costruisci mosaici da frame sovrapposti",
+        "Bundles": "Bundle",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Cascata viste",
+        "Cascade all subwindows": "Sovrapponi tutte le sottofinestre",
+        "Check for Updates...": "Controlla aggiornamenti...",
+        "Clear All Views": "Chiudi tutte le viste",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Chiudi tutte le viste e cancella scorciatoie",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Chiudi tutte le viste e documenti, mantieni scorciatoie desktop",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combina narrowband in RGB con stelle OSC opzionali",
+        "Combine three mono images into RGB": "Combina tre immagini mono in RGB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Confronta una pila di immagini lampeggiando",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Sottrazione continuum (NB - banda larga scalata)",
+        "Continuum Subtract...": "Sottrazione continuum...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Equalizzazione istogramma adattiva a contrasto limitato",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convoluzione / Deconvoluzione...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Copia soluzione astrometrica...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Copia vista (zoom/pan)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "Crea maschera...",
+        "Create Sample Scripts...": "Crea script di esempio...",
+        "Create a mask from the active image": "Crea una maschera dall'immagine attiva",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Crea un nuovo documento mono usando il metodo luminanza selezionato",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Crea ed esegui bundle di funzioni/scorciatoie",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Crea bundle di viste; rilascia scorciatoie per applicare a tutti",
+        "Crop / rotate with handles": "Ritaglia / ruota con maniglie",
+        "Crop...": "Ritaglia...",
+        "Curves Editor...": "Editor curve...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Demosaica un'immagine mono mosaico Bayer in RGB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Rileva transiti esopianeti da sub serie temporali",
+        "Diffraction Spikes...": "Spike di diffrazione...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "Documentazione...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Migliora strutture deboli/scure con mascheratura guidata da wavelet",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosione, dilatazione, apertura e chiusura.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Valuta espressioni usando nomi viste aperte",
+        "Exoplanet Detector...": "Rilevatore esopianeti...",
+        "Extract Luminance": "Estrai luminanza",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Estrai R/G/B come tre documenti mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Modificatore batch header FITS...",
+        "FITS Header Modifier...": "Modificatore header FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Trova transienti/anomalie tra frame",
+        "Fit": "Adatta",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Adatta isofote galassia e rivela residui",
+        "Fit image to current window": "Adatta immagine alla finestra corrente",
+        "Flip Horizontal": "Capovolgi orizzontale",
+        "Flip Vertical": "Capovolgi verticale",
+        "Flip image left<->right": "Capovolgi immagine sinistra<->destra",
+        "Flip image top<->bottom": "Capovolgi immagine alto<->basso",
+        "Frequency Separation...": "Separazione frequenze...",
+        "Function Bundles...": "Bundle funzioni...",
+        "Functions": "Funzioni",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modellatore isofote...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Stretch iperbolico generalizzato (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
+        "Geometry": "Geometria",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Forte (target 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Display-Stretch forte",
+        "Hide Mask Overlay": "Nascondi overlay maschera",
+        "Histogram...": "Istogramma...",
+        "History Explorer...": "Esplora cronologia...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Stretch iperbolico...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Identifica oggetti in un frame risolto",
+        "Image Combine...": "Combina immagini...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Ispettore immagine e analisi piano focale",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Ispeziona e ripristina dalla cronologia dello slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Ispeziona PSF/HFR stelle e istogrammi flusso (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Rimozione imperfezioni interattiva sulla vista attiva",
+        "Invert": "Inverti",
+        "Invert Mask": "Inverti maschera",
+        "Invert image colors": "Inverti colori immagine",
+        "Linear Fit...": "Fit lineare...",
+        "Link Pan/Zoom": "Collega Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Collega canali RGB",
+        "Live Stacking...": "Live Stacking...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Monitora e impila frame in arrivo in tempo reale",
+        "Load Project...": "Carica progetto...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Carica un progetto .sas (viste, cronologie, scorciatoie)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Rendi permanente Display-Stretch",
+        "Masks": "Maschere",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Adatta livelli immagine usando Fit lineare",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Medio (target 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Operazioni morfologiche...",
+        "Mosaic Master...": "Mosaic Master...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Decomposizione multiscala...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Decomposizione multiscala dettaglio/residuo con controlli per livello",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB Stelle...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutralizza bilanciamento colore sfondo usando una regione campionata",
+        "New Project": "Nuovo progetto",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normale (target 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Apri Convoluzione / Deconvoluzione",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Apri SFCC (Pickles + Filtri + QE Sensore)",
+        "Open Scripts Folder...": "Apri cartella script...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Apri forum script (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Apri script utente (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Apri immagine/i",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Apri l'editor curve per l'immagine attiva",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Apri la cartella script utente SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Apri la documentazione online di Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Apri l'editor script integrato",
+        "Open...": "Apri...",
+        "PSF Viewer...": "Visualizzatore PSF...",
+        "Paste View": "Incolla vista",
+        "Perfect Palette Picker...": "Perfect Palette Picker...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Scegli la palette perfetta per la tua immagine",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Pianifica target per altitudine, tempo transito e separazione lunare",
+        "Plate Solver...": "Plate Solver...",
+        "Presets": "Preset",
+        "RGB Align...": "Allineamento RGB...",
+        "RGB Combination...": "Combinazione RGB...",
+        "RGB Extract": "Estrai RGB",
+        "Recombine Luminance...": "Ricombina luminanza...",
+        "Redo": "Ripeti",
+        "Reload Scripts": "Ricarica script",
+        "Remove Active Mask": "Rimuovi maschera attiva",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Rimuovi gradiente (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Rimuovi verde...",
+        "Remove Pedestal": "Rimuovi piedistallo",
+        "Remove Stars...": "Rimuovi stelle...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Rimuovi la maschera attiva dall'immagine attiva",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Rimuovi quegli aloni fastidiosi intorno alle tue stelle",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Sostituisci la luminanza dell'immagine attiva da un'altra vista",
+        "Rescale image by a factor": "Ridimensiona immagine per un fattore",
+        "Rescale...": "Ridimensiona...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Riscansiona la cartella script e ricarica file .py",
+        "Rotate 180°": "Ruota 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Ruota 90° orario",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Ruota 90° antiorario",
+        "Rotate image 180°": "Ruota immagine 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Ruota immagine 90° in senso orario",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Ruota immagine 90° in senso antiorario",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Esegui estrazione sfondo GraXpert sull'immagine attiva",
+        "Run star removal on the active image": "Esegui rimozione stelle sull'immagine attiva",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Rimozione canale verde stile SCNR.",
+        "Save As...": "Salva come...",
+        "Save Project...": "Salva progetto...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Salva tutte le viste, cronologie e scorciatoie in un file .sas",
+        "Save the active image": "Salva l'immagine attiva",
+        "Script Editor...": "Editor script...",
+        "Selective Color Correction...": "Correzione colore selettiva...",
+        "Set Sigma...": "Imposta Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Imposta mediana target...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Imposta il sigma per Display-Stretch (es. 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Imposta la mediana target per Display-Stretch (es. 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Mostra overlay maschera",
+        "Signature / Insert...": "Firma / Inserisci...",
+        "Smart Grid": "Griglia intelligente",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Risolvi WCS/SIP per l'immagine attiva o un file",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Calibrazione colore flusso spettrale...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Dividi in LF/HF e migliora HF (scala, wavelet, denoise)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Dividi lo spazio di lavoro in righe orizzontali uguali",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Dividi lo spazio di lavoro in colonne verticali uguali",
+        "Stacking Suite...": "Stacking Suite...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Stacking! Dark, Flat, Light, Calibrazione, Drizzle e altro!!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Stelle",
+        "Statistical Stretch...": "Stretch statistico...",
+        "Stellar Alignment...": "Allineamento stellare...",
+        "Stellar Register...": "Registrazione stellare...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Stretcha l'immagine usando statistiche mediana/SD",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Sottrai minimo per canale.\nClick: vista attiva\nAlt+Trascina: rilascia su una vista",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Cacciatore Supernove / Asteroidi...",
+        "Tile Horizontally": "Affianca orizzontalmente",
+        "Tile Vertically": "Affianca verticalmente",
+        "Tile Views": "Affianca viste",
+        "Tile all subwindows": "Affianca tutte le sottofinestre",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Attiva/disattiva auto-stretch per la finestra attiva",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Attiva/disattiva profilo forte per Display-Stretch (H)",
+        "Tools": "Strumenti",
+        "Undo": "Annulla",
+        "View Bundles...": "Visualizza bundle...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Visualizza istogramma e statistiche base per l'immagine attiva",
+        "View/Edit FITS headers": "Visualizza/Modifica header FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR wave-scale con starlet mascherato in luminanza",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "WaveScale Dark Enhancer...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "What's In My Image...",
+        "What's In My Sky...": "What's In My Sky...",
+        "What's In My...": "What's In My...",
+        "White Balance...": "Bilanciamento bianco...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Scrivi uno script di esempio pronto da modificare nella cartella script",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+        "Zoom in": "Ingrandisci",
+        "Zoom out": "Riduci",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Zoom al 100% (pixel per pixel)",
+    },
+    "AstrobinExportTab": {
+        " ({0} failed)": " ({0} falliti)",
+        " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — saltati {0} XISF (reader non disponibile)",
+        "# Subs": "# Sottopose",
+        "(e.g. 4408)": "(es. 4408)",
+        "0–9": "0–9",
+        "API Key": "Chiave API",
+        "API Secret": "Segreto API",
+        "Accessories": "Accessori",
+        "Acquisition details": "Dettagli acquisizione",
+        "Add Files…": "Aggiungi File…",
+        "Add watermark": "Aggiungi watermark",
+        "All selected files are already in the list.": "Tutti i file selezionati sono già nella lista.",
+        "Apply": "Applica",
+        "AstroBin Export": "Esportazione AstroBin",
+        "Astrobin Export": "Esporta su Astrobin",
+        "Astrobin Filter ID": "ID Filtro Astrobin",
+        "Astrobin Link": "Link Astrobin",
+        "Bandwidth": "Larghezza Banda",
+        "Bias (#)": "Bias (#)",
+        "Bortle": "Bortle",
+        "Bortle scale": "Scala Bortle",
+        "Brand": "Marca",
+        "Browse Filters": "Sfoglia Filtri",
+        "Browse...": "Sfoglia...",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)": "File CSV (*.csv);;Tutti i File (*)",
+        "CSV Load Error": "Errore Caricamento CSV",
+        "CSV copied to clipboard.": "CSV copiato negli appunti.",
+        "Camera": "Camera",
+        "Catalog CSV loaded.": "CSV catalogo caricato.",
+        "Clear": "Cancella",
+        "Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Cancellato. Carica FITS tramite 'Seleziona Cartella…' o 'Aggiungi File…' per iniziare.",
+        "Copied": "Copiato",
+        "Copy CSV": "Copia CSV",
+        "Copy to Clipboard": "Copia negli Appunti",
+        "Could not load Astrobin filters: {0}": "Impossibile caricare filtri Astrobin: {0}",
+        "Could not load equipment CSV: {0}": "Impossibile caricare CSV equipaggiamento: {0}",
+        "Could not load filter mapping CSV: {0}": "Impossibile caricare CSV mappatura filtri: {0}",
+        "Could not save filter mapping CSV: {0}": "Impossibile salvare CSV mappatura filtri: {0}",
+        "Credentials invalid": "Credenziali non valide",
+        "Credentials valid": "Credenziali valide",
+        "Darks (#)": "Dark (#)",
+        "Data source": "Fonte dati",
+        "Deep sky": "Cielo profondo",
+        "Description": "Descrizione",
+        "Enter your AstroBin API key": "Inserisci la tua chiave API AstroBin",
+        "Enter your AstroBin API secret": "Inserisci il tuo segreto API AstroBin",
+        "Equipment": "Attrezzatura",
+        "Error": "Errore",
+        "Export settings": "Impostazioni esportazione",
+        "Exposure (s)": "Esposizione (s)",
+        "Exposure: {0}": "Esposizione: {0}",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)": "File FITS (*.fits *.fit *.fts);;Tutti i File (*.*)",
+        "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)": "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;Tutti i File (*)",
+        "Failed to load filter mappings: {0}": "Caricamento mappature filtri fallito: {0}",
+        "Failed to save filter mappings: {0}": "Salvataggio mappature filtri fallito: {0}",
+        "Files (Object → Filter → Exposure)": "File (Oggetto → Filtro → Esposizione)",
+        "Filter": "Filtro",
+        "Filter Browser": "Browser Filtri",
+        "Filter mappings loaded successfully.": "Mappature filtri caricate con successo.",
+        "Filter mappings saved successfully.": "Mappature filtri salvate con successo.",
+        "Filter: {0}": "Filtro: {0}",
+        "Filters": "Filtri",
+        "Filters Found:": "Filtri Trovati:",
+        "Flat-darks (#)": "Flat-dark (#)",
+        "Flats (#)": "Flat (#)",
+        "From active view": "Da vista attiva",
+        "From file": "Da file",
+        "Gear": "Attrezzatura",
+        "Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)": "Input globali (usati se header FITS mancanti/zero)",
+        "Group nights noon → noon (local time)": "Raggruppa notti mezzogiorno → mezzogiorno (ora locale)",
+        "ID": "ID",
+        "Image Information": "Informazioni immagine",
+        "Image Selection": "Selezione immagine",
+        "Image format": "Formato immagine",
+        "Input Files": "File di Input",
+        "Integration summary copied!": "Riepilogo integrazione copiato!",
+        "Load Catalog": "Carica Catalogo",
+        "Load FITS Headers": "Carica Header FITS",
+        "Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Carica FITS tramite 'Seleziona Cartella…' o 'Aggiungi File…' per iniziare.",
+        "Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Carica FITS/XISF tramite 'Seleziona Cartella…' o 'Aggiungi File…' per iniziare.",
+        "Load Filter Mappings from CSV": "Carica Mappature Filtri da CSV",
+        "Load Telescope/Camera from CSV": "Carica Telescopio/Camera da CSV",
+        "Loaded {0} file(s)": "Caricati {0} file",
+        "Loaded {0} filters.": "Caricati {0} filtri.",
+        "Loading filters from Astrobin...": "Caricamento filtri da Astrobin...",
+        "Location": "Posizione",
+        "Manage Filter IDs…": "Gestisci ID Filtri…",
+        "Maximum dimension": "Dimensione massima",
+        "Mean FWHM": "FWHM Medio",
+        "Mean SQM": "SQM Medio",
+        "Mount": "Montatura",
+        "Name": "Nome",
+        "No .fit/.fits/.xisf files found.": "Nessun file .fit/.fits/.xisf trovato.",
+        "No FITS files selected.": "Nessun file FITS selezionato.",
+        "No Images": "Nessuna Immagine",
+        "No New Files": "Nessun Nuovo File",
+        "No integration data to copy.": "Nessun dato di integrazione da copiare.",
+        "No mappings set": "Nessun mapping impostato",
+        "Noctilucent clouds": "Nubi nottilucenti",
+        "Northern lights": "Aurora boreale",
+        "Nothing to copy": "Niente da copiare",
+        "Object: {0}": "Oggetto: {0}",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Apri AstroBin Equipment Explorer (Filtri)",
+        "Own data": "Dati propri",
+        "Prevents splitting a single observing night at midnight.": "Evita di dividere una singola notte osservativa a mezzanotte.",
+        "Processing details": "Dettagli elaborazione",
+        "Quality": "Qualità",
+        "Recompute": "Ricalcola",
+        "Remote source": "Sorgente remota",
+        "Resize": "Ridimensiona",
+        "SQM value": "Valore SQM",
+        "Save Filter Mapping CSV": "Salva CSV Mappatura Filtri",
+        "Save Filter Mappings to CSV": "Salva Mappature Filtri in CSV",
+        "Save credentials": "Salva credenziali",
+        "Search:": "Cerca:",
+        "Seeing": "Seeing",
+        "Select": "Seleziona",
+        "Select Equipment CSV": "Seleziona CSV Equipaggiamento",
+        "Select FITS Files": "Seleziona File FITS",
+        "Select FITS/XISF Files": "Seleziona File FITS/XISF",
+        "Select Filter Mapping CSV": "Seleziona CSV Mappatura Filtri",
+        "Select Folder Containing FITS/XISF Files": "Seleziona Cartella Contenente File FITS/XISF",
+        "Select Folder…": "Seleziona Cartella…",
+        "Select image to export": "Seleziona immagine da esportare",
+        "Size": "Dimensione",
+        "Software": "Software",
+        "Solar system": "Sistema solare",
+        "Star trails": "Star trail",
+        "Subject type": "Tipo soggetto",
+        "Success": "Successo",
+        "Telescope": "Telescopio",
+        "Telescope/Camera Selection:": "Selezione Telescopio/Camera:",
+        "There is no CSV content yet.": "Non c'è ancora contenuto CSV.",
+        "Title": "Titolo",
+        "Total Frames:": "Frame Totali:",
+        "Total Integration Time": "Tempo Integrazione Totale",
+        "Total Integration:": "Integrazione Totale:",
+        "Transparency": "Trasparenza",
+        "Type": "Tipo",
+        "Upload": "Carica",
+        "Upload complete": "Caricamento completato",
+        "Upload failed": "Caricamento fallito",
+        "Upload to AstroBin": "Carica su AstroBin",
+        "Uploading...": "Caricamento...",
+        "Validate credentials": "Valida credenziali",
+        "View on AstroBin": "Visualizza su AstroBin",
+        "Watermark": "Watermark",
+        "Watermark opacity": "Opacità watermark",
+        "Watermark position": "Posizione watermark",
+        "Watermark text": "Testo watermark",
+        "Wide field": "Campo largo",
+        "bias": "bias",
+        "binning": "binning",
+        "bortle": "bortle",
+        "darks": "dark",
+        "date": "data",
+        "duration": "durata",
+        "e.g. 2.10": "es. 2.10",
+        "e.g. 21.30": "es. 21.30",
+        "e.g. 4.0": "es. 4.0",
+        "e.g. 4408": "es. 4408",
+        "f/number": "f/numero",
+        "fNumber": "fNumber",
+        "filter": "filtro",
+        "flatDarks": "flatDark",
+        "flats": "flat",
+        "gain": "gain",
+        "h": "h",
+        "iso": "iso",
+        "m": "m",
+        "meanFwhm": "fwhmMedio",
+        "meanSqm": "sqmMedio",
+        "number": "numero",
+        "s": "s",
+        "sensorCooling": "raffreddamentoSensore",
+        "temperature": "temperatura",
+    },
+    "AstrobinExporterDialog": {
+        "AstroBin Exporter": "Esportatore AstroBin",
+    },
+    "BackgroundNeutralizationDialog": {
+        "Apply Neutralization": "Applica neutralizzazione",
+        "Background Neutralization": "Neutralizzazione sfondo",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Enable Auto-Stretch": "Abilita auto-stretch",
+        "Find Background": "Trova sfondo",
+    },
+    "BatchConvertDialog": {
+        "Batch Convert": "Conversione batch",
+        "Bit depth:": "Profondità bit:",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Output format:": "Formato output:",
+        "Start": "Avvia",
+    },
+    "BatchFITSHeaderDialog": {
+        "Add if missing (for Add/Update)": "Aggiungi se mancante (per Aggiungi/Aggiorna)",
+        "Add/Update": "Aggiungi/Aggiorna",
+        "Apply to all HDUs": "Applica a tutti gli HDU",
+        "Batch Complete": "Batch completato",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modifica batch header FITS",
+        "Choose FITS Files…": "Scegli file FITS…",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Comment (optional)": "Commento (opzionale)",
+        "Delete": "Elimina",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "File FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "KEYWORD": "PAROLA CHIAVE",
+        "Missing keyword": "Parola chiave mancante",
+        "No files": "Nessun file",
+        "No files selected": "Nessun file selezionato",
+        "Please choose one or more FITS files.": "Seleziona uno o più file FITS.",
+        "Please enter a FITS keyword.": "Inserisci una parola chiave FITS.",
+        "Run": "Esegui",
+        "Select FITS files": "Seleziona file FITS",
+        "Updated {0} file(s); {1} error(s).": "Aggiornati {0} file; {1} errori.",
+        "Value (leave blank for delete)": "Valore (lascia vuoto per eliminare)",
+        "{0} files selected": "{0} file selezionati",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place": "(opzionale) Rinomina in questa cartella; lascia vuoto per rinominare in loco",
+        "Add FITS files": "Aggiungi file FITS",
+        "Add Files...": "Aggiungi file...",
+        "Add Files…": "Aggiungi File…",
+        "Add Folder...": "Aggiungi cartella...",
+        "All files renamed.": "Tutti i file rinominati.",
+        "Apply Rename": "Applica Rinomina",
+        "As is": "Come è",
+        "Available FITS keywords (double-click to insert):": "Keyword FITS disponibili (doppio clic per inserire):",
+        "Available tokens": "Token disponibili",
+        "Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}": "Token disponibili: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}",
+        "Batch File Renamer": "Rinominatore File in Batch",
+        "Batch Rename": "Rinomina in batch",
+        "Batch Rename from FITS": "Rinomina in batch da FITS",
+        "Browse...": "Sfoglia...",
+        "Browse…": "Sfoglia…",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Case": "Maiuscole/Minuscole",
+        "Case sensitive": "Maiuscole/minuscole",
+        "Choose Destination Folder": "Scegli Cartella Destinazione",
+        "Clear All": "Cancella tutto",
+        "Clear Selections": "Cancella Selezioni",
+        "Collisions": "Collisioni",
+        "Complete": "Completato",
+        "Copy files": "Copia file",
+        "Counter Padding": "Padding Contatore",
+        "Counter Start": "Inizio Contatore",
+        "Current Name": "Nome Attuale",
+        "Custom folder": "Cartella personalizzata",
+        "Date format": "Formato data",
+        "Destination:": "Destinazione:",
+        "Done": "Completato",
+        "Done with errors": "Completato con errori",
+        "Dry Run": "Prova a Secco",
+        "ERROR: {0}": "ERRORE: {0}",
+        "Error": "Errore",
+        "Error renaming files: {0}": "Errore nella rinomina dei file: {0}",
+        "FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)": "File FITS (*.fit *.fits *.fts *.fz);;Tutti i file (*)",
+        "Failed to rename {0} files": "Rinomina fallita per {0} file",
+        "File already exists": "File già esistente",
+        "Filename pattern": "Pattern nome file",
+        "Files renamed successfully.": "File rinominati con successo.",
+        "Filter Pattern": "Filtro Pattern",
+        "Find": "Trova",
+        "Include Subfolders": "Includi Sottocartelle",
+        "Index start:": "Inizio indice:",
+        "Insert": "Inserisci",
+        "Insert token": "Inserisci token",
+        "Lowercase": "Minuscole",
+        "Move files": "Sposta file",
+        "New Name": "Nuovo Nome",
+        "New name": "Nuovo nome",
+        "No files found matching the pattern.": "Nessun file trovato corrispondente al pattern.",
+        "No files to rename.": "Nessun file da rinominare.",
+        "No previous rename operation to undo.": "Nessuna operazione di rinomina precedente da annullare.",
+        "Old path": "Percorso vecchio",
+        "Options": "Opzioni",
+        "Original Name": "Nome originale",
+        "Output": "Output",
+        "Overwrite": "Sovrascrivi",
+        "Overwrite all": "Sovrascrivi tutto",
+        "Overwrite?": "Sovrascrivere?",
+        "Padding": "Padding",
+        "Pattern": "Pattern",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Preview Changes": "Anteprima Modifiche",
+        "Processing": "Elaborazione",
+        "Remove Selected": "Rimuovi selezionati",
+        "Rename": "Rinomina",
+        "Rename All": "Rinomina tutto",
+        "Rename Collision": "Collisione Rinomina",
+        "Rename Pattern": "Pattern Rinomina",
+        "Renamed {0} files": "Rinominati {0} file",
+        "Renaming files...": "Rinomina file in corso...",
+        "Renaming...": "Rinomina...",
+        "Replace": "Sostituisci",
+        "Replace with": "Sostituisci con",
+        "Same folder": "Stessa cartella",
+        "Scan Folder…": "Scansiona Cartella…",
+        "Select Folder": "Seleziona Cartella",
+        "Select Source Folder": "Seleziona Cartella Sorgente",
+        "Select a folder or add files…": "Seleziona una cartella o aggiungi file…",
+        "Separator": "Separatore",
+        "Skip": "Salta",
+        "Skip all": "Salta tutto",
+        "Some files could not be renamed ({0} errors).": "Alcuni file non sono stati rinominati ({0} errori).",
+        "Some files would have the same name after renaming. Please adjust the pattern.": "Alcuni file avrebbero lo stesso nome dopo la rinomina. Modifica il pattern.",
+        "Source Files": "File sorgente",
+        "Source Folder": "Cartella Sorgente",
+        "Source:": "Sorgente:",
+        "Start number": "Numero iniziale",
+        "Status": "Stato",
+        "Success": "Successo",
+        "Template:": "Template:",
+        "Time format": "Formato ora",
+        "Title case": "Prima maiuscola",
+        "Two or more files would map to the same name. Adjust your pattern.": "Due o più file avrebbero lo stesso nome. Modifica il pattern.",
+        "Undo Last Rename": "Annulla Ultima Rinomina",
+        "Uppercase": "Maiuscole",
+        "Use regex": "Usa regex",
+        "Warning": "Attenzione",
+        "append .{ext} if missing": "aggiungi .{ext} se mancante",
+        "e.g. *.fits, *.tif": "es. *.fits, *.tif",
+        "e.g. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}": "es. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}",
+        "e.g. {name}_{date}_{counter}": "es. {name}_{date}_{counter}",
+        "lowercase": "minuscolo",
+        "name collision": "collisione nome",
+        "ok": "ok",
+        "renamed": "rinominato",
+        "spaces→_": "spazi→_",
+        "will overwrite": "sovrascriverà",
+    },
+    "BatchSettingsDialog": {
+        "Apply to All": "Applica a Tutti",
+        "Batch Settings": "Impostazioni Batch",
+        "Bit Depth": "Profondità Bit",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Exposure Time (seconds):": "Tempo Esposizione (secondi):",
+        "Filter:": "Filtro:",
+        "Image Type (IMAGETYP):": "Tipo Immagine (IMAGETYP):",
+        "OK": "OK",
+        "Output Format": "Formato Output",
+        "Set Type, Exposure, and Filter for All Files": "Imposta Tipo, Esposizione e Filtro per Tutti i File",
+    },
+    "BlemishBlasterDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Applica al documento",
+        "Auto-stretch preview": "Anteprima auto-stretch",
+        "Blemish Blaster": "Blemish Blaster",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Controls": "Controlli",
+        "Feather:": "Sfumatura:",
+        "Linked color channels": "Canali colore collegati",
+        "Opacity:": "Opacità:",
+        "Radius:": "Raggio:",
+        "Redo": "Ripeti",
+        "Target median:": "Mediana target:",
+        "Undo": "Annulla",
+    },
+    "BlinkComparatorPro": {
+        "Blink Comparator": "Comparatore Blink",
+    },
+    "BlinkTab": {
+        "\n\n{0} file(s) could not be renamed:": "\n\n{0} file non sono stati rinominati:",
+        "0 = infinite": "0 = infinito",
+        "Absolute Difference": "Differenza Assoluta",
+        "Add Additional": "Aggiungi Altri",
+        "Add Additional Images": "Aggiungi Immagini Aggiuntive",
+        "Add Frames": "Aggiungi Frame",
+        "Add Images": "Aggiungi immagini",
+        "Aggressive Stretch": "Stretch Aggressivo",
+        "Align images": "Allinea immagini",
+        "Aligning frames...": "Allineamento frame...",
+        "Aligning...": "Allineamento...",
+        "Alignment Method:": "Metodo Allineamento:",
+        "Alignment complete": "Allineamento completato",
+        "Alignment complete.": "Allineamento completato.",
+        "Alignment failed": "Allineamento fallito",
+        "Alignment failed: {0}": "Allineamento fallito: {0}",
+        "All": "Tutti",
+        "Apply to All Frames": "Applica a Tutti i Frame",
+        "Are you sure you want to clear all loaded images?": "Sei sicuro di voler cancellare tutte le immagini caricate?",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.": "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente {0} immagini segnate? Questa azione è irreversibile.",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.": "Sei sicuro di voler eliminare permanentemente {0} immagini selezionate? Questa azione è irreversibile.",
+        "Auto Align Frames": "Allinea Frame Automaticamente",
+        "Auto Stretch": "Auto Stretch",
+        "Auto-align": "Allineamento auto",
+        "Auto-stretch": "Auto-stretch",
+        "Batch Deletion": "Eliminazione in Batch",
+        "Batch Move": "Spostamento in Batch",
+        "Batch Operations": "Operazioni Batch",
+        "Batch Rename": "Rinomina in Batch",
+        "Batch Rename Selected…": "Rinomina Selezionati in Batch…",
+        "Blink": "Blink",
+        "Blink Comparator": "Comparatore Blink",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Cancel Export": "Annulla Esportazione",
+        "Clear All": "Cancella Tutto",
+        "Clear All Images": "Cancella Tutte le Immagini",
+        "Clear Flags": "Cancella Segnalazioni",
+        "Clear Images": "Cancella Immagini",
+        "Clear marks": "Cancella segni",
+        "Confirm Batch Deletion": "Conferma Eliminazione in Batch",
+        "Confirm Delete": "Conferma Eliminazione",
+        "Confirm Deletion": "Conferma Eliminazione",
+        "Copy coordinates": "Copia coordinate",
+        "Crop All": "Ritaglia Tutti",
+        "Crossfade": "Dissolvenza Incrociata",
+        "Current frame": "Frame corrente",
+        "Date": "Data",
+        "Delay (ms)": "Ritardo (ms)",
+        "Delete All Flagged Images": "Elimina Tutte le Immagini Segnate",
+        "Delete Flagged": "Elimina Segnati",
+        "Delete Selected Items": "Elimina Elementi Selezionati",
+        "Delete flagged frame(s)?": "Eliminare i frame segnati?",
+        "Deleted {0} flagged images.": "Eliminate {0} immagini segnate.",
+        "Difference Mode": "Modalità Differenza",
+        "Difference mode": "Modalità differenza",
+        "Difference threshold": "Soglia differenza",
+        "Doc Manager": "Gestore Doc",
+        "DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document": "DocManager manca di open_array/open_numpy/create_document",
+        "DocManager returned no document.": "DocManager non ha restituito nessun documento.",
+        "Document Manager": "Gestore Documenti",
+        "Duplicate Frame": "Duplica Frame",
+        "Duration:": "Durata:",
+        "Empty image": "Immagine vuota",
+        "Enter a prefix or suffix to rename selected files:": "Inserisci prefisso o suffisso per rinominare i file selezionati:",
+        "Enter new name:": "Inserisci nuovo nome:",
+        "Error": "Errore",
+        "Export": "Esporta",
+        "Export All as FITS": "Esporta Tutti come FITS",
+        "Export All as PNG": "Esporta Tutti come PNG",
+        "Export All as TIFF": "Esporta Tutti come TIFF",
+        "Export Blink Video": "Esporta Video Blink",
+        "Export Frames": "Esporta Frame",
+        "Export GIF": "Esporta GIF",
+        "Export Video": "Esporta Video",
+        "Export Video…": "Esporta Video…",
+        "Export animation": "Esporta animazione",
+        "Export canceled.": "Esportazione annullata.",
+        "Export cancelled.": "Esportazione annullata.",
+        "Export marks": "Esporta segni",
+        "Export only selected frames": "Esporta solo frame selezionati",
+        "Export video": "Esporta video",
+        "Exporting video...": "Esportazione video...",
+        "Exposure: {0}": "Esposizione: {0}",
+        "FITS header": "Header FITS",
+        "FPS:": "FPS:",
+        "Failed to create document:\n{0}": "Creazione documento fallita:\n{0}",
+        "Failed to load frame: {0}": "Caricamento frame fallito: {0}",
+        "Failed to move {0}: {1}": "Spostamento {0} fallito: {1}",
+        "Failed to open subwindow:\n{0}": "Apertura sottofinestra fallita:\n{0}",
+        "Failed to rename the file: {0}": "Rinomina file fallita: {0}",
+        "Filename": "Nome File",
+        "Filter: {0}": "Filtro: {0}",
+        "First": "Primo",
+        "First Frame": "Primo Frame",
+        "Fit to Preview": "Adatta all'Anteprima",
+        "Flag": "Bandiera",
+        "Flag All": "Segna Tutti",
+        "Flag Selected": "Segna Selezionati",
+        "Flagged frames moved to: {0}": "Frame segnati spostati in: {0}",
+        "Frame": "Frame",
+        "Frame Rate:": "Framerate:",
+        "Frame rate": "Frame rate",
+        "Frame {0} of {1}": "Frame {0} di {1}",
+        "Frames exported to: {0}": "Frame esportati in: {0}",
+        "Frames loaded successfully.": "Frame caricati con successo.",
+        "Full Affine": "Affine Completo",
+        "GIF Files (*.gif)": "File GIF (*.gif)",
+        "GIF export failed: {0}": "Esportazione GIF fallita: {0}",
+        "GIF exported: {0}": "GIF esportato: {0}",
+        "Hide Flagged": "Nascondi Segnati",
+        "Highlight differences": "Evidenzia differenze",
+        "Homography": "Omografia",
+        "Image Files": "File Immagine",
+        "Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)": "File Immagine (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Tutti i File (*)",
+        "Image info": "Info immagine",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Immagini (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Tutti i File (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Immagini (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Tutti i File (*)",
+        "Individual Stretch": "Stretch Individuale",
+        "Individual stretch": "Stretch individuale",
+        "Invert Flags": "Inverti Segnature",
+        "Invert difference": "Inverti differenza",
+        "Last": "Ultimo",
+        "Last Frame": "Ultimo Frame",
+        "Link stretch": "Collega stretch",
+        "Linked Stretch": "Stretch Collegato",
+        "Load images before exporting.": "Carica immagini prima di esportare.",
+        "Load some images first.": "Carica prima alcune immagini.",
+        "Loaded {0} images.": "Caricate {0} immagini.",
+        "Loaded {0} image{1}.": "Caricata {0} immagine{1}.",
+        "Loading frame {0} of {1}...": "Caricamento frame {0} di {1}...",
+        "Loading frames...": "Caricamento frame...",
+        "Loading images...": "Caricamento immagini...",
+        "Loading...": "Caricamento...",
+        "Loop": "Loop",
+        "Loop Count:": "Conteggio Loop:",
+        "Main window or DocManager not available.": "Finestra principale o DocManager non disponibile.",
+        "Manual align": "Allineamento manuale",
+        "Mark as reference": "Segna come riferimento",
+        "Mark transient": "Segna transiente",
+        "Move All Flagged Images": "Sposta Tutte le Immagini Segnate",
+        "Move Down": "Sposta Giù",
+        "Move Flagged to Folder": "Sposta Segnati in Cartella",
+        "Move Selected Items": "Sposta Elementi Selezionati",
+        "Move Up": "Sposta Su",
+        "Moved {0} flagged images.": "Spostate {0} immagini segnate.",
+        "Next": "Successivo",
+        "Next Frame": "Frame Successivo",
+        "No Flagged Images": "Nessuna Immagine Segnata",
+        "No Frames": "Nessun Frame",
+        "No Images": "Nessuna Immagine",
+        "No Images Found": "Nessuna Immagine Trovata",
+        "No New Images": "Nessuna Nuova Immagine",
+        "No Prefix": "Nessun Prefisso",
+        "No Selection": "Nessuna Selezione",
+        "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Nessun codec video compatibile trovato.\n\nSuggerimento: installa FFmpeg o `pip install imageio[ffmpeg]` per un fallback portabile.",
+        "No frames loaded.": "Nessun frame caricato.",
+        "No frames were written (codec/back-end issue?).": "Nessun frame scritto (problema codec/back-end?).",
+        "No image is currently selected to flag.": "Nessuna immagine attualmente selezionata da segnare.",
+        "No image loaded. Cannot fit to preview.": "Nessuna immagine caricata. Impossibile adattare all'anteprima.",
+        "No image selected.": "Nessuna immagine selezionata.",
+        "No images": "Nessuna immagine",
+        "No images loaded": "Nessuna immagine caricata",
+        "No individual frames selected.": "Nessun frame individuale selezionato.",
+        "No items selected for deletion.": "Nessun elemento selezionato per l'eliminazione.",
+        "No items selected for moving.": "Nessun elemento selezionato per lo spostamento.",
+        "No items selected for renaming.": "Nessun elemento selezionato per la rinomina.",
+        "No new images selected or already loaded.": "Nessuna nuova immagine selezionata o già caricata.",
+        "No new images were selected or all selected images are already loaded.": "Nessuna nuova immagine selezionata o tutte le immagini selezionate sono già caricate.",
+        "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?": "Nessun prefisso inserito. Questo non cambierà nessun nome file.\n\nContinuare comunque?",
+        "No supported image files were found in the selected directory.": "Nessun file immagine supportato trovato nella cartella selezionata.",
+        "Normalize All": "Normalizza Tutti",
+        "Nothing to export.": "Niente da esportare.",
+        "OK": "OK",
+        "Object: {0}": "Oggetto: {0}",
+        "Only one frame": "Solo un frame",
+        "Opacity:": "Opacità:",
+        "Open Images": "Apri Immagini",
+        "Open in Document Window": "Apri in Finestra Documento",
+        "Output Format:": "Formato Output:",
+        "Overlay mode": "Modalità overlay",
+        "Pause": "Pausa",
+        "Ping Pong": "Ping Pong",
+        "Ping-pong": "Ping-pong",
+        "Play": "Riproduci",
+        "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Velocità riproduzione (0.1–10.0 fps)",
+        "Prefix": "Prefisso",
+        "Prefix to add to flagged image filenames:": "Prefisso da aggiungere ai nomi file immagini segnate:",
+        "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Premi 'F' per segnalare/desegnalare un'immagine.\nClic destro su un'immagine per più opzioni.",
+        "Previous": "Precedente",
+        "Previous Frame": "Frame Precedente",
+        "Quality": "Qualità",
+        "Quality:": "Qualità:",
+        "Reference Frame": "Frame di Riferimento",
+        "Remove Image": "Rimuovi immagine",
+        "Remove Selected": "Rimuovi Selezionati",
+        "Rename": "Rinomina",
+        "Rename Flagged Images": "Rinomina Immagini Segnate",
+        "Rename Flagged Images…": "Rinomina Immagini Segnate…",
+        "Rename Image": "Rinomina Immagine",
+        "Rename flagged images": "Rinomina immagini segnate",
+        "Renamed {0} flagged image{1}.": "Rinominate {0} immagine{1} segnata.",
+        "Rendering video…": "Rendering video…",
+        "Reset Stretch": "Reimposta Stretch",
+        "Reset alignment": "Reimposta allineamento",
+        "Resolution": "Risoluzione",
+        "Reverse Order": "Inverti Ordine",
+        "Rotate All": "Ruota Tutti",
+        "Save All": "Salva Tutti",
+        "Save GIF": "Salva GIF",
+        "Save Video": "Salva Video",
+        "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps": "Salvato: {0}\nFrame: {1} @ {2} fps",
+        "Search transients": "Cerca transienti",
+        "Searching...": "Ricerca...",
+        "Select Destination Folder": "Seleziona Cartella Destinazione",
+        "Select Directory": "Seleziona Cartella",
+        "Select Frames": "Seleziona Frame",
+        "Select Images": "Seleziona Immagini",
+        "Select Output Folder": "Seleziona Cartella Output",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Invia file blink selezionati (o tutti) alla Suite Stacking → scheda Integrazione Immagini",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Invia file blink selezionati (o tutti) alla Suite Stacking → scheda Light",
+        "Send to Stacking → Integration": "Invia a Stacking → Integrazione",
+        "Send to Stacking → Lights": "Invia a Stacking → Light",
+        "Set as Reference": "Imposta come Riferimento",
+        "Show Difference": "Mostra Differenza",
+        "Show Flagged Only": "Mostra Solo Segnati",
+        "Show Metrics": "Mostra Metriche",
+        "Show crosshair": "Mostra mirino",
+        "Show filename": "Mostra nome file",
+        "Show grid": "Mostra griglia",
+        "Show histogram": "Mostra istogramma",
+        "Show timestamp": "Mostra timestamp",
+        "Side by side": "Affiancato",
+        "Signed Difference": "Differenza con Segno",
+        "Single pass": "Passaggio singolo",
+        "Size:": "Dimensione:",
+        "Sort by Date": "Ordina per Data",
+        "Sort by Name": "Ordina per Nome",
+        "Speed": "Velocità",
+        "Speed:": "Velocità:",
+        "Stop": "Stop",
+        "Suffix": "Suffisso",
+        "Sync pan": "Sincronizza pan",
+        "Sync zoom": "Sincronizza zoom",
+        "There are no flagged images to delete.": "Non ci sono immagini segnate da eliminare.",
+        "There are no flagged images to move.": "Non ci sono immagini segnate da spostare.",
+        "There are no flagged images to rename.": "Non ci sono immagini segnate da rinominare.",
+        "There are no images to send.": "Non ci sono immagini da inviare.",
+        "Total frames": "Frame totali",
+        "Transients found": "Transienti trovati",
+        "Translation + Rotation": "Traslazione + Rotazione",
+        "Translation Only": "Solo Traslazione",
+        "UI": "UI",
+        "Unflag All": "Rimuovi Segnatura Tutti",
+        "Unflag Selected": "Rimuovi Segnatura Selezionati",
+        "Unsupported Bayer pattern: {0}": "Pattern Bayer non supportato: {0}",
+        "Video (*.mp4 *.avi)": "Video (*.mp4 *.avi)",
+        "Video Codec:": "Codec Video:",
+        "Video Export (optional)": "Esportazione Video (opzionale)",
+        "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)": "File Video (*.mp4 *.avi *.mov)",
+        "Video Options": "Opzioni Video",
+        "Video export failed: {0}": "Esportazione video fallita: {0}",
+        "Video exported: {0}": "Video esportato: {0}",
+        "Warning": "Avviso",
+        "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Stai per esportare un video con un singolo frame. Continuare?",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Zoom Avanti",
+        "Zoom Out": "Zoom Indietro",
+        "Zoom to fit": "Adatta allo zoom",
+        "{0} frames": "{0} frame",
+        "{0} frames deleted.": "{0} frame eliminati.",
+        "→ Stacking: Integration": "→ Stacking: Integrazione",
+        "→ Stacking: Lights": "→ Stacking: Light",
+    },
+    "CLAHEDialogPro": {
+        "Apply": "Applica",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "CLAHE Parameters": "Parametri CLAHE",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Clip Limit:": "Limite clip:",
+        "Reset": "Reimposta",
+        "Tile Size (px):": "Dimensione tile (px):",
+    },
+    "CheatSheet": {
+        "Action": "Azione",
+        "Menus/Toolbar": "Menu/Barra strumenti",
+        "Shortcut": "Scorciatoia",
+        "Window": "Finestra",
+    },
+    "CheatSheetDialog": {
+        "Action": "Azione",
+        "Additional & Mouse & Drag": "Aggiuntivi & Mouse & Trascinamento",
+        "Base Keyboard": "Tastiera base",
+        "Cheat sheet copied to clipboard.": "Schema scorciatoie copiato negli appunti.",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Context": "Contesto",
+        "Copied": "Copiato",
+        "Copy": "Copia",
+        "Effect": "Effetto",
+        "Gesture": "Gesto",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet": "Schema scorciatoie tastiera",
+        "Shortcut": "Scorciatoia",
+        "Where": "Dove",
+    },
+    "ContinuumSubtractTab": {
+        "Clear Loaded Images": "Cancella immagini caricate",
+        "Continuum Sources": "Sorgenti continuum",
+        "Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)": "Denoise risultato continuum con Cosmic Clarity (0.9)",
+        "Execute": "Esegui",
+        "Narrowband Filters": "Filtri narrowband",
+        "Output Linear Image Only": "Output solo immagine lineare",
+        "Star-Based WB": "WB basato su stelle",
+    },
+    "ConvoDeconvoDialog": {
+        "Close": "Chiudi",
+        "Convolution": "Convoluzione",
+        "Convolution / Deconvolution": "Convoluzione / Deconvoluzione",
+        "Deconvolution": "Deconvoluzione",
+        "PSF Estimator": "Stimatore PSF",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Push": "Applica",
+        "TV Denoise": "Denoise TV",
+        "Undo": "Annulla",
+    },
+    "CosmicClarityDialogPro": {
+        "Close": "Chiudi",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Execute": "Esegui",
+        "Mode:": "Modalità:",
+        "No": "No",
+        "Parameters": "Parametri",
+        "Use GPU:": "Usa GPU:",
+        "Yes": "Sì",
+    },
+    "CrashHandler": {
+        "Details are available below and in saspro.log.": "I dettagli sono disponibili sotto e in saspro.log.",
+        "Unhandled Exception": "Eccezione non gestita",
+        "Unhandled Thread Exception": "Eccezione thread non gestita",
+    },
+    "CropDialogPro": {
+        "Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.": "Ritaglio applicato a tutte le immagini aperte. Le soluzioni astrometriche sono state aggiornate.",
+        "Apply": "Applica",
+        "Apply failed": "Applicazione fallita",
+        "Apply this crop to {0} open image(s)?": "Applicare questo ritaglio a {0} immagini aperte?",
+        "Aspect Ratio:": "Rapporto d'aspetto:",
+        "Astrometric solution updated ✔️\n\n": "Soluzione astrometrica aggiornata ✔️\n\n",
+        "Batch Crop": "Ritaglio batch",
+        "Batch Crop (all open)": "Ritaglio batch (tutti aperti)",
+        "Bottom": "Basso",
+        "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n": "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Confirm Batch": "Conferma batch",
+        "Crop Tool": "Strumento ritaglio",
+        "Draw & finalize a crop first.": "Disegna e finalizza prima un ritaglio.",
+        "Fit residuals: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")": "Residui fit: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")",
+        "Fit to View": "Adatta alla vista",
+        "Free": "Libero",
+        "Invalid crop bounds.": "Limiti ritaglio non validi.",
+        "Invalid crop size.": "Dimensione ritaglio non valida.",
+        "Left": "Sinistra",
+        "Load Previous Crop": "Carica ritaglio precedente",
+        "Margins (px):": "Margini (px):",
+        "Model: {0}   Image: {1}\n": "Modello: {0}   Immagine: {1}\n",
+        "No Images": "Nessuna immagine",
+        "No Previous": "Nessun precedente",
+        "No Selection": "Nessuna selezione",
+        "No open images to crop.": "Nessuna immagine aperta da ritagliare.",
+        "No previous crop stored.": "Nessun ritaglio precedente salvato.",
+        "Original": "Originale",
+        "Right": "Destra",
+        "Selection: {0}×{1} px": "Selezione: {0}×{1} px",
+        "Selection: —": "Selezione: —",
+        "Toggle Autostretch": "Attiva/Disattiva autostretch",
+        "Top": "Alto",
+        "WCS Updated": "WCS aggiornato",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+        "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Clicca e trascina per disegnare un ritaglio\n• Trascina le maniglie agli angoli per ridimensionare\n• Shift + trascina sul riquadro per ruotare",
+    },
+    "CurveEditor": {
+        "Inflection @ K={0:.3f}": "Inflessione @ K={0:.3f}",
+    },
+    "CurvesDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Applica al documento",
+        "Curves Editor": "Editor curve",
+        "Manage…": "Gestisci…",
+        "Presets": "Preset",
+        "Reset": "Reimposta",
+        "Save as Preset...": "Salva come preset...",
+        "Toggle Preview": "Attiva/Disattiva anteprima",
+    },
+    "DSEWorker": {
+        "Analyzing dark structure…": "Analisi struttura scura…",
+        "Finalizing…": "Finalizzazione…",
+    },
+    "DebayerDialog": {
+        "Bayer pattern": "Pattern Bayer",
+        "Debayer": "Debayer",
+        "Method": "Metodo",
+    },
+    "DistortionGridDialog": {
+        "Astrometric Distortion & Histogram": "Distorsione astrometrica e istogramma",
+        "Astrometric Distortion Grid": "Griglia distorsione astrometrica",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Distortion": "Distorsione",
+        "Distortion (″)": "Distorsione (″)",
+        "Not enough stars found.": "Stelle insufficienti trovate.",
+        "Number of stars": "Numero di stelle",
+        "Residual histogram": "Istogramma residui",
+    },
+    "DockMixin": {
+        "Console / Status": "Console / Stato",
+        "Explorer": "Esplora",
+        "Show System Log Panel": "Mostra pannello log di sistema",
+        "System Log": "Log di sistema",
+    },
+    "ExoPlanetWindow": {
+        "1: Load Raw Subs…": "1: Carica Sub grezzi…",
+        "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: Calibra e Allinea Sub",
+        "2: Measure && Photometry": "2: Misura e Fotometria",
+        "Aligned Subs": "Sub allineati",
+        "Exoplanet Transit Detector": "Rilevatore transiti esopianeti",
+        "Load Master Dark…": "Carica Master Dark…",
+        "Load Master Flat…": "Carica Master Flat…",
+        "Load, Measure && Photometry…": "Carica, Misura e Fotometria…",
+        "Mode:": "Modalità:",
+        "Raw Subs": "Sub grezzi",
+    },
+    "FITSModifier": {
+        "(no file)": "(nessun file)",
+        "Add/Update": "Aggiungi/Aggiorna",
+        "Apply add/update/delete to all HDUs": "Applica aggiungi/aggiorna/elimina a tutti gli HDU",
+        "Batch Modify...": "Modifica batch...",
+        "Comment": "Commento",
+        "Comment (optional)": "Commento (opzionale)",
+        "Could not save:\n{0}": "Impossibile salvare:\n{0}",
+        "Delete Selected": "Elimina selezionati",
+        "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)": "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)",
+        "FITS Header Editor": "Editor header FITS",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "File FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "File:": "File:",
+        "HDU:": "HDU:",
+        "Invalid FITS": "FITS non valido",
+        "KEYWORD": "PAROLA CHIAVE",
+        "Keyword": "Parola chiave",
+        "No Image": "Nessuna immagine",
+        "No active image/document to save.": "Nessuna immagine/documento attivo da salvare.",
+        "Open FITS": "Apri FITS",
+        "Open FITS…": "Apri FITS…",
+        "Reload": "Ricarica",
+        "Save": "Salva",
+        "Save Error": "Errore salvataggio",
+        "Save Image As": "Salva immagine come",
+        "Save a Copy As…": "Salva una copia come…",
+        "Saved Copy": "Copia salvata",
+        "Saved a copy to:\n{0}": "Copia salvata in:\n{0}",
+        "This file does not appear to be a valid FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.": "Questo file non sembra essere un FITS valido:\n\n{0}\n\n{1}\n\nSuggerimento: Scegli un file FITS tramite 'Apri FITS…' o modifica un header in memoria.",
+        "Value": "Valore",
+    },
+    "FileMixin": {
+        "Failed to save:\n{e}": "Salvataggio fallito:\n{e}",
+        "Failed to save:\n{msg}": "Salvataggio fallito:\n{msg}",
+        "File not found": "File non trovato",
+        "Load Project": "Carica progetto",
+        "New Project": "Nuovo progetto",
+        "No documents to save.": "Nessun documento da salvare.",
+        "Open Images": "Apri immagini",
+        "Open failed": "Apertura fallita",
+        "Project not found": "Progetto non trovato",
+        "Save As": "Salva come",
+        "Save Project": "Salva progetto",
+        "Save failed": "Salvataggio fallito",
+        "Saving": "Salvataggio",
+        "Saving project...": "Salvataggio progetto...",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Iniziare un nuovo progetto? Questo chiuderà tutte le viste e cancellerà le scorciatoie.",
+        "The file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent images list?": "Il file non esiste:\n{path}\n\nRimuoverlo dalla lista immagini recenti?",
+        "The project file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent projects list?": "Il file progetto non esiste:\n{path}\n\nRimuoverlo dalla lista progetti recenti?",
+    },
+    "FilterIdDialog": {
+        "Add row": "Aggiungi riga",
+        "AstroBin Filter IDs": "ID filtri AstroBin",
+        "AstroBin ID": "ID AstroBin",
+        "Brand": "Marca",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)": "File CSV (*.csv);;Tutti i file (*)",
+        "Delete selected": "Elimina selezionati",
+        "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "Modifica nomi filtri e i loro ID numerici AstroBin.",
+        "Filter name": "Nome filtro",
+        "ID": "ID",
+        "Load offline DB…": "Carica DB offline…",
+        "Name": "Nome",
+        "No DB": "Nessun DB",
+        "Offline filters database not loaded yet.": "Database filtri offline non ancora caricato.",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Apri AstroBin Equipment Explorer (Filtri)",
+        "Search AstroBin Filters (offline)": "Cerca filtri AstroBin (offline)",
+        "Search ID, brand, or name…": "Cerca ID, marca o nome…",
+        "Search offline DB…": "Cerca nel DB offline…",
+        "Search or load the offline filters database.": "Cerca o carica il database filtri offline.",
+        "Select AstroBin Filters CSV": "Seleziona CSV filtri AstroBin",
+    },
+    "FrequencySeperationTab": {
+        "<b>HF Enhancements</b>": "<b>Miglioramenti HF</b>",
+        "Apply - Split HF & LF": "Applica - Separa HF e LF",
+        "Apply HF Enhancements": "Applica miglioramenti HF",
+        "Combine HF+LF -> Push": "Combina HF+LF -> Applica",
+        "Enable HF Denoise": "Abilita denoise HF",
+        "Enable Sharpen Scale": "Abilita scala nitidezza",
+        "Enable Wavelet Sharpening": "Abilita nitidezza wavelet",
+        "Method:": "Metodo:",
+        "Push HF": "Applica HF",
+        "Push LF": "Applica LF",
+    },
+    "GeometryMixin": {
+        "Active view has no image.": "La vista attiva non ha immagine.",
+        "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "Inserisci fattore di scala (es. 0.5 per 50%, 2 per 200%):",
+        "Flip Horizontal": "Capovolgi orizzontale",
+        "Flip Vertical": "Capovolgi verticale",
+        "Invert": "Inverti",
+        "Rescale Image": "Ridimensiona immagine",
+        "Rotate 180°": "Ruota 180°",
+        "Rotate 90° CCW": "Ruota 90° antiorario",
+        "Rotate 90° CW": "Ruota 90° orario",
+    },
+    "GhsDialogPro": {
+        "Open a Histogram for this image.\nCtrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.": "Apri un istogramma per questa immagine.\nCtrl+Click sull'istogramma per impostare il pivot GHS.",
+    },
+    "GlimrDialog": {
+        "Allow higher harmonics": "Consenti armoniche superiori",
+        "Auto-detect center": "Rileva centro automaticamente",
+        "Center": "Centro",
+        "Clip iterations": "Iterazioni clipping",
+        "Create mask": "Crea maschera",
+        "Create model": "Crea modello",
+        "Ellipticity": "Ellitticità",
+        "Ellipticity profile": "Profilo ellitticità",
+        "Error": "Errore",
+        "Export": "Esporta",
+        "Export model": "Esporta modello",
+        "Export residuals": "Esporta residui",
+        "Export table": "Esporta tabella",
+        "Fit isophotes": "Adatta isofote",
+        "Fitting complete": "Fitting completato",
+        "Fitting failed": "Fitting fallito",
+        "Fitting parameters": "Parametri fitting",
+        "Fitting...": "Fitting...",
+        "Fix center": "Fissa centro",
+        "Fix ellipticity": "Fissa ellitticità",
+        "Fix position angle": "Fissa angolo posizione",
+        "GLIMR": "GLIMR",
+        "GLIMR - Galaxy Isophote Modeler": "GLIMR - Modellatore Isofote Galassie",
+        "Geometry": "Geometria",
+        "Intensity": "Intensità",
+        "Isophote Fitting": "Fitting isofote",
+        "Isophote table": "Tabella isofote",
+        "Linear step": "Passo lineare",
+        "Logarithmic step": "Passo logaritmico",
+        "Manual center": "Centro manuale",
+        "Masking": "Mascheratura",
+        "Maximum radius": "Raggio massimo",
+        "Minimum radius": "Raggio minimo",
+        "Model": "Modello",
+        "Pick center": "Scegli centro",
+        "Plot results": "Grafico risultati",
+        "Position angle": "Angolo posizione",
+        "Position angle profile": "Profilo angolo posizione",
+        "Results": "Risultati",
+        "Semi-major axis": "Semiasse maggiore",
+        "Show residuals": "Mostra residui",
+        "Sigma clipping": "Sigma clipping",
+        "Step size": "Dimensione passo",
+        "Subtract model": "Sottrai modello",
+        "Surface brightness profile": "Profilo brillanza superficiale",
+        "Use mask": "Usa maschera",
+        "X": "X",
+        "Y": "Y",
+    },
+    "HeaderMixin": {
+        "Comment": "Commento",
+        "Header": "Header",
+        "Key": "Chiave",
+        "No header": "Nessun header",
+        "No image": "Nessuna immagine",
+        "Value": "Valore",
+    },
+    "HeaderViewerDock": {
+        "CSV (*.csv)": "CSV (*.csv)",
+        "FITS Header": "Header FITS",
+        "Failed to save:\n{0}": "Salvataggio fallito:\n{0}",
+        "Header (dict from document)": "Header (dict dal documento)",
+        "Header (snapshot)": "Header (snapshot)",
+        "Header Viewer": "Visualizzatore header",
+        "Header: {0}": "Header: {0}",
+        "Key": "Chiave",
+        "Metadata": "Metadati",
+        "Save Metadata": "Salva metadati",
+        "Save Metadata…": "Salva metadati…",
+        "Untitled": "Senza titolo",
+        "Value": "Valore",
+        "WCS": "WCS",
+        "XISF File Metadata": "Metadati file XISF",
+        "XISF Image Metadata": "Metadati immagine XISF",
+        "XISF Properties": "Proprietà XISF",
+        "XISF Properties (document)": "Proprietà XISF (documento)",
+    },
+    "HistogramDialog": {
+        "Set your camera's true saturation level for clipping warnings.\nTip: take an overexposed frame and see its max ADU.": "Imposta il vero livello di saturazione della tua fotocamera per avvisi di clipping.\nSuggerimento: scatta un frame sovraesposto e guarda il suo ADU massimo.",
+    },
+    "HistoryExplorer": {
+        "Action": "Azione",
+        "Clear history": "Cancella cronologia",
+        "Compare with current": "Confronta con attuale",
+        "Create snapshot": "Crea istantanea",
+        "Current state": "Stato corrente",
+        "Delete snapshot": "Elimina istantanea",
+        "History": "Cronologia",
+        "History Explorer": "Esplora cronologia",
+        "Load snapshot": "Carica istantanea",
+        "Modified": "Modificato",
+        "No history available": "Nessuna cronologia disponibile",
+        "Original": "Originale",
+        "Redo": "Ripristina",
+        "Restore this state": "Ripristina questo stato",
+        "Snapshot": "Istantanea",
+        "Snapshots": "Istantanee",
+        "Step": "Passo",
+        "Timestamp": "Timestamp",
+        "Undo": "Annulla",
+    },
+    "ImagePeekerDialogPro": {
+        "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Astrometry fallito:\n{0}",
+        "Analysis:": "Analisi:",
+        "Aperture (mm):": "Apertura (mm):",
+        "Astrometric Distortion Analysis": "Analisi distorsione astrometrica",
+        "Cannot determine pixel scale.": "Impossibile determinare la scala pixel.",
+        "Choose separation color": "Scegli colore separazione",
+        "Eccentricity Map": "Mappa eccentricità",
+        "Exit without Saving": "Esci senza salvare",
+        "FWHM Heatmap": "Mappa calore FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Analisi piano focale",
+        "Focal length (mm):": "Lunghezza focale (mm):",
+        "Grid parameters": "Parametri griglia",
+        "Grid size:": "Dimensione griglia:",
+        "Image Peeker": "Image Peeker",
+        "No Distortion Model": "Nessun modello distorsione",
+        "No image": "Nessuna immagine",
+        "No image loaded to peek at!": "Nessuna immagine caricata da esaminare!",
+        "None": "Nessuna",
+        "Orientation Map": "Mappa orientamento",
+        "Panel size:": "Dimensione pannello:",
+        "Pixel size (µm):": "Dimensione pixel (µm):",
+        "Plate Solve": "Risolvi plate",
+        "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "Il plate solve non ha prodotto un header WCS leggibile.",
+        "Processing…": "Elaborazione…",
+        "Running {0}…": "Esecuzione {0}…",
+        "Save Settings && Exit": "Salva impostazioni ed esci",
+        "Sensor Tilt (µm)": "Inclinazione sensore (µm)",
+        "Separation:": "Separazione:",
+        "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).\nAstrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.\n\nRe-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.": "Questa immagine ha un WCS valido, ma nessun termine di distorsione SIP (A_*, B_*).\nL'analisi della distorsione astrometrica richiede una soluzione con SIP abilitato.\n\nRisolvi di nuovo con il fitting della distorsione abilitato in ASTAP.",
+        "Tilt Analysis": "Analisi inclinazione",
+        "WCS Error": "Errore WCS",
+    },
+    "ImagePreviewDialog": {
+        "1:1 (100%)": "1:1 (100%)",
+        "AutoStretch (Off)": "AutoStretch (Off)",
+        "AutoStretch (On)": "AutoStretch (On)",
+        "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+        "Image Preview": "Anteprima immagine",
+        "Toggle AutoStretch": "Attiva/Disattiva AutoStretch",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+    },
+    "ImageSubWindow": {
+        "Clear View Name (use doc name)": "Cancella nome vista (usa nome documento)",
+        "Click: replay the last action on the base image.\nArrow: pick a specific past action to replay on the base image.": "Click: ripeti l'ultima azione sull'immagine base.\nFreccia: scegli un'azione passata specifica da ripetere sull'immagine base.",
+        "Close Image?": "Chiudere immagine?",
+        "Create Preview (drag rectangle)": "Crea anteprima (trascina rettangolo)",
+        "Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.": "Crea anteprima: clicca, poi trascina sull'immagine per definire un rettangolo di anteprima.",
+        "Drag onto another window to copy zoom/pan.\nDouble-click to duplicate this view.": "Trascina su un'altra finestra per copiare zoom/pan.\nDoppio click per duplicare questa vista.",
+        "Full": "Completo",
+        "New document name:": "Nuovo nome documento:",
+        "New view name:": "Nuovo nome vista:",
+        "Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)": "Premi Spazio + Click/Trascina per sondare i pixel (WCS mostrato se disponibile)",
+        "Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.": "Modalità anteprima: trascina un rettangolo sull'immagine per creare un'anteprima.",
+        "Preview {0} ({1}×{2})": "Anteprima {0} ({1}×{2})",
+        "Redo (this view)": "Ripeti (questa vista)",
+        "Rename Document": "Rinomina documento",
+        "Rename Document…": "Rinomina documento…",
+        "Rename View": "Rinomina vista",
+        "Rename View… (F2)": "Rinomina vista… (F2)",
+        "Send to Shelf": "Invia allo scaffale",
+        "Show pixel/WCS readout hint": "Mostra suggerimento lettura pixel/WCS",
+        "This image has edits that aren't applied/saved.\nClose anyway?": "Questa immagine ha modifiche non applicate/salvate.\nChiudere comunque?",
+        "This image has edits that aren’t applied/saved.\nClose anyway?": "Questa immagine ha modifiche non applicate/salvate.\nChiudere comunque?",
+        "Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)": "Attiva/Disattiva overlay griglia WCS (se WCS esiste)",
+        "Undo (this view)": "Annulla (questa vista)",
+        "Unlink from Linked Views": "Scollega dalle viste collegate",
+        "Untitled": "Senza titolo",
+        "View": "Vista",
+    },
+    "LivePreviewDialog": {
+        "Live Mask Preview": "Anteprima maschera live",
+    },
+    "Main": {
+        "An unexpected error occurred.": "Si è verificato un errore imprevisto.",
+        "Application Error": "Errore applicazione",
+    },
+    "MaskCreationDialog": {
+        "Edge Blur (px):": "Sfocatura bordi (px):",
+        "Ellipse": "Ellisse",
+        "Freehand": "Mano libera",
+        "Mask Creation": "Creazione maschera",
+        "Select Entire Image": "Seleziona intera immagine",
+    },
+    "MaskMixin": {
+        "Choose Mask Image": "Scegli immagine maschera",
+        "Could not resolve mask document.": "Impossibile risolvere documento maschera.",
+        "Mask": "Maschera",
+        "Mask Overlay": "Overlay maschera",
+        "No active document.": "Nessun documento attivo.",
+        "No active mask on this image.": "Nessuna maschera attiva su questa immagine.",
+        "No active mask to remove.": "Nessuna maschera attiva da rimuovere.",
+        "No image": "Nessuna immagine",
+        "Open an image first.": "Apri prima un'immagine.",
+        "Open another image to use as a mask.": "Apri un'altra immagine da usare come maschera.",
+        "Use this image as mask:": "Usa questa immagine come maschera:",
+    },
+    "MaskPreviewDialog": {
+        "Mask Preview": "Anteprima maschera",
+        "Push as New Document…": "Applica come nuovo documento…",
+    },
+    "MenuMixin": {
+        "&About": "&Info",
+        "&Edit": "&Modifica",
+        "&File": "&File",
+        "&Functions": "&Funzioni",
+        "&Geometry": "&Geometria",
+        "&Header Mods && Misc": "&Modifica Header e Varie",
+        "&History": "&Cronologia",
+        "&Masks": "&Maschere",
+        "&Scripts": "&Script",
+        "&Settings": "&Impostazioni",
+        "&Shortcuts": "&Scorciatoie",
+        "&Smart Tools": "&Strumenti Smart",
+        "&Star Stuff": "&Stelle",
+        "&Tools": "&Strumenti",
+        "&View": "&Vista",
+        "&What's In My...": "&Cosa c'è nella mia...",
+        "About...": "Informazioni...",
+        "Clear All Shortcuts": "Cancella tutte le scorciatoie",
+        "Clear List": "Cancella lista",
+        "Export Shortcuts...": "Esporta scorciatoie...",
+        "Group A": "Gruppo A",
+        "Group B": "Gruppo B",
+        "Group C": "Gruppo C",
+        "Group D": "Gruppo D",
+        "Import Shortcuts...": "Importa scorciatoie...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Schema scorciatoie tastiera...",
+        "No recent images": "Nessuna immagine recente",
+        "No recent projects": "Nessun progetto recente",
+        "None": "Nessuno",
+        "Open Recent Images": "Immagini recenti",
+        "Open Recent Projects": "Progetti recenti",
+        "Preferences...": "Preferenze...",
+    },
+    "MetricsPanel": {
+        "Background": "Sfondo",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Computing frame metrics…": "Calcolo metriche frame…",
+        "Don't show again": "Non mostrare più",
+        "Eccentricity": "Eccentricità",
+        "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+        "Heads-up": "Attenzione",
+        "Star Count": "Conteggio stelle",
+        "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Questo utilizzerà TUTTI i core della CPU e l'interfaccia potrebbe bloccarsi fino al termine.\n\nContinuare?",
+    },
+    "MetricsWindow": {
+        "All": "Tutti",
+        "Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)": "Elementi contrassegnati {0}/{1}  ({2:.1f}%)",
+        "Frame Metrics": "Metriche frame",
+        "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Istruzioni:\n • Usa il menu a tendina filtro per restringere per FILTRO.\n • Clicca un punto per contrassegnare/decontrassegnare un frame.\n • Shift+click su un punto per anteprima dell'immagine.\n • Trascina le linee rosse per impostare le soglie.",
+    },
+    "MinorBodyWorker": {
+        "Minor-body search: preparing catalog query...": "Ricerca corpi minori: preparazione query catalogo...",
+    },
+    "MorphologyDialogPro": {
+        "Apply": "Applica",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Iterations:": "Iterazioni:",
+        "Kernel size:": "Dimensione kernel:",
+        "Morphological Operations": "Operazioni morfologiche",
+        "Morphological Parameters": "Parametri morfologici",
+        "Operation:": "Operazione:",
+        "Reset": "Reimposta",
+    },
+    "PixelMathDialog": {
+        "Add blend": "Fusione aggiungi",
+        "Available views": "Viste disponibili",
+        "Average": "Media",
+        "Clear": "Cancella",
+        "Color": "Colore",
+        "Create new image": "Crea nuova immagine",
+        "Difference": "Differenza",
+        "Division by zero": "Divisione per zero",
+        "Enter expression": "Inserisci espressione",
+        "Evaluate": "Valuta",
+        "Expression": "Espressione",
+        "Functions": "Funzioni",
+        "History": "Cronologia",
+        "Insert function": "Inserisci funzione",
+        "Insert variable": "Inserisci variabile",
+        "Invalid expression": "Espressione non valida",
+        "Load expression": "Carica espressione",
+        "Logical": "Logiche",
+        "Luminance mask": "Maschera luminanza",
+        "Mathematical": "Matematiche",
+        "Maximum": "Massimo",
+        "Minimum": "Minimo",
+        "Multiply blend": "Fusione moltiplica",
+        "Output": "Output",
+        "Pixel Math": "Pixel Math",
+        "Presets": "Preset",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Range mask": "Maschera intervallo",
+        "Replace active image": "Sostituisci immagine attiva",
+        "Result": "Risultato",
+        "Save expression": "Salva espressione",
+        "Screen blend": "Fusione schermo",
+        "Star mask": "Maschera stelle",
+        "Statistical": "Statistiche",
+        "Subtract blend": "Fusione sottrai",
+        "Syntax error": "Errore sintassi",
+        "Variable not found": "Variabile non trovata",
+        "Variables": "Variabili",
+    },
+    "PlateSolver": {
+        "ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.": "Percorso ASTAP non impostato (vedi Preferenze) o file non trovato.",
+        "ASTAP returned a non-zero exit code.": "ASTAP ha restituito un codice di uscita non zero.",
+        "ASTAP timed out.": "ASTAP scaduto.",
+        "Active document has no image data.": "Il documento attivo non ha dati immagine.",
+        "Astrometry.net API Key": "Chiave API Astrometry.net",
+        "Astrometry.net calibration not received in time.": "Calibrazione Astrometry.net non ricevuta in tempo.",
+        "Astrometry.net job ID not received in time.": "ID lavoro Astrometry.net non ricevuto in tempo.",
+        "Astrometry.net login failed.": "Login Astrometry.net fallito.",
+        "Astrometry.net upload failed.": "Caricamento Astrometry.net fallito.",
+        "Enter your Astrometry.net API key:": "Inserisci la tua chiave API Astrometry.net:",
+        "Failed to start ASTAP: {0}": "Avvio ASTAP fallito: {0}",
+        "No active document to plate-solve.": "Nessun documento attivo da risolvere.",
+        "Status:": "Stato:",
+        "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Stato: ASTAP fallito ({0}). Fallback a Astrometry.net…",
+        "Status: ASTAP failed to start.": "Stato: avvio ASTAP fallito.",
+        "Status: ASTAP solving…": "Stato: risoluzione ASTAP…",
+        "Status: ASTAP timed out.": "Stato: ASTAP scaduto.",
+        "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Stato: Astrometry.net fallito ({0}).",
+        "Status: Building WCS header from calibration…": "Stato: Costruzione header WCS dalla calibrazione…",
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Stato: Download file WCS (con SIP) da Astrometry.net…",
+        "Status: Job assigned (ID {0}).": "Stato: Lavoro assegnato (ID {0}).",
+        "Status: Logging in to Astrometry.net…": "Stato: Accesso a Astrometry.net…",
+        "Status: Login canceled (no API key).": "Stato: Login annullato (nessuna chiave API).",
+        "Status: Login failed.": "Stato: Login fallito.",
+        "Status: Login successful.": "Stato: Login riuscito.",
+        "Status: Plate solve completed.": "Stato: Plate solve completato.",
+        "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Stato: Preparazione FITS 16-bit piena risoluzione per solve web…",
+        "Status: Preparing plate solve…": "Stato: Preparazione plate solve…",
+        "Status: Running local solve-field…": "Stato: Esecuzione solve-field locale…",
+        "Status: Solution received.": "Stato: Soluzione ricevuta.",
+        "Status: Solved via Astrometry.net.": "Stato: Risolto tramite Astrometry.net.",
+        "Status: Solved with ASTAP.": "Stato: Risolto con ASTAP.",
+        "Status: Solving with ASTAP…": "Stato: Risoluzione con ASTAP…",
+        "Status: Upload complete.": "Stato: Caricamento completato.",
+        "Status: Upload failed (temp FITS empty).": "Stato: Caricamento fallito (FITS temporaneo vuoto).",
+        "Status: Upload failed.": "Stato: Caricamento fallito.",
+        "Status: Uploading image to Astrometry.net…": "Stato: Caricamento immagine su Astrometry.net…",
+        "Status: Waiting for job assignment…": "Stato: In attesa assegnazione lavoro…",
+        "Status: Waiting for solution…": "Stato: In attesa soluzione…",
+        "Status: process did not exit normally.": "Stato: processo non terminato normalmente.",
+        "Status: process timed out.": "Stato: processo scaduto.",
+        "Status: solve-field failed to start.": "Stato: avvio solve-field fallito.",
+        "Status: solve-field failed.": "Stato: solve-field fallito.",
+        "Status: solve-field timed out.": "Stato: solve-field scaduto.",
+        "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Stato: {0} tentativo {1}/{2}…",
+        "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "FITS temporaneo per upload web vuoto/piccolo ({0} bytes).",
+        "requests not available for astrometry.net API.": "requests non disponibile per API astrometry.net.",
+        "solve-field not configured.": "solve-field non configurato.",
+        "solve-field returned no header.": "solve-field non ha restituito header.",
+    },
+    "PlateSolverDialog": {
+        "  ✔ saved: ": "  ✔ salvato: ",
+        "  ❌ Failed to load": "  ❌ Caricamento fallito",
+        "  ❌ error: ": "  ❌ errore: ",
+        "ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.": "ASTAP -fov. Calcola usa altezza immagine × scala; Auto lascia inferire ASTAP.",
+        "ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.": "ASTAP -r. Auto lascia scegliere ASTAP; Valore forza un raggio cono.",
+        "ASTAP path missing.\nSet it in Preferences → ASTAP executable.": "Percorso ASTAP mancante.\nImpostalo in Preferenze → Eseguibile ASTAP.",
+        "ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.": "Percorso ASTAP mancante. Imposta Preferenze → Eseguibile ASTAP.",
+        "Active View": "Vista attiva",
+        "Auto (-fov 0)": "Automatico (-fov 0)",
+        "Auto (-r 0)": "Automatico (-r 0)",
+        "Auto (from header)": "Automatico (da header)",
+        "Batch": "Batch",
+        "Batch plate solving completed.": "Plate solving batch completato.",
+        "Browse Input…": "Sfoglia input…",
+        "Browse Output…": "Sfoglia output…",
+        "Browse…": "Sfoglia…",
+        "Cannot read image:\n{0}": "Impossibile leggere immagine:\n{0}",
+        "Choose Image": "Scegli immagine",
+        "Choose a file to solve.": "Scegli un file da risolvere.",
+        "Choose an image…": "Scegli un'immagine…",
+        "Choose input directory": "Scegli cartella input",
+        "Choose output directory": "Scegli cartella output",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Compute from scale": "Calcola da scala",
+        "Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)": "Dec (es. +40:42:43 o 40.7123)",
+        "FITS files (*.fits *.fit)": "File FITS (*.fits *.fit)",
+        "FOV:": "FOV:",
+        "Failed to save: {0}": "Salvataggio fallito: {0}",
+        "File": "File",
+        "Found {0} files. Starting batch…": "Trovati {0} file. Avvio batch…",
+        "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)": "Immagini (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Tutti i file (*)",
+        "Input directory": "Cartella input",
+        "Manual": "Manuale",
+        "Manual RA/Dec/Scale:": "RA/Dec/Scala manuali:",
+        "Mode:": "Modalità:",
+        "No acceptable image files found.": "Nessun file immagine accettabile trovato.",
+        "No active image view.": "Nessuna vista immagine attiva.",
+        "None (blind)": "Nessuno (cieco)",
+        "Output directory": "Cartella output",
+        "Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).": "Scala pixel in arcosecondi/pixel (es. 1.46).",
+        "Plate Solver": "Plate Solver",
+        "Please choose a valid input directory.": "Scegli una cartella input valida.",
+        "Please choose a valid output directory.": "Scegli una cartella output valida.",
+        "RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)": "RA (es. 22:32:14 o 338.1385)",
+        "Save Error": "Errore salvataggio",
+        "Save Plate-Solved FITS": "Salva FITS risolto",
+        "Scale [\" / px] (e.g. 1.46)": "Scala [\" / px] (es. 1.46)",
+        "Search radius:": "Raggio ricerca:",
+        "Seed mode:": "Modalità seed:",
+        "Seeding & Constraints": "Seed e vincoli",
+        "Selected file does not exist.": "Il file selezionato non esiste.",
+        "Solve the currently active image view.": "Risolvi la vista immagine attualmente attiva.",
+        "Solved (not saved).": "Risolto (non salvato).",
+        "Solved FITS saved:\n{0}": "FITS risolto salvato:\n{0}",
+        "Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).": "Risolto con ASTAP (WCS + SIP applicato al doc attivo).",
+        "Start": "Avvia",
+        "Status:": "Stato:",
+        "Unsupported or unreadable image.": "Immagine non supportata o illeggibile.",
+        "Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.": "Usa header FITS, i tuoi RA/Dec/scala manuali, o solve cieco.",
+        "Value (deg)": "Valore (gradi)",
+        "e.g. 1.80": "es. 1.80",
+        "e.g. 5.0": "es. 5.0",
+    },
+    "PreviewPane": {
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+    },
+    "RGBAlignDialog": {
+        "Align": "Allinea",
+        "Alignment model:": "Modello allineamento:",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Create new document (keep original)": "Crea nuovo documento (mantieni originale)",
+        "RGB Align": "Allineamento RGB",
+        "SEP sigma:": "Sigma SEP:",
+        "Trial detect stars": "Test rilevamento stelle",
+    },
+    "RGBCombinationDialogPro": {
+        "Blue:": "Blu:",
+        "Blue: Not selected": "Blu: Non selezionato",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Combine": "Combina",
+        "Files": "File",
+        "Green:": "Verde:",
+        "Green: Not selected": "Verde: Non selezionato",
+        "Load Blue…": "Carica blu…",
+        "Load Green…": "Carica verde…",
+        "Load Individual Files": "Carica file individuali",
+        "Load Red…": "Carica rosso…",
+        "RGB Combination": "Combinazione RGB",
+        "Red:": "Rosso:",
+        "Red: Not selected": "Rosso: Non selezionato",
+        "Select Open Views for R / G / B": "Seleziona viste aperte per R / G / B",
+        "Select RGB Combination Mode": "Seleziona modalità combinazione RGB",
+        "Use Open Views": "Usa viste aperte",
+    },
+    "ReferenceFrameReviewDialog": {
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Disable Autostretch": "Disabilita autostretch",
+        "Enable Autostretch": "Abilita autostretch",
+        "Error": "Errore",
+        "FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)": "File FITS (*.fits *.fit);;Tutti i file (*)",
+        "Failed to load the reference image.": "Caricamento immagine di riferimento fallito.",
+        "Reference Frame Review": "Revisione frame di riferimento",
+        "Reference Preview": "Anteprima riferimento",
+        "Reference image not loaded.": "Immagine di riferimento non caricata.",
+        "Select New Reference Frame": "Seleziona nuovo frame di riferimento",
+        "Unable to load preview.": "Impossibile caricare anteprima.",
+        "Use This Reference Frame": "Usa questo frame di riferimento",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+    },
+    "ReferenceOverlayDialog": {
+        "Reference Frame: Stars Overlay": "Frame di riferimento: Overlay stelle",
+    },
+    "RemoveGreenDialog": {
+        "Apply": "Applica",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Neutral mode:": "Modalità neutrale:",
+        "Preserve lightness": "Preserva luminosità",
+        "Remove Green (SCNR)": "Rimuovi verde (SCNR)",
+        "Select the amount to remove green noise:": "Seleziona la quantità di rumore verde da rimuovere:",
+    },
+    "SaveOptionsDialog": {
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Choose bit depth for export:": "Scegli profondità bit per esportazione:",
+        "OK": "OK",
+        "Save Options": "Opzioni salvataggio",
+    },
+    "SelectiveColorCorrection": {
+        "Complementary colors (CMY)": "Colori complementari (CMY)",
+        "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast": "Luminanza, Croma/Saturazione, Contrasto",
+        "Mask": "Maschera",
+        "RGB Colors": "Colori RGB",
+        "Selective Color Correction": "Correzione colore selettiva",
+    },
+    "SettingsDialog": {
+        "ASTAP executable:": "Eseguibile ASTAP:",
+        "Astrometry.net API key:": "Chiave API Astrometry.net:",
+        "Check Now…": "Controlla ora…",
+        "Choose Background…": "Scegli sfondo…",
+        "Clear": "Cancella",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "Calcola autostretch su istogramma 16-bit (gradienti più uniformi).",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Cartella Cosmic Clarity:",
+        "Customize…": "Personalizza…",
+        "Edit custom colors and font": "Modifica colori e font personalizzati",
+        "GraXpert executable:": "Eseguibile GraXpert:",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "Autostretch alta qualità (16-bit; gradienti migliori)",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Scegli un PNG o JPG da usare come sfondo applicazione",
+        "Remove custom background and restore default": "Rimuovi sfondo personalizzato e ripristina predefinito",
+        "Restore default updates URL": "Ripristina URL aggiornamenti predefinito",
+        "Run an update check immediately": "Esegui controllo aggiornamenti immediatamente",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "Salva scorciatoie desktop all'uscita",
+        "StarNet executable:": "Eseguibile StarNet:",
+        "English": "Inglese",
+        "French": "Francese",
+        "Italian": "Italiano",
+        "Spanish": "Spagnolo",
+        "Chinese": "Cinese",
+        "German": "Tedesco",
+        "Portuguese": "Portoghese",
+        "Japanese": "Giapponese",
+        "Language:": "Lingua:",
+        "Theme:": "Tema:",
+        "Restart required": "Riavvio richiesto",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "L'applicazione verrà riavviata per applicare il cambio di lingua.",
+    },
+    "SignatureInsertDialogPro": {
+        "Signature / Insert": "Firma / Inserisci",
+    },
+    "Splash": {
+        "  •  Build {0}": "  •  Build {0}",
+        "  •  Running locally from source code": "  •  Esecuzione locale da codice sorgente",
+        "Building main window...": "Costruzione finestra principale...",
+        "Configuring Qt message handler...": "Configurazione gestore messaggi Qt...",
+        "Configuring matplotlib...": "Configurazione matplotlib...",
+        "Configuring multiprocessing...": "Configurazione multiprocessing...",
+        "Creating image manager...": "Creazione gestore immagini...",
+        "Initializing Python runtime...": "Inizializzazione runtime Python...",
+        "Installing crash handlers...": "Installazione gestori crash...",
+        "Loading MDI widgets...": "Caricamento widget MDI...",
+        "Loading NumPy...": "Caricamento NumPy...",
+        "Loading OpenCV...": "Caricamento OpenCV...",
+        "Loading PyQt6 components...": "Caricamento componenti PyQt6...",
+        "Loading PyTorch runtime...": "Caricamento runtime PyTorch...",
+        "Loading UI utilities...": "Caricamento utilità UI...",
+        "Loading image libraries...": "Caricamento librerie immagini...",
+        "Loading image manager...": "Caricamento gestore immagini...",
+        "Loading main window module...": "Caricamento modulo finestra principale...",
+        "Loading reproject library...": "Caricamento libreria reproject...",
+        "Loading resources...": "Caricamento risorse...",
+        "Loading standard libraries...": "Caricamento librerie standard...",
+        "Modules loaded, finalizing...": "Moduli caricati, finalizzazione...",
+        "Ready!": "Pronto!",
+        "Setting up logging...": "Configurazione logging...",
+        "Showing main window...": "Visualizzazione finestra principale...",
+        "Starting...": "Avvio...",
+        "Suppressing warnings...": "Soppressione avvisi...",
+        "Version {0}": "Versione {0}",
+    },
+    "StackingSuiteDialog": {
+        "\n\n(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)": "\n\n(La Rimozione Stelle Cometa è attualmente DISATTIVATA nelle Impostazioni.)",
+        "\n\nLinux tip:\n • Install python3.12 or 3.11 via your package manager\n • Then relaunch the app.": "\n\nSuggerimento Linux:\n • Installa python3.12 o 3.11 via il tuo package manager\n • Poi rilancia l'app.",
+        "\n\nWindows tip:\n • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org\n • Then relaunch the app.": "\n\nSuggerimento Windows:\n • Installa Python 3.12/3.11/3.10 (x64) da python.org\n • Poi rilancia l'app.",
+        "\n\nmacOS tip (Apple Silicon):\n • Install Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.": "\n\nSuggerimento macOS (Apple Silicon):\n • Installa Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Poi rilancia l'app così può creare il suo runtime con 3.12.",
+        "    ✓ [{0}/{1}] starless saved": "    ✓ [{0}/{1}] starless salvato",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)": "   Con <~40–55% riempimento, aspettati patch visibili anche con molti frame)",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.": "   Con <~40–55% riempimento, aspettati patch visibili anche con molti frame.",
+        "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×": "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) a ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×",
+        "   originals needed (sample): {0}": "   originali necessari (campione): {0}",
+        "   sasd FILEs (sample):       {0}": "   FILE sasd (campione):       {0}",
+        "   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)": "   • Sorgente tile: STARLESS (pre-allineato)",
+        "   ↳ Integration done in {0:.1f}s.": "   ↳ Integrazione completata in {0:.1f}s.",
+        "   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.": "   ⚠️ Mismatch percorso reader starless a i={0}; ottenuto {1}, previsto {2}. Uso ordine indice.",
+        "  • {0} → {1}": "  • {0} → {1}",
+        "  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)": "  ↳ tile {0} completata in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)",
+        "  ◦ DarkStar comet star removal…": "  ◦ Rimozione stelle cometa DarkStar…",
+        "  ◦ StarNet comet star removal…": "  ◦ Rimozione stelle cometa StarNet…",
+        "  ◦ applying rejection algorithm: {0}": "  ◦ applicazione algoritmo rifiuto: {0}",
+        "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}": "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} dentro {2}×{3}? {4}",
+        "  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy": "  ◦ seeding primo frame registrato con _comet_ref_xy",
+        "  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids": "  ◦ utente annullato o nessuna modifica — uso centroidi auto",
+        "  ◦ user confirmed/edited {0} centroids": "  ◦ utente confermato/modificato {0} centroidi",
+        "  ◦ using user seed on {0}": "  ◦ uso seed utente su {0}",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present": "  ⚠️ anteprima cometa saltata: nessun emitter worker presente",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}": "  ⚠️ anteprima cometa saltata: {0!r}",
+        "  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)": "  ⚠️ anteprima cometa non disponibile (nessun target UI)",
+        "  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}": "  ⚠️ rimozione stelle fallita su {0}: {1}",
+        "  ⚠️ user seed: no affine for that registered file": "  ⚠️ seed utente: nessun affine per quel file registrato",
+        "  ❌ {0}": "  ❌ {0}",
+        " (repaired {0})": " (riparato {0})",
+        " + CFA": " + CFA",
+        " + drizzle": " + drizzle",
+        " [GPU]": " [GPU]",
+        "'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.": "'Luma' deconvolve solo luminanza; 'PerChannel' lavora su RGB indipendentemente.",
+        "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)": "(<0 = scala×RMS, >0 = Δ assoluto)",
+        "(fallback)": "(fallback)",
+        "(score={0:.4f})": "(punteggio={0:.4f})",
+        "**Frame Weights Debug Log:**": "**Log Debug Pesi Frame:**",
+        "1 file · {0}": "1 file · {0}",
+        "16-bit unsigned": "16-bit senza segno",
+        "1× (native)": "1× (nativo)",
+        "2× (super-resolution)": "2× (super-risoluzione)",
+        "32-bit float": "32-bit float",
+        "3× (extreme)": "3× (estremo)",
+        "64-bit float": "64-bit float",
+        "64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.": "64-bit usa ~2× RAM; 32-bit è più veloce/leggero.",
+        "ABE Mode:": "Modalità ABE:",
+        "AHD": "AHD",
+        "AIRMASS": "Massa d'aria",
+        "APTDIA": "Diametro apertura",
+        "About CUDA": "Info CUDA",
+        "Acceleration": "Accelerazione",
+        "Accept max shift (px):": "Spostamento max accettato (px):",
+        "Accept tolerance (px):": "Tolleranza accettazione (px):",
+        "Accurate (3 passes)": "Accurato (3 passate)",
+        "Accurate (Star Matching)": "Accurato (Star Matching)",
+        "Add Bias Frames": "Aggiungi Frame Bias",
+        "Add Conversion Directory": "Aggiungi Cartella Conversione",
+        "Add Conversion Files": "Aggiungi File Conversione",
+        "Add Dark Directory": "Aggiungi Cartella Dark",
+        "Add Dark Files": "Aggiungi File Dark",
+        "Add Dark Frames": "Aggiungi Frame Dark",
+        "Add Files...": "Aggiungi file...",
+        "Add Flat Directory": "Aggiungi Cartella Flat",
+        "Add Flat Files": "Aggiungi File Flat",
+        "Add Flat Frames": "Aggiungi Frame Flat",
+        "Add Folder...": "Aggiungi cartella...",
+        "Add Light Directory": "Aggiungi Cartella Luce",
+        "Add Light Files": "Aggiungi File Light",
+        "Add Light Frames": "Aggiungi Frame Luce",
+        "Add files to the stacking queue": "Aggiungi file alla coda stacking",
+        "Add to {0} tab": "Aggiungi alla scheda {0}",
+        "Added {0}/{1} Light frames": "Aggiunti {0}/{1} frame Light",
+        "Adding Blink files to Image Integration…": "Aggiunta file Blink a Integrazione Immagine…",
+        "Adding Blink files to Light tab…": "Aggiunta file Blink alla scheda Light…",
+        "Adding {0} Files…": "Aggiunta {0} File…",
+        "Adding {0} from Directory…": "Aggiunta {0} da Cartella…",
+        "Additive": "Additiva",
+        "Additive with Scaling": "Additiva con scala",
+        "Advanced": "Avanzate",
+        "Advanced Options": "Opzioni Avanzate",
+        "Advanced Settings": "Impostazioni Avanzate",
+        "Affine (fast)": "Affine (veloce)",
+        "After installation, restart the app for changes to take effect.": "Dopo l'installazione, riavvia l'app perché le modifiche abbiano effetto.",
+        "After installing CUDA, restart the app.": "Dopo aver installato CUDA, riavvia l'app.",
+        "Algorithm:": "Algoritmo:",
+        "Aligning stars…": "Allineamento stelle…",
+        "Aligning stars… ({0}/{1})": "Allineamento stelle… ({0}/{1})",
+        "Alignment": "Allineamento",
+        "Alignment Mode:": "Modalità Allineamento:",
+        "Alignment Settings": "Impostazioni Allineamento",
+        "All Supported Files": "Tutti i file supportati",
+        "All stacking finished successfully.\n": "Tutto lo stacking completato con successo.\n",
+        "Also output Stars+Comet blend": "Output anche blend Stelle+Cometa",
+        "Analyze": "Analizza",
+        "Analyzing frames...": "Analisi frame...",
+        "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "Applica Sottrazione Bias (Per Utenti CCD)",
+        "Apply Pedestal": "Applica Piedistallo",
+        "Apply Settings": "Applica Impostazioni",
+        "Apply color matrix": "Applica matrice colore",
+        "Apply cosmetic correction": "Applica correzione cosmetica",
+        "Apply debayer": "Applica debayer",
+        "Apply distortion model": "Applica modello distorsione",
+        "Apply filter": "Applica filtro",
+        "Apply hot pixel removal": "Applica rimozione hot pixel",
+        "Apply this choice to all remaining mismatches of this kind": "Applica questa scelta a tutte le discrepanze rimanenti di questo tipo",
+        "Apply to Group": "Applica al Gruppo",
+        "Apply to all frames": "Applica a tutti i frame",
+        "Applying calibration...": "Applicazione calibrazione...",
+        "Applying rejection...": "Applicazione reiezione...",
+        "Are you sure you want to cancel stacking?": "Sei sicuro di voler annullare lo stacking?",
+        "Are you sure you want to remove all frames?": "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i frame?",
+        "Assigning best Master Dark/Flat…": "Assegnazione miglior Master Dark/Flat…",
+        "Auto": "Auto",
+        "Auto (from stars)": "Auto (dalle stelle)",
+        "Auto (not set)": "Auto (non impostato)",
+        "Auto (use all cores)": "Auto (usa tutti i core)",
+        "Auto Crop": "Ritaglio Automatico",
+        "Auto Noise Map": "Mappa Rumore Auto",
+        "Auto Star Mask": "Maschera Stelle Auto",
+        "Auto Weight": "Peso Automatico",
+        "Auto crop": "Ritaglia automaticamente",
+        "Auto-Accept Best Reference": "Auto-Accetta Miglior Riferimento",
+        "Auto-Select Best Reference": "Auto-Seleziona Miglior Riferimento",
+        "Auto-Select Closest Master Dark": "Auto-Seleziona Master Dark più Vicino",
+        "Auto-Select by Metadata": "Auto-Seleziona per Metadati",
+        "Auto-accept measured reference": "Auto-accetta riferimento misurato",
+        "Auto-crop output": "Output auto-ritaglio",
+        "Auto-cropped files saved:": "File auto-ritagliati salvati:",
+        "Auto-detect": "Rilevamento automatico",
+        "Auto-detect panels": "Rileva pannelli automaticamente",
+        "Auto-detect session": "Auto-rileva sessione",
+        "Auto-match calibration frames": "Abbina automaticamente frame calibrazione",
+        "Auto-name": "Nome automatico",
+        "Auto-register & integrate after calibration": "Auto-registra & integra dopo calibrazione",
+        "Average": "Media",
+        "BAYERPAT": "Pattern Bayer",
+        "BGGR": "BGGR",
+        "Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)": "Backend: CPU (Versione Python non supportata per installazione GPU)",
+        "Backend: installing…": "Backend: installazione…",
+        "Backend: {0}": "Backend: {0}",
+        "Background": "Sfondo",
+        "Background Normalization": "Normalizzazione Sfondo",
+        "Background level": "Livello sfondo",
+        "Background matching": "Matching sfondo",
+        "Background model": "Modello sfondo",
+        "Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)": "Converti File in Batch a FITS Debayerizzato (.fit)",
+        "Bayer Pattern": "Pattern Bayer",
+        "Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}": "Prima del salvataggio: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}",
+        "Best": "Migliore",
+        "Best Quality": "Migliore qualità",
+        "Bias": "Bias",
+        "Bias Subtracted": "Bias Sottratto",
+        "Bias: {0}": "Bias: {0}",
+        "Bicubic": "Bicubico",
+        "Bicubic Interpolation": "Interpolazione Bicubica",
+        "Bilinear": "Bilineare",
+        "Bilinear Interpolation": "Interpolazione Bilineare",
+        "Binning": "Binning",
+        "Biweight Estimator": "Stimatore Biweight",
+        "Biweight constant:": "Costante Biweight:",
+        "Blend Ratio:": "Rapporto Miscela:",
+        "Blending method": "Metodo fusione",
+        "Both (comet + stars)": "Entrambi (cometa + stelle)",
+        "Browse": "Sfoglia",
+        "Browse...": "Sfoglia...",
+        "CCD-TEMP": "Temp-CCD",
+        "CFA Drizzle": "Drizzle CFA",
+        "CFA Drizzle (Bayer)": "CFA Drizzle (Bayer)",
+        "CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.\n\nCFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.\nSwitch to Edge-Aware Interpolation for this run?": "CFA Drizzle abilitato ma almeno un gruppo ha solo {0} frame.\n\nCFA Drizzle tipicamente necessita ≥{1} frame (scala {2:.0f}×) per buona copertura.\nPassare a Interpolazione Edge-Aware per questa esecuzione?",
+        "CFA Drizzle: Low Sample Count": "CFA Drizzle: Conteggio Campioni Basso",
+        "CFA Edge-Aware Interp": "Interp CFA Edge-Aware",
+        "CMOS users: Bias Subtraction is not needed.\nModern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),\nmeaning bias is already subtracted at the sensor level.": "Utenti CMOS: La Sottrazione Bias non è necessaria.\nLe moderne camere CMOS usano Correlated Double Sampling (CDS),\nquindi il bias è già sottratto a livello sensore.",
+        "CPU only": "Solo CPU",
+        "CUDA Installation Info": "Info Installazione CUDA",
+        "Cache size (MB)": "Dimensione cache (MB)",
+        "Calculate from frames": "Calcola dai frame",
+        "Calculating alignment...": "Calcolo allineamento...",
+        "Calculating autocrop bounding box…": "Calcolo bounding box auto-ritaglio…",
+        "Calibrated Light Frames": "Frame Light Calibrati",
+        "Calibrating...": "Calibrazione...",
+        "Calibration": "Calibrazione",
+        "Calibration Settings": "Impostazioni Calibrazione",
+        "Calibration complete": "Calibrazione completata",
+        "Calibration mismatch": "Calibrazione non corrispondente",
+        "Camera": "Camera",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Cancel the current operation": "Annulla l'operazione corrente",
+        "Cannot write to output directory": "Impossibile scrivere nella cartella output",
+        "Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.": "Limita max_control_points di Astroalign (tipico 500–1500). Più basso = più veloce, più alto = più robusto.",
+        "Capture Date": "Data cattura",
+        "Choose the initial seed image for MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)\n• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)": "Scegli l'immagine seed iniziale per MFDeconv:\n• μ–σ Robusto: media mobile con sigma clipping (leggero RAM, default)\n• Mediana: stack mediana a tile (più resistente outlier; I/O pesante, spec. per XISF)",
+        "Chunk Size:": "Dimensione Chunk:",
+        "Chunk size": "Dimensione chunk",
+        "Circular": "Circolare",
+        "Circular (disk)": "Circolare (disco)",
+        "Clear": "Cancella",
+        "Clear All": "Cancella Tutto",
+        "Clear List": "Cancella Lista",
+        "Clear Selection": "Cancella Selezione",
+        "Clear all files from queue": "Pulisci tutti i file dalla coda",
+        "Clear existing session?": "Cancellare sessione esistente?",
+        "Click to select files": "Clicca per selezionare file",
+        "Clip (lo/hi):": "Clip (basso/alto):",
+        "Clip high": "Taglia alto",
+        "Clip low": "Taglia basso",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Cold Pixel Removal": "Rimozione Pixel Freddi",
+        "Cold Threshold:": "Soglia Freddi",
+        "Cold pixel detection": "Rilevamento cold pixel",
+        "Cold pixel replacement": "Sostituzione cold pixel",
+        "Cold pixel threshold (σ)": "Soglia cold pixel (σ)",
+        "Cold σ:": "σ Freddi:",
+        "Color matrix": "Matrice colore",
+        "Color mode:": "Modalità colore:",
+        "Columns": "Colonne",
+        "Combine panels": "Combina pannelli",
+        "Comet (High-Clip Percentile tuning)": "Cometa (tuning Percentile High-Clip)",
+        "Comet Center": "Centro Cometa",
+        "Comet Detection:": "Rilevamento Cometa:",
+        "Comet Mode": "Modalità Cometa",
+        "Comet Star Removal (Optional)": "Rimozione Stelle Cometa (Opzionale)",
+        "Comet alignment": "Allineamento cometa",
+        "Complete": "Completato",
+        "Confirm action": "Conferma azione",
+        "Controls down-weighting strength.": "Controlla la forza del down-weighting.",
+        "Conversion complete.": "Conversione completata.",
+        "Conversion list cleared.": "Lista conversione cancellata.",
+        "Conversion output directory set to: {0}": "Cartella output conversione impostata a: {0}",
+        "Convert All Files to FITS": "Converti Tutti i File in FITS",
+        "Convert Non-FITS Formats": "Converti Formati Non-FITS",
+        "Converted": "Convertito",
+        "Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.": "Convertito {0} in FITS con IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.",
+        "Copy commands": "Copia comandi",
+        "Core mask feather (px):": "Sfumatura maschera nucleo (px):",
+        "Corrections": "Correzioni",
+        "Cosmetic Correction": "Correzione Cosmetica",
+        "Cosmetic Correction (Advanced)": "Correzione Cosmetica (Avanzata)",
+        "Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)": "Correzione Cosmetica Applicata (debayerizzato/mono)",
+        "Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})": "Correzione Cosmetica Applicata per Pattern Bayer ({0})",
+        "Could not load {0} to create memmap cache.": "Impossibile caricare {0} per creare cache memmap.",
+        "Could not load:\n{0}\n\n{1}": "Impossibile caricare:\n{0}\n\n{1}",
+        "Coverage:": "Copertura:",
+        "Create Comet-Only Stack": "Crea Stack Solo Cometa",
+        "Create Master": "Crea Master",
+        "Create Master Bias": "Crea Master Bias",
+        "Create Master Calibration Files": "Crea File Calibrazione Master",
+        "Create Master Dark": "Crea Master Dark",
+        "Create Master Darks": "Crea Master Dark",
+        "Create Master Flat": "Crea Master Flat",
+        "Create Master Flats": "Crea Master Flat",
+        "Create Masters": "Crea Master",
+        "Create Stars+Comet Blend": "Crea Miscela Stelle+Cometa",
+        "Create comet-aligned version": "Crea versione allineata alla cometa",
+        "Create log file": "Crea file log",
+        "Create star-aligned version": "Crea versione allineata alle stelle",
+        "Creating master bias...": "Creazione master bias...",
+        "Creating master dark...": "Creazione master dark...",
+        "Creating master flat...": "Creazione master flat...",
+        "Crop Method:": "Metodo Ritaglio:",
+        "Crop Padding (px):": "Padding Ritaglio (px):",
+        "Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames": "Ritaglia immagine finale ai pixel coperti da ≥ Copertura % dei frame",
+        "Crop to common area": "Ritaglia ad area comune",
+        "Cross Correlation": "Cross correlazione",
+        "Current Status: {0}": "Stato Attuale: {0}",
+        "Current Step": "Passo corrente",
+        "Current frame": "Frame corrente",
+        "Current stacking settings saved to profile '{0}'.": "Impostazioni stacking correnti salvate nel profilo '{0}'.",
+        "Custom": "Personalizzato",
+        "Custom Weight": "Peso personalizzato",
+        "Custom directory": "Cartella personalizzata",
+        "Custom matrix": "Matrice personalizzata",
+        "DCB": "DCB",
+        "DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.": "DEBUG: File '{0}' non esiste su disco.",
+        "DEC": "DEC",
+        "Dark": "Dark",
+        "Dark Flat": "Dark Flat",
+        "Dark Flats": "Dark Flat",
+        "Dark Frames": "Frame Dark",
+        "Dark Subtracted: {0}": "Dark Sottratto: {0}",
+        "DarkStar": "DarkStar",
+        "Darks": "Dark",
+        "Date": "Data",
+        "Dead column detection": "Rilevamento colonne morte",
+        "Dead row detection": "Rilevamento righe morte",
+        "Debayer": "Debayer",
+        "Debayer Method": "Metodo Debayer",
+        "Debayer Settings": "Impostazioni Debayer",
+        "Debayer before calibration": "Debayer prima della calibrazione",
+        "Debug Mode": "Modalità Debug",
+        "Dec rate (arcsec/min)": "Velocità Dec (arcsec/min)",
+        "Deconvolution Iterations:": "Iterazioni Deconvoluzione:",
+        "Deconvolution Strength:": "Forza Deconvoluzione:",
+        "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…": "Deconvoluzione '{0}' ({1} frame)…",
+        "Default": "Predefinito",
+        "Defect Map Files": "File mappa difetti",
+        "Defect map": "Mappa difetti",
+        "Delete": "Elimina",
+        "Delete profile": "Elimina profilo",
+        "Delete stacking profile '{0}'?": "Eliminare profilo stacking '{0}'?",
+        "Detect bad columns": "Rileva colonne difettose",
+        "Detect bad rows": "Rileva righe difettose",
+        "Detect dithering": "Rileva dithering",
+        "Detected backend:": "Backend rilevato:",
+        "Detecting stars...": "Rilevamento stelle...",
+        "Detection scale": "Scala rilevamento",
+        "Detection threshold": "Soglia rilevamento",
+        "Dilate (+px):": "Dilata (+px):",
+        "Distortion / Transform": "Distorsione / Trasformazione",
+        "Distortion correction": "Correzione distorsione",
+        "Dithering": "Dithering",
+        "Dithering pattern": "Pattern dithering",
+        "Dithering scale": "Scala dithering",
+        "Divide (flat-like)": "Dividi (tipo flat)",
+        "Divide gain limits:": "Limiti guadagno divisione:",
+        "Double-click to preview": "Doppio click per anteprima",
+        "Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.": "Scarica PyTorch con il backend corretto (CUDA/MPS/CPU). Una volta per macchina.",
+        "Downsample (AREA):": "Downsample (AREA):",
+        "Downsample:": "Sottocampionamento:",
+        "Drag and drop files here": "Trascina e rilascia file qui",
+        "Drizzle": "Drizzle",
+        "Drizzle Integration": "Integrazione Drizzle",
+        "Drizzle Kernel:": "Kernel Drizzle:",
+        "Drizzle Scale:": "Scala Drizzle:",
+        "Drizzle Settings": "Impostazioni Drizzle",
+        "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}": "Config Drizzle → scala={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}",
+        "Drizzle: False": "Drizzle: Falso",
+        "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Vero, Scala: {0:g}x, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Vero, Scala: {0}, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: {0}": "Drizzle: {0}",
+        "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}": "Drizzle: {0}, Scala: {1}, Drop:{2}",
+        "Drop Fraction (pixfrac):": "Frazione Drop (pixfrac):",
+        "Drop Shrink:": "Riduzione Drop:",
+        "Drop Size (Pixfrac)": "Dim. goccia (Pixfrac)",
+        "EGAIN": "Guadagno elettronico",
+        "EQUINOX": "Equinozio",
+        "ESD threshold:": "Soglia ESD:",
+        "EXPTIME": "Tempo esposizione",
+        "Eccentricity": "Eccentricità",
+        "Elapsed time": "Tempo trascorso",
+        "Ellipse scale:": "Scala ellisse:",
+        "Enable ABE Pre-Processing": "Abilita Pre-Elaborazione ABE",
+        "Enable Auto Crop": "Abilita Ritaglio Automatico",
+        "Enable Comet Stacking": "Abilita Stacking Cometa",
+        "Enable Cosmetic Correction": "Abilita Correzione Cosmetica",
+        "Enable Drizzle": "Abilita Drizzle",
+        "Enable GPU Acceleration": "Abilita Accelerazione GPU",
+        "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.": "Abilita GPU/MPS via PyTorch quando supportato; fallback automatico su CPU.",
+        "Enable MF Deconvolution": "Abilita Deconvoluzione MF",
+        "Enable MFDeconv during integration": "Abilita MFDeconv durante integrazione",
+        "Enable MPS (Apple Silicon)": "Abilita MPS (Apple Silicon)",
+        "Enable Registration": "Abilita registrazione",
+        "Enable Star Trails": "Abilita Scie Stellari",
+        "Enable advanced cosmetic tuning": "Abilita tuning cosmetico avanzato",
+        "Enable comet mode": "Abilita modalità cometa",
+        "Enable cosmetic correction": "Abilita correzione cosmetica",
+        "Enable local normalization": "Abilita normalizzazione locale",
+        "Enable mosaic mode": "Abilita modalità mosaico",
+        "Enable scoring": "Abilita punteggio",
+        "Enter new group name:": "Inserisci nuovo nome gruppo:",
+        "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):": "Inserisci etichetta sessione (es. Notte1, SetFiltroRosso2):",
+        "Enter session name:": "Inserisci nome sessione:",
+        "Error": "Errore",
+        "Error converting {0}: {1}": "Errore conversione {0}: {1}",
+        "Error: {0}": "Errore: {0}",
+        "Estimated remaining": "Tempo stimato rimanente",
+        "Exclude from Stack": "Escludi da Stack",
+        "Exclude from stacking": "Escludi dallo stacking",
+        "Expected dither (pixels)": "Dither atteso (pixel)",
+        "Export Settings": "Esporta Impostazioni",
+        "Exposure": "Esposizione",
+        "Exposure Time": "Tempo Esposizione",
+        "Exposure Tolerance (sec):": "Tolleranza Esposizione (sec):",
+        "Exposure Tolerance (seconds):": "Tolleranza Esposizione (secondi):",
+        "Extreme Studentized Deviate (ESD)": "Deviazione Studentizzata Estrema (ESD)",
+        "FITS": "FITS",
+        "FITS Files": "File FITS",
+        "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)": "File FITS (*.fit *.fits);;Tutti i File (*)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)": "File FITS (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "File FITS (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit)": "File FITS (*.fits *.fit)",
+        "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)": "Immagini FITS (*.fits *.fit);;Tutti i File (*)",
+        "FOCALLEN": "Lunghezza focale",
+        "FWHM": "FWHM",
+        "FWHM (lower is better)": "FWHM (più basso è meglio)",
+        "Failed to calibrate frame": "Calibrazione frame fallita",
+        "Failed to load": "Caricamento fallito",
+        "Failed to load frame": "Caricamento frame fallito",
+        "Failed to load image.": "Caricamento immagine fallito.",
+        "Failed to load session": "Caricamento sessione fallito",
+        "Failed to load {0}": "Caricamento fallito {0}",
+        "Failed to register frame": "Registrazione frame fallita",
+        "Failed to save session": "Salvataggio sessione fallito",
+        "Failed to stack frames": "Stacking frame fallito",
+        "Falling back to CPU": "Ritorno a CPU",
+        "Fast (1 pass)": "Veloce (1 passata)",
+        "Fast (AstroAlign)": "Veloce (AstroAlign)",
+        "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.": "Veloce = passata singola; Accurato = raffinamento 3 passate.",
+        "Feather": "Sfumatura",
+        "Feather width": "Larghezza sfumatura",
+        "Feather σ (px):": "Sfumatura σ (px):",
+        "Feature Matching": "Matching caratteristiche",
+        "File": "File",
+        "Filename": "Nome File",
+        "Fill value": "Valore riempimento",
+        "Filter": "Filtro",
+        "Filter & Exposure": "Filtro & Esposizione",
+        "Filter - Exposure - Size": "Filtro - Esposizione - Dimensione",
+        "Filter by score": "Filtra per punteggio",
+        "Filter={0}  Exp={1}": "Filtro={0}  Esp={1}",
+        "Finalizing...": "Finalizzazione...",
+        "First Frame": "Primo frame",
+        "Flat": "Flat",
+        "Flat Applied: {0}": "Flat Applicato: {0}",
+        "Flat Frames": "Frame Flat",
+        "Flats": "Flat",
+        "Flipping Image": "Ribaltamento Immagine",
+        "For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII": "Per dati OSC dual-band: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII",
+        "Found '{0}' with IMAGETYP = {1}\nwhich looks like **{2}**, not {3}.\n\nWhat would you like to do?": "Trovato '{0}' con IMAGETYP = {1}\nche sembra **{2}**, non {3}.\n\nCosa vuoi fare?",
+        "Fraction trimmed on each end before averaging.": "Frazione tagliata ad ogni estremo prima della media.",
+        "Frame Filtering": "Filtraggio frame",
+        "Frame Scoring": "Punteggio frame",
+        "Frame dimensions mismatch": "Dimensioni frame non corrispondenti",
+        "Frames per group:\n": "Frame per gruppo:\n",
+        "Frames processed": "Frame elaborati",
+        "From WCS": "Da WCS",
+        "GBRG": "GBRG",
+        "GPU Device:": "Dispositivo GPU:",
+        "GPU acceleration not available": "Accelerazione GPU non disponibile",
+        "GPU device": "Dispositivo GPU",
+        "GPU still not being used?": "GPU ancora non usata?",
+        "GRBG": "GRBG",
+        "Gain": "Guadagno",
+        "Gain Clip Max:": "Gain Clip Max:",
+        "Gain Clip Min:": "Gain Clip Min:",
+        "Gaussian": "Gaussiano",
+        "Gaussian σ (px):": "Gaussiana σ (px):",
+        "Generalized ESD": "ESD Generalizzato",
+        "Generalized Extreme Studentized Deviate": "Generalized Extreme Studentized Deviate",
+        "Generate defect map": "Genera mappa difetti",
+        "Generate panel stacks": "Genera stack pannelli",
+        "Gradient Removal (Pre-Integration)": "Rimozione Gradiente (Pre-Integrazione)",
+        "Gradient matching": "Matching gradiente",
+        "Gradient removal (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]": "Rimozione gradiente (ABE Poly²): mode={0}, campioni={1}, sottocampionamento={2}, patch={3}, forza_min={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]",
+        "Grid size": "Dimensione griglia",
+        "Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.": "Gruppo '{0}' ha {1} file dopo filtraggio.",
+        "Group By": "Raggruppa per",
+        "Group Name:": "Nome Gruppo:",
+        "Group by dither position": "Raggruppa per posizione dither",
+        "H:": "H:",
+        "Half Size": "Metà dimensione",
+        "Height": "Altezza",
+        "High Octane": "High Octane",
+        "High-Octane (Let 'er rip)": "Alta Potenza (Scatena tutto)",
+        "High-Octane (Let ’er rip)": "Alta Potenza (Scatena tutto)",
+        "High-clip k / Percentile p:": "k High-clip / Percentile p:",
+        "High/Low σ used by sigma-based rejection.": "σ Alto/Basso usati dal rigetto basato su sigma.",
+        "High:": "Alto:",
+        "Homography (full)": "Omografia (completa)",
+        "Homography (projective)": "Omografia (proiettiva)",
+        "Hot Pixel Removal": "Rimozione Pixel Caldi",
+        "Hot Threshold:": "Soglia Caldi:",
+        "Hot pixel detection": "Rilevamento hot pixel",
+        "Hot pixel replacement": "Sostituzione hot pixel",
+        "Hot pixel threshold": "Soglia hot pixel",
+        "Hot pixel threshold (σ)": "Soglia hot pixel (σ)",
+        "Hot σ:": "σ Caldi:",
+        "Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ imposta il cutoff tra comportamento 'quadratico' (tratta come normale) e 'lineare' (tratta come outlier).\n• |residuo| ≤ δ → quadratico (correzioni più aggressive)\n• |residuo| > δ → lineare (più delicato, più robusto)\nValori negativi significano 'scala per RMS': es., δ = -2 usa 2×RMS.\n|δ| più piccolo (vicino a 0) → più pixel contati come outlier → più conservativo.\nEsempi: κ=1.1 & δ=-0.7 = delicato; κ=2 & δ=-2 = più aggressivo.",
+        "Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ imposta il cutoff tra comportamento ‘quadratico’ (tratta come normale) e ‘lineare’ (tratta come outlier).\n• |residuo| ≤ δ → quadratico (correzioni più aggressive)\n• |residuo| > δ → lineare (più delicato, più robusto)\nValori negativi significano ‘scala per RMS’: es., δ = -2 usa 2×RMS.\n|δ| più piccolo (vicino a 0) → più pixel contati come outlier → più conservativo.\nEsempi: κ=1.1 & δ=-0.7 = delicato; κ=2 & δ=-2 = più aggressivo.",
+        "Huber δ:": "Huber δ:",
+        "IMAGETYP": "Tipo immagine",
+        "INSTRUME": "Strumento",
+        "IQR Clipping": "IQR Clipping",
+        "ISO": "ISO",
+        "If GPU still not being used — click for fix steps": "Se GPU ancora non usata — clicca per passi correzione",
+        "If checked, the best measured frame is accepted automatically.": "Se selezionato, il miglior frame misurato viene accettato automaticamente.",
+        "If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.": "Se abilitato, salva il seed e ogni immagine iterazione in una sottocartella accanto all'output finale.",
+        "Image Files": "File immagine",
+        "Image Integration": "Integrazione Immagine",
+        "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Immagini (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "Import Settings": "Importa Impostazioni",
+        "Important: GPU stacking requires both CUDA and PyTorch-GPU.": "Importante: lo stacking GPU richiede sia CUDA che PyTorch-GPU.",
+        "Include in Stack": "Includi in Stack",
+        "Include in stacking": "Includi nello stacking",
+        "Info": "Info",
+        "Install PyTorch (CUDA)": "Installa PyTorch (CUDA)",
+        "Install/Update GPU Acceleration…": "Installa/Aggiorna Accelerazione GPU…",
+        "Installing GPU Acceleration": "Installazione Accelerazione GPU",
+        "Installing NVIDIA CUDA for Stacking Suite": "Installazione NVIDIA CUDA per Suite Stacking",
+        "Insufficient frames for stacking": "Frame insufficienti per lo stacking",
+        "Integrate Only": "Solo Integrazione",
+        "Integrate Previously Registered Images": "Integra Immagini Precedentemente Registrate",
+        "Integrating comet tile {0}…": "Integrazione tile cometa {0}…",
+        "Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…": "Integrazione tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…",
+        "Integrating...": "Integrazione...",
+        "Integration Algorithm": "Algoritmo Integrazione",
+        "Integration Method": "Metodo integrazione",
+        "Integration Method:": "Metodo Integrazione:",
+        "Integration complete for group '{0}'.": "Integrazione completata per gruppo '{0}'.",
+        "Internal Precision:": "Precisione Interna:",
+        "Interpolation": "Interpolazione",
+        "Invalid session file": "File sessione non valido",
+        "Iterations": "Iterazioni",
+        "Iterations (max):": "Iterazioni (max):",
+        "Iterations:": "Iterazioni:",
+        "Kappa-Sigma Clipping": "Kappa-Sigma Clipping",
+        "Kappa:": "Kappa:",
+        "Keep best %": "Mantieni migliori %",
+        "Keep-floor:": "Soglia minima:",
+        "Kernel": "Kernel",
+        "Kernel width:": "Larghezza kernel:",
+        "Kernel:": "Kernel:",
+        "LWP (Local Weighted Polynomial)": "LWP (Polinomiale Pesato Locale)",
+        "Lanczos": "Lanczos",
+        "Lanczos Interpolation": "Interpolazione Lanczos",
+        "Lanczos-2": "Lanczos-2",
+        "Lanczos-3": "Lanczos-3",
+        "Lanczos-4": "Lanczos-4",
+        "Lanczos-5": "Lanczos-5",
+        "Lanczos2": "Lanczos2",
+        "Lanczos3": "Lanczos3",
+        "Light": "Light",
+        "Light Frames": "Frame Luce",
+        "Lighten (screen)": "Schiarisci (screen)",
+        "Lights": "Light",
+        "Linear": "Lineare",
+        "Linear Fit Clipping": "Linear Fit Clipping",
+        "Load": "Carica",
+        "Load Master Dark": "Carica Master Dark",
+        "Load Master Flat": "Carica Master Flat",
+        "Load Session": "Carica sessione",
+        "Load defect map": "Carica mappa difetti",
+        "Load defect map...": "Carica mappa difetti...",
+        "Load profile": "Carica profilo",
+        "Load profile '{0}'?\n\nThis will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.": "Caricare profilo '{0}'?\n\nQuesto sovrascriverà la configurazione stacking corrente e riavvierà la Suite Stacking.",
+        "Loading frames...": "Caricamento frame...",
+        "Local Normalization": "Normalizzazione locale",
+        "Lock Reference": "Blocca Riferimento",
+        "Low/High Sigma:": "Sigma Basso/Alto:",
+        "Low:": "Basso:",
+        "Lower = more aggressive (MAD-based).": "Più basso = più aggressivo (basato su MAD).",
+        "Lower = more aggressive outlier rejection.": "Più basso = rigetto outlier più aggressivo.",
+        "Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.": "Più basso = mascheratura più forte vicino stelle; 0 = maschera dura, 0.2 = delicata.",
+        "MAD Clipping": "MAD Clipping",
+        "MF Deconvolution": "Deconvoluzione MF",
+        "MF Deconvolution Settings": "Impostazioni Deconvoluzione MF",
+        "MFDeconv Engine": "Motore MFDeconv",
+        "MFDeconv Engine:": "Motore MFDeconv:",
+        "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)": "MFDeconv — Deconvoluzione Multi-Frame (ImageMM)",
+        "MFDeconv: Normal vs High Octane": "MFDeconv: Normale vs High Octane",
+        "Manual": "Manuale",
+        "Manual Selection": "Selezione Manuale",
+        "Manual Session:": "Sessione Manuale:",
+        "Manual Weight": "Peso Manuale",
+        "Manual layout": "Layout manuale",
+        "Mark as Reference": "Segna come Riferimento",
+        "Mask-based (accurate)": "Basato su Maschera (accurato)",
+        "Master Bias": "Master Bias",
+        "Master Calibration Frames": "Frame Calibrazione Master",
+        "Master Dark": "Master Dark",
+        "Master Dark Flat": "Master Dark Flat",
+        "Master Dark Used": "Master Dark Usato",
+        "Master Darks": "Master Dark",
+        "Master File": "File Master",
+        "Master Flat": "Master Flat",
+        "Master Flats": "Master Flat",
+        "Master bias created": "Master bias creato",
+        "Master dark created": "Master dark creato",
+        "Master flat created": "Master flat creato",
+        "Match by Exposure": "Abbina per Esposizione",
+        "Match by Filter": "Abbina per Filtro",
+        "Match by Gain/ISO": "Abbina per Gain/ISO",
+        "Match by Temperature": "Abbina per Temperatura",
+        "Match by:": "Abbina per:",
+        "Max (brightest)": "Max (più luminoso)",
+        "Max Shift (px):": "Spostamento Max (px):",
+        "Max Stars:": "Stelle Max:",
+        "Max Value": "Valore Massimo",
+        "Max control points:": "Punti controllo max:",
+        "Max ratio:": "Rapporto max:",
+        "Max star radius (px):": "Raggio stella max (px):",
+        "Max stars kept:": "Stelle max mantenute:",
+        "Max stars:": "Stelle max:",
+        "Maximum": "Massimo",
+        "Maximum FWHM": "FWHM massimo",
+        "Maximum background": "Sfondo massimo",
+        "Maximum eccentricity": "Eccentricità massima",
+        "Maximum roundness deviation": "Deviazione rotondità massima",
+        "Maximum stars": "Stelle massime",
+        "Mean": "Media",
+        "Mean ratio:": "Rapporto media:",
+        "Median": "Mediana",
+        "Median (Sukhdeep et al.)": "Mediana (Sukhdeep et al.)",
+        "Median Filter Radius:": "Raggio Filtro Mediano:",
+        "Memory Limit (MB):": "Limite Memoria (MB):",
+        "Memory allocation failed": "Allocazione memoria fallita",
+        "Memory management": "Gestione memoria",
+        "Memory optimization": "Ottimizzazione memoria",
+        "Merge Groups": "Unisci Gruppi",
+        "Metadata": "Metadati",
+        "Min (darkest)": "Min (più scuro)",
+        "Min Frames for Master:": "Frame Minimi per Master:",
+        "Min Stars:": "Stelle Min:",
+        "Min Strength:": "Forza Minima:",
+        "Min iters:": "Iterazioni min:",
+        "Min star area (px):": "Area stella min (px):",
+        "Minimum": "Minimo",
+        "Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.": "Area minima pixel connessi per mantenere un rilevamento come stella (px). Aiuta a rifiutare pixel caldi/rumore.",
+        "Minimum score": "Punteggio minimo",
+        "Minimum stars": "Stelle minime",
+        "Mismatched Image Type": "Tipo Immagine Non Corrispondente",
+        "Mix:": "Mix:",
+        "Mode:": "Modalità:",
+        "Model:": "Modello:",
+        "Modified Z threshold:": "Soglia Z Modificata:",
+        "Modified Z-Score Clipping": "Clipping Z-Score Modificato",
+        "Mosaic Mode": "Modalità Mosaico",
+        "Motion vector": "Vettore movimento",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Deconvoluzione Multi-Frame",
+        "Multi-band": "Multi-banda",
+        "Multi-frame Deconvolution": "Deconvoluzione Multi-frame",
+        "Multi-frame deconvolving…": "Deconvoluzione multi-frame…",
+        "Multiplicative": "Moltiplicativa",
+        "Multiplicative with Scaling": "Moltiplicativa con scala",
+        "Naive (pixfrac=1)": "Naive (pixfrac=1)",
+        "Nearest Neighbor": "Nearest Neighbor",
+        "New Group": "Nuovo Gruppo",
+        "New Session": "Nuova sessione",
+        "New stacking profile": "Nuovo profilo stacking",
+        "New…": "Nuovo…",
+        "No Calibration": "Nessuna Calibrazione",
+        "No Distortion (rotate/translate/scale)": "Nessuna Distorsione (ruota/trasla/scala)",
+        "No Files": "Nessun File",
+        "No Normalization": "Nessuna normalizzazione",
+        "No Output Directory": "Nessuna Cartella Output",
+        "No Rejection": "Nessun Rifiuto",
+        "No Weighting": "Nessun peso",
+        "No calibration frames": "Nessun frame di calibrazione",
+        "No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.": "Nessun centro cometa selezionato. La registrazione è stata annullata per riprovare.",
+        "No file chosen.": "Nessun file scelto.",
+        "No file selected": "Nessun file selezionato",
+        "No files selected for split.": "Nessun file selezionato per divisione.",
+        "No frames loaded": "Nessun frame caricato",
+        "No light frames": "Nessun frame light",
+        "No new reference selected; using previous reference.": "Nessun nuovo riferimento selezionato; uso riferimento precedente.",
+        "No output directory is set. Do you want to select one now?": "Nessuna cartella output impostata. Vuoi selezionarne una ora?",
+        "No profile selected": "Nessun profilo selezionato",
+        "No stacking folder selected": "Nessuna cartella stacking selezionata",
+        "No stars detected in frame": "Nessuna stella rilevata nel frame",
+        "Noise Evaluation": "Valutazione rumore",
+        "Noise level": "Livello rumore",
+        "None": "Nessuno",
+        "None (Use Auto-Select)": "Nessuno (Usa Auto-Selezione)",
+        "None (Use no Dark to Calibrate)": "Nessuno (Non usare Dark per Calibrazione)",
+        "Normal": "Normale",
+        "Normal (cuDNN-free)": "Normale (senza cuDNN)",
+        "Normal (fallback)": "Normale (fallback)",
+        "Normalization": "Normalizzazione",
+        "Normalization & Gradient (ABE Poly²)": "Normalizzazione & Gradiente (ABE Poly²)",
+        "Normalize by:": "Normalizza per:",
+        "Notes": "Note",
+        "Nucleus position": "Posizione nucleo",
+        "Number of kappa-sigma iterations.": "Numero di iterazioni kappa-sigma.",
+        "Number of threads": "Numero di thread",
+        "Number of threads:": "Numero di thread:",
+        "OBJECT": "Oggetto",
+        "OFF": "OFF",
+        "ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}": "ON, Scala {0}, Drop {1:.2f}",
+        "Observer": "Osservatore",
+        "Offset": "Offset",
+        "Open Command Prompt and run the following.\n\nStep 1: uninstall PyTorch\nStep 2: install the correct build for your GPU": "Apri Prompt Comandi ed esegui i seguenti.\n\nPasso 1: disinstalla PyTorch\nPasso 2: installa la build corretta per la tua GPU",
+        "Open Log": "Apri Log",
+        "Open in viewer": "Apri nel visualizzatore",
+        "Open result when done": "Apri risultato al termine",
+        "Open the main window to see the Stacking Log dock.": "Apri la finestra principale per vedere il dock Log Stacking.",
+        "Output": "Output",
+        "Output Bit Depth": "Profondità bit output",
+        "Output Directory": "Cartella output",
+        "Output Directory:": "Cartella Output:",
+        "Output Filename": "Nome file output",
+        "Output Format": "Formato output",
+        "Output Settings": "Impostazioni output",
+        "Output directory does not exist": "Cartella output non esistente",
+        "Output directory is not set.": "Cartella output non impostata.",
+        "Output pixel size": "Dimensione pixel output",
+        "Output saved to:": "Output salvato in:",
+        "Overall Progress": "Progresso complessivo",
+        "Overlap": "Sovrapposizione",
+        "Override Dark Frame": "Override Frame Dark",
+        "Override Flat Frame": "Override Frame Flat",
+        "Override Master Dark Selection": "Override Selezione Master Dark",
+        "Overwrite existing file?": "Sovrascrivere file esistente?",
+        "PIXSIZE1": "Dim. pixel 1",
+        "PIXSIZE2": "Dim. pixel 2",
+        "PSF Estimation:": "Stima PSF:",
+        "PSF FWHM:": "FWHM PSF:",
+        "Panel layout": "Layout pannelli",
+        "Parallel Loading": "Caricamento Parallelo",
+        "Parallel processing": "Elaborazione parallela",
+        "Patch Size:": "Dimensione Patch:",
+        "Patch size (small):": "Dimensione patch (piccola):",
+        "Path": "Percorso",
+        "Pattern": "Pattern",
+        "Pause": "Pausa",
+        "Pedestal (0-1000):": "Piedistallo (0-1000):",
+        "Pending": "In Attesa",
+        "Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.": "Timeout allineamento per-frame per i worker paralleli. Default 300s.",
+        "Percentile Clip": "Percentile Clip",
+        "Percentile Clipping": "Percentile Clipping",
+        "Percentile High": "Percentile Alto",
+        "Percentile High:": "Percentile Alto:",
+        "Percentile Low": "Percentile Basso",
+        "Percentile Low:": "Percentile Basso:",
+        "Performance": "Prestazioni",
+        "Performance Settings": "Impostazioni Prestazioni",
+        "Phase Correlation": "Correlazione di fase",
+        "Pick a frame to mark the comet center": "Scegli un frame per marcare il centro della cometa",
+        "Pick comet center…": "Scegli centro cometa…",
+        "Pixel rejection (local)": "Reiezione pixel (locale)",
+        "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "I pixel sopra questo quantile immagine sono trattati come saturi e mai sostituiti.",
+        "Please choose a profile to load.": "Scegli un profilo da caricare.",
+        "Please select a conversion output directory first.": "Seleziona prima una cartella output per la conversione.",
+        "Please set the stacking directory first using the wrench button.": "Imposta prima la cartella stacking usando il pulsante chiave inglese.",
+        "Please set the stacking directory first.": "Imposta prima la cartella stacking.",
+        "Please wait": "Attendere prego",
+        "Point": "Punto",
+        "Polynomial 3rd-order": "Polinomiale 3° ordine",
+        "Polynomial 4th-order": "Polinomiale 4° ordine",
+        "Polynomial Degree:": "Grado Polinomiale:",
+        "Polynomial degree": "Grado polinomiale",
+        "Post-Alignment": "Post-Allineamento",
+        "Prefix": "Prefisso",
+        "Preparing MF deconvolution…": "Preparazione deconvoluzione MF…",
+        "Preparing runtime…": "Preparazione runtime…",
+        "Preserve raw data": "Preserva dati grezzi",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Preview background": "Anteprima sfondo",
+        "Preview defects": "Anteprima difetti",
+        "Preview filename": "Anteprima nome file",
+        "Preview integration": "Anteprima integrazione",
+        "Preview motion": "Anteprima movimento",
+        "Preview size": "Dimensione anteprima",
+        "Processing...": "Elaborazione...",
+        "Profile name:": "Nome profilo:",
+        "Profile saved": "Profilo salvato",
+        "Profile:": "Profilo:",
+        "Profiles": "Profili",
+        "Progress": "Progresso",
+        "Progress initialized: {0} tiles across groups.": "Progresso inizializzato: {0} tile tra i gruppi.",
+        "Protect core radius (px):": "Raggio protezione nucleo (px):",
+        "Quality": "Qualità",
+        "RA": "AR",
+        "RA rate (arcsec/min)": "Velocità AR (arcsec/min)",
+        "RANSAC Iterations:": "Iterazioni RANSAC:",
+        "RANSAC Threshold:": "Soglia RANSAC:",
+        "RANSAC reproj (px):": "Riproiezione RANSAC (px):",
+        "RGGB": "RGGB",
+        "Ready": "Pronto",
+        "Recent Sessions": "Sessioni recenti",
+        "Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.\nCompute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.": "Ricostruisci su griglia super-res r× usando PSF SR.\nCosto computazionale cresce circa ~ r^4. Drizzle solitamente dà risultati migliori.",
+        "Recurse subfolders": "Ricorsione sottocartelle",
+        "Reference Frame": "Frame di riferimento",
+        "Reference frame not found": "Frame di riferimento non trovato",
+        "Refinement:": "Raffinamento:",
+        "Register && Integrate": "Registra && Integra",
+        "Register Only": "Solo Registrazione",
+        "Registering...": "Registrazione...",
+        "Registration": "Registrazione",
+        "Registration Method": "Metodo registrazione",
+        "Registration Settings": "Impostazioni registrazione",
+        "Registration complete": "Registrazione completata",
+        "Registration failed for frame": "Registrazione fallita per il frame",
+        "Registration in progress…": "Registrazione in corso…",
+        "Regularization (lambda):": "Regolarizzazione (lambda):",
+        "Regularization:": "Regolarizzazione:",
+        "Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.": "Rifiuta un frame se il suo spostamento residuo supera questi pixel dopo l'allineamento.",
+        "Reject worst %": "Rifiuta peggiori %",
+        "Rejected": "Rifiutati",
+        "Rejection": "Reiezione",
+        "Rejection Algorithm": "Algoritmo Rifiuto",
+        "Rejection Method": "Metodo di reiezione",
+        "Rejection Method:": "Metodo Rifiuto:",
+        "Remove All": "Rimuovi tutto",
+        "Remove Selected": "Rimuovi Selezionati",
+        "Remove background gradient (ABE Poly²)": "Rimuovi gradiente sfondo (ABE Poly²)",
+        "Remove from Group": "Rimuovi dal Gruppo",
+        "Remove selected files from queue": "Rimuovi file selezionati dalla coda",
+        "Remove stars on comet-aligned frames": "Rimuovi stelle sui frame allineati cometa",
+        "Rename Group": "Rinomina Gruppo",
+        "Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).": "Richiede 'Abilita Drizzle'. Mappa campioni R/G/B CFA direttamente nei canali (senza interpolazione).",
+        "Reset All": "Reimposta Tutto",
+        "Reset MFDeconv to Recommended": "Reimposta MFDeconv a Raccomandati",
+        "Reset filter": "Reimposta filtro",
+        "Reset to Defaults": "Reimposta Predefiniti",
+        "Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.": "Ripristina tuning maschera stelle + mappa varianza MFDeconv ai default raccomandati.",
+        "Restore Recommended": "Ripristina Raccomandati",
+        "Resume": "Riprendi",
+        "Review Reference Before Alignment": "Rivedi Riferimento Prima dell'Allineamento",
+        "Right Click to Assign Session Keys if desired": "Click Destro per Assegnare Chiavi Sessione se desiderato",
+        "Right-click for options": "Click destro per opzioni",
+        "Robust μ–σ (live stack)": "μ–σ Robusto (live stack)",
+        "Roundness (closer to 1 is better)": "Rotondità (più vicino a 1 è meglio)",
+        "Rows": "Righe",
+        "Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.": "Esegue deconvoluzione multi-frame durante integrazione. Disattiva per test.",
+        "SET-TEMP": "Temp-Impostata",
+        "SITELAT": "Latitudine sito",
+        "SITELONG": "Longitudine sito",
+        "SNR Weight": "Peso SNR",
+        "Same as input": "Stessa dell'input",
+        "Sample Points:": "Punti Campione:",
+        "Sample points:": "Punti campione:",
+        "Saturation quantile:": "Quantile saturazione:",
+        "Save": "Salva",
+        "Save Defect Map": "Salva mappa difetti",
+        "Save Rejection Maps": "Salva Mappe Rifiuto",
+        "Save Session": "Salva sessione",
+        "Save Session As...": "Salva sessione come...",
+        "Save Star-Trail Image": "Salva Immagine Scie Stellari",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.": "Salva tutti i frame cometa allineati senza stelle.\nRichiede: 'Crea stack cometa' E 'Rimuovi stelle sui frame allineati cometa'.",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.": "Salva tutti i frame cometa allineati senza stelle.\nRichiede: ‘Crea stack cometa’ E ‘Rimuovi stelle sui frame allineati cometa’.",
+        "Save all starless comet-aligned frames": "Salva tutti i frame cometa allineati senza stelle",
+        "Save calibrated frames": "Salva frame calibrati",
+        "Save defect map": "Salva mappa difetti",
+        "Save defect map...": "Salva mappa difetti...",
+        "Save intermediate files": "Salva file intermedi",
+        "Save intermediate iterative images": "Salva immagini iterative intermedie",
+        "Save profile as…": "Salva profilo come…",
+        "Save registered frames": "Salva frame registrati",
+        "Save rejection maps": "Salva mappe reiezione",
+        "Save session before closing?": "Salvare la sessione prima di chiudere?",
+        "Saved: {0} ({1}/{2})": "Salvato: {0} ({1}/{2})",
+        "Scale": "Scala",
+        "Scale to Reference": "Scala al Riferimento",
+        "Scale:": "Scala:",
+        "Score by": "Punteggio per",
+        "Seed image:": "Immagine seed:",
+        "Select Bias Directory": "Seleziona Cartella Bias",
+        "Select Bias Files": "Seleziona File Bias",
+        "Select Bias Frames": "Seleziona frame Bias",
+        "Select Conversion Output Directory": "Seleziona Cartella Output Conversione",
+        "Select Dark Directory": "Seleziona Cartella Dark",
+        "Select Dark Files": "Seleziona File Dark",
+        "Select Dark Flat Frames": "Seleziona frame Dark Flat",
+        "Select Dark Frames": "Seleziona frame Dark",
+        "Select Defect Map": "Seleziona mappa difetti",
+        "Select Directory for Conversion": "Seleziona Cartella per Conversione",
+        "Select Files for Conversion": "Seleziona File per Conversione",
+        "Select Flat Directory": "Seleziona Cartella Flat",
+        "Select Flat Files": "Seleziona File Flat",
+        "Select Flat Frames": "Seleziona frame Flat",
+        "Select Light Directory": "Seleziona Cartella Light",
+        "Select Light Files": "Seleziona File Light",
+        "Select Light Frames": "Seleziona frame Light",
+        "Select Master Bias": "Seleziona Master Bias",
+        "Select Master Bias File(s)": "Seleziona File Master Bias",
+        "Select Master Bias Frame": "Seleziona Frame Master Bias",
+        "Select Master Dark": "Seleziona Master Dark",
+        "Select Master Dark File(s)": "Seleziona File Master Dark",
+        "Select Master Flat": "Seleziona Master Flat",
+        "Select Master Flat File(s)": "Seleziona File Master Flat",
+        "Select New Reference Frame": "Seleziona Nuovo Frame Riferimento",
+        "Select Output Directory": "Seleziona Cartella Output",
+        "Select Reference Frame": "Seleziona frame di riferimento",
+        "Select Reference Frame:": "Seleziona Frame Riferimento:",
+        "Select Reference...": "Seleziona riferimento...",
+        "Select Stacking Directory": "Seleziona Cartella Stacking",
+        "Select files to split:": "Seleziona file da dividere:",
+        "Select output directory for stacked images": "Seleziona cartella output per immagini stacked",
+        "Selected": "Selezionati",
+        "Send to {0} tab": "Invia alla scheda {0}",
+        "Session": "Sessione",
+        "Session Files": "File sessione",
+        "Session Info": "Info sessione",
+        "Session loaded": "Sessione caricata",
+        "Session saved": "Sessione salvata",
+        "Set Reference Frame": "Imposta Frame Riferimento",
+        "Set Session Tag": "Imposta Tag Sessione",
+        "Set Session Tag...": "Imposta Tag Sessione...",
+        "Set Stacking Directory & Sigma Clipping": "Imposta Cartella Stacking e Sigma Clipping",
+        "Set as reference frame": "Imposta come frame di riferimento",
+        "Sharpness": "Nitidezza",
+        "Show preview": "Mostra anteprima",
+        "Show the Stacking Suite log window": "Mostra la finestra log della Suite Stacking",
+        "Sigma Clipping": "Sigma Clipping",
+        "Sigma High": "Sigma Alto",
+        "Sigma Low": "Sigma Basso",
+        "Sigma thresholds:": "Soglie Sigma:",
+        "Simple": "Semplice",
+        "Simple Average (No Rejection)": "Media Semplice (Nessun Rigetto)",
+        "Simple Median (No Rejection)": "Mediana Semplice (Nessun Rigetto)",
+        "Size: {0}": "Dimensione: {0}",
+        "Size: {0} | Session: {1}": "Dimensione: {0} | Sessione: {1}",
+        "Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}": "Dimensione: {0}, Temp: {1}°C, Data: {2}",
+        "Skip Normal Integration (MFDeconv only)": "Salta Integrazione Normale (solo MFDeconv)",
+        "Skip file": "Salta file",
+        "Skip if strength <": "Salta se forza <",
+        "Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails": "Salta registrazione/allineamento e usa proiezione Massima Intensità per star trail",
+        "Smoothness": "Morbidezza",
+        "Solve downsample:": "Sottocampionamento risoluzione:",
+        "Sort": "Ordina",
+        "Sort by Quality": "Ordina per Qualità",
+        "Spline": "Spline",
+        "Spline-3": "Spline-3",
+        "Spline-5": "Spline-5",
+        "Split Group": "Dividi Gruppo",
+        "Split dual-band OSC before integration": "Separa OSC dual-band prima dell'integrazione",
+        "Square": "Quadrato",
+        "Square (pixfrac)": "Quadrato (pixfrac)",
+        "Stack": "Stack",
+        "Stack Method:": "Metodo Stack:",
+        "Stack Mode:": "Modalità Stack:",
+        "Stacking & drizzle (if enabled)…": "Stacking & drizzle (se abilitato)…",
+        "Stacking Complete": "Stacking Completato",
+        "Stacking Directory:": "Cartella Stacking:",
+        "Stacking Log": "Log Stacking",
+        "Stacking Settings": "Impostazioni Stacking",
+        "Stacking Suite": "Suite Stacking",
+        "Stacking cancelled by user": "Stacking annullato dall'utente",
+        "Stacking complete!": "Stacking completato!",
+        "Stacking...": "Stacking...",
+        "Star Detection Threshold:": "Soglia Rilevamento Stelle:",
+        "Star Removal for Comet": "Rimozione Stelle per Cometa",
+        "Star Trail Mode": "Modalità Scie Stellari",
+        "Star detect σ:": "σ rilevamento stelle:",
+        "Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.": "Soglia rilevamento stelle in σ sopra lo sfondo. Più bassa = più stelle (saturazione più veloce, più falsi positivi); più alta = meno stelle.",
+        "Star guards:": "Guardie stelle:",
+        "Star saturation": "Saturazione stelle",
+        "StarNet": "StarNet",
+        "Stars": "Stelle",
+        "Stars Weight": "Peso stelle",
+        "Stars detected": "Stelle rilevate",
+        "Start the stacking process": "Avvia il processo di stacking",
+        "Starting Master Dark Creation...": "Avvio Creazione Master Dark...",
+        "Starting Master Flat Creation...": "Avvio Creazione Master Flat...",
+        "Starting integration for group '{0}' with {1} files.": "Avvio integrazione per gruppo '{0}' con {1} file.",
+        "Status": "Stato",
+        "Status: {0}": "Stato: {0}",
+        "Std Dev": "Dev. Std.",
+        "Std-devs from median; higher = more lenient.": "Dev. std dalla mediana; più alto = più permissivo.",
+        "Stellar Alignment": "Allineamento Stellare",
+        "Step 1: Install NVIDIA CUDA Toolkit 12.x": "Passo 1: Installa NVIDIA CUDA Toolkit 12.x",
+        "Step 2: Install PyTorch with CUDA (click button below)": "Passo 2: Installa PyTorch con CUDA (clicca bottone sotto)",
+        "Stop": "Ferma",
+        "Sub-pixel accuracy": "Precisione sub-pixel",
+        "Subpixel Alignment": "Allineamento Subpixel",
+        "Subtract (additive)": "Sottrai (additivo)",
+        "Subtract comet": "Sottrai cometa",
+        "Subtract stars": "Sottrai stelle",
+        "Successfully stacked {0} frames": "Stacking completato di {0} frame",
+        "Suffix": "Suffisso",
+        "Sum": "Somma",
+        "Super Pixel": "Super Pixel",
+        "Super Resolution": "Super Risoluzione",
+        "Super-resolution scale factor r (integer ≥2).": "Fattore scala super-risoluzione r (intero ≥2).",
+        "Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)": "File Supportati (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)",
+        "TELESCOP": "Telescopio",
+        "TIFF": "TIFF",
+        "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)": "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)",
+        "Target Name": "Nome target",
+        "Telescope": "Telescopio",
+        "Temperature": "Temperatura",
+        "Temperature Tolerance (°C):": "Tolleranza Temperatura (°C):",
+        "Template Matching": "Template Matching",
+        "There are no files to convert.": "Non ci sono file da convertire.",
+        "This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.": "Questa app gira su Python {0}.{1}. L'accelerazione GPU richiede Python 3.10, 3.11, o 3.12.",
+        "Thread Count:": "Conteggio Thread:",
+        "Time": "Ora",
+        "Timeout per frame (s):": "Timeout per frame (s):",
+        "Too few matching stars": "Troppe poche stelle corrispondenti",
+        "Tool:": "Strumento:",
+        "Total": "Totale",
+        "Track nucleus": "Traccia nucleo",
+        "Track stars": "Traccia stelle",
+        "Transform calculation failed": "Calcolo trasformazione fallito",
+        "Transform-based (fast)": "Basato su Trasformazione (veloce)",
+        "Transforming images...": "Trasformazione immagini...",
+        "Triangle Match Tolerance:": "Tolleranza Match Triangolo:",
+        "Triangle Similarity": "Similarità triangoli",
+        "Trim fraction:": "Frazione taglio:",
+        "Trimmed Mean": "Media Tagliata",
+        "Turbo": "Turbo",
+        "Turn Those Darks Into Master Darks": "Trasforma Quei Dark in Master Dark",
+        "Turn Those Flats Into Master Flats": "Trasforma Quei Flat in Master Flat",
+        "Type": "Tipo",
+        "Unknown": "Sconosciuto",
+        "Unmark Reference": "Rimuovi Riferimento",
+        "Unsaved session": "Sessione non salvata",
+        "Unsupported Python Version": "Versione Python Non Supportata",
+        "Unsupported image ndim={0} for {1}": "ndim immagine non supportato={0} per {1}",
+        "Update clip (κ):": "Clip aggiornamento (κ):",
+        "Update preview automatically": "Aggiorna anteprima automaticamente",
+        "Use GPU acceleration": "Usa accelerazione GPU",
+        "Use Master Bias": "Usa Master Bias",
+        "Use Master Dark": "Usa Master Dark",
+        "Use Master Flat": "Usa Master Flat",
+        "Use defect map": "Usa mappa difetti",
+        "Use hardware acceleration if available": "Usa accelerazione hardware se disponibile",
+        "Use memory mapping": "Usa memory mapping",
+        "Use memory-mapped files": "Usa file mappati in memoria",
+        "Use reference frame from this list": "Usa frame di riferimento da questa lista",
+        "User selected a new reference frame: {0}": "Utente ha selezionato nuovo frame riferimento: {0}",
+        "Using GPU for tile {0} with algo {1}": "Uso GPU per tile {0} con algo {1}",
+        "Using Master Bias (for flats when needed): {0}": "Uso Master Bias (per flat quando necessario): {0}",
+        "Using Master Bias: {0}": "Uso Master Bias: {0}",
+        "Using {0} kernel drizzle ({1}).": "Uso drizzle kernel {0} ({1}).",
+        "VNG": "VNG",
+        "VarMap floor (log10):": "Floor VarMap (log10):",
+        "VarMap sample stride:": "Passo campione VarMap:",
+        "VarMap smooth σ:": "VarMap σ smooth:",
+        "Verbose logging": "Logging dettagliato",
+        "View frame header": "Visualizza header frame",
+        "View frame info": "Visualizza info frame",
+        "Visit the NVIDIA CUDA Downloads page in your browser to install CUDA Toolkit 12.x:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads": "Visita la pagina NVIDIA CUDA Downloads nel browser per installare CUDA Toolkit 12.x:\n\nhttps://developer.nvidia.com/cuda-downloads",
+        "W:": "W:",
+        "WCS Alignment": "Allineamento WCS",
+        "Warning": "Avviso",
+        "Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}": "Avviso: Impossibile leggere dimensioni per {0}: {1}",
+        "Weight Radius:": "Raggio Peso:",
+        "Weight keyword": "Keyword peso",
+        "Weight:": "Peso:",
+        "Weighted Average": "Media Pesata",
+        "Weighted Windsorized Sigma Clipping": "Sigma Clipping Ponderato Windsorizzato",
+        "Weighting": "Peso",
+        "When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.": "Quando selezionato, una volta finita la calibrazione l'app passerà a Registrazione Immagini ed eseguirà 'Registra e Integra Immagini' automaticamente.",
+        "Width": "Larghezza",
+        "Winsorized Average": "Media Winsorizzata",
+        "Winsorized Sigma": "Sigma Winsorizzato",
+        "Winsorized Sigma Clipping": "Winsorized Sigma Clipping",
+        "Worst": "Peggiore",
+        "Writing output...": "Scrittura output...",
+        "XBINNING": "Binning X",
+        "XISF": "XISF",
+        "YBINNING": "Binning Y",
+        "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}": "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}",
+        "bias": "bias",
+        "circular": "circolare",
+        "color": "colore",
+        "compass Reference PA: (unknown)": "compass PA Riferimento: (sconosciuto)",
+        "compass Reference PA: {0:.2f}°": "compass PA Riferimento: {0:.2f}°",
+        "compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}": "compass Snapshot albero → gruppi: {0}, foglie viste: {1}, percorsi mantenuti: {2}",
+        "dark": "dark",
+        "darkflat": "darkflat",
+        "e.g. M31": "es. M31",
+        "flat": "flat",
+        "folder change": "cambio cartella",
+        "gaussian": "gaussiano",
+        "light": "light",
+        "log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.": "log10 del floor varianza (DN²). -8 ≡ 1e-8.",
+        "mono": "mono",
+        "naive (square, pixfrac≈1)": "naive (quadrato, pixfrac≈1)",
+        "precision → {0}": "precisione → {0}",
+        "square": "quadrato",
+        "{0:g}s": "{0:g}s",
+        "{0} file": "{0} file",
+        "{0} file · {1}": "{0} file · {1}",
+        "{0} file(s)": "{0} file",
+        "{0} files · {1}": "{0} file · {1}",
+        "{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s": "{0} file, {1:.0f}s–{2:.0f}s",
+        "{0} {1}: {2}": "{0} {1}: {2}",
+        "{0}: {1} frame(s)": "{0}: {1} frame",
+        "{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.": "{0}Riepilogo allineamento: {1} riusciti, {2} rifiutati.",
+        "{0}h {1}m {2}s": "{0}h {1}m {2}s",
+        "{0}m {1}s": "{0}m {1}s",
+        "{0}s": "{0}s",
+        "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}": "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}",
+        "κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.\n• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.\n• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.\nTypical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.": "κ (kappa) limita quanto grande può essere ogni aggiornamento moltiplicativo per iterazione.\n• κ = 1.0 → nessun cambiamento (1×); κ più grande permette passi più grandi.\n• Valori bassi = aggiornamenti più delicati e sicuri; valori alti = più veloci ma rischiosi.\nTipico: 1.05–1.5 per conservativo, ~2 per aggiornamenti più incisivi.",
+        "ρ (loss):": "ρ (loss):",
+        "‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.": "‘Luma’ deconvolve solo luminanza; ‘PerChannel’ lavora su RGB indipendentemente.",
+        "• Hardware acceleration: {0}": "• Accelerazione hardware: {0}",
+        "• Internal precision: {0}": "• Precisione interna: {0}",
+        "• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}": "• {0}  |  sessione: {1}  →  {2} file, {3}",
+        "• {0}  →  {1} files, {2}": "• {0}  →  {1} file, {2}",
+        "• {0}: {1} stacked{2}": "• {0}: {1} stackati{2}",
+        "ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).": "ℹ️ CFA Drizzle mantenuto nonostante conteggio frame basso (hai scelto No).",
+        "ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).": "ℹ️ Impossibile risolvere seed cometa a riferimento (nessuna matrice per quel frame).",
+        "ℹ️ No dual-band frames detected or split.": "ℹ️ Nessun frame dual-band rilevato o diviso.",
+        "ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.": "ℹ️ Registrazione già in corso; esecuzione auto saltata.",
+        "ℹ️ Single group spread {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → will normalize.": "ℹ️ Spread gruppo singolo {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → normalizzerà.",
+        "ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).": "ℹ️ Salvataggio mappa rifiuto saltato per '{0}' (drizzle disabilitato).",
+        "ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.": "ℹ️ Questo gruppo flat: Auto-Selezione OFF e nessun override impostato → Nessuna Calibrazione.",
+        "ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.": "ℹ️ Questo gruppo flat: nessun Master Dark corrispondente (dimensione) — procedo senza sottrazione.",
+        "ℹ️ This flat group: override = No Calibration.": "ℹ️ Questo gruppo flat: override = Nessuna Calibrazione.",
+        "ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}": "ℹ️ Uso fallback REF_SHAPE in memoria: {0}×{1}",
+        "ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.": "ℹ️ {0} frame avevano mediane anteprima zero/NaN; uso scala neutra per quelli.",
+        "↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}": "↻ Rotazione 180° (PA Δ≈180°): {0}",
+        "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).": "⏭️ Integrazione normale soppressa (esecuzione solo MFDeconv).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).": "⏭️ Normalizzazione pixel-scale saltata: policy gruppo singolo (nessuna lettura header).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).": "⏭️ Normalizzazione pixel-scale saltata: spread ≤ {0:.2f}% (gruppo singolo).",
+        "⏳ Loading…": "⏳ Caricamento…",
+        "⏳ Please wait…": "⏳ Attendere prego…",
+        "⏳ Registering…": "⏳ Registrazione…",
+        "⏸ Another job is running; ignoring extra click.": "⏸ Un altro job in esecuzione; clic extra ignorato.",
+        "⏸ Registration already running; ignoring extra click.": "⏸ Registrazione già in corso; clic extra ignorato.",
+        "▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')": "▶️ Avvio elaborazione tile per gruppo '{0}' ({1}s, {2}, sessione '{3}')",
+        "★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)": "★★ Modalità Star-Trail ★★ (Stack Valore Max)",
+        "⚖️ Computing frame weights…": "⚖️ Calcolo pesi frame…",
+        "⚙️ Auto: starting registration & integration…": "⚙️ Auto: avvio registrazione & integrazione…",
+        "⚙️ MFDeconv engine: {0}": "⚙️ Motore MFDeconv: {0}",
+        "⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).": "⚙️ Normalizzazione {0} flat per mediane per-frame (patch centrale).",
+        "⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})": "⚙️ Riduttore {0} per flat — {1} ({2})",
+        "⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})": "⚙️ {0} selezionato per {1} frame (canali={2})",
+        "⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}": "⚠️ (MF) Auto-ritaglio output fallito: {0}",
+        "⚠️ (MF) Global crop failed: {0}": "⚠️ (MF) Ritaglio globale fallito: {0}",
+        "⚠️ Auto register/integrate failed: {0}": "⚠️ Registrazione/integrazione auto fallita: {0}",
+        "⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.": "⚠️ CFA Drizzle: fallback conteggio basso → uso Interpolazione Edge-Aware per questa esecuzione.",
+        "⚠️ Cannot load {0}; skipping.": "⚠️ Impossibile caricare {0}; saltato.",
+        "⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}": "⚠️ Impossibile leggere dimensione immagine per {0}: {1}",
+        "⚠️ Comet seed resolve failed: {0}": "⚠️ Risoluzione seed cometa fallita: {0}",
+        "⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}": "⚠️ Pre-elaborazione rimozione stelle cometa interrotta: {0}",
+        "⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}": "⚠️ Impossibile garantire sottocartelle in '{0}': {1}",
+        "⚠️ Could not load Master Bias: {0}": "⚠️ Impossibile caricare Master Bias: {0}",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.": "⚠️ Impossibile caricare riferimento '{0}' per stack cometa.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.": "⚠️ Impossibile caricare riferimento '{0}' per gruppo '{1}'.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.": "⚠️ Impossibile caricare riferimento '{0}', gruppo saltato.",
+        "⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!": "⚠️ Impossibile caricare {0} per determinare forma drizzle!",
+        "⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image": "⚠️ Impossibile leggere XISF {0}: {1}; trattato come immagine generica",
+        "⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.": "⚠️ Forma tile degenerata {0} a tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – uso CPU per questa tile.",
+        "⚠️ ERROR: Could not parse {0}": "⚠️ ERRORE: Impossibile parsare {0}",
+        "⚠️ Error normalizing {0}: {1}": "⚠️ Errore normalizzazione {0}: {1}",
+        "⚠️ Error previewing {0}: {1}": "⚠️ Errore anteprima {0}: {1}",
+        "⚠️ Error: No alignment data available.": "⚠️ Errore: Nessun dato allineamento disponibile.",
+        "⚠️ Failed to load {0}; skipping": "⚠️ Caricamento {0} fallito; saltato",
+        "⚠️ Failed to open images (memmap): {0}": "⚠️ Apertura immagini fallita (memmap): {0}",
+        "⚠️ Failed to read {0} – skipping": "⚠️ Lettura {0} fallita – saltato",
+        "⚠️ Failed to save transform file: {0}": "⚠️ Salvataggio file trasformazione fallito: {0}",
+        "⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.": "⚠️ Scrittura SASD v2 fallita ({0}); scrittura fallback solo-affine.",
+        "⚠️ File not found: {0}, skipping.": "⚠️ File non trovato: {0}, saltato.",
+        "⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.": "⚠️ Rifiuto GPU fallito su tile {0}/{1} shape={2}: {3} – fallback a CPU per questa e le tile rimanenti.",
+        "⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}": "⚠️ Ritaglio globale (basato su maschera) fallito: {0}",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.": "⚠️ Gruppo '{0}' non ha abbastanza frame per drizzle.",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.": "⚠️ Gruppo '{0}' non ha abbastanza frame per stackare.",
+        "⚠️ Image registration failed: {0}": "⚠️ Registrazione immagine fallita: {0}",
+        "⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.": "⚠️ Salvataggio MEF fallito ({0}); fallback a salvataggio HDU singolo.",
+        "⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.": "⚠️ Importazione motore MFDeconv fallita ({0}); fallback a Normale.",
+        "⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.": "⚠️ REF_SHAPE mancante in SASD; drizzle impossibile.",
+        "⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.": "⚠️ Nessun frame allineato disponibile per deconvoluzione MF.",
+        "⚠️ No calibrated lights available for star trails.": "⚠️ Nessun light calibrato disponibile per scie stellari.",
+        "⚠️ No data for {0}": "⚠️ Nessun dato per {0}",
+        "⚠️ No eligible dark groups found to stack.": "⚠️ Nessun gruppo dark eleggibile trovato per stack.",
+        "⚠️ No eligible flat groups found to stack.": "⚠️ Nessun gruppo flat eleggibile trovato per stack.",
+        "⚠️ No frames could be measured!": "⚠️ Nessun frame misurabile!",
+        "⚠️ No frames found in the registration tree!": "⚠️ Nessun frame trovato nell'albero registrazione!",
+        "⚠️ No frames to stack; aborting.": "⚠️ Nessun frame da stackare; interruzione.",
+        "⚠️ No leaf files selected to retag.": "⚠️ Nessun file foglia selezionato per ri-taggare.",
+        "⚠️ No light files to register!": "⚠️ Nessun file luce da registrare!",
+        "⚠️ No light frames available for stacking!": "⚠️ Nessun frame luce disponibile per stacking!",
+        "⚠️ No registered images found!": "⚠️ Nessuna immagine registrata trovata!",
+        "⚠️ No usable transform for {0} – skipping": "⚠️ Nessuna trasformazione utilizzabile per {0} – saltato",
+        "⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.": "⚠️ Nessun frame valido per calcolare mediana riferimento; scie stellari interrotte.",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).": "⚠️ Nessuna anteprima valida in questo chunk (impossibile trovare dati immagine in qualsiasi HDU).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).": "⚠️ Nessuna anteprima valida in questo chunk (impossibile trovare dati immagine in qualsiasi HDU).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk.": "⚠️ Nessuna anteprima valida in questo chunk.",
+        "⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.": "⚠️ Frame insufficienti con centroidi cometa validi; stacking cometa saltato.",
+        "⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.": "⚠️ Frame validi insufficienti nel gruppo '{0}' per stackare.",
+        "⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.": "⚠️ Dark override mancante su disco; fallback a Auto/Nessuno.",
+        "⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}": "⚠️ Ritaglio trasformazione per-gruppo fallito per '{0}': {1}",
+        "⚠️ Preview error for {0}: {1}": "⚠️ Errore anteprima per {0}: {1}",
+        "⚠️ PyTorch reports no GPU but you have an NVIDIA card – restarting may help.": "⚠️ PyTorch non rileva GPU ma hai una scheda NVIDIA – riavviare potrebbe aiutare.",
+        "⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.": "⚠️ File riferimento '{0}' non trovato, gruppo saltato.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.": "⚠️ Saltato {0}s ({1}) - Frame insufficienti per stack.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.": "⚠️ Saltato {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Frame insufficienti per stack.",
+        "⚠️ Split error on {0}: {1}": "⚠️ Errore divisione su {0}: {1}",
+        "⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.": "⚠️ Troppi file aperti ({0}); fallback a letture lazy per-tile.",
+        "⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.": "⚠️ Ritaglio globale basato su trasformazione fallito ({0}); fallback a basato su maschera.",
+        "⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}": "⚠️ Trasformazione '{0}' non supportata – saltato {1}",
+        "⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.": "⚠️ ATTENZIONE: Nessun File Calibrazione Master disponibile.",
+        "⚠️ WARNING: No Master Darks available.": "⚠️ ATTENZIONE: Nessun Master Dark disponibile.",
+        "⚠️ Warning: {0}": "⚠️ Avviso: {0}",
+        "⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}": "⚠️ rebuild_flat_tree: impossibile analizzare chiave '{0}': {1}",
+        "⚠️ {0}": "⚠️ {0}",
+        "⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}": "⚠️ Frame {0} non ha controparte allineata – saltato {1}",
+        "⚠️ {0} frames failed to align": "⚠️ {0} frame non allineati",
+        "⚡ Fast mode: ": "⚡ Modalità veloce: ",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.": "⛔ Creazione Master Dark annullata durante elaborazione tile.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled.": "⛔ Creazione Master Dark annullata.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Creazione Master Dark annullata; pulizia file temporanei.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled.": "⛔ Creazione Master Flat annullata.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Creazione Master Flat annullata; pulizia file temporanei.",
+        "✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…": "✂️ (MF) Auto Ritaglio: uso impronte trasformazione…",
+        "✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).": "✂️ (MF) Auto-ritaglio disabilitato (nessuna regione comune).",
+        "✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Ritaglio basato su maschera → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Nessuna trasformazione/geometria disponibile; fallback a metodo basato su maschera…",
+        "✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}": "✂️ (MF) Copia auto-ritagliata salvata → {0}",
+        "✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Ritaglio trasformazione non ha prodotto rect valido; fallback a metodo basato su maschera…",
+        "✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Ritaglio trasformazione → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…": "✂️ Auto Ritaglio Abilitato. Calcolo bounding box…",
+        "✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.": "✂️ Auto-ritaglio: 0/{0} frame avevano trasformazioni utilizzabili; saltato.",
+        "✂️ Auto-crop: Loading transforms...": "✂️ Auto-ritaglio: Caricamento trasformazioni...",
+        "✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.": "✂️ Auto-ritaglio: impossibile caricare primo ref allineato.",
+        "✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.": "✂️ Auto-ritaglio: nessuna area comune trovata; saltato.",
+        "✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}": "✂️ Auto-ritaglio: nessun file trasformazioni a {0}",
+        "✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.": "✂️ Auto-ritaglio: rasterizzati {0}/{1} frame; necessari {2} per-pixel.",
+        "✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.": "✂️ Auto-ritaglio: soglia ha prodotto maschera vuota.",
+        "✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)": "✂️ Auto-ritagliato a [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scala {4}×)",
+        "✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}": "✂️ Drizzle (auto-ritagliato) salvato: {0}",
+        "✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.": "✂️ Ritaglio globale disabilitato; fallback a per-gruppo.",
+        "✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}": "✂️ Rect ritaglio globale={0} → dimensione {1}×{2}",
+        "✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.": "✂️ Ritaglio globale: forme maschera differiscono tra i gruppi.",
+        "✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.": "✂️ Ritaglio globale: nessuna maschera per '{0}' → ritaglio globale disabilitato.",
+        "✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.": "✂️ Ritaglio globale: rect troppo piccolo; ritaglio globale disabilitato.",
+        "✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Ritaglio basato su maschera (globale) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.": "✂️ Nessun rect stabile trovato per questo gruppo; sarà usato fallback per-immagine.",
+        "✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.": "✂️ Nessuna trasformazione/geometria disponibile per ritaglio globale veloce; fallback a basato su maschera.",
+        "✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}": "✂️ Salvato MiscelaCometa (auto-ritagliato) → {0}",
+        "✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}": "✂️ Salvato SoloCometa (auto-ritagliato) → {0}",
+        "✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}": "✂️ Immagine auto-ritagliata salvata per '{0}': {1}",
+        "✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Ritaglio trasformazione (globale) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.": "✂️ Ritaglio trasformazione non ha prodotto rect globale stabile; fallback a basato su maschera.",
+        "✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})": "✂️ Uso rect ritaglio fisso per '{0}': ({1},{2})–({3},{4})",
+        "✅ ": "✅ ",
+        "✅ Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ Aggiunto Master {0} -> {1} sotto {2} con metadata: {3}",
+        "✅ Added {0} as {1}": "✅ Aggiunto {0} come {1}",
+        "✅ Added {0} file(s)": "✅ Aggiunti {0} file",
+        "✅ Aligned {0} frames successfully": "✅ Allineati {0} frame con successo",
+        "✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.": "✅ Tutti i chunk completati! Misurati {0} frame totali.",
+        "✅ All frames registered successfully!": "✅ Tutti i frame registrati con successo!",
+        "✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.": "✅ Auto-accettazione riferimento misurato abilitata; uso miglior frame misurato.",
+        "✅ Calibrated {0} frames": "✅ Calibrati {0} frame",
+        "✅ Calibration Complete!": "✅ Calibrazione Completata!",
+        "✅ Chunked stacking {0} group(s)...": "✅ Stacking a chunk {0} gruppo(i)...",
+        "✅ Comet seed set. Proceeding with registration…": "✅ Seed cometa impostato. Proseguo con la registrazione…",
+        "✅ DEBUG: Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ DEBUG: Aggiunto Master {0} -> {1} sotto {2} con metadata: {3}",
+        "✅ Drizzle (original) saved: {0}": "✅ Drizzle (originale) salvato: {0}",
+        "✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))": "✅ Divisione dual-band completata: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle inizializzato su {4} nuovo(i) gruppo(i))",
+        "✅ Frame weights computed!": "✅ Pesi frame calcolati!",
+        "✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.": "✅ Gruppo '{0}' non impostato per drizzle. Immagine integrata già salvata.",
+        "✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}": "✅ Gruppo '{0}' stackati {1} frame! Salvato: {2}",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.": "✅ MFDeconv completata per tutti i gruppi. Integrazione normale saltata come richiesto.",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.": "✅ MFDeconv completata per tutti i gruppi. Integrazione normale saltata.",
+        "✅ Master Dark saved and added to UI: {0}": "✅ Master Dark salvato e aggiunto a UI: {0}",
+        "✅ Master Dark saved: {0}": "✅ Master Dark salvato: {0}",
+        "✅ Master Flat saved: {0}": "✅ Master Flat salvato: {0}",
+        "✅ Master Light saved for group '{0}': {1}": "✅ Master Light salvato per gruppo '{0}': {1}",
+        "✅ Master bias saved": "✅ Master bias salvato",
+        "✅ Master dark saved": "✅ Master dark salvato",
+        "✅ Master flat saved": "✅ Master flat salvato",
+        "✅ Ready": "✅ Pronto",
+        "✅ Removed {0} file(s)": "✅ Rimossi {0} file",
+        "✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).": "✅ SASD v2: caricate {0} trasformazione(i).",
+        "✅ Saved CometBlend → {0}": "✅ Salvato MiscelaCometa → {0}",
+        "✅ Saved CometOnly → {0}": "✅ Salvato SoloCometa → {0}",
+        "✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}": "✅ Immagine integrata salvata (originale) per '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}": "✅ Immagine integrata salvata (HDU singolo) per '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}": "✅ Immagine integrata salvata (con layer rifiuto) per '{0}': {1}",
+        "✅ Saved rejection map to {0}": "✅ Mappa rifiuto salvata in {0}",
+        "✅ Saved stacking settings.": "✅ Impostazioni stacking salvate.",
+        "✅ Star‐Trail image written to {0}": "✅ Immagine scie stellari salvata in {0}",
+        "✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)": "✅ File trasformazione salvato come alignment_transforms.sasd (v2)",
+        "✅ Transform file saved as {0}": "✅ File trasformazione salvato come {0}",
+        "✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.": "✅ Aggiornato self.light_files per usare frame debayerizzati, normalizzati *_n.fit.",
+        "✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.": "✅ Riferimento utente bloccato; dialogo revisione saltato.",
+        "✅ {0}": "✅ {0}",
+        "✖ Star-trail save cancelled.": "✖ Salvataggio scie stellari annullato.",
+        "✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…": "✨ Rimozione stelle cometa abilitata — pre-elaborazione frame…",
+        "✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).": "✨ Uso frame STARLESS allineati cometa per stack ({0} file).",
+        "❌ ": "❌ ",
+        "❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}": "❌ ERRORE: Impossibile leggere header FITS per {0} - {1}",
+        "❌ ERROR: Failed to load {0}": "❌ ERRORE: Caricamento {0} fallito",
+        "❌ Error: {0}": "❌ Errore: {0}",
+        "❌ Failed to load reference {0}": "❌ Caricamento riferimento {0} fallito",
+        "❌ Failed to memmap dark frames: {0}": "❌ Memmap frame dark fallito: {0}",
+        "❌ Failed to memmap flat frames: {0}": "❌ Memmap frame flat fallito: {0}",
+        "❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.": "❌ Installazione Accelerazione GPU annullata: versione Python non supportata.",
+        "❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}": "❌ MFDeconv fallita per '{0}': {1}",
+        "❌ Operation cancelled": "❌ Operazione annullata",
+        "❌ Registration cancelled (no comet seed).": "❌ Registrazione annullata (nessun seed cometa).",
+        "❌ {0}": "❌ {0}",
+        "⤴ {0}: {1} files": "⤴ {0}: {1} file",
+        "⭐ Stacking in progress…": "⭐ Stacking in corso…",
+        "⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.": "⭐ Modalità Star-Trail disabilitata: altre opzioni riabilitate.",
+        "⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.": "⭐ Modalità Star-Trail abilitata: Drizzle, Stack Cometa e MFDeconv disabilitati.",
+        "🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…": "🌀 Normalizzazione chunk {0}/{1} ({2} frame)…",
+        "🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...": "🌈 Divisione frame OSC dual-band in Ha / SII / OIII...",
+        "🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…": "🌍 Caricamento {0} immagini in parallelo per normalizzazione (fino a {1} thread)…",
+        "🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...": "🌍 Caricamento {0} anteprime in parallelo (fino a {1} thread)...",
+        "🌍 Measuring global means in parallel...": "🌍 Misurazione medie globali in parallelo...",
+        "🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}": "🌓 Questo gruppo flat: uso dark AUTO → {0}",
+        "🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}": "🌓 Questo gruppo flat: uso dark OVERRIDE → {0}",
+        "🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})": "🌠 Ancoraggio cometa nel frame riferimento: ({0:.1f}, {1:.1f})",
+        "🌠 Comet mode enabled for this group": "🌠 Modalità cometa abilitata per questo gruppo",
+        "🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…": "🌠 Modalità cometa: clicca sul centro della cometa per continuare…",
+        "🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).": "🌠 Seed cometa impostato su {0} a ({1:.1f}, {2:.1f}).",
+        "🌠 Create comet stack (comet-aligned)": "🌠 Crea stack cometa (allineato cometa)",
+        "🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration & using max-value stack": "🌠 Modalità Scie Stellari abilitata: registrazione saltata & uso stack valore max",
+        "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU ready.": "🎉 CUDA: torch.cuda.is_available() → True, GPU pronta.",
+        "🎯 Stacking complete!": "🎯 Stacking completato!",
+        "🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px": "🎯 Scala pixel target (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px",
+        "🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.": "🎯 Scala pixel target sconosciuta (nessun WCS/dimensione pixel). Normalizzazione scala saltata.",
+        "💡 For best results with CFA drizzle, aim for >65% fill.": "💡 Per migliori risultati con CFA drizzle, punta a >65% riempimento.",
+        "💾 Saving result…": "💾 Salvataggio risultato…",
+        "📁 Calibrated files saved to: {0}": "📁 File calibrati salvati in: {0}",
+        "📁 Output saved to: {0}": "📁 Output salvato in: {0}",
+        "📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).": "📁 Post-allineamento: {0} gruppo(i), {1} frame allineato(i).",
+        "📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}": "📂 DEBUG: File Master Salvati: {0}",
+        "📂 Loaded stacking profile: {0}": "📂 Profilo stacking caricato: {0}",
+        "📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.": "📂 Preparazione stack {0} frame in {1} gruppi.",
+        "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}": "📂 {0} → ConteggiStelle={1}, Ecc={2:.4f}, Media={3:.4f}, Peso={4:.4f}",
+        "📈 Dark groups summary:": "📈 Riepilogo gruppi dark:",
+        "📈 Flat groups summary:": "📈 Riepilogo gruppi flat:",
+        "📈 Light groups summary:": "📈 Riepilogo gruppi light:",
+        "📊 (New) reference median: {0:.4f}": "📊 Mediana (nuovo) riferimento: {0:.4f}",
+        "📊 Calculating statistics…": "📊 Calcolo statistiche…",
+        "📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…": "📊 Trovati {0} frame allineati/normalizzati. Misurazione anteprime parallele…",
+        "📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...": "📊 Trovati {0} frame totali. Misurazione in batch paralleli...",
+        "📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).": "📊 Gruppo '{0}' ha {1} file allineato(i).",
+        "📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}": "📊 Mediana riferimento (debayerizzato): {0:.4f}",
+        "📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}": "📊 Riferimento min={0:.6f}, mediana-normalizzata={1:.6f}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}": "📊 Stacking gruppo '{0}' con {1}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}": "📊 Stacking gruppo '{0}' con {1}{2}",
+        "📊 Stacking {0} frames": "📊 Stacking {0} frame",
+        "📌 Auto-selected reference: {0}": "📌 Riferimento auto-selezionato: {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0} {1}": "📌 Riferimento auto-selezionato: {0} {1}",
+        "📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})": "📌 Pixel riferimento cometa @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})",
+        "📌 Reference for alignment (verbatim): {0}": "📌 Riferimento per allineamento (letterale): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference (locked): {0}": "📌 Uso riferimento specificato dall'utente (bloccato): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference: {0}": "📌 Uso riferimento specificato dall'utente: {0}",
+        "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | size {4}×{5} → {6}×{7}": "📏 Normalizzazione pixel-scale {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | dimensione {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "📐 Applying geometric correction…": "📐 Applicazione correzione geometrica…",
+        "📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).": "📐 Drizzle per '{0}' a {1}× (drop={2}) usando {3} frame.",
+        "📜 Reading metadata for {0} files…": "📜 Lettura metadati per {0} file…",
+        "📦 Debayering reference frame…": "📦 Debayering frame riferimento…",
+        "📦 Debayering {0}…": "📦 Debayering {0}…",
+        "📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)": "📦 Misurazione chunk {0}/{1} ({2} frame)",
+        "📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).": "📦 {0} tile da elaborare per questo gruppo (chunk {1}×{2}).",
+        "📷 Applying bias subtraction…": "📷 Applicazione sottrazione bias…",
+        "📷 Applying dark subtraction…": "📷 Applicazione sottrazione dark…",
+        "📷 Applying flat correction…": "📷 Applicazione correzione flat…",
+        "🔀 Computing transforms…": "🔀 Calcolo trasformazioni…",
+        "🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…": "🔁 Riavvio Suite Stacking per applicare {0}…",
+        "🔄 Aligning frame {0}…": "🔄 Allineamento frame {0}…",
+        "🔄 Image Registration Started...": "🔄 Registrazione Immagini Avviata...",
+        "🔄 Integrating Previously Registered Images…": "🔄 Integrazione Immagini Precedentemente Registrate…",
+        "🔄 Normalizing frame {0}/{1}": "🔄 Normalizzazione frame {0}/{1}",
+        "🔄 Processing files…": "🔄 Elaborazione file…",
+        "🔍 Detected {0} stars": "🔍 Rilevate {0} stelle",
+        "🔍 Detecting stars in reference frame…": "🔍 Rilevamento stelle nel frame di riferimento…",
+        "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%": "🔎 Riempimento fase sub-pixel CFA drizzle (8×8): {0:.1f}%",
+        "🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Scoperti {0} gruppi flat ({1} eleggibili per stack) — {2} file totali.",
+        "🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Scoperte {0} esposizioni raggruppate ({1} eleggibili per stack) — {2} file totali.",
+        "🔎 Scanning {0} file(s)…": "🔎 Scansione {0} file…",
+        "🔢 Processing frame {0} of {1}": "🔢 Elaborazione frame {0} di {1}",
+        "🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀": "🔥🚀Registra e Integra Immagini🔥🚀",
+        "🔧 Applying corrections…": "🔧 Applicazione correzioni…",
+        "🔧 Calibrating frame {0}…": "🔧 Calibrazione frame {0}…",
+        "🔧 Comet stack chunk {0}×{1}": "🔧 Chunk stack cometa {0}×{1}",
+        "🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}": "🔧 Ricampionato per binning {0}×{1} → {2}×{3} dimensione {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}": "🔧 Uso dimensione chunk {0}×{1} per {2}",
+        "🔨 Creating master bias from {0} frames…": "🔨 Creazione master bias da {0} frame…",
+        "🔨 Creating master dark from {0} frames…": "🔨 Creazione master dark da {0} frame…",
+        "🔨 Creating master flat from {0} frames…": "🔨 Creazione master flat da {0} frame…",
+        "🔬 Drizzle factor: {0}x": "🔬 Fattore drizzle: {0}x",
+        "🔬 Drizzle integration complete": "🔬 Integrazione drizzle completata",
+        "🔬 Output resolution: {0}x{1}": "🔬 Risoluzione output: {0}x{1}",
+        "🔬 Using {0} kernel": "🔬 Uso kernel {0}",
+        "🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.": "🔭 Stacking drizzle per gruppo '{0}' con {1} pixel rifiutati totali.",
+        "🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…": "🔹 [{0}/{1}] Integrazione '{2}' con {3} file…",
+        "🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)": "🗂️ Creazione memmap temp: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)",
+        "🚀 Calibrate Light Frames 🚀": "🚀 Calibra Frame Light 🚀",
+        "🚨 Could not load reference {0}. Aborting.": "🚨 Impossibile caricare riferimento {0}. Interruzione.",
+        "🚨 Reference file does not exist: {0}": "🚨 File riferimento non esiste: {0}",
+        "🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift > {1}px.": "🚨 Rifiutati {0} frame per spostamento > {1}px.",
+        "🟠 Comet-aligned integration…": "🟠 Integrazione allineata cometa…",
+        "🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…": "🟡 Miscela Stelle+Cometa (screen dopo stretch 5%; mix={0:.2f})…",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'": "🟢 Sessione '{0}' assegnata al gruppo '{1}'",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).": "🟢 Sessione '{0}' assegnata a {1} file.",
+        "🟢 Measuring comet centers (template match)…": "🟢 Misurazione centri cometa (template match)…",
+        "🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…": "🟢 Elaborazione {0} dark per esposizione {1}s ({2})…",
+        "🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…": "🟢 Elaborazione {0} flat per {1} ({2}) [{3}] nella sessione '{4}'…",
+        "🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…": "🧠 Selezione riferimento ottimizzato per AstroAlign (starcount/(median*ecc))…",
+        "🧩 Bayer flat group detected: {0}": "🧩 Gruppo flat Bayer rilevato: {0}",
+        "🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.": "🧪 Percorso deconvoluzione PSF-aware multi-frame abilitato.",
+        "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 Drizzle usa {0} per {1}",
+        "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 Tile totali da elaborare: {0} (preferenza chunk base {1}×{2})",
+        "🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])": "🧮 Riepilogo binning → target={0}×{1} (range osservato: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])",
+        "🧹 Clearing selection…": "🧹 Pulizia selezione…",
+    },
+    "StarSpikesDialogPro": {
+        "Aperture": "Apertura",
+        "Aperture Help": "Aiuto apertura",
+        "Aperture Type:": "Tipo apertura:",
+        "Apply to Active Document": "Applica al documento attivo",
+        "Detection Threshold (σ):": "Soglia rilevamento (σ):",
+        "Diffraction Spikes": "Spike di diffrazione",
+        "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+        "Flux Min:": "Flusso min:",
+        "Generate Spikes": "Genera spike",
+        "Number of Vanes:": "Numero di razze:",
+        "Obstruction:": "Ostruzione:",
+        "PSF & Synthesis": "PSF e sintesi",
+        "PSF Blur Sigma:": "Sigma sfocatura PSF:",
+        "Pupil Radius:": "Raggio pupilla:",
+        "Ready": "Pronto",
+        "Rotation (deg):": "Rotazione (gradi):",
+        "Spike Boost:": "Boost spike:",
+        "Star Detection": "Rilevamento stelle",
+        "Vane Width:": "Larghezza razza:",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+    },
+    "StarStretchDialog": {
+        "Apply to Document": "Applica al documento",
+        "Color Boost:": "Boost colore:",
+        "Fit to Preview": "Adatta all'anteprima",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Remove Green via SCNR (Optional)": "Rimuovi verde via SCNR (opzionale)",
+        "Star Stretch": "Star Stretch",
+        "Stretch Amount:": "Quantità stretch:",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+    },
+    "StatisticalStretchDialog": {
+        "Apply": "Applica",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Curves boost": "Boost curve",
+        "Linked channels": "Canali collegati",
+        "Normalize to [0..1]": "Normalizza a [0..1]",
+        "Preview": "Anteprima",
+        "Statistical Stretch": "Stretch statistico",
+        "Strength:": "Intensità:",
+        "Target median:": "Mediana target:",
+    },
+    "StatusLogWindow": {
+        "Clear": "Cancella",
+        "Stacking Suite Log": "Log Stacking Suite",
+    },
+    "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)": "Immagini (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)",
+    },
+    "SurfaceDialog": {
+        "Close": "Chiudi",
+        "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}": "Intervallo: {0:.2f} … {1:.2f} {2}",
+    },
+    "TableSubWindow": {
+        "CSV Files (*.csv)": "File CSV (*.csv)",
+        "Export CSV": "Esporta CSV",
+        "Export CSV…": "Esporta CSV…",
+        "Failed to copy CSV:\n{0}": "Copia CSV fallita:\n{0}",
+        "Failed to export CSV:\n{0}": "Esportazione CSV fallita:\n{0}",
+        "Save CSV As…": "Salva CSV come…",
+    },
+    "TiltDialog": {
+        "Close": "Chiudi",
+        "Corner": "Angolo",
+        "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "Intervallo inclinazione: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm",
+        "Δ µm": "Δ µm",
+    },
+    "ToolbarMixin": {
+        "&Exit": "&Esci",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Correzione aberrazione (AI)...",
+        "Add Stars...": "Aggiungi stelle...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Aggiungi spike di diffrazione alle stelle rilevate",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Aggiungi firme/overlay e incorporali nell'immagine attiva",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Regola intervalli tonalità specifici con controlli CMY/RGB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Spike di diffrazione avanzati con aloni, flare ed effetti arcobaleno",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Allinea canali R e B a G usando astroalign (affine/omografia/poli)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Allinea immagini tramite astroalign / triangoli",
+        "Apply Mask": "Applica maschera",
+        "Apply a mask document to the active image": "Applica un documento maschera all'immagine attiva",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Applica il Display-Stretch corrente all'immagine e aggiungi un passo annulla",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Applica lo stesso stretch a tutti i canali RGB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Applica bilanciamento bianco (Basato su stelle, Manuale o Auto)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Star stretch arcsinh con SCNR opzionale e boost colore",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Disponi sottofinestre in una griglia quasi quadrata",
+        "AstroBin Exporter...": "Esportatore AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Adatta automaticamente al ridimensionamento",
+        "Automatic Background Extraction": "Estrazione automatica sfondo",
+        "Background Neutralization...": "Neutralizzazione sfondo...",
+        "Batch Converter...": "Convertitore batch...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modifica batch header FITS",
+        "Batch Rename from FITS...": "Rinomina batch da FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Allinea in batch frame a un riferimento",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Fondi una vista senza stelle con una vista solo stelle",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Fondi due immagini aperte (sostituisci A o crea nuova)",
+        "Blink Comparator...": "Comparatore Blink...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Costruisci mosaici da frame sovrapposti",
+        "Bundles": "Bundle",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Cascata viste",
+        "Cascade all subwindows": "Sovrapponi tutte le sottofinestre",
+        "Check for Updates...": "Controlla aggiornamenti...",
+        "Clear All Views": "Chiudi tutte le viste",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Chiudi tutte le viste e cancella scorciatoie",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Chiudi tutte le viste e documenti, mantieni scorciatoie desktop",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combina narrowband in RGB con stelle OSC opzionali",
+        "Combine three mono images into RGB": "Combina tre immagini mono in RGB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Confronta una pila di immagini lampeggiando",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Sottrazione continuum (NB - banda larga scalata)",
+        "Continuum Subtract...": "Sottrazione continuum...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Equalizzazione istogramma adattiva a contrasto limitato",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convoluzione / Deconvoluzione...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Copia soluzione astrometrica...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Copia vista (zoom/pan)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "Crea maschera...",
+        "Create Sample Scripts...": "Crea script di esempio...",
+        "Create a mask from the active image": "Crea una maschera dall'immagine attiva",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Crea un nuovo documento mono usando il metodo luminanza selezionato",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Crea ed esegui bundle di funzioni/scorciatoie",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Crea bundle di viste; rilascia scorciatoie per applicare a tutti",
+        "Crop / rotate with handles": "Ritaglia / ruota con maniglie",
+        "Crop...": "Ritaglia...",
+        "Curves Editor...": "Editor curve...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Demosaica un'immagine mono mosaico Bayer in RGB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Rileva transiti esopianeti da sub serie temporali",
+        "Diffraction Spikes...": "Spike di diffrazione...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "Documentazione...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Migliora strutture deboli/scure con mascheratura guidata da wavelet",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosione, dilatazione, apertura e chiusura.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Valuta espressioni usando nomi viste aperte",
+        "Exoplanet Detector...": "Rilevatore esopianeti...",
+        "Extract Luminance": "Estrai luminanza",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Estrai R/G/B come tre documenti mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Modificatore batch header FITS...",
+        "FITS Header Modifier...": "Modificatore header FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Trova transienti/anomalie tra frame",
+        "Fit": "Adatta",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Adatta isofote galassia e rivela residui",
+        "Fit image to current window": "Adatta immagine alla finestra corrente",
+        "Flip Horizontal": "Capovolgi orizzontale",
+        "Flip Vertical": "Capovolgi verticale",
+        "Flip image left<->right": "Capovolgi immagine sinistra<->destra",
+        "Flip image top<->bottom": "Capovolgi immagine alto<->basso",
+        "Frequency Separation...": "Separazione frequenze...",
+        "Function Bundles...": "Bundle funzioni...",
+        "Functions": "Funzioni",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modellatore isofote...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Stretch iperbolico generalizzato (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
+        "Geometry": "Geometria",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Forte (target 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Display-Stretch forte",
+        "Hide Mask Overlay": "Nascondi overlay maschera",
+        "Histogram...": "Istogramma...",
+        "History Explorer...": "Esplora cronologia...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Stretch iperbolico...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Identifica oggetti in un frame risolto",
+        "Image Combine...": "Combina immagini...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Ispettore immagine e analisi piano focale",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Ispeziona e ripristina dalla cronologia dello slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Ispeziona PSF/HFR stelle e istogrammi flusso (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Rimozione imperfezioni interattiva sulla vista attiva",
+        "Invert": "Inverti",
+        "Invert Mask": "Inverti maschera",
+        "Invert image colors": "Inverti colori immagine",
+        "Linear Fit...": "Fit lineare...",
+        "Link Pan/Zoom": "Collega Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Collega canali RGB",
+        "Live Stacking...": "Live Stacking...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Monitora e impila frame in arrivo in tempo reale",
+        "Load Project...": "Carica progetto...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Carica un progetto .sas (viste, cronologie, scorciatoie)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Rendi permanente Display-Stretch",
+        "Masks": "Maschere",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Adatta livelli immagine usando Fit lineare",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Medio (target 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Operazioni morfologiche...",
+        "Mosaic Master...": "Mosaic Master...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Decomposizione multiscala...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Decomposizione multiscala dettaglio/residuo con controlli per livello",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB Stelle...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutralizza bilanciamento colore sfondo usando una regione campionata",
+        "New Project": "Nuovo progetto",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normale (target 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Apri Convoluzione / Deconvoluzione",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Apri SFCC (Pickles + Filtri + QE Sensore)",
+        "Open Scripts Folder...": "Apri cartella script...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Apri forum script (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Apri script utente (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Apri immagine/i",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Apri l'editor curve per l'immagine attiva",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Apri la cartella script utente SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Apri la documentazione online di Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Apri l'editor script integrato",
+        "Open...": "Apri...",
+        "PSF Viewer...": "Visualizzatore PSF...",
+        "Paste View": "Incolla vista",
+        "Perfect Palette Picker...": "Perfect Palette Picker...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Scegli la palette perfetta per la tua immagine",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Pianifica target per altitudine, tempo transito e separazione lunare",
+        "Plate Solver...": "Plate Solver...",
+        "Presets": "Preset",
+        "RGB Align...": "Allineamento RGB...",
+        "RGB Combination...": "Combinazione RGB...",
+        "RGB Extract": "Estrai RGB",
+        "Recombine Luminance...": "Ricombina luminanza...",
+        "Redo": "Ripeti",
+        "Reload Scripts": "Ricarica script",
+        "Remove Active Mask": "Rimuovi maschera attiva",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Rimuovi gradiente (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Rimuovi verde...",
+        "Remove Pedestal": "Rimuovi piedistallo",
+        "Remove Stars...": "Rimuovi stelle...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Rimuovi la maschera attiva dall'immagine attiva",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Rimuovi quegli aloni fastidiosi intorno alle tue stelle",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Sostituisci la luminanza dell'immagine attiva da un'altra vista",
+        "Rescale image by a factor": "Ridimensiona immagine per un fattore",
+        "Rescale...": "Ridimensiona...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Riscansiona la cartella script e ricarica file .py",
+        "Rotate 180°": "Ruota 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Ruota 90° orario",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Ruota 90° antiorario",
+        "Rotate image 180°": "Ruota immagine 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Ruota immagine 90° in senso orario",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Ruota immagine 90° in senso antiorario",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Esegui estrazione sfondo GraXpert sull'immagine attiva",
+        "Run star removal on the active image": "Esegui rimozione stelle sull'immagine attiva",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Rimozione canale verde stile SCNR.",
+        "Save As...": "Salva come...",
+        "Save Project...": "Salva progetto...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Salva tutte le viste, cronologie e scorciatoie in un file .sas",
+        "Save the active image": "Salva l'immagine attiva",
+        "Script Editor...": "Editor script...",
+        "Selective Color Correction...": "Correzione colore selettiva...",
+        "Set Sigma...": "Imposta Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Imposta mediana target...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Imposta il sigma per Display-Stretch (es. 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Imposta la mediana target per Display-Stretch (es. 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Mostra overlay maschera",
+        "Signature / Insert...": "Firma / Inserisci...",
+        "Smart Grid": "Griglia intelligente",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Risolvi WCS/SIP per l'immagine attiva o un file",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Calibrazione colore flusso spettrale...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Dividi in LF/HF e migliora HF (scala, wavelet, denoise)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Dividi lo spazio di lavoro in righe orizzontali uguali",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Dividi lo spazio di lavoro in colonne verticali uguali",
+        "Stacking Suite...": "Stacking Suite...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Stacking! Dark, Flat, Light, Calibrazione, Drizzle e altro!!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Stelle",
+        "Statistical Stretch...": "Stretch statistico...",
+        "Stellar Alignment...": "Allineamento stellare...",
+        "Stellar Register...": "Registrazione stellare...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Stretcha l'immagine usando statistiche mediana/SD",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Sottrai minimo per canale.\nClick: vista attiva\nAlt+Trascina: rilascia su una vista",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Cacciatore Supernove / Asteroidi...",
+        "Tile Horizontally": "Affianca orizzontalmente",
+        "Tile Vertically": "Affianca verticalmente",
+        "Tile Views": "Affianca viste",
+        "Tile all subwindows": "Affianca tutte le sottofinestre",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Attiva/disattiva auto-stretch per la finestra attiva",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Attiva/disattiva profilo forte per Display-Stretch (H)",
+        "Tools": "Strumenti",
+        "Undo": "Annulla",
+        "View Bundles...": "Visualizza bundle...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Visualizza istogramma e statistiche base per l'immagine attiva",
+        "View/Edit FITS headers": "Visualizza/Modifica header FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR wave-scale con starlet mascherato in luminanza",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "WaveScale Dark Enhancer...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "What's In My Image...",
+        "What's In My Sky...": "What's In My Sky...",
+        "What's In My...": "What's In My...",
+        "White Balance...": "Bilanciamento bianco...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Scrivi uno script di esempio pronto da modificare nella cartella script",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+        "Zoom in": "Ingrandisci",
+        "Zoom out": "Riduci",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Zoom al 100% (pixel per pixel)",
+    },
+    "UpdateMixin": {
+        "A new version ({0}) is available!": "Una nuova versione ({0}) è disponibile!",
+        "A new version is available": "È disponibile una nuova versione",
+        "Check for Updates": "Controlla aggiornamenti",
+        "Checking for updates...": "Controllo aggiornamenti...",
+        "Could not download update:\n{0}": "Impossibile scaricare aggiornamento:\n{0}",
+        "Could not extract update zip:\n{0}": "Impossibile estrarre zip aggiornamento:\n{0}",
+        "Could not save update to disk:\n{0}": "Impossibile salvare aggiornamento su disco:\n{0}",
+        "Could not start installer:\n{0}": "Impossibile avviare installer:\n{0}",
+        "Current version": "Versione corrente",
+        "Download": "Scarica",
+        "Download and install": "Scarica e installa",
+        "Download complete": "Download completato",
+        "Download failed": "Download fallito",
+        "Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.\nFolder: {0}": "Lo ZIP scaricato non contiene un installer .exe.\nCartella: {0}",
+        "Downloading update...": "Download aggiornamento...",
+        "Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB": "Download aggiornamento... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB",
+        "Failed to check for updates": "Controllo aggiornamenti fallito",
+        "Installing update...": "Installazione aggiornamento...",
+        "Invalid response from server": "Risposta non valida dal server",
+        "Network error": "Errore di rete",
+        "New version": "Nuova versione",
+        "No download link available for this platform.": "Nessun link di download disponibile per questa piattaforma.",
+        "No updates available": "Nessun aggiornamento disponibile",
+        "Release Notes:\n{0}": "Note di Rilascio:\n{0}",
+        "Release notes": "Note di rilascio",
+        "Remind me later": "Ricordamelo dopo",
+        "Restart later": "Riavvia dopo",
+        "Restart now": "Riavvia ora",
+        "Restart required": "Riavvio richiesto",
+        "Run Installer": "Esegui Installer",
+        "Skip this version": "Salta questa versione",
+        "The update has been downloaded.\n\nRun the installer now? (SAS will close.)": "L'aggiornamento è stato scaricato.\n\nEseguire l'installer ora? (SAS si chiuderà.)",
+        "Unable to check for updates.\n\n{err}": "Impossibile verificare aggiornamenti.\n\n{err}",
+        "Up to Date": "Aggiornato",
+        "Update Available": "Aggiornamento Disponibile",
+        "Update Check Failed": "Controllo Aggiornamento Fallito",
+        "Update Failed": "Aggiornamento Fallito",
+        "Update JSON is invalid.\n\n{je}": "JSON aggiornamento non valido.\n\n{je}",
+        "Update JSON missing the 'version' field.": "JSON aggiornamento mancante del campo 'version'.",
+        "Update available": "Aggiornamento disponibile",
+        "Update available: {0}": "Aggiornamento disponibile: {0}",
+        "Update installed": "Aggiornamento installato",
+        "What's new": "Novità",
+        "You are running the latest version": "Stai usando l'ultima versione",
+        "You're already running the latest version.": "Stai già eseguendo l'ultima versione.",
+    },
+    "WhatsInMyImage": {
+        "Analyze Image": "Analizza immagine",
+        "Analyzing...": "Analisi...",
+        "Annotation color": "Colore annotazione",
+        "Annotation size": "Dimensione annotazione",
+        "Annotation style": "Stile annotazione",
+        "Arrow": "Freccia",
+        "Asteroids": "Asteroidi",
+        "Circle": "Cerchio",
+        "Comets": "Comete",
+        "Constellation": "Costellazione",
+        "Crosshair": "Mirino",
+        "Dark nebulae": "Nebulose oscure",
+        "Distance": "Distanza",
+        "Export catalog": "Esporta catalogo",
+        "Found Objects": "Oggetti trovati",
+        "Galaxies": "Galassie",
+        "Globular clusters": "Ammassi globulari",
+        "Hide annotations": "Nascondi annotazioni",
+        "Label": "Etichetta",
+        "Magnitude": "Magnitudine",
+        "Maximum magnitude": "Magnitudine massima",
+        "Minimum magnitude": "Magnitudine minima",
+        "Nebulae": "Nebulose",
+        "No WCS data": "Nessun dato WCS",
+        "No objects found": "Nessun oggetto trovato",
+        "Object Name": "Nome oggetto",
+        "Object types": "Tipi oggetti",
+        "Open clusters": "Ammassi aperti",
+        "Planetary nebulae": "Nebulose planetarie",
+        "Please plate solve the image first": "Prima effettua il plate solve dell'immagine",
+        "Quasars": "Quasar",
+        "RA/Dec": "AR/Dec",
+        "Search radius": "Raggio ricerca",
+        "Settings": "Impostazioni",
+        "Show annotations": "Mostra annotazioni",
+        "Show distance": "Mostra distanza",
+        "Show magnitude": "Mostra magnitudine",
+        "Show on image": "Mostra sull'immagine",
+        "Show type": "Mostra tipo",
+        "Size": "Dimensione",
+        "Star clusters": "Ammassi stellari",
+        "Stars": "Stelle",
+        "Type": "Tipo",
+        "What's In My Image": "What's In My Image",
+    },
+    "WhatsInMySky": {
+        "Add to imaging plan": "Aggiungi a piano imaging",
+        "Altitude": "Altitudine",
+        "Altitude chart": "Carta altitudine",
+        "Astronomical twilight": "Crepuscolo astronomico",
+        "Azimuth": "Azimut",
+        "Civil twilight": "Crepuscolo civile",
+        "Custom time": "Ora personalizzata",
+        "Dark time": "Tempo buio",
+        "Date": "Data",
+        "Date & Time": "Data e ora",
+        "Enter coordinates": "Inserisci coordinate",
+        "Excellent": "Eccellente",
+        "Export list": "Esporta lista",
+        "Fair": "Discreto",
+        "Filter by type": "Filtra per tipo",
+        "First quarter": "Primo quarto",
+        "Full moon": "Luna piena",
+        "Good": "Buono",
+        "Illumination": "Illuminazione",
+        "Imaging time": "Tempo imaging",
+        "Imaging window": "Finestra imaging",
+        "Last quarter": "Ultimo quarto",
+        "Latitude": "Latitudine",
+        "Location": "Posizione",
+        "Longitude": "Longitudine",
+        "Maximum moon separation": "Separazione Luna massima",
+        "Minimum altitude": "Altitudine minima",
+        "Minimum transit altitude": "Altitudine transito minima",
+        "Moon Separation": "Separazione Luna",
+        "Moon phase": "Fase lunare",
+        "Moon separation": "Separazione Luna",
+        "Moonrise": "Sorgere Luna",
+        "Moonset": "Tramonto Luna",
+        "Name": "Nome",
+        "Nautical twilight": "Crepuscolo nautico",
+        "New moon": "Luna nuova",
+        "Not visible": "Non visibile",
+        "Object Name": "Nome oggetto",
+        "Poor": "Scarso",
+        "Rise Time": "Ora sorgere",
+        "Search": "Cerca",
+        "Search targets": "Cerca target",
+        "Set Time": "Ora tramonto",
+        "Show chart": "Mostra carta",
+        "Sky chart": "Carta celeste",
+        "Sort by": "Ordina per",
+        "Sunset": "Tramonto",
+        "Time": "Ora",
+        "Time Zone": "Fuso orario",
+        "Tomorrow night": "Domani sera",
+        "Tonight": "Stasera",
+        "Transit Time": "Ora transito",
+        "Transit time": "Ora transito",
+        "Type": "Tipo",
+        "Use current location": "Usa posizione corrente",
+        "Use current time": "Usa ora corrente",
+        "Visibility": "Visibilità",
+        "Visible Objects": "Oggetti visibili",
+        "Waning": "Calante",
+        "Waxing": "Crescente",
+        "What's In My Sky": "What's In My Sky",
+    },
+    "_AstrobinIdDelegate": {
+        "Enter AstroBin ID": "Inserisci ID AstroBin",
+        "Invalid ID format": "Formato ID non valido",
+        "e.g. 4408": "es. 4408",
+    },
+    "_DragTab": {
+        "Close all tabs": "Chiudi tutte le schede",
+        "Close other tabs": "Chiudi altre schede",
+        "Close tab": "Chiudi scheda",
+        "Close tabs to the right": "Chiudi schede a destra",
+        "Drag to duplicate/copy view.\nHold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).\nHold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.\nHold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.": "Trascina per duplicare/copiare vista.\nTieni Alt mentre trascini per COLLEGARE questa vista con un'altra (sincronizzazione pan/zoom live).\nTieni Shift mentre trascini per rilasciare questa immagine come maschera su un'altra vista.\nTieni Ctrl mentre trascini per copiare la soluzione astrometrica (WCS) su un'altra vista.",
+        "Drag to reorder": "Trascina per riordinare",
+    },
+    "_MaskWindow": {
+        "Apply": "Applica",
+        "Blur": "Sfoca",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Contract": "Contrai",
+        "Dark Mask": "Maschera Scura",
+        "Expand": "Espandi",
+        "Feather": "Sfuma",
+        "Invert": "Inverti",
+        "Mask": "Maschera",
+        "Mask Preview": "Anteprima maschera",
+        "Reset": "Reimposta",
+    },
+    "_Progress": {
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Cancelled": "Annullato",
+        "Completed": "Completato",
+        "Failed": "Fallito",
+        "Please wait...": "Attendere prego...",
+        "Processing...": "Elaborazione...",
+        "Progress": "Progresso",
+    },
+    "_SimplePickDialog": {
+        "1:1": "1:1",
+        "Cancel": "Annulla",
+        "Click the comet center": "Clicca sul centro della cometa",
+        "Disable Autostretch": "Disabilita Autostretch",
+        "Enable Autostretch": "Abilita Autostretch",
+        "Fit": "Adatta",
+        "OK": "OK",
+        "Select": "Seleziona",
+        "Zoom In": "Ingrandisci",
+        "Zoom Out": "Riduci",
+    },
+    "_SolveStatusPopup": {
+        "Apply WCS": "Applica WCS",
+        "Cancelled": "Annullato",
+        "Close": "Chiudi",
+        "Copy to clipboard": "Copia negli appunti",
+        "Dec": "Dec",
+        "Failed": "Fallito",
+        "Field size": "Dimensione campo",
+        "Hide": "Nascondi",
+        "Plate Solve Status": "Stato Plate Solve",
+        "Plate Solving": "Plate Solving",
+        "RA": "AR",
+        "RMS error": "Errore RMS",
+        "Rotation": "Rotazione",
+        "Scale": "Scala",
+        "Solving...": "Risoluzione...",
+        "Stars matched": "Stelle corrispondenti",
+        "Starting…": "Avvio…",
+        "Success": "Successo",
+        "View in Aladin": "Visualizza in Aladin",
+    },
+}