setiastrosuitepro 1.6.1__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/es_translations.py

@@ -0,0 +1,3923 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+Spanish translations for Seti Astro Suite Pro.
+Auto-generated merged file from individual part files.
+"""
+
+TRANSLATIONS_ES = {
+    "ABEDialog": {
+        "# sample points:": "# puntos de muestra:",
+        "ABE": "ABE",
+        "Add Sample": "Añadir muestra",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Auto Generate Samples": "Generar muestras automáticamente",
+        "Automatic Background Extraction": "Extracción automática de fondo",
+        "Automatic Background Extraction (ABE)": "Extracción Automática de Fondo (ABE)",
+        "Background Model": "Modelo de fondo",
+        "Clear Exclusions": "Limpiar Exclusiones",
+        "Clear Samples": "Borrar muestras",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Correction": "Corrección",
+        "Create background document": "Crear documento de fondo",
+        "Divide": "Dividir",
+        "Done": "Hecho",
+        "Downsample factor:": "Factor de submuestreo:",
+        "Enable RBF refinement (after polynomial)": "Habilitar refinamiento RBF (después de polinomial)",
+        "Error": "Error",
+        "Generate Background Model": "Generar modelo de fondo",
+        "Grid Size": "Tamaño de cuadrícula",
+        "Iterations": "Iteraciones",
+        "Patch size (px):": "Tamaño de parche (px):",
+        "Polynomial Degree": "Grado polinomial",
+        "Polynomial degree:": "Grado polinomial:",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Preview background instead of corrected": "Previsualizar fondo en lugar de corregido",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Protect Stars": "Proteger estrellas",
+        "RBF Refinement": "Refinamiento RBF",
+        "Remove Sample": "Eliminar muestra",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Sample Points": "Puntos de muestra",
+        "Sample Radius": "Radio de muestra",
+        "Samples": "Muestras",
+        "Show Grid": "Mostrar cuadrícula",
+        "Show Samples": "Mostrar muestras",
+        "Smooth (x0.01):": "Suavizado (x0.01):",
+        "Smoothness": "Suavidad",
+        "Star Detection": "Detección de estrellas",
+        "Subtract": "Restar",
+        "Threshold": "Umbral",
+        "Tolerance": "Tolerancia",
+        "Warning": "Advertencia",
+    },
+    "AberrationAIDialog": {
+        "Auto GPU (if available)": "GPU Auto (si disponible)",
+        "Browse…": "Examinar…",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Download latest model…": "Descargar último modelo…",
+        "Model:": "Modelo:",
+        "Open model folder": "Abrir carpeta de modelo",
+        "Overlap": "Superposición",
+        "Patch": "Parche",
+        "Provider:": "Proveedor:",
+        "R.A.'s Aberration Correction (AI)": "Corrección de Aberración de R.A. (IA)",
+        "Run": "Ejecutar",
+    },
+    "AberrationCorrectionDialog": {
+        "Aberration Correction": "Corrección de aberración",
+        "Analyzing stars...": "Analizando estrellas...",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Applying correction...": "Aplicando corrección...",
+        "Astigmatism Correction": "Corrección de astigmatismo",
+        "Chromatic Aberration": "Aberración cromática",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Coma Correction": "Corrección de coma",
+        "Distortion": "Distorsión",
+        "Enable AI Correction": "Activar corrección IA",
+        "Field Curvature": "Curvatura de campo",
+        "Load Model": "Cargar modelo",
+        "Model": "Modelo",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Radius": "Radio",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Strength": "Intensidad",
+    },
+    "AboutDialog": {
+        "About": "Acerca de",
+        "About Seti Astro Suite": "Acerca de Seti Astro Suite",
+        "All rights reserved": "Todos los derechos reservados",
+        "Build": "Compilación",
+        "Build:": "Compilación:",
+        "Check for Updates": "Buscar actualizaciones",
+        "Click here to donate": "Haz clic aquí para donar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Collaborators: Fabio Tempera": "Colaboradores: Fabio Tempera",
+        "Copyright": "Derechos de autor",
+        "Copyright © 2025 Seti Astro": "Copyright © 2025 Seti Astro",
+        "Credits": "Créditos",
+        "Documentation": "Documentación",
+        "Donations:": "Donaciones:",
+        "License": "Licencia",
+        "Support": "Soporte",
+        "Version": "Versión",
+        "Website": "Sitio web",
+        "Website:": "Sitio web:",
+        "Written by Franklin Marek": "Escrito por Franklin Marek",
+    },
+    "AddStarsDialog": {
+        "Add": "Añadir",
+        "Add Stars": "Añadir estrellas",
+        "Add Stars to Image": "Agregar Estrellas a la Imagen",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Blend Mode": "Modo de fusión",
+        "Blend Ratio (Screen/Add Intensity):": "Proporción de Mezcla (Pantalla/Añadir Intensidad):",
+        "Blend Type:": "Tipo de Mezcla:",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Create new image": "Crear nueva imagen",
+        "Lighten": "Aclarar",
+        "Linear Dodge": "Sobreexposición lineal",
+        "Load from File": "Cargar desde Archivo",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Refresh Views": "Actualizar Vistas",
+        "Replace active image": "Reemplazar imagen activa",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Screen": "Pantalla",
+        "Select starless view": "Seleccionar vista sin estrellas",
+        "Select stars view": "Seleccionar vista de estrellas",
+        "Star Brightness": "Brillo de estrellas",
+        "Star Saturation": "Saturación de estrellas",
+        "Star Size": "Tamaño de estrellas",
+        "Starless Image": "Imagen sin estrellas",
+        "Starless View:": "Vista sin Estrellas:",
+        "Stars-Only Image": "Imagen solo estrellas",
+        "Stars-Only View:": "Vista Solo Estrellas:",
+    },
+    "AfterAlignWorker": {
+        "Post-alignment complete.\n\n{0}": "Post-alineación completada.\n\n{0}",
+        "Post-alignment failed: {0}": "Post-alineación fallida: {0}",
+    },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        # Menu strings (from MenuMixin)
+        "&About": "&Acerca de",
+        "&Edit": "&Editar",
+        "&File": "&Archivo",
+        "&Functions": "&Funciones",
+        "&Geometry": "&Geometría",
+        "&Header Mods && Misc": "&Modif. Encabezado y Varios",
+        "&History": "&Historial",
+        "&Masks": "&Máscaras",
+        "&Scripts": "&Scripts",
+        "&Settings": "&Configuración",
+        "&Shortcuts": "&Atajos",
+        "&Smart Tools": "&Herramientas Inteligentes",
+        "&Star Stuff": "&Estrellas",
+        "&Tools": "&Herramientas",
+        "&View": "&Ver",
+        "&What's In My...": "&Qué hay en mi...",
+        "About...": "Acerca de...",
+        "Clear All Shortcuts": "Borrar todos los atajos",
+        "Clear List": "Borrar lista",
+        "Export Shortcuts...": "Exportar atajos...",
+        "Group A": "Grupo A",
+        "Group B": "Grupo B",
+        "Group C": "Grupo C",
+        "Group D": "Grupo D",
+        "Import Shortcuts...": "Importar atajos...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Hoja de atajos de teclado...",
+        "No recent images": "Sin imágenes recientes",
+        "No recent projects": "Sin proyectos recientes",
+        "None": "Ninguno",
+        "Open Recent Images": "Imágenes recientes",
+        "Open Recent Projects": "Proyectos recientes",
+        "Preferences...": "Preferencias...",
+        # Toolbar strings (from ToolbarMixin)
+        "&Exit": "&Salir",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Corrección de aberración (IA)...",
+        "Add Stars...": "Añadir estrellas...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Añadir puntas de difracción a estrellas detectadas",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Añadir firmas/superposiciones e integrarlas en la imagen activa",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Ajustar rangos de tono específicos con controles CMY/RGB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Puntas de difracción avanzadas con halos, destellos y efectos arcoíris",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Alinear canales R y B a G usando astroalign (affine/homografía/poli)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Alinear imágenes via astroalign / triángulos",
+        "Apply Mask": "Aplicar máscara",
+        "Apply a mask document to the active image": "Aplicar un documento de máscara a la imagen activa",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Aplicar el Display-Stretch actual a la imagen y añadir paso de deshacer",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Aplicar el mismo estiramiento a todos los canales RGB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Aplicar balance de blancos (Basado en Estrellas, Manual o Auto)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Estiramiento arcsinh de estrellas con SCNR opcional y realce de color",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Organizar subventanas en cuadrícula casi cuadrada",
+        "AstroBin Exporter...": "Exportador AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Ajustar al redimensionar",
+        "Automatic Background Extraction": "Extracción automática de fondo",
+        "Background Neutralization...": "Neutralización de fondo...",
+        "Batch Converter...": "Convertidor por lotes...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modificar Cabeceras FITS por Lotes",
+        "Batch Rename from FITS...": "Renombrar por lotes desde FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Alinear cuadros en lote a una referencia",
+        "Blemish Blaster...": "Eliminador de imperfecciones...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Mezclar una vista sin estrellas con una vista solo de estrellas",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Mezclar dos imágenes abiertas (reemplazar A o crear nueva)",
+        "Blink Comparator...": "Comparador Blink...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Construir mosaicos desde cuadros superpuestos",
+        "Bundles": "Paquetes",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Vistas en cascada",
+        "Cascade all subwindows": "Cascada de subventanas",
+        "Check for Updates...": "Buscar actualizaciones...",
+        "Clear All Views": "Cerrar todas las vistas",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Cerrar todas las vistas y borrar atajos",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Cerrar todas las vistas y documentos, mantener atajos de escritorio",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combinar banda estrecha a RGB con estrellas OSC opcionales",
+        "Combine three mono images into RGB": "Combinar tres imágenes mono en RGB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Comparar un conjunto de imágenes por parpadeo",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Sustracción de Continuo (NB - banda ancha escalada)",
+        "Continuum Subtract...": "Sustracción de continuo...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Ecualización de Histograma Adaptativa Limitada por Contraste",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convolución / Deconvolución...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Copiar Solución Astrométrica...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Copiar Vista (zoom/panorámica)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Interfaz Cosmic Clarity...",
+        "Create Mask...": "Crear máscara...",
+        "Create Sample Scripts...": "Crear Scripts de Ejemplo...",
+        "Create a mask from the active image": "Crear una máscara desde la imagen activa",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Crear nuevo documento mono usando el método de luminancia seleccionado",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Crear y ejecutar paquetes de funciones/atajos",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Crear paquetes de vistas; soltar atajos para aplicar a todos",
+        "Crop / rotate with handles": "Recortar / rotar con manejadores",
+        "Crop...": "Recortar...",
+        "Curves Editor...": "Editor de curvas...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Desmosaicar una imagen mono de mosaico Bayer a RGB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Detectar tránsitos de exoplanetas desde subs de series temporales",
+        "Diffraction Spikes...": "Puntas de difracción...",
+        "Display-Stretch": "Estiramiento de pantalla",
+        "Documentation...": "Documentación...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Potenciar estructuras tenues/oscuras con enmascarado guiado por wavelet",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosión, dilatación, apertura y cierre.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Evaluar expresiones usando nombres de vistas abiertas",
+        "Exoplanet Detector...": "Detector de exoplanetas...",
+        "Extract Luminance": "Extraer luminancia",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Extraer R/G/B como tres documentos mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Modificador de Cabeceras FITS por Lotes...",
+        "FITS Header Modifier...": "Modificador de cabecera FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Encontrar transitorios/anomalías entre cuadros",
+        "Fit": "Ajustar",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Ajustar isófotas de galaxia y revelar residuos",
+        "Fit image to current window": "Ajustar imagen a ventana actual",
+        "Flip Horizontal": "Voltear horizontalmente",
+        "Flip Vertical": "Voltear verticalmente",
+        "Flip image left<->right": "Voltear imagen izquierda<->derecha",
+        "Flip image top<->bottom": "Voltear imagen arriba<->abajo",
+        "Frequency Separation...": "Separación de frecuencias...",
+        "Function Bundles...": "Paquetes de funciones...",
+        "Functions": "Funciones",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modelador de isófotas...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Estiramiento hiperbólico generalizado (α/beta/gamma, LP/HP, pivote)",
+        "Geometry": "Geometría",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Fuerte (objetivo 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Display-Stretch Duro",
+        "Hide Mask Overlay": "Ocultar superposición de máscara",
+        "Histogram...": "Histograma...",
+        "History Explorer...": "Explorador de historial...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Estiramiento hiperbólico...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Identificar objetos en un cuadro resuelto astrométricamente",
+        "Image Combine...": "Combinar imágenes...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Inspector de Imagen y Análisis de Plano Focal",
+        "Image Peeker...": "Inspector de imagen...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Inspeccionar y restaurar desde el historial del slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Inspeccionar histogramas de PSF/HFR y flujo de estrellas (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Eliminación interactiva de defectos en la vista activa",
+        "Invert": "Invertir",
+        "Invert Mask": "Invertir máscara",
+        "Invert image colors": "Invertir colores de imagen",
+        "Linear Fit...": "Ajuste lineal...",
+        "Link Pan/Zoom": "Enlazar Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Enlazar canales RGB",
+        "Live Stacking...": "Apilamiento en vivo...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Monitorear en vivo y apilar cuadros entrantes",
+        "Load Project...": "Cargar proyecto...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Cargar proyecto .sas (vistas, historiales, atajos)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Hacer Display-Stretch Permanente",
+        "Masks": "Máscaras",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Igualar niveles de imagen usando Ajuste Lineal",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Medio (objetivo 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Operaciones morfológicas...",
+        "Mosaic Master...": "Maestro de mosaicos...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Descomposición multiescala...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Descomposición multiescala de detalle/residuo con controles por capa",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB Estrellas...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutralizar balance de color del fondo usando una región muestreada",
+        "New Project": "Nuevo proyecto",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normal (objetivo 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Abrir Convolución / Deconvolución",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Abrir SFCC (Pickles + Filtros + QE del Sensor)",
+        "Open Scripts Folder...": "Abrir carpeta de scripts...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Abrir Foro de Scripts (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Abrir Scripts de Usuario (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Abrir imagen(es)",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Abrir el Editor de Curvas para la imagen activa",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Abrir la carpeta de scripts de usuario de SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Abrir la documentación en línea de Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Abrir el editor de scripts integrado",
+        "Open...": "Abrir...",
+        "PSF Viewer...": "Visor PSF...",
+        "Paste View": "Pegar Vista",
+        "Perfect Palette Picker...": "Selector de paleta perfecto...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Elegir la paleta perfecta para su imagen",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Planificar objetivos por altitud, tiempo de tránsito y separación lunar",
+        "Plate Solver...": "Resolución astrométrica...",
+        "Presets": "Preajustes",
+        "RGB Align...": "Alineación RGB...",
+        "RGB Combination...": "Combinación RGB...",
+        "RGB Extract": "Extraer RGB",
+        "Recombine Luminance...": "Recombinar luminancia...",
+        "Redo": "Rehacer",
+        "Reload Scripts": "Recargar scripts",
+        "Remove Active Mask": "Eliminar máscara activa",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Eliminar gradiente (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Eliminar verde...",
+        "Remove Pedestal": "Eliminar pedestal",
+        "Remove Stars...": "Eliminar estrellas...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Eliminar la máscara activa de la imagen activa",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Eliminar esos molestos halos alrededor de sus estrellas",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Reemplazar la luminancia de la imagen activa desde otra vista",
+        "Rescale image by a factor": "Reescalar imagen por un factor",
+        "Rescale...": "Redimensionar...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Re-escanear la carpeta de scripts y recargar archivos .py",
+        "Rotate 180°": "Rotar 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Rotar 90° horario",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Rotar 90° antihorario",
+        "Rotate image 180°": "Rotar imagen 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Rotar imagen 90° en sentido horario",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Rotar imagen 90° en sentido antihorario",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Ejecutar extracción de fondo GraXpert en la imagen activa",
+        "Run star removal on the active image": "Ejecutar eliminación de estrellas en la imagen activa",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Eliminación de canal verde estilo SCNR.",
+        "Save As...": "Guardar como...",
+        "Save Project...": "Guardar proyecto...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Guardar vistas, historiales y atajos en archivo .sas",
+        "Save the active image": "Guardar la imagen activa",
+        "Script Editor...": "Editor de scripts...",
+        "Selective Color Correction...": "Corrección de color selectiva...",
+        "Set Sigma...": "Establecer Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Establecer Mediana Objetivo...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Establecer el sigma para Display-Stretch (ej., 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Establecer la mediana objetivo para Display-Stretch (ej., 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Mostrar superposición de máscara",
+        "Signature / Insert...": "Firma / Insertar...",
+        "Smart Grid": "Cuadrícula inteligente",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Resolver WCS/SIP para la imagen activa o un archivo",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Calibración de Color por Flujo Espectral...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Dividir en LF/HF y potenciar HF (escala, wavelet, reducción de ruido)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Dividir en filas horizontales iguales",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Dividir en columnas verticales iguales",
+        "Stacking Suite...": "Suite de apilamiento...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "¡Apilado! Darks, Flats, Lights, Calibración, Drizzle, ¡y más!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Estrellas",
+        "Statistical Stretch...": "Estiramiento estadístico...",
+        "Stellar Alignment...": "Alineación estelar...",
+        "Stellar Register...": "Registro Estelar...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Estirar la imagen usando estadísticas de mediana/SD",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Sustraer mínimo por canal.\nClic: vista activa\nAlt+Arrastrar: soltar sobre una vista",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Cazador de supernovas / asteroides...",
+        "Tile Horizontally": "Mosaico horizontal",
+        "Tile Vertically": "Mosaico vertical",
+        "Tile Views": "Mosaico de vistas",
+        "Tile all subwindows": "Mosaico de subventanas",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Alternar auto-estiramiento para ventana activa",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Alternar perfil duro para Display-Stretch (H)",
+        "Tools": "Herramientas",
+        "Undo": "Deshacer",
+        "View Bundles...": "Ver paquetes...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Ver histograma y estadísticas básicas de la imagen activa",
+        "View/Edit FITS headers": "Ver/Editar cabeceras FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR de escala ondulada con starlet enmascarado por luminancia",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "Potenciador de Oscuros WaveScale...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Qué hay en mi imagen...",
+        "What's In My Sky...": "Qué hay en mi cielo...",
+        "What's In My...": "Qué hay en mi...",
+        "White Balance...": "Balance de blancos...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Escribir un script de ejemplo listo para editar en la carpeta de scripts",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+        "Zoom in": "Acercar",
+        "Zoom out": "Alejar",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Zoom a 100% (píxel por píxel)",
+    },
+    "AstrobinExportTab": {
+        " ({0} failed)": " ({0} fallido)",
+        " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — omitido {0} XISF (lector no disponible)",
+        "# Subs": "# Tomas",
+        "(e.g. 4408)": "(ej. 4408)",
+        "0–9": "0–9",
+        "API Key": "Clave API",
+        "API Secret": "Secreto API",
+        "Add Files…": "Agregar Archivos…",
+        "All selected files are already in the list.": "Todos los archivos seleccionados ya están en la lista.",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "AstroBin Export": "Exportar a AstroBin",
+        "Astrobin Export": "Exportar a Astrobin",
+        "Astrobin Filter ID": "ID Filtro Astrobin",
+        "Astrobin Link": "Enlace Astrobin",
+        "Bandwidth": "Ancho de Banda",
+        "Bias (#)": "Bias (#)",
+        "Bortle": "Bortle",
+        "Bortle scale": "Escala Bortle",
+        "Brand": "Marca",
+        "Browse Filters": "Explorar Filtros",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)": "Archivos CSV (*.csv);;Todos los Archivos (*)",
+        "CSV Load Error": "Error de Carga CSV",
+        "CSV copied to clipboard.": "CSV copiado al portapapeles.",
+        "Camera": "Cámara",
+        "Catalog CSV loaded.": "CSV de catálogo cargado.",
+        "Clear": "Limpiar",
+        "Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Limpiado. Cargar FITS via 'Seleccionar Carpeta…' o 'Agregar Archivos…' para comenzar.",
+        "Copied": "Copiado",
+        "Copy CSV": "Copiar CSV",
+        "Copy to Clipboard": "Copiar al Portapapeles",
+        "Could not load Astrobin filters: {0}": "No se pudieron cargar filtros de Astrobin: {0}",
+        "Could not load equipment CSV: {0}": "No se pudo cargar CSV de equipo: {0}",
+        "Could not load filter mapping CSV: {0}": "No se pudo cargar CSV de mapeo de filtros: {0}",
+        "Could not save filter mapping CSV: {0}": "No se pudo guardar CSV de mapeo de filtros: {0}",
+        "Darks (#)": "Darks (#)",
+        "Description": "Descripción",
+        "Equipment": "Equipo",
+        "Error": "Error",
+        "Exposure (s)": "Exposición (s)",
+        "Exposure: {0}": "Exposición: {0}",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)": "Archivos FITS (*.fits *.fit *.fts);;Todos los Archivos (*.*)",
+        "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)": "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;Todos los Archivos (*)",
+        "Failed to load filter mappings: {0}": "Error al cargar mapeos de filtros: {0}",
+        "Failed to save filter mappings: {0}": "Error al guardar mapeos de filtros: {0}",
+        "Files (Object → Filter → Exposure)": "Archivos (Objeto → Filtro → Exposición)",
+        "Filter": "Filtro",
+        "Filter Browser": "Navegador de Filtros",
+        "Filter mappings loaded successfully.": "Mapeos de filtros cargados con éxito.",
+        "Filter mappings saved successfully.": "Mapeos de filtros guardados con éxito.",
+        "Filter: {0}": "Filtro: {0}",
+        "Filters": "Filtros",
+        "Filters Found:": "Filtros Encontrados:",
+        "Flat-darks (#)": "Flat-darks (#)",
+        "Flats (#)": "Flats (#)",
+        "From active view": "Desde vista activa",
+        "From file": "Desde archivo",
+        "Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)": "Entradas globales (usadas si faltan cabeceras FITS/cero)",
+        "Group nights noon → noon (local time)": "Agrupar noches mediodía → mediodía (hora local)",
+        "ID": "ID",
+        "Image Selection": "Selección de imagen",
+        "Input Files": "Archivos de Entrada",
+        "Integration summary copied!": "¡Resumen de integración copiado!",
+        "Load Catalog": "Cargar Catálogo",
+        "Load FITS Headers": "Cargar Cabeceras FITS",
+        "Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Cargar FITS via 'Seleccionar Carpeta…' o 'Agregar Archivos…' para comenzar.",
+        "Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Cargar FITS/XISF via 'Seleccionar Carpeta…' o 'Agregar Archivos…' para comenzar.",
+        "Load Filter Mappings from CSV": "Cargar Mapeos de Filtros desde CSV",
+        "Load Telescope/Camera from CSV": "Cargar Telescopio/Cámara desde CSV",
+        "Loaded {0} file(s)": "Cargado {0} archivo(s)",
+        "Loaded {0} filters.": "{0} filtros cargados.",
+        "Loading filters from Astrobin...": "Cargando filtros desde Astrobin...",
+        "Location": "Ubicación",
+        "Manage Filter IDs…": "Gestionar IDs de Filtros…",
+        "Mean FWHM": "FWHM Medio",
+        "Mean SQM": "SQM Medio",
+        "Mount": "Montura",
+        "Name": "Nombre",
+        "No .fit/.fits/.xisf files found.": "No se encontraron archivos .fit/.fits/.xisf.",
+        "No FITS files selected.": "Ningún archivo FITS seleccionado.",
+        "No Images": "Sin Imágenes",
+        "No New Files": "Sin Archivos Nuevos",
+        "No integration data to copy.": "No hay datos de integración para copiar.",
+        "No mappings set": "Sin mapeos configurados",
+        "Nothing to copy": "Nada que copiar",
+        "Object: {0}": "Objeto: {0}",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Abrir Explorador de Equipos AstroBin (Filtros)",
+        "Prevents splitting a single observing night at midnight.": "Evita dividir una sola noche de observación a medianoche.",
+        "Processing details": "Detalles de procesamiento",
+        "Recompute": "Recalcular",
+        "Save Filter Mapping CSV": "Guardar CSV de Mapeo de Filtros",
+        "Save Filter Mappings to CSV": "Guardar Mapeos de Filtros a CSV",
+        "Search:": "Buscar:",
+        "Select": "Seleccionar",
+        "Select Equipment CSV": "Seleccionar CSV de Equipo",
+        "Select FITS Files": "Seleccionar Archivos FITS",
+        "Select FITS/XISF Files": "Seleccionar Archivos FITS/XISF",
+        "Select Filter Mapping CSV": "Seleccionar CSV de Mapeo de Filtros",
+        "Select Folder Containing FITS/XISF Files": "Seleccionar Carpeta con Archivos FITS/XISF",
+        "Select Folder…": "Seleccionar Carpeta…",
+        "Select image to export": "Seleccionar imagen a exportar",
+        "Size": "Tamaño",
+        "Success": "Éxito",
+        "Telescope": "Telescopio",
+        "Telescope/Camera Selection:": "Selección Telescopio/Cámara:",
+        "There is no CSV content yet.": "Aún no hay contenido CSV.",
+        "Title": "Título",
+        "Total Frames:": "Fotogramas Totales:",
+        "Total Integration Time": "Tiempo Total de Integración",
+        "Total Integration:": "Integración Total:",
+        "Type": "Tipo",
+        "Upload": "Subir",
+        "Upload complete": "Subida completada",
+        "Upload failed": "Subida fallida",
+        "Uploading...": "Subiendo...",
+        "Validate credentials": "Validar credenciales",
+        "View on AstroBin": "Ver en AstroBin",
+        "bias": "bias",
+        "binning": "binning",
+        "bortle": "bortle",
+        "darks": "darks",
+        "date": "fecha",
+        "duration": "duración",
+        "e.g. 2.10": "ej. 2.10",
+        "e.g. 21.30": "ej. 21.30",
+        "e.g. 4.0": "ej. 4.0",
+        "e.g. 4408": "ej. 4408",
+        "f/number": "f/número",
+        "fNumber": "fNúmero",
+        "filter": "filtro",
+        "flatDarks": "flatDarks",
+        "flats": "flats",
+        "gain": "ganancia",
+        "h": "h",
+        "iso": "iso",
+        "m": "m",
+        "meanFwhm": "fwhmMedio",
+        "meanSqm": "sqmMedio",
+        "number": "número",
+        "s": "s",
+        "sensorCooling": "enfriamientoSensor",
+        "temperature": "temperatura",
+    },
+    "AstrobinExporterDialog": {
+        "AstroBin Exporter": "Exportador AstroBin",
+    },
+    "BackgroundNeutralizationDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Apply Neutralization": "Aplicar Neutralización",
+        "Background Neutralization": "Neutralización de fondo",
+        "Blue": "Azul",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Current Background": "Fondo actual",
+        "Custom": "Personalizado",
+        "Enable Auto-Stretch": "Habilitar Auto-Estiramiento",
+        "Find Background": "Encontrar Fondo",
+        "Green": "Verde",
+        "Neutral Gray": "Gris neutro",
+        "Pick Region": "Elegir región",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Red": "Rojo",
+        "Region Size": "Tamaño de región",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Sample Region": "Región de muestra",
+        "Target Background": "Fondo objetivo",
+        "Target Color": "Color objetivo",
+    },
+    "BatchConvertDialog": {
+        "16-bit": "16 bits",
+        "32-bit float": "32 bits flotante",
+        "8-bit": "8 bits",
+        "Add Files...": "Añadir archivos...",
+        "Add Folder...": "Añadir carpeta...",
+        "Batch Convert": "Conversión por lotes",
+        "Bit Depth": "Profundidad de bits",
+        "Bit depth:": "Profundidad de bits:",
+        "Browse...": "Examinar...",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Clear All": "Borrar todo",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Complete": "Completado",
+        "Convert": "Convertir",
+        "Converted {0} files": "Convertidos {0} archivos",
+        "Converting file {0} of {1}": "Convirtiendo archivo {0} de {1}",
+        "Custom directory": "Directorio personalizado",
+        "Input Files": "Archivos de entrada",
+        "Output Directory": "Directorio de salida",
+        "Output Format": "Formato de salida",
+        "Output Settings": "Configuración de salida",
+        "Output format:": "Formato de salida:",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Remove Selected": "Eliminar seleccionados",
+        "Same as input": "Igual que entrada",
+        "Start": "Iniciar",
+    },
+    "BatchFITSDialog": {
+        "Action": "Acción",
+        "Add Files...": "Añadir archivos...",
+        "Add Folder...": "Añadir carpeta...",
+        "Add Keyword": "Añadir palabra clave",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Batch FITS Header Modifier": "Modificador de cabecera FITS por lotes",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Clear All": "Borrar todo",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Comment": "Comentario",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Header Keywords": "Palabras clave de cabecera",
+        "Input Files": "Archivos de entrada",
+        "Keyword": "Palabra clave",
+        "Modified {0} files": "Modificados {0} archivos",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Remove Keyword": "Eliminar palabra clave",
+        "Remove Selected": "Eliminar seleccionados",
+        "Set": "Establecer",
+        "Value": "Valor",
+    },
+    "BatchFITSHeaderDialog": {
+        "Add if missing (for Add/Update)": "Agregar si falta (para Agregar/Actualizar)",
+        "Add/Update": "Agregar/Actualizar",
+        "Apply to all HDUs": "Aplicar a todos los HDUs",
+        "Batch Complete": "Lote Completado",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modificar Cabeceras FITS por Lotes",
+        "Choose FITS Files…": "Elegir Archivos FITS…",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Comment (optional)": "Comentario (opcional)",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "Archivos FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "KEYWORD": "PALABRA CLAVE",
+        "Missing keyword": "Palabra clave faltante",
+        "No files": "Sin archivos",
+        "No files selected": "Sin archivos seleccionados",
+        "Please choose one or more FITS files.": "Por favor elija uno o más archivos FITS.",
+        "Please enter a FITS keyword.": "Por favor ingrese una palabra clave FITS.",
+        "Run": "Ejecutar",
+        "Select FITS files": "Seleccionar archivos FITS",
+        "Updated {0} file(s); {1} error(s).": "Actualizado {0} archivo(s); {1} error(es).",
+        "Value (leave blank for delete)": "Valor (dejar en blanco para eliminar)",
+        "{0} files selected": "{0} archivos seleccionados",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place": "(opcional) Renombrar en esta carpeta; dejar vacío para renombrar en el lugar",
+        "Add FITS files": "Agregar archivos FITS",
+        "Add Files...": "Añadir archivos...",
+        "Add Files…": "Añadir Archivos…",
+        "Add Folder...": "Añadir carpeta...",
+        "All files renamed.": "Todos los archivos renombrados.",
+        "Apply Rename": "Aplicar Renombrado",
+        "Available FITS keywords (double-click to insert):": "Palabras clave FITS disponibles (doble clic para insertar):",
+        "Available tokens": "Tokens disponibles",
+        "Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}": "Tokens disponibles: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}",
+        "Batch File Renamer": "Renombrador de Archivos por Lotes",
+        "Batch Rename": "Renombrar por lotes",
+        "Batch Rename from FITS": "Renombrar por lotes desde FITS",
+        "Browse...": "Examinar...",
+        "Browse…": "Examinar…",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Choose Destination Folder": "Elegir Carpeta de Destino",
+        "Clear All": "Borrar todo",
+        "Clear Selections": "Limpiar Selecciones",
+        "Collisions": "Colisiones",
+        "Complete": "Completado",
+        "Counter Padding": "Relleno del Contador",
+        "Counter Start": "Inicio del Contador",
+        "Current Name": "Nombre Actual",
+        "Date format": "Formato de fecha",
+        "Destination:": "Destino:",
+        "Done": "Completado",
+        "Done with errors": "Completado con errores",
+        "Dry Run": "Prueba",
+        "ERROR: {0}": "ERROR: {0}",
+        "Error": "Error",
+        "Error renaming files: {0}": "Error al renombrar archivos: {0}",
+        "FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)": "Archivos FITS (*.fit *.fits *.fts *.fz);;Todos los archivos (*)",
+        "Filename pattern": "Patrón de nombre de archivo",
+        "Files renamed successfully.": "Archivos renombrados con éxito.",
+        "Filter Pattern": "Patrón de Filtro",
+        "Include Subfolders": "Incluir Subcarpetas",
+        "Index start:": "Índice inicial:",
+        "Insert": "Insertar",
+        "Insert token": "Insertar token",
+        "New Name": "Nuevo Nombre",
+        "New name": "Nuevo nombre",
+        "No files found matching the pattern.": "No se encontraron archivos que coincidan con el patrón.",
+        "No files to rename.": "No hay archivos para renombrar.",
+        "No previous rename operation to undo.": "No hay operación de renombrado anterior para deshacer.",
+        "Old path": "Ruta anterior",
+        "Options": "Opciones",
+        "Original Name": "Nombre original",
+        "Padding": "Relleno",
+        "Pattern": "Patrón",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Preview Changes": "Previsualizar Cambios",
+        "Processing": "Procesando",
+        "Remove Selected": "Eliminar seleccionados",
+        "Rename": "Renombrar",
+        "Rename All": "Renombrar todo",
+        "Rename Collision": "Colisión de Renombrado",
+        "Rename Pattern": "Patrón de Renombrado",
+        "Renamed {0} files": "Renombrados {0} archivos",
+        "Renaming files...": "Renombrando archivos...",
+        "Scan Folder…": "Escanear Carpeta…",
+        "Select Folder": "Seleccionar Carpeta",
+        "Select Source Folder": "Seleccionar Carpeta de Origen",
+        "Select a folder or add files…": "Seleccionar una carpeta o agregar archivos…",
+        "Some files could not be renamed ({0} errors).": "Algunos archivos no pudieron ser renombrados ({0} errores).",
+        "Some files would have the same name after renaming. Please adjust the pattern.": "Algunos archivos tendrían el mismo nombre después de renombrar. Ajuste el patrón.",
+        "Source Files": "Archivos fuente",
+        "Source Folder": "Carpeta de Origen",
+        "Source:": "Origen:",
+        "Start number": "Número inicial",
+        "Status": "Estado",
+        "Success": "Éxito",
+        "Template:": "Plantilla:",
+        "Two or more files would map to the same name. Adjust your pattern.": "Dos o más archivos tendrían el mismo nombre. Ajuste su patrón.",
+        "Undo Last Rename": "Deshacer Último Renombrado",
+        "Warning": "Advertencia",
+        "append .{ext} if missing": "agregar .{ext} si falta",
+        "e.g. *.fits, *.tif": "ej. *.fits, *.tif",
+        "e.g. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}": "ej. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}",
+        "e.g. {name}_{date}_{counter}": "ej. {name}_{date}_{counter}",
+        "lowercase": "minúsculas",
+        "name collision": "colisión de nombres",
+        "ok": "ok",
+        "renamed": "renombrado",
+        "spaces→_": "espacios→_",
+        "will overwrite": "se sobrescribirá",
+    },
+    "BatchSettingsDialog": {
+        "Apply to All": "Aplicar a Todos",
+        "Batch Settings": "Configuración por Lotes",
+        "Bit Depth": "Profundidad de Bits",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Exposure Time (seconds):": "Tiempo de Exposición (segundos):",
+        "Filter:": "Filtro:",
+        "Image Type (IMAGETYP):": "Tipo de Imagen (IMAGETYP):",
+        "OK": "OK",
+        "Output Format": "Formato de Salida",
+        "Set Type, Exposure, and Filter for All Files": "Establecer Tipo, Exposición y Filtro para Todos los Archivos",
+    },
+    "BlemishBlasterDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Blemish Blaster": "Eliminador de imperfecciones",
+        "Brush Hardness": "Dureza del pincel",
+        "Brush Size": "Tamaño del pincel",
+        "Clone": "Clonar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Heal": "Sanar",
+        "Mode": "Modo",
+        "Opacity": "Opacidad",
+        "Pan": "Desplazar",
+        "Patch": "Parche",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Redo": "Rehacer",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Set Source Point": "Establecer punto de origen",
+        "Show source overlay": "Mostrar superposición de fuente",
+        "Source": "Fuente",
+        "Undo": "Deshacer",
+        "Zoom": "Zoom",
+    },
+    "BlemishBlasterDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Aplicar al Documento",
+        "Auto-stretch preview": "Previsualización auto-estiramiento",
+        "Blemish Blaster": "Eliminador de Imperfecciones",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Controls": "Controles",
+        "Feather:": "Difuminado:",
+        "Linked color channels": "Canales de color enlazados",
+        "Opacity:": "Opacidad:",
+        "Radius:": "Radio:",
+        "Redo": "Rehacer",
+        "Target median:": "Mediana objetivo:",
+        "Undo": "Deshacer",
+    },
+    "BlinkComparatorDialog": {
+        "Add Images": "Añadir imágenes",
+        "Align Images": "Alinear imágenes",
+        "Blink Comparator": "Comparador Blink",
+        "Clear All": "Borrar todo",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Delay (ms)": "Retardo (ms)",
+        "Loop": "Bucle",
+        "Pause": "Pausa",
+        "Play": "Reproducir",
+        "Remove Image": "Eliminar imagen",
+        "Speed": "Velocidad",
+        "Stop": "Detener",
+    },
+    "BlinkComparatorPro": {
+        "Blink Comparator": "Comparador Blink",
+    },
+    "BlinkTab": {
+        "\n\n{0} file(s) could not be renamed:": "\n\n{0} archivo(s) no pudieron ser renombrados:",
+        "0 = infinite": "0 = infinito",
+        "Absolute Difference": "Diferencia Absoluta",
+        "Add Additional": "Añadir Adicionales",
+        "Add Additional Images": "Agregar Imágenes Adicionales",
+        "Add Frames": "Añadir Cuadros",
+        "Add Images": "Añadir imágenes",
+        "Aggressive Stretch": "Estiramiento Agresivo",
+        "Align images": "Alinear imágenes",
+        "Aligning frames...": "Alineando cuadros...",
+        "Alignment Method:": "Método de Alineación:",
+        "Alignment complete.": "Alineación completada.",
+        "Alignment failed: {0}": "Alineación fallida: {0}",
+        "All": "Todo",
+        "Apply to All Frames": "Aplicar a Todos los Cuadros",
+        "Are you sure you want to clear all loaded images?": "¿Está seguro de que desea limpiar todas las imágenes cargadas?",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.": "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente {0} imágenes marcadas? Esta acción es irreversible.",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.": "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente {0} imágenes seleccionadas? Esta acción es irreversible.",
+        "Auto Align Frames": "Alinear Cuadros Automáticamente",
+        "Auto Stretch": "Estiramiento Auto",
+        "Auto-align": "Alineación automática",
+        "Batch Deletion": "Eliminación por Lotes",
+        "Batch Move": "Mover por Lotes",
+        "Batch Operations": "Operaciones por Lotes",
+        "Batch Rename": "Renombrar por Lotes",
+        "Batch Rename Selected…": "Renombrar por Lotes Seleccionadas…",
+        "Blink": "Blink",
+        "Blink Comparator": "Comparador Blink",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Cancel Export": "Cancelar Exportación",
+        "Clear All": "Borrar Todo",
+        "Clear All Images": "Limpiar Todas las Imágenes",
+        "Clear Flags": "Limpiar Marcas",
+        "Clear Images": "Limpiar Imágenes",
+        "Confirm Batch Deletion": "Confirmar Eliminación por Lotes",
+        "Confirm Delete": "Confirmar Eliminación",
+        "Confirm Deletion": "Confirmar Eliminación",
+        "Crop All": "Recortar Todos",
+        "Crossfade": "Fundido Cruzado",
+        "Current frame": "Fotograma actual",
+        "Date": "Fecha",
+        "Delay (ms)": "Retardo (ms)",
+        "Delete All Flagged Images": "Eliminar Todas las Imágenes Marcadas",
+        "Delete Flagged": "Eliminar Marcados",
+        "Delete Selected Items": "Eliminar Elementos Seleccionados",
+        "Delete flagged frame(s)?": "¿Eliminar cuadro(s) marcado(s)?",
+        "Deleted {0} flagged images.": "Eliminadas {0} imágenes marcadas.",
+        "Difference Mode": "Modo Diferencia",
+        "Doc Manager": "Gestor de Doc",
+        "DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document": "DocManager carece de open_array/open_numpy/create_document",
+        "DocManager returned no document.": "DocManager no devolvió documento.",
+        "Document Manager": "Gestor de Documentos",
+        "Duplicate Frame": "Duplicar Cuadro",
+        "Duration:": "Duración:",
+        "Empty image": "Imagen vacía",
+        "Enter a prefix or suffix to rename selected files:": "Ingrese un prefijo o sufijo para renombrar archivos seleccionados:",
+        "Enter new name:": "Ingrese nuevo nombre:",
+        "Error": "Error",
+        "Export": "Exportar",
+        "Export All as FITS": "Exportar Todos como FITS",
+        "Export All as PNG": "Exportar Todos como PNG",
+        "Export All as TIFF": "Exportar Todos como TIFF",
+        "Export Blink Video": "Exportar Vídeo Blink",
+        "Export Frames": "Exportar Cuadros",
+        "Export GIF": "Exportar GIF",
+        "Export Video": "Exportar Vídeo",
+        "Export Video…": "Exportar Vídeo…",
+        "Export animation": "Exportar animación",
+        "Export canceled.": "Exportación cancelada.",
+        "Export cancelled.": "Exportación cancelada.",
+        "Export only selected frames": "Exportar solo frames seleccionados",
+        "Exporting video...": "Exportando vídeo...",
+        "Exposure: {0}": "Exposición: {0}",
+        "FPS:": "FPS:",
+        "Failed to create document:\n{0}": "Fallo al crear documento:\n{0}",
+        "Failed to load frame: {0}": "Error al cargar cuadro: {0}",
+        "Failed to move {0}: {1}": "Fallo al mover {0}: {1}",
+        "Failed to open subwindow:\n{0}": "Fallo al abrir subventana:\n{0}",
+        "Failed to rename the file: {0}": "Fallo al renombrar el archivo: {0}",
+        "Filename": "Nombre de Archivo",
+        "Filter: {0}": "Filtro: {0}",
+        "First": "Primero",
+        "First Frame": "Primer Cuadro",
+        "Fit to Preview": "Ajustar a Vista Previa",
+        "Flag": "Marca",
+        "Flag All": "Marcar Todos",
+        "Flag Selected": "Marcar Seleccionados",
+        "Flagged frames moved to: {0}": "Cuadros marcados movidos a: {0}",
+        "Frame": "Cuadro",
+        "Frame Rate:": "Tasa de Cuadros:",
+        "Frame rate": "Velocidad de fotogramas",
+        "Frame {0} of {1}": "Cuadro {0} de {1}",
+        "Frames exported to: {0}": "Cuadros exportados a: {0}",
+        "Frames loaded successfully.": "Cuadros cargados con éxito.",
+        "Full Affine": "Afín Completo",
+        "GIF Files (*.gif)": "Archivos GIF (*.gif)",
+        "GIF export failed: {0}": "Exportación de GIF fallida: {0}",
+        "GIF exported: {0}": "GIF exportado: {0}",
+        "Hide Flagged": "Ocultar Marcados",
+        "Homography": "Homografía",
+        "Image Files": "Archivos de Imagen",
+        "Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)": "Archivos de Imagen (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Todos los Archivos (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Imágenes (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Todos los Archivos (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Imágenes (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Todos los Archivos (*)",
+        "Individual Stretch": "Estiramiento Individual",
+        "Invert Flags": "Invertir Marcas",
+        "Last": "Último",
+        "Last Frame": "Último Cuadro",
+        "Linked Stretch": "Estiramiento Vinculado",
+        "Load images before exporting.": "Cargar imágenes antes de exportar.",
+        "Load some images first.": "Cargue algunas imágenes primero.",
+        "Loaded {0} images.": "Cargadas {0} imágenes.",
+        "Loaded {0} image{1}.": "Cargada {0} imagen{1}.",
+        "Loading frame {0} of {1}...": "Cargando cuadro {0} de {1}...",
+        "Loading frames...": "Cargando cuadros...",
+        "Loading images...": "Cargando imágenes...",
+        "Loading...": "Cargando...",
+        "Loop": "Bucle",
+        "Loop Count:": "Conteo de Bucles:",
+        "Main window or DocManager not available.": "Ventana principal o DocManager no disponible.",
+        "Mark transient": "Marcar transitorio",
+        "Move All Flagged Images": "Mover Todas las Imágenes Marcadas",
+        "Move Down": "Mover Abajo",
+        "Move Flagged to Folder": "Mover Marcados a Carpeta",
+        "Move Selected Items": "Mover Elementos Seleccionados",
+        "Move Up": "Mover Arriba",
+        "Moved {0} flagged images.": "Movidas {0} imágenes marcadas.",
+        "Next": "Siguiente",
+        "Next Frame": "Cuadro Siguiente",
+        "No Flagged Images": "Sin Imágenes Marcadas",
+        "No Frames": "Sin Frames",
+        "No Images": "Sin Imágenes",
+        "No Images Found": "No se Encontraron Imágenes",
+        "No New Images": "Sin Imágenes Nuevas",
+        "No Prefix": "Sin Prefijo",
+        "No Selection": "Sin Selección",
+        "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "No se encontró codec de vídeo compatible.\n\nConsejo: instalar FFmpeg o `pip install imageio[ffmpeg]` para un fallback portable.",
+        "No frames loaded.": "No se cargaron cuadros.",
+        "No frames were written (codec/back-end issue?).": "No se escribieron frames (¿problema de codec/back-end?).",
+        "No image is currently selected to flag.": "No hay imagen actualmente seleccionada para marcar.",
+        "No image loaded. Cannot fit to preview.": "Sin imagen cargada. No se puede ajustar a la previsualización.",
+        "No image selected.": "Sin imagen seleccionada.",
+        "No images": "Sin imágenes",
+        "No images loaded": "No hay imágenes cargadas",
+        "No individual frames selected.": "Ningún frame individual seleccionado.",
+        "No items selected for deletion.": "Sin elementos seleccionados para eliminar.",
+        "No items selected for moving.": "Sin elementos seleccionados para mover.",
+        "No items selected for renaming.": "Sin elementos seleccionados para renombrar.",
+        "No new images selected or already loaded.": "Sin imágenes nuevas seleccionadas o ya cargadas.",
+        "No new images were selected or all selected images are already loaded.": "No se seleccionaron imágenes nuevas o todas las imágenes seleccionadas ya están cargadas.",
+        "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?": "Sin prefijo ingresado. Esto no cambiará ningún nombre de archivo.\n\n¿Continuar de todos modos?",
+        "No supported image files were found in the selected directory.": "No se encontraron archivos de imagen soportados en el directorio seleccionado.",
+        "Normalize All": "Normalizar Todos",
+        "Nothing to export.": "Nada que exportar.",
+        "OK": "Aceptar",
+        "Object: {0}": "Objeto: {0}",
+        "Only one frame": "Solo un frame",
+        "Opacity:": "Opacidad:",
+        "Open Images": "Abrir Imágenes",
+        "Open in Document Window": "Abrir en Ventana de Documento",
+        "Output Format:": "Formato de Salida:",
+        "Pause": "Pausa",
+        "Ping Pong": "Ping Pong",
+        "Ping-pong": "Ping-pong",
+        "Play": "Reproducir",
+        "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Velocidad reproducción (0.1–10.0 fps)",
+        "Prefix": "Prefijo",
+        "Prefix to add to flagged image filenames:": "Prefijo a agregar a nombres de archivos de imágenes marcadas:",
+        "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Pulsa 'F' para marcar/desmarcar una imagen.\nClic derecho en una imagen para más opciones.",
+        "Previous": "Anterior",
+        "Previous Frame": "Cuadro Anterior",
+        "Quality:": "Calidad:",
+        "Reference Frame": "Cuadro de Referencia",
+        "Remove Image": "Eliminar imagen",
+        "Remove Selected": "Eliminar Seleccionados",
+        "Rename": "Renombrar",
+        "Rename Flagged Images": "Renombrar Imágenes Marcadas",
+        "Rename Flagged Images…": "Renombrar Imágenes Marcadas…",
+        "Rename Image": "Renombrar Imagen",
+        "Rename flagged images": "Renombrar imágenes marcadas",
+        "Renamed {0} flagged image{1}.": "Renombrada {0} imagen{1} marcada.",
+        "Rendering video…": "Renderizando vídeo…",
+        "Reset Stretch": "Restablecer Estiramiento",
+        "Reverse Order": "Invertir Orden",
+        "Rotate All": "Rotar Todos",
+        "Save All": "Guardar Todos",
+        "Save GIF": "Guardar GIF",
+        "Save Video": "Guardar Vídeo",
+        "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps": "Guardado: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps",
+        "Search transients": "Buscar transitorios",
+        "Select Destination Folder": "Seleccionar Carpeta de Destino",
+        "Select Directory": "Seleccionar Directorio",
+        "Select Frames": "Seleccionar Cuadros",
+        "Select Images": "Seleccionar Imágenes",
+        "Select Output Folder": "Seleccionar Carpeta de Salida",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Enviar archivos blink seleccionados (o todos) a la Suite Apilado → pestaña Integración Imágenes",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Enviar archivos blink seleccionados (o todos) a la Suite Apilado → pestaña Light",
+        "Send to Stacking → Integration": "Enviar a Apilado → Integración",
+        "Send to Stacking → Lights": "Enviar a Apilado → Lights",
+        "Set as Reference": "Establecer como Referencia",
+        "Show Difference": "Mostrar Diferencia",
+        "Show Flagged Only": "Mostrar Solo Marcados",
+        "Show Metrics": "Mostrar Métricas",
+        "Show crosshair": "Mostrar retícula",
+        "Show grid": "Mostrar cuadrícula",
+        "Signed Difference": "Diferencia con Signo",
+        "Single pass": "Paso único",
+        "Size:": "Tamaño:",
+        "Sort by Date": "Ordenar por Fecha",
+        "Sort by Name": "Ordenar por Nombre",
+        "Speed": "Velocidad",
+        "Speed:": "Velocidad:",
+        "Stop": "Detener",
+        "Suffix": "Sufijo",
+        "There are no flagged images to delete.": "No hay imágenes marcadas para eliminar.",
+        "There are no flagged images to move.": "No hay imágenes marcadas para mover.",
+        "There are no flagged images to rename.": "No hay imágenes marcadas para renombrar.",
+        "There are no images to send.": "No hay imágenes para enviar.",
+        "Translation + Rotation": "Traslación + Rotación",
+        "Translation Only": "Solo Traslación",
+        "UI": "IU",
+        "Unflag All": "Desmarcar Todos",
+        "Unflag Selected": "Desmarcar Seleccionados",
+        "Unsupported Bayer pattern: {0}": "Patrón Bayer no soportado: {0}",
+        "Video (*.mp4 *.avi)": "Vídeo (*.mp4 *.avi)",
+        "Video Codec:": "Códec de Vídeo:",
+        "Video Export (optional)": "Exportar Vídeo (opcional)",
+        "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)": "Archivos de Vídeo (*.mp4 *.avi *.mov)",
+        "Video Options": "Opciones de Vídeo",
+        "Video export failed: {0}": "Exportación de vídeo fallida: {0}",
+        "Video exported: {0}": "Vídeo exportado: {0}",
+        "Warning": "Aviso",
+        "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Vas a exportar un vídeo con un solo frame. ¿Continuar?",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+        "Zoom to fit": "Ajustar al zoom",
+        "{0} frames": "{0} cuadros",
+        "{0} frames deleted.": "{0} cuadros eliminados.",
+        "→ Stacking: Integration": "→ Apilado: Integración",
+        "→ Stacking: Lights": "→ Apilado: Lights",
+    },
+    "CLAHEDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Apply to Luminance only": "Aplicar solo a luminancia",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "Clip Limit": "Límite de recorte",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Grid Size": "Tamaño de cuadrícula",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Reset": "Restablecer",
+    },
+    "CLAHEDialogPro": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "CLAHE Parameters": "Parámetros CLAHE",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Clip Limit:": "Límite de Recorte:",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Tile Size (px):": "Tamaño de Mosaico (px):",
+    },
+    "CheatSheet": {
+        "Action": "Acción",
+        "Menus/Toolbar": "Menús/Barra de herramientas",
+        "Shortcut": "Atajo",
+        "Window": "Ventana",
+    },
+    "CheatSheetDialog": {
+        "Action": "Acción",
+        "Additional & Mouse & Drag": "Adicional & Ratón & Arrastrar",
+        "All": "Todo",
+        "Base Keyboard": "Teclado Base",
+        "Category": "Categoría",
+        "Cheat Sheet": "Hoja de referencia",
+        "Cheat sheet copied to clipboard.": "Hoja de atajos copiada al portapapeles.",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Context": "Contexto",
+        "Copied": "Copiado",
+        "Copy": "Copiar",
+        "Edit": "Editar",
+        "Effect": "Efecto",
+        "File": "Archivo",
+        "Gesture": "Gesto",
+        "Image": "Imagen",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet": "Hoja de Atajos de Teclado",
+        "Keyboard Shortcuts": "Atajos de teclado",
+        "Print": "Imprimir",
+        "Search": "Buscar",
+        "Shortcut": "Atajo",
+        "Tools": "Herramientas",
+        "View": "Ver",
+        "Where": "Dónde",
+    },
+    "ContinuumSubtractDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Auto Calculate": "Calcular automáticamente",
+        "Broadband Image": "Imagen de banda ancha",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Continuum Subtract": "Sustracción de continuo",
+        "Create new image": "Crear nueva imagen",
+        "Narrowband Image": "Imagen de banda estrecha",
+        "Output": "Salida",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Replace active image": "Reemplazar imagen activa",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Scale Factor": "Factor de escala",
+        "Select broadband view": "Seleccionar vista banda ancha",
+        "Select narrowband view": "Seleccionar vista banda estrecha",
+    },
+    "ContinuumSubtractTab": {
+        "Clear Loaded Images": "Limpiar Imágenes Cargadas",
+        "Continuum Sources": "Fuentes de Continuo",
+        "Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)": "Reducir ruido del resultado de continuo con Cosmic Clarity (0.9)",
+        "Execute": "Ejecutar",
+        "Narrowband Filters": "Filtros de Banda Estrecha",
+        "Output Linear Image Only": "Salida Solo Imagen Lineal",
+        "Star-Based WB": "BB Basado en Estrellas",
+    },
+    "ConvoDeconvoDialog": {
+        "Close": "Cerrar",
+        "Convolution": "Convolución",
+        "Convolution / Deconvolution": "Convolución / Deconvolución",
+        "Deconvolution": "Deconvolución",
+        "PSF Estimator": "Estimador PSF",
+        "Preview": "Previsualizar",
+        "Push": "Aplicar",
+        "TV Denoise": "Reducción de Ruido TV",
+        "Undo": "Deshacer",
+    },
+    "ConvoDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Box": "Caja",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Convolution": "Convolución",
+        "Convolution / Deconvolution": "Convolución / Deconvolución",
+        "Custom": "Personalizado",
+        "Deconvolution": "Deconvolución",
+        "Gaussian": "Gaussiano",
+        "Generate PSF": "Generar PSF",
+        "Iterations": "Iteraciones",
+        "Kernel": "Núcleo",
+        "Load PSF": "Cargar PSF",
+        "Mode": "Modo",
+        "PSF": "PSF",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Regularization": "Regularización",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Sigma": "Sigma",
+        "Size": "Tamaño",
+    },
+    "CosmicClarityDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Denoise": "Reducir ruido",
+        "Detail": "Detalle",
+        "Detect Trails": "Detectar estelas",
+        "GPU Acceleration": "Aceleración GPU",
+        "Load Model": "Cargar modelo",
+        "Model": "Modelo",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Remove Trails": "Eliminar estelas",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Satellite Trail Removal": "Eliminación de estelas de satélite",
+        "Sharpen": "Enfocar",
+        "Strength": "Intensidad",
+    },
+    "CosmicClarityDialogPro": {
+        "Close": "Cerrar",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Execute": "Ejecutar",
+        "Mode:": "Modo:",
+        "No": "No",
+        "Parameters": "Parámetros",
+        "Use GPU:": "Usar GPU:",
+        "Yes": "Sí",
+    },
+    "CrashDialog": {
+        "An error has occurred": "Se ha producido un error",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Copy to Clipboard": "Copiar al portapapeles",
+        "Crash Report": "Informe de error",
+        "Don't Send": "No enviar",
+        "Error Details": "Detalles del error",
+        "Restart Application": "Reiniciar aplicación",
+        "Send Report": "Enviar informe",
+    },
+    "CrashHandler": {
+        "Details are available below and in saspro.log.": "Los detalles están disponibles abajo y en saspro.log.",
+        "Unhandled Exception": "Excepción No Manejada",
+        "Unhandled Thread Exception": "Excepción de Hilo No Manejada",
+    },
+    "CropDialog": {
+        "16:9": "16:9",
+        "3:2": "3:2",
+        "4:3": "4:3",
+        "Angle": "Ángulo",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Aspect Ratio": "Proporción",
+        "Center": "Centrar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Crop": "Recortar",
+        "Custom": "Personalizado",
+        "Fill": "Llenar",
+        "Fit": "Ajustar",
+        "Height": "Alto",
+        "Lock Aspect Ratio": "Bloquear proporción",
+        "Original": "Original",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Rotation": "Rotación",
+        "Square (1:1)": "Cuadrado (1:1)",
+        "Width": "Ancho",
+        "X Offset": "Desplazamiento X",
+        "Y Offset": "Desplazamiento Y",
+    },
+    "CropDialogPro": {
+        "Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.": "Recorte aplicado a todas las imágenes abiertas. Cualquier Solución Astrométrica ha sido actualizada.",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Apply failed": "Aplicación fallida",
+        "Apply this crop to {0} open image(s)?": "¿Aplicar este recorte a {0} imagen(es) abierta(s)?",
+        "Aspect Ratio:": "Relación de Aspecto:",
+        "Astrometric solution updated ✔️\n\n": "Solución astrométrica actualizada ✔️\n\n",
+        "Batch Crop": "Recorte por Lotes",
+        "Batch Crop (all open)": "Recorte por Lotes (todos abiertos)",
+        "Bottom": "Inferior",
+        "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n": "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Confirm Batch": "Confirmar Lote",
+        "Crop Tool": "Herramienta de Recorte",
+        "Draw & finalize a crop first.": "Dibuje y finalice un recorte primero.",
+        "Fit residuals: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")": "Residuos de ajuste: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")",
+        "Fit to View": "Ajustar a la Vista",
+        "Free": "Libre",
+        "Invalid crop bounds.": "Límites de recorte inválidos.",
+        "Invalid crop size.": "Tamaño de recorte inválido.",
+        "Left": "Izquierda",
+        "Load Previous Crop": "Cargar Recorte Anterior",
+        "Margins (px):": "Márgenes (px):",
+        "Model: {0}   Image: {1}\n": "Modelo: {0}   Imagen: {1}\n",
+        "No Images": "Sin Imágenes",
+        "No Previous": "Sin Anterior",
+        "No Selection": "Sin Selección",
+        "No open images to crop.": "Sin imágenes abiertas para recortar.",
+        "No previous crop stored.": "Sin recorte anterior almacenado.",
+        "Original": "Original",
+        "Right": "Derecha",
+        "Selection: {0}×{1} px": "Selección: {0}×{1} px",
+        "Selection: —": "Selección: —",
+        "Toggle Autostretch": "Alternar Auto-estiramiento",
+        "Top": "Superior",
+        "WCS Updated": "WCS Actualizado",
+        "Zoom 100%": "Zoom 100%",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+        "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Clic-arrastrar para dibujar un recorte\n• Arrastrar las manijas de las esquinas para redimensionar\n• Mayús + arrastrar en la caja para rotar",
+    },
+    "CurveEditor": {
+        "Inflection @ K={0:.3f}": "Inflexión @ K={0:.3f}",
+    },
+    "CurveEditorDialog": {
+        "Add Point": "Añadir punto",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Blue": "Azul",
+        "Channel": "Canal",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Curve Editor": "Editor de curvas",
+        "Delete Preset": "Eliminar preajuste",
+        "Green": "Verde",
+        "Input": "Entrada",
+        "Linear Interpolation": "Interpolación lineal",
+        "Load Preset": "Cargar preajuste",
+        "Luminance": "Luminancia",
+        "Output": "Salida",
+        "Presets": "Preajustes",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "RGB": "RGB",
+        "Red": "Rojo",
+        "Remove Point": "Eliminar punto",
+        "Reset All": "Restablecer todo",
+        "Reset Channel": "Restablecer canal",
+        "Save Preset": "Guardar preajuste",
+        "Show Histogram": "Mostrar histograma",
+        "Smooth Curve": "Curva suave",
+    },
+    "CurvesDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Aplicar al Documento",
+        "Curves Editor": "Editor de Curvas",
+        "Manage…": "Gestionar…",
+        "Presets": "Preajustes",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Save as Preset...": "Guardar como Preajuste...",
+        "Toggle Preview": "Alternar Previsualización",
+    },
+    "DSEWorker": {
+        "Analyzing dark structure…": "Analizando estructura oscura…",
+        "Finalizing…": "Finalizando…",
+    },
+    "DebayerDialog": {
+        "AHD": "AHD",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Auto-detect": "Detección automática",
+        "BGGR": "BGGR",
+        "Bayer Pattern": "Patrón Bayer",
+        "Bayer pattern": "Patrón Bayer",
+        "Bilinear": "Bilineal",
+        "Close": "Cerrar",
+        "DCB": "DCB",
+        "Debayer": "Debayer",
+        "GBRG": "GBRG",
+        "GRBG": "GRBG",
+        "Method": "Método",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "RGGB": "RGGB",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Super Pixel": "Super Pixel",
+        "VNG": "VNG",
+    },
+    "DistortionCorrectionDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Barrel": "Barril",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Distortion Correction": "Corrección de distorsión",
+        "Load Profile": "Cargar perfil",
+        "Mode": "Modo",
+        "Pincushion": "Cojín",
+        "Polynomial": "Polinomial",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Save Profile": "Guardar perfil",
+        "Strength": "Intensidad",
+    },
+    "DistortionGridDialog": {
+        "Astrometric Distortion & Histogram": "Distorsión Astrométrica & Histograma",
+        "Astrometric Distortion Grid": "Cuadrícula de Distorsión Astrométrica",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Distortion": "Distorsión",
+        "Distortion (″)": "Distorsión (″)",
+        "Not enough stars found.": "No se encontraron suficientes estrellas.",
+        "Number of stars": "Número de estrellas",
+        "Residual histogram": "Histograma de residuos",
+    },
+    "DockMixin": {
+        "Console / Status": "Consola / Estado",
+        "Explorer": "Explorador",
+        "Show System Log Panel": "Mostrar Panel de Registro del Sistema",
+        "System Log": "Registro del Sistema",
+    },
+    "ExoPlanetDialog": {
+        "Add Files...": "Añadir archivos...",
+        "Add Reference": "Añadir referencia",
+        "Analysis": "Análisis",
+        "Aperture Radius": "Radio de apertura",
+        "Clear All": "Borrar todo",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Detect Transit": "Detectar tránsito",
+        "Exoplanet Detector": "Detector de exoplanetas",
+        "Export Data": "Exportar datos",
+        "Light Curve": "Curva de luz",
+        "Load Data": "Cargar datos",
+        "No transit detected": "Ningún tránsito detectado",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Reference Stars": "Estrellas de referencia",
+        "Remove Reference": "Eliminar referencia",
+        "Results": "Resultados",
+        "Save Plot": "Guardar gráfico",
+        "Select on Image": "Seleccionar en imagen",
+        "Target Star": "Estrella objetivo",
+        "Transit Depth": "Profundidad del tránsito",
+        "Transit Detection": "Detección de tránsito",
+        "Transit Duration": "Duración del tránsito",
+        "Transit detected!": "¡Tránsito detectado!",
+    },
+    "ExoPlanetWindow": {
+        "1: Load Raw Subs…": "1: Cargar Subs Crudos…",
+        "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: Calibrar && Alinear Subs",
+        "2: Measure && Photometry": "2: Medir && Fotometría",
+        "Aligned Subs": "Subs Alineados",
+        "Exoplanet Transit Detector": "Detector de Tránsitos de Exoplanetas",
+        "Load Master Dark…": "Cargar Master Dark…",
+        "Load Master Flat…": "Cargar Master Flat…",
+        "Load, Measure && Photometry…": "Cargar, Medir && Fotometría…",
+        "Mode:": "Modo:",
+        "Raw Subs": "Subs Crudos",
+    },
+    "FITSModifier": {
+        "(no file)": "(sin archivo)",
+        "Add/Update": "Agregar/Actualizar",
+        "Apply add/update/delete to all HDUs": "Aplicar agregar/actualizar/eliminar a todos los HDUs",
+        "Batch Modify...": "Modificar por Lotes...",
+        "Comment": "Comentario",
+        "Comment (optional)": "Comentario (opcional)",
+        "Could not save:\n{0}": "No se pudo guardar:\n{0}",
+        "Delete Selected": "Eliminar Seleccionado",
+        "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)": "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)",
+        "FITS Header Editor": "Editor de Cabeceras FITS",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "Archivos FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "File:": "Archivo:",
+        "HDU:": "HDU:",
+        "Invalid FITS": "FITS Inválido",
+        "KEYWORD": "PALABRA CLAVE",
+        "Keyword": "Palabra clave",
+        "No Image": "Sin Imagen",
+        "No active image/document to save.": "Sin imagen/documento activo para guardar.",
+        "Open FITS": "Abrir FITS",
+        "Open FITS…": "Abrir FITS…",
+        "Reload": "Recargar",
+        "Save": "Guardar",
+        "Save Error": "Error al Guardar",
+        "Save Image As": "Guardar Imagen Como",
+        "Save a Copy As…": "Guardar una Copia Como…",
+        "Saved Copy": "Copia Guardada",
+        "Saved a copy to:\n{0}": "Copia guardada en:\n{0}",
+        "This file does not appear to be a valid FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.": "Este archivo no parece ser un FITS válido:\n\n{0}\n\n{1}\n\nConsejo: Elija un archivo FITS via 'Abrir FITS…' o edite una cabecera en memoria.",
+        "Value": "Valor",
+    },
+    "FITSModifierDialog": {
+        "Add Keyword": "Añadir palabra clave",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Boolean": "Booleano",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Comment": "Comentario",
+        "FITS Header Modifier": "Modificador de cabecera FITS",
+        "Float": "Flotante",
+        "Integer": "Entero",
+        "Keyword": "Palabra clave",
+        "Keywords": "Palabras clave",
+        "Modified": "Modificado",
+        "Reload": "Recargar",
+        "Remove Keyword": "Eliminar palabra clave",
+        "Save": "Guardar",
+        "Save As...": "Guardar como...",
+        "String": "Cadena",
+        "Type": "Tipo",
+        "Value": "Valor",
+    },
+    "FileMixin": {
+        "All Files": "Todos los archivos",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Clear Recent": "Borrar recientes",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Close All": "Cerrar todo",
+        "Don't Save": "No guardar",
+        "Exit": "Salir",
+        "Export As...": "Exportar como...",
+        "Export...": "Exportar...",
+        "Failed to save:\n{e}": "Fallo al guardar:\n{e}",
+        "Failed to save:\n{msg}": "Fallo al guardar:\n{msg}",
+        "File not found": "Archivo no encontrado",
+        "Image Files": "Archivos de imagen",
+        "Load Project": "Cargar Proyecto",
+        "New": "Nuevo",
+        "New Project": "Nuevo Proyecto",
+        "No documents to save.": "Sin documentos para guardar.",
+        "Open Images": "Abrir Imágenes",
+        "Open Recent": "Abrir reciente",
+        "Open failed": "Apertura fallida",
+        "Open...": "Abrir...",
+        "Print...": "Imprimir...",
+        "Project not found": "Proyecto no encontrado",
+        "Save": "Guardar",
+        "Save All": "Guardar todo",
+        "Save As": "Guardar Como",
+        "Save As...": "Guardar como...",
+        "Save Image": "Guardar imagen",
+        "Save Project": "Guardar Proyecto",
+        "Save changes before closing?": "¿Guardar cambios antes de cerrar?",
+        "Save failed": "Guardado fallido",
+        "Saving": "Guardando",
+        "Saving project...": "Guardando proyecto...",
+        "Select Image File": "Seleccionar archivo de imagen",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "¿Iniciar un nuevo proyecto? Esto cierra todas las vistas y limpia los atajos del escritorio.",
+        "The file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent images list?": "El archivo no existe:\n{path}\n\n¿Eliminarlo de la lista de imágenes recientes?",
+        "The project file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent projects list?": "El archivo de proyecto no existe:\n{path}\n\n¿Eliminarlo de la lista de proyectos recientes?",
+        "Unsaved Changes": "Cambios sin guardar",
+        "Untitled": "Sin título",
+    },
+    "FilterIdDialog": {
+        "Add row": "Agregar fila",
+        "AstroBin Filter IDs": "IDs de Filtros AstroBin",
+        "AstroBin ID": "ID AstroBin",
+        "Brand": "Marca",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)": "Archivos CSV (*.csv);;Todos los archivos (*)",
+        "Delete selected": "Eliminar seleccionado",
+        "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "Editar nombres de filtros y sus IDs numéricos de AstroBin.",
+        "Filter name": "Nombre del filtro",
+        "ID": "ID",
+        "Load offline DB…": "Cargar BD sin conexión…",
+        "Name": "Nombre",
+        "No DB": "Sin BD",
+        "Offline filters database not loaded yet.": "Base de datos de filtros sin conexión no cargada aún.",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Abrir Explorador de Equipos AstroBin (Filtros)",
+        "Search AstroBin Filters (offline)": "Buscar Filtros AstroBin (sin conexión)",
+        "Search ID, brand, or name…": "Buscar ID, marca o nombre…",
+        "Search offline DB…": "Buscar en BD sin conexión…",
+        "Search or load the offline filters database.": "Buscar o cargar la base de datos de filtros sin conexión.",
+        "Select AstroBin Filters CSV": "Seleccionar CSV de Filtros AstroBin",
+    },
+    "FreqSepDialog": {
+        "Add": "Añadir",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Apply enhancement": "Aplicar mejora",
+        "Blend Mode": "Modo de fusión",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Create HF/LF layers": "Crear capas AF/BF",
+        "Denoise LF": "Reducir ruido BF",
+        "Frequency Separation": "Separación de frecuencias",
+        "HF Scale": "Escala AF",
+        "High Frequency": "Alta frecuencia",
+        "Linear Light": "Luz lineal",
+        "Low Frequency": "Baja frecuencia",
+        "Output": "Salida",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Radius": "Radio",
+        "Reset": "Restablecer",
+    },
+    "FrequencySeperationTab": {
+        "<b>HF Enhancements</b>": "<b>Mejoras AF</b>",
+        "Apply - Split HF & LF": "Aplicar - Separar AF & BF",
+        "Apply HF Enhancements": "Aplicar Mejoras AF",
+        "Combine HF+LF -> Push": "Combinar AF+BF -> Aplicar",
+        "Enable HF Denoise": "Habilitar Reducción de Ruido AF",
+        "Enable Sharpen Scale": "Habilitar Escala de Nitidez",
+        "Enable Wavelet Sharpening": "Habilitar Nitidez por Ondículas",
+        "Method:": "Método:",
+        "Push HF": "Aplicar AF",
+        "Push LF": "Aplicar BF",
+    },
+    "GHSDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Color Preservation": "Preservación de color",
+        "GHS": "GHS",
+        "Generalized Hyperbolic Stretch": "Estiramiento hiperbólico generalizado",
+        "Highlight Protection (HP)": "Protección de altas luces (HP)",
+        "Inverse": "Inverso",
+        "Load Preset": "Cargar preajuste",
+        "Local Intensity (b)": "Intensidad local (b)",
+        "Luminance Mask": "Máscara de luminancia",
+        "Presets": "Preajustes",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Save Preset": "Guardar preajuste",
+        "Shadow Protection (LP)": "Protección de sombras (LP)",
+        "Stretch Factor (D)": "Factor de estiramiento (D)",
+        "Symmetry Point (SP)": "Punto de simetría (SP)",
+    },
+    "GeometryDialog": {
+        "Angle": "Ángulo",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Bicubic": "Bicúbico",
+        "Bilinear": "Bilineal",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Flip Horizontal": "Voltear horizontalmente",
+        "Flip Vertical": "Voltear verticalmente",
+        "Geometry": "Geometría",
+        "Height": "Alto",
+        "Interpolation": "Interpolación",
+        "Lanczos": "Lanczos",
+        "Lock Aspect Ratio": "Bloquear proporción",
+        "Nearest": "Más cercano",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Resize": "Redimensionar",
+        "Rotation": "Rotación",
+        "Scale": "Escala",
+        "Width": "Ancho",
+    },
+    "GeometryMixin": {
+        "Active view has no image.": "La vista activa no tiene imagen.",
+        "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "Ingrese factor de escala (ej. 0.5 para 50%, 2 para 200%):",
+        "Flip Horizontal": "Voltear Horizontal",
+        "Flip Vertical": "Voltear Vertical",
+        "Invert": "Invertir",
+        "Rescale Image": "Redimensionar Imagen",
+        "Rotate 180°": "Rotar 180°",
+        "Rotate 90° CCW": "Rotar 90° Sentido Antihorario",
+        "Rotate 90° CW": "Rotar 90° Sentido Horario",
+    },
+    "GhsDialogPro": {
+        "Open a Histogram for this image.\nCtrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.": "Abra un Histograma para esta imagen.\nCtrl+Clic en el histograma para establecer el pivote GHS.",
+    },
+    "HeaderMixin": {
+        "Comment": "Comentario",
+        "Header": "Cabecera",
+        "Key": "Clave",
+        "No header": "Sin cabecera",
+        "No image": "Sin imagen",
+        "Value": "Valor",
+    },
+    "HeaderViewerDialog": {
+        "Close": "Cerrer",
+        "Comment": "Comentario",
+        "Copy": "Copiar",
+        "Copy All": "Copiar todo",
+        "Export...": "Exportar...",
+        "FITS Header Viewer": "Visor de cabecera FITS",
+        "Keyword": "Palabra clave",
+        "Refresh": "Actualizar",
+        "Search": "Buscar",
+        "Value": "Valor",
+    },
+    "HeaderViewerDock": {
+        "CSV (*.csv)": "CSV (*.csv)",
+        "FITS Header": "Cabecera FITS",
+        "Failed to save:\n{0}": "Fallo al guardar:\n{0}",
+        "Header (dict from document)": "Cabecera (dict del documento)",
+        "Header (snapshot)": "Cabecera (instantánea)",
+        "Header Viewer": "Visor de Cabeceras",
+        "Header: {0}": "Cabecera: {0}",
+        "Key": "Clave",
+        "Metadata": "Metadatos",
+        "Save Metadata": "Guardar Metadatos",
+        "Save Metadata…": "Guardar Metadatos…",
+        "Untitled": "Sin Título",
+        "Value": "Valor",
+        "WCS": "WCS",
+        "XISF File Metadata": "Metadatos de Archivo XISF",
+        "XISF Image Metadata": "Metadatos de Imagen XISF",
+        "XISF Properties": "Propiedades XISF",
+        "XISF Properties (document)": "Propiedades XISF (documento)",
+    },
+    "HistogramDialog": {
+        "Set your camera's true saturation level for clipping warnings.\nTip: take an overexposed frame and see its max ADU.": "Configure el nivel de saturación real de su cámara para advertencias de recorte.\nConsejo: tome una toma sobreexpuesta y vea su ADU máximo.",
+    },
+    "HistoryExplorer": {
+        "Action": "Acción",
+        "Clear history": "Borrar historial",
+        "Create snapshot": "Crear instantánea",
+        "Current state": "Estado actual",
+        "History": "Historial",
+        "History Explorer": "Explorador de historial",
+        "Original": "Original",
+        "Redo": "Rehacer",
+        "Restore this state": "Restaurar este estado",
+        "Snapshot": "Instantánea",
+        "Step": "Paso",
+        "Undo": "Deshacer",
+    },
+    "ImagePeeker": {
+        "Blue": "Azul",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Curvature Map": "Mapa de curvatura",
+        "FWHM Map": "Mapa FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Análisis de plano focal",
+        "Generate Report": "Generar informe",
+        "Green": "Verde",
+        "Histogram": "Histograma",
+        "Image Peeker": "Inspector de imagen",
+        "Luminance": "Luminancia",
+        "Max": "Máx",
+        "Mean": "Media",
+        "Median": "Mediana",
+        "Min": "Mín",
+        "Pan": "Desplazar",
+        "Pixel Info": "Info de píxel",
+        "Red": "Rojo",
+        "Statistics": "Estadísticas",
+        "Std Dev": "Desv. Est.",
+        "Tilt Analysis": "Análisis de inclinación",
+        "Value": "Valor",
+        "X": "X",
+        "Y": "Y",
+        "Zoom": "Zoom",
+    },
+    "ImagePeekerDialogPro": {
+        "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Astrometría falló:\n{0}",
+        "Analysis:": "Análisis:",
+        "Aperture (mm):": "Apertura (mm):",
+        "Astrometric Distortion Analysis": "Análisis de Distorsión Astrométrica",
+        "Cannot determine pixel scale.": "No se puede determinar la escala de píxel.",
+        "Choose separation color": "Elegir color de separación",
+        "Eccentricity Map": "Mapa de Excentricidad",
+        "Exit without Saving": "Salir sin Guardar",
+        "FWHM Heatmap": "Mapa de Calor FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Análisis de Plano Focal",
+        "Focal length (mm):": "Longitud focal (mm):",
+        "Grid parameters": "Parámetros de cuadrícula",
+        "Grid size:": "Tamaño de cuadrícula:",
+        "Image Peeker": "Inspector de Imagen",
+        "No Distortion Model": "Sin Modelo de Distorsión",
+        "No image": "Sin imagen",
+        "No image loaded to peek at!": "¡Sin imagen cargada para inspeccionar!",
+        "None": "Ninguno",
+        "Orientation Map": "Mapa de Orientación",
+        "Panel size:": "Tamaño de panel:",
+        "Pixel size (µm):": "Tamaño de píxel (µm):",
+        "Plate Solve": "Resolución Astrométrica",
+        "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "La resolución astrométrica no produjo una cabecera WCS legible.",
+        "Processing…": "Procesando…",
+        "Running {0}…": "Ejecutando {0}…",
+        "Save Settings && Exit": "Guardar Configuración && Salir",
+        "Sensor Tilt (µm)": "Inclinación del Sensor (µm)",
+        "Separation:": "Separación:",
+        "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).\nAstrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.\n\nRe-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.": "Esta imagen tiene un WCS válido, pero sin términos de distorsión SIP (A_*, B_*).\nEl análisis de distorsión astrométrica requiere una resolución con SIP.\n\nVuelva a resolver con el ajuste de distorsión habilitado en ASTAP.",
+        "Tilt Analysis": "Análisis de Inclinación",
+        "WCS Error": "Error WCS",
+    },
+    "ImagePreviewDialog": {
+        "1:1 (100%)": "1:1 (100%)",
+        "Actual Size": "Tamaño real",
+        "AutoStretch (Off)": "Auto-estiramiento (Desactivado)",
+        "AutoStretch (On)": "Auto-estiramiento (Activado)",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Fit to Preview": "Ajustar a Previsualización",
+        "Fit to Window": "Ajustar a ventana",
+        "Image Preview": "Vista previa de imagen",
+        "Info": "Info",
+        "Open": "Abrir",
+        "Pan": "Desplazar",
+        "Toggle AutoStretch": "Alternar Auto-estiramiento",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+    },
+    "ImageSubWindow": {
+        "100%": "100%",
+        "Clear View Name (use doc name)": "Limpiar Nombre de Vista (usar nombre de doc)",
+        "Click: replay the last action on the base image.\nArrow: pick a specific past action to replay on the base image.": "Clic: reproducir la última acción en la imagen base.\nFlecha: elegir una acción pasada específica para reproducir en la imagen base.",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Close Image?": "¿Cerrar Imagen?",
+        "Create Preview (drag rectangle)": "Crear Previsualización (arrastrar rectángulo)",
+        "Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.": "Crear Previsualización: clic, luego arrastrar en la imagen para definir un rectángulo de previsualización.",
+        "Drag onto another window to copy zoom/pan.\nDouble-click to duplicate this view.": "Arrastre sobre otra ventana para copiar zoom/pan.\nDoble clic para duplicar esta vista.",
+        "Fit": "Ajustar",
+        "Full": "Completo",
+        "Maximize": "Maximizar",
+        "Minimize": "Minimizar",
+        "Modified": "Modificado",
+        "New document name:": "Nuevo nombre de documento:",
+        "New view name:": "Nuevo nombre de vista:",
+        "Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)": "Presione Espacio + Clic/Arrastrar para sondear píxeles (WCS mostrado si disponible)",
+        "Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.": "Modo previsualización: arrastre un rectángulo en la imagen para crear una previsualización.",
+        "Preview {0} ({1}×{2})": "Previsualización {0} ({1}×{2})",
+        "Read-only": "Solo lectura",
+        "Redo": "Rehacer",
+        "Redo (this view)": "Rehacer (esta vista)",
+        "Rename Document": "Renombrar Documento",
+        "Rename Document…": "Renombrar Documento…",
+        "Rename View": "Renombrar Vista",
+        "Rename View… (F2)": "Renombrar Vista… (F2)",
+        "Restore": "Restaurar",
+        "Save": "Guardar",
+        "Save As...": "Guardar como...",
+        "Send to Shelf": "Enviar a Estante",
+        "Show pixel/WCS readout hint": "Mostrar indicación de lectura de píxel/WCS",
+        "This image has edits that aren’t applied/saved.\nClose anyway?": "Esta imagen tiene ediciones no aplicadas/guardadas.\n¿Cerrar de todos modos?",
+        "Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)": "Alternar superposición de cuadrícula WCS (si WCS existe)",
+        "Undo": "Deshacer",
+        "Undo (this view)": "Deshacer (esta vista)",
+        "Unlink from Linked Views": "Desvincular de Vistas Vinculadas",
+        "Unsaved changes": "Cambios sin guardar",
+        "Untitled": "Sin Título",
+        "View": "Vista",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+    },
+    "LivePreviewDialog": {
+        "Live Mask Preview": "Previsualización de Máscara en Vivo",
+    },
+    "Main": {
+        "An unexpected error occurred.": "Ocurrió un error inesperado.",
+        "Application Error": "Error de Aplicación",
+    },
+    "MainWindow": {
+        "About": "Acerca de",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Copy": "Copiar",
+        "Cut": "Cortar",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Documentation": "Documentación",
+        "Edit": "Editar",
+        "Exit": "Salir",
+        "File": "Archivo",
+        "Help": "Ayuda",
+        "Image": "Imagen",
+        "New": "Nuevo",
+        "Open": "Abrir",
+        "Paste": "Pegar",
+        "Preferences": "Preferencias",
+        "Process": "Procesar",
+        "Processing": "Procesando",
+        "Ready": "Listo",
+        "Redo": "Rehacer",
+        "Save": "Guardar",
+        "Save As": "Guardar como",
+        "Select All": "Seleccionar todo",
+        "Tools": "Herramientas",
+        "Undo": "Deshacer",
+        "View": "Ver",
+        "Welcome to SetiAstro Suite Pro": "Bienvenido a SetiAstro Suite Pro",
+        "Window": "Ventana",
+    },
+    "MaskCreationDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Center": "Centro",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Create Mask": "Crear máscara",
+        "Custom Mask": "Máscara personalizada",
+        "Detection Threshold": "Umbral de detección",
+        "Edge Blur (px):": "Desenfoque de Bordes (px):",
+        "Ellipse": "Elipse",
+        "End Point": "Punto final",
+        "Feather": "Difuminado",
+        "Freehand": "Mano Libre",
+        "Gradient": "Degradado",
+        "Gradient Mask": "Máscara de degradado",
+        "Grow Radius": "Radio de crecimiento",
+        "High": "Alto",
+        "Invert": "Invertir",
+        "Linear": "Lineal",
+        "Load Mask...": "Cargar máscara...",
+        "Low": "Bajo",
+        "Luminance Mask": "Máscara de luminancia",
+        "Mask Creation": "Creación de Máscara",
+        "Mask Type": "Tipo de máscara",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Radial": "Radial",
+        "Radial Mask": "Máscara radial",
+        "Radius": "Radio",
+        "Range": "Rango",
+        "Range Mask": "Máscara de rango",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Save Mask...": "Guardar máscara...",
+        "Select Entire Image": "Seleccionar Imagen Completa",
+        "Settings": "Configuración",
+        "Smoothness": "Suavidad",
+        "Star Detection": "Detección de estrellas",
+        "Star Mask": "Máscara de estrellas",
+        "Star Size": "Tamaño de estrellas",
+        "Start Point": "Punto inicial",
+    },
+    "MaskMixin": {
+        "Apply Mask": "Aplicar máscara",
+        "Choose Mask Image": "Elegir Imagen de Máscara",
+        "Could not resolve mask document.": "No se pudo resolver el documento de máscara.",
+        "Create Mask": "Crear máscara",
+        "Hide Mask": "Ocultar máscara",
+        "Invert Mask": "Invertir máscara",
+        "Load Mask...": "Cargar máscara...",
+        "Mask": "Máscara",
+        "Mask Active": "Máscara activa",
+        "Mask Overlay": "Superposición de Máscara",
+        "No Mask": "Sin máscara",
+        "No active document.": "Sin documento activo.",
+        "No active mask on this image.": "Sin máscara activa en esta imagen.",
+        "No active mask to remove.": "Sin máscara activa para eliminar.",
+        "No image": "Sin imagen",
+        "Open an image first.": "Abra una imagen primero.",
+        "Open another image to use as a mask.": "Abra otra imagen para usar como máscara.",
+        "Remove Mask": "Eliminar máscara",
+        "Save Mask...": "Guardar máscara...",
+        "Show Mask": "Mostrar máscara",
+        "Use this image as mask:": "Usar esta imagen como máscara:",
+    },
+    "MaskPreviewDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Blue": "Azul",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Color": "Color",
+        "Green": "Verde",
+        "Mask Preview": "Vista previa de máscara",
+        "Opacity": "Opacidad",
+        "Push as New Document…": "Aplicar como Nuevo Documento…",
+        "Red": "Rojo",
+    },
+    "MenuMixin": {
+        "&About": "&Acerca de",
+        "&Edit": "&Editar",
+        "&File": "&Archivo",
+        "&Functions": "&Funciones",
+        "&Geometry": "&Geometría",
+        "&Header Mods && Misc": "&Modif. Encabezado y Varios",
+        "&History": "&Historial",
+        "&Masks": "&Máscaras",
+        "&Scripts": "&Scripts",
+        "&Settings": "&Configuración",
+        "&Shortcuts": "&Atajos",
+        "&Smart Tools": "&Herramientas Inteligentes",
+        "&Star Stuff": "&Estrellas",
+        "&Tools": "&Herramientas",
+        "&View": "&Ver",
+        "&What's In My...": "&Qué hay en mi...",
+        "About...": "Acerca de...",
+        "Clear All Shortcuts": "Borrar todos los atajos",
+        "Clear List": "Borrar lista",
+        "Export Shortcuts...": "Exportar atajos...",
+        "Group A": "Grupo A",
+        "Group B": "Grupo B",
+        "Group C": "Grupo C",
+        "Group D": "Grupo D",
+        "Import Shortcuts...": "Importar atajos...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Hoja de atajos de teclado...",
+        "No recent images": "Sin imágenes recientes",
+        "No recent projects": "Sin proyectos recientes",
+        "None": "Ninguno",
+        "Open Recent Images": "Imágenes recientes",
+        "Open Recent Projects": "Proyectos recientes",
+        "Preferences...": "Preferencias...",
+    },
+    "MetricsDialog": {
+        "Bit Depth": "Profundidad de bits",
+        "Blue": "Azul",
+        "Channel": "Canal",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Color Space": "Espacio de color",
+        "Copy": "Copiar",
+        "Export...": "Exportar...",
+        "Green": "Verde",
+        "Height": "Alto",
+        "Histogram": "Histograma",
+        "Image Metrics": "Métricas de imagen",
+        "Image Size": "Tamaño de imagen",
+        "Luminance": "Luminancia",
+        "MAD": "MAD",
+        "Maximum": "Máximo",
+        "Mean": "Media",
+        "Median": "Mediana",
+        "Minimum": "Mínimo",
+        "RGB": "RGB",
+        "Red": "Rojo",
+        "Refresh": "Actualizar",
+        "Show Histogram": "Mostrar histograma",
+        "Standard Deviation": "Desviación estándar",
+        "Statistics": "Estadísticas",
+        "Width": "Ancho",
+    },
+    "MetricsPanel": {
+        "Background": "Fondo",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Computing frame metrics…": "Calculando métricas de imagen…",
+        "Don't show again": "No mostrar de nuevo",
+        "Eccentricity": "Excentricidad",
+        "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+        "Heads-up": "Aviso",
+        "Star Count": "Conteo de Estrellas",
+        "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Esto va a usar TODOS los núcleos de su CPU y la interfaz puede bloquearse hasta que termine.\n\n¿Continuar?",
+    },
+    "MetricsWindow": {
+        "All": "Todo",
+        "Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)": "Elementos Marcados {0}/{1}  ({2:.1f}%)",
+        "Frame Metrics": "Métricas de Imagen",
+        "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Instrucciones:\n • Use el menú desplegable para restringir por FILTRO.\n • Haga clic en un punto para marcar/desmarcar una imagen.\n • Mayús+clic en un punto para previsualizar la imagen.\n • Arrastre las líneas rojas para establecer umbrales.",
+    },
+    "MinorBodyDialog": {
+        "Altitude": "Altitud",
+        "Asteroid": "Asteroide",
+        "Calculate": "Calcular",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Comet": "Cometa",
+        "Date/Time": "Fecha/Hora",
+        "Dec": "Dec",
+        "Distance": "Distancia",
+        "Elongation": "Elongación",
+        "Export Path": "Exportar trayectoria",
+        "Latitude": "Latitud",
+        "Location": "Ubicación",
+        "Longitude": "Longitud",
+        "Magnitude": "Magnitud",
+        "Minor Body Ephemeris": "Efemérides de cuerpos menores",
+        "Object Name": "Nombre del objeto",
+        "Phase Angle": "Ángulo de fase",
+        "Plot on Image": "Trazar en imagen",
+        "RA": "AR",
+        "Results": "Resultados",
+        "Search": "Buscar",
+    },
+    "MinorBodyWorker": {
+        "Minor-body search: preparing catalog query...": "Búsqueda de cuerpo menor: preparando consulta de catálogo...",
+    },
+    "MorphologyDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Black Hat": "Sombrero negro",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Closing": "Cierre",
+        "Cross": "Cruz",
+        "Dilation": "Dilatación",
+        "Ellipse": "Elipse",
+        "Erosion": "Erosión",
+        "Gradient": "Gradiente",
+        "Iterations": "Iteraciones",
+        "Morphological Operations": "Operaciones morfológicas",
+        "Opening": "Apertura",
+        "Operation": "Operación",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Rectangle": "Rectángulo",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Size": "Tamaño",
+        "Structure Element": "Elemento estructural",
+        "Top Hat": "Sombrero de copa",
+    },
+    "MorphologyDialogPro": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Iterations:": "Iteraciones:",
+        "Kernel size:": "Tamaño del núcleo:",
+        "Morphological Operations": "Operaciones Morfológicas",
+        "Morphological Parameters": "Parámetros Morfológicos",
+        "Operation:": "Operación:",
+        "Reset": "Restablecer",
+    },
+    "PixelMathDialog": {
+        "Available views": "Vistas disponibles",
+        "Clear": "Borrar",
+        "Create new image": "Crear nueva imagen",
+        "Enter expression": "Introducir expresión",
+        "Evaluate": "Evaluar",
+        "Expression": "Expresión",
+        "Functions": "Funciones",
+        "Invalid expression": "Expresión inválida",
+        "Logical": "Lógicas",
+        "Mathematical": "Matemáticas",
+        "Multiply blend": "Fusión multiplicar",
+        "Output": "Salida",
+        "Pixel Math": "Pixel Math",
+        "Presets": "Preajustes",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Replace active image": "Reemplazar imagen activa",
+        "Screen blend": "Fusión pantalla",
+        "Statistical": "Estadísticas",
+        "Syntax error": "Error de sintaxis",
+        "Variables": "Variables",
+    },
+    "PlateSolver": {
+        "ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.": "La ruta de ASTAP no está configurada (ver Preferencias) o archivo no encontrado.",
+        "ASTAP returned a non-zero exit code.": "ASTAP devolvió un código de salida distinto de cero.",
+        "ASTAP timed out.": "ASTAP expiró.",
+        "Active Image": "Imagen activa",
+        "Active document has no image data.": "El documento activo no tiene datos de imagen.",
+        "Apply WCS": "Aplicar WCS",
+        "Astrometry.net API Key": "Clave API de Astrometry.net",
+        "Astrometry.net calibration not received in time.": "Calibración de Astrometry.net no recibida a tiempo.",
+        "Astrometry.net job ID not received in time.": "ID de trabajo de Astrometry.net no recibido a tiempo.",
+        "Astrometry.net login failed.": "Inicio de sesión en Astrometry.net fallido.",
+        "Astrometry.net upload failed.": "Subida a Astrometry.net fallida.",
+        "Auto-detect": "Detección automática",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Center Dec": "Dec del centro",
+        "Center RA": "AR del centro",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Copy to Clipboard": "Copiar al portapapeles",
+        "Dec (J2000)": "Dec (J2000)",
+        "Enter your Astrometry.net API key:": "Ingrese su clave API de Astrometry.net:",
+        "Failed": "Fallido",
+        "Failed to start ASTAP: {0}": "Fallo al iniciar ASTAP: {0}",
+        "Field Height": "Alto del campo",
+        "Field Width": "Ancho del campo",
+        "From File...": "Desde archivo...",
+        "Hints": "Pistas",
+        "Image": "Imagen",
+        "Local": "Local",
+        "No active document to plate-solve.": "Sin documento activo para resolver.",
+        "No solution found": "No se encontró solución",
+        "Online": "En línea",
+        "Pixel Scale": "Escala de píxel",
+        "Plate Solver": "Resolución astrométrica",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "RA (J2000)": "AR (J2000)",
+        "RMS Error": "Error RMS",
+        "Radius": "Radio",
+        "Ready": "Listo",
+        "Results": "Resultados",
+        "Rotation": "Rotación",
+        "Scale": "Escala",
+        "Solution found!": "¡Solución encontrada!",
+        "Solve": "Resolver",
+        "Solver": "Solucionador",
+        "Solver Settings": "Configuración del solucionador",
+        "Solving...": "Resolviendo...",
+        "Stars Matched": "Estrellas coincidentes",
+        "Status": "Estado",
+        "Status:": "Estado:",
+        "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Estado: ASTAP falló ({0}). Recurriendo a Astrometry.net…",
+        "Status: ASTAP failed to start.": "Estado: ASTAP no pudo iniciar.",
+        "Status: ASTAP solving…": "Estado: ASTAP resolviendo…",
+        "Status: ASTAP timed out.": "Estado: ASTAP expiró.",
+        "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Estado: Astrometry.net falló ({0}).",
+        "Status: Building WCS header from calibration…": "Estado: Construyendo cabecera WCS desde calibración…",
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Estado: Descargando archivo WCS (con SIP) de Astrometry.net…",
+        "Status: Job assigned (ID {0}).": "Estado: Trabajo asignado (ID {0}).",
+        "Status: Logging in to Astrometry.net…": "Estado: Iniciando sesión en Astrometry.net…",
+        "Status: Login canceled (no API key).": "Estado: Inicio de sesión cancelado (sin clave API).",
+        "Status: Login failed.": "Estado: Inicio de sesión fallido.",
+        "Status: Login successful.": "Estado: Inicio de sesión exitoso.",
+        "Status: Plate solve completed.": "Estado: Resolución astrométrica completada.",
+        "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Estado: Preparando FITS 16-bit de resolución completa para resolver en web…",
+        "Status: Preparing plate solve…": "Estado: Preparando resolución astrométrica…",
+        "Status: Running local solve-field…": "Estado: Ejecutando solve-field local…",
+        "Status: Solution received.": "Estado: Solución recibida.",
+        "Status: Solved via Astrometry.net.": "Estado: Resuelto via Astrometry.net.",
+        "Status: Solved with ASTAP.": "Estado: Resuelto con ASTAP.",
+        "Status: Solving with ASTAP…": "Estado: Resolviendo con ASTAP…",
+        "Status: Upload complete.": "Estado: Subida completa.",
+        "Status: Upload failed (temp FITS empty).": "Estado: Subida fallida (FITS temporal vacío).",
+        "Status: Upload failed.": "Estado: Subida fallida.",
+        "Status: Uploading image to Astrometry.net…": "Estado: Subiendo imagen a Astrometry.net…",
+        "Status: Waiting for job assignment…": "Estado: Esperando asignación de trabajo…",
+        "Status: Waiting for solution…": "Estado: Esperando solución…",
+        "Status: process did not exit normally.": "Estado: el proceso no terminó normalmente.",
+        "Status: process timed out.": "Estado: el proceso expiró.",
+        "Status: solve-field failed to start.": "Estado: solve-field no pudo iniciar.",
+        "Status: solve-field failed.": "Estado: solve-field falló.",
+        "Status: solve-field timed out.": "Estado: solve-field expiró.",
+        "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Estado: {0} reintento {1}/{2}…",
+        "Success": "Éxito",
+        "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "El FITS temporal para subida web está vacío/pequeño ({0} bytes).",
+        "Timeout": "Tiempo agotado",
+        "View in Aladin": "Ver en Aladin",
+        "arcsec/pixel": "arcsec/pixel",
+        "deg": "grados",
+        "requests not available for astrometry.net API.": "requests no disponible para la API de astrometry.net.",
+        "solve-field not configured.": "solve-field no configurado.",
+        "solve-field returned no header.": "solve-field no devolvió cabecera.",
+    },
+    "PlateSolverDialog": {
+        "  ✔ saved: ": "  ✔ guardado: ",
+        "  ❌ Failed to load": "  ❌ Fallo al cargar",
+        "  ❌ error: ": "  ❌ error: ",
+        "ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.": "ASTAP -fov. Calcular usa altura de imagen × escala; Auto deja que ASTAP infiera.",
+        "ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.": "ASTAP -r. Auto deja que ASTAP elija; Valor fuerza un radio de cono.",
+        "ASTAP path missing.\nSet it in Preferences → ASTAP executable.": "Ruta de ASTAP faltante.\nConfigúrelo en Preferencias → Ejecutable ASTAP.",
+        "ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.": "Ruta de ASTAP faltante. Configure Preferencias → Ejecutable ASTAP.",
+        "Active View": "Vista Activa",
+        "Advanced Options": "Opciones avanzadas",
+        "Apply to Image": "Aplicar a imagen",
+        "Auto (-fov 0)": "Auto (-fov 0)",
+        "Auto (-r 0)": "Auto (-r 0)",
+        "Auto (from header)": "Auto (desde cabecera)",
+        "Batch": "Lote",
+        "Batch plate solving completed.": "Resolución astrométrica por lotes completada.",
+        "Browse Input…": "Examinar Entrada…",
+        "Browse Output…": "Examinar Salida…",
+        "Browse...": "Examinar...",
+        "Browse…": "Examinar…",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Cannot read image:\n{0}": "No se puede leer la imagen:\n{0}",
+        "Center Dec": "Dec del centro",
+        "Center RA": "AR del centro",
+        "Choose Image": "Elegir Imagen",
+        "Choose a file to solve.": "Elija un archivo para resolver.",
+        "Choose an image…": "Elegir una imagen…",
+        "Choose input directory": "Elegir directorio de entrada",
+        "Choose output directory": "Elegir directorio de salida",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Compute from scale": "Calcular desde escala",
+        "Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)": "Dec (ej. +40:42:43 o 40.7123)",
+        "Downsample": "Submuestrear",
+        "Export Annotation": "Exportar anotación",
+        "FITS files (*.fits *.fit)": "Archivos FITS (*.fits *.fit)",
+        "FOV:": "Campo:",
+        "Failed to save: {0}": "Fallo al guardar: {0}",
+        "File": "Archivo",
+        "Found {0} files. Starting batch…": "Encontrados {0} archivos. Iniciando lote…",
+        "Image Source": "Fuente de imagen",
+        "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)": "Imágenes (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Todos los archivos (*)",
+        "Input directory": "Directorio de entrada",
+        "Load from file": "Cargar desde archivo",
+        "Manual": "Manual",
+        "Manual RA/Dec/Scale:": "AR/Dec/Escala Manual:",
+        "Max": "Máx",
+        "Max Stars": "Estrellas máx",
+        "Min": "Mín",
+        "Mode:": "Modo:",
+        "No acceptable image files found.": "No se encontraron archivos de imagen aceptables.",
+        "No active image view.": "Sin vista de imagen activa.",
+        "None (blind)": "Ninguno (ciego)",
+        "Output directory": "Directorio de salida",
+        "Pixel Scale Range": "Rango de escala de píxel",
+        "Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).": "Escala de píxel en segundos de arco/píxel (ej. 1.46).",
+        "Plate Solve": "Resolución astrométrica",
+        "Plate Solver": "Resolutor Astrométrico",
+        "Please choose a valid input directory.": "Por favor elija un directorio de entrada válido.",
+        "Please choose a valid output directory.": "Por favor elija un directorio de salida válido.",
+        "RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)": "AR (ej. 22:32:14 o 338.1385)",
+        "Save Error": "Error al Guardar",
+        "Save Plate-Solved FITS": "Guardar FITS Resuelto",
+        "Save WCS": "Guardar WCS",
+        "Scale [\" / px] (e.g. 1.46)": "Escala [\" / px] (ej. 1.46)",
+        "Search Parameters": "Parámetros de búsqueda",
+        "Search Radius": "Radio de búsqueda",
+        "Search radius:": "Radio de búsqueda:",
+        "Seed mode:": "Modo de inicialización:",
+        "Seeding & Constraints": "Inicialización y Restricciones",
+        "Selected file does not exist.": "El archivo seleccionado no existe.",
+        "Solution": "Solución",
+        "Solve": "Resolver",
+        "Solve the currently active image view.": "Resolver la vista de imagen actualmente activa.",
+        "Solved (not saved).": "Resuelto (no guardado).",
+        "Solved FITS saved:\n{0}": "FITS resuelto guardado:\n{0}",
+        "Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).": "Resuelto con ASTAP (WCS + SIP aplicado al doc activo).",
+        "Solver Configuration": "Configuración del solucionador",
+        "Solver Type": "Tipo de solucionador",
+        "Start": "Iniciar",
+        "Status:": "Estado:",
+        "Unsupported or unreadable image.": "Imagen no soportada o ilegible.",
+        "Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.": "Use cabecera FITS, su AR/Dec/escala manual, o resolución ciega.",
+        "Use active view": "Usar vista activa",
+        "Use image hints": "Usar pistas de imagen",
+        "Value (deg)": "Valor (grados)",
+        "e.g. 1.80": "ej. 1.80",
+        "e.g. 5.0": "ej. 5.0",
+    },
+    "PreviewPane": {
+        "AutoStretch": "Auto-estiramiento",
+        "Fit to Preview": "Ajustar a Previsualización",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+    },
+    "RGBAlignDialog": {
+        "Affine": "Afín",
+        "Align": "Alinear",
+        "Align B to G": "Alinear A a V",
+        "Align R to G": "Alinear R a V",
+        "Alignment model:": "Modelo de alineación:",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Blue": "Azul",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Create new document (keep original)": "Crear nuevo documento (mantener original)",
+        "Green": "Verde",
+        "Homography": "Homografía",
+        "Method": "Método",
+        "Polynomial": "Polinomial",
+        "Polynomial Order": "Orden polinomial",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "RGB Align": "Alineación RGB",
+        "RGB Alignment": "Alineación RGB",
+        "Red": "Rojo",
+        "Reference Channel": "Canal de referencia",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "SEP sigma:": "Sigma SEP:",
+        "Show before/after": "Mostrar antes/después",
+        "Trial detect stars": "Detección de prueba de estrellas",
+    },
+    "RGBCombinationDialogPro": {
+        "Blue:": "Azul:",
+        "Blue: Not selected": "Azul: No seleccionado",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Combine": "Combinar",
+        "Files": "Archivos",
+        "Green:": "Verde:",
+        "Green: Not selected": "Verde: No seleccionado",
+        "Load Blue…": "Cargar Azul…",
+        "Load Green…": "Cargar Verde…",
+        "Load Individual Files": "Cargar Archivos Individuales",
+        "Load Red…": "Cargar Rojo…",
+        "RGB Combination": "Combinación RGB",
+        "Red:": "Rojo:",
+        "Red: Not selected": "Rojo: No seleccionado",
+        "Select Open Views for R / G / B": "Seleccionar Vistas Abiertas para R / V / A",
+        "Select RGB Combination Mode": "Seleccionar Modo de Combinación RGB",
+        "Use Open Views": "Usar Vistas Abiertas",
+    },
+    "RGBCombineDialog": {
+        "Add luminance": "Añadir luminancia",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Blue Channel": "Canal azul",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Create new image": "Crear nueva imagen",
+        "Green Channel": "Canal verde",
+        "Luminance": "Luminancia",
+        "Output": "Salida",
+        "Preview": "Vista previa",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "RGB Combination": "Combinación RGB",
+        "Red Channel": "Canal rojo",
+        "Reset": "Restablecer",
+        "Select blue view": "Seleccionar vista azul",
+        "Select green view": "Seleccionar vista verde",
+        "Select luminance view": "Seleccionar vista luminancia",
+        "Select red view": "Seleccionar vista roja",
+    },
+    "ReferenceFrameReviewDialog": {
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Disable Autostretch": "Deshabilitar Auto-estiramiento",
+        "Enable Autostretch": "Habilitar Auto-estiramiento",
+        "Error": "Error",
+        "FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)": "Archivos FITS (*.fits *.fit);;Todos los Archivos (*)",
+        "Failed to load the reference image.": "Fallo al cargar la imagen de referencia.",
+        "Reference Frame Review": "Revisión de Imagen de Referencia",
+        "Reference Preview": "Previsualización de Referencia",
+        "Reference image not loaded.": "Imagen de referencia no cargada.",
+        "Select New Reference Frame": "Seleccionar Nueva Imagen de Referencia",
+        "Unable to load preview.": "No se puede cargar la previsualización.",
+        "Use This Reference Frame": "Usar Esta Imagen de Referencia",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+    },
+    "ReferenceOverlayDialog": {
+        "Reference Frame: Stars Overlay": "Imagen de Referencia: Superposición de Estrellas",
+    },
+    "RemoveGreenDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Neutral mode:": "Modo neutral:",
+        "Preserve lightness": "Preservar luminosidad",
+        "Remove Green (SCNR)": "Eliminar Verde (SCNR)",
+        "Select the amount to remove green noise:": "Seleccione la cantidad de ruido verde a eliminar:",
+    },
+    "SaveOptionsDialog": {
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Choose bit depth for export:": "Elija profundidad de bits para exportar:",
+        "OK": "OK",
+        "Save Options": "Opciones de Guardado",
+    },
+    "SelectiveColorCorrection": {
+        "Complementary colors (CMY)": "Colores complementarios (CMY)",
+        "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast": "Luminancia, Croma/Saturación, Contraste",
+        "Mask": "Máscara",
+        "RGB Colors": "Colores RGB",
+        "Selective Color Correction": "Corrección Selectiva de Color",
+    },
+    "SettingsDialog": {
+        "(Not required) Additional Model Paths for Denoise and Satellites": "(No requerido) Rutas de Modelos Adicionales para Reducción de Ruido y Satélites",
+        "AHD (default)": "AHD (predeterminado)",
+        "ASTAP executable:": "Ejecutable ASTAP:",
+        "About": "Acerca de",
+        "Adobe DNG demosaic:": "Demosaico Adobe DNG:",
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Astrometry.net API key": "Clave API Astrometry.net",
+        "Astrometry.net API key:": "Clave API Astrometry.net:",
+        "Astrometry.net Fallback:": "Respaldo Astrometry.net:",
+        "Auto": "Auto",
+        "Auto (system)": "Auto (sistema)",
+        "Auto-detect (use FITS header)": "Auto-detectar (usar cabecera FITS)",
+        "Auto-save": "Guardado automático",
+        "Best (bilinear, slower)": "Mejor (bilinear, más lento)",
+        "Browse...": "Examinar...",
+        "Browse…": "Examinar…",
+        "Bundle folder is stored under the SASP data folder": "La carpeta de bundles se guarda en la carpeta de datos SASP",
+        "Bundles folder": "Carpeta de Bundles",
+        "CPU": "CPU",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Check Now…": "Verificar Ahora…",
+        "Check this if your mono camera produces FITS that look like color mosaics": "Marque esto si su cámara mono produce FITS que parecen mosaicos de color",
+        "Choose Background…": "Elegir Fondo…",
+        "Choose SASP Data Folder": "Elegir Carpeta de Datos SASP",
+        "Choose…": "Elegir…",
+        "Clear": "Limpiar",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "Calcular auto-estiramiento en histograma de 16-bit (gradientes más suaves).",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Denoise Path:": "Ruta de Cosmic Clarity Denoise:",
+        "Cosmic Clarity Executable Path (XL model included)": "Ruta del Ejecutable Cosmic Clarity (modelo XL incluido)",
+        "Cosmic Clarity Path:": "Ruta de Cosmic Clarity:",
+        "Cosmic Clarity Satellite Path:": "Ruta de Cosmic Clarity Satellite:",
+        "Cosmic Clarity Settings": "Configuración de Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Stellar Path:": "Ruta de Cosmic Clarity Stellar:",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Carpeta Cosmic Clarity:",
+        "Customize…": "Personalizar…",
+        "DHT (high quality)": "DHT (alta calidad)",
+        "Dark": "Oscuro",
+        "Dark (default)": "Oscuro (predeterminado)",
+        "Debayer Mono FITS": "Debayer FITS Mono",
+        "Debayer Pattern": "Patrón de Debayer",
+        "Debayer mono files using FITS header BAYERPAT/COLORTYP": "Hacer debayer de archivos mono usando FITS BAYERPAT/COLORTYP de cabecera",
+        "Default Image Directory": "Directorio de imágenes predeterminado",
+        "Default: 128. Smaller tiles use less memory but may be slower.": "Predeterminado: 128. Mosaicos más pequeños usan menos memoria pero pueden ser más lentos.",
+        "Default: 2048. Smaller = less memory but slower preview renders.": "Predeterminado: 2048. Menor = menos memoria pero previsualizaciones más lentas.",
+        "Default: 2048. Smaller = less memory, slower.": "Predeterminado: 2048. Menor = menos memoria, más lento.",
+        "Default: 256. Larger can be faster but uses more memory.": "Predeterminado: 256. Mayor puede ser más rápido pero usa más memoria.",
+        "Default: 3. Number of images to keep in memory.": "Predeterminado: 3. Número de imágenes a mantener en memoria.",
+        "Default: 4 (or half your CPU cores).": "Predeterminado: 4 (o mitad de núcleos de CPU).",
+        "Default: 4. Too many workers can exceed GPU memory.": "Predeterminado: 4. Demasiados trabajadores pueden exceder memoria GPU.",
+        "Default: Half your CPU cores (min 2).": "Predeterminado: Mitad de núcleos de CPU (min 2).",
+        "Denoise Model Downloaded": "Modelo de Reducción de Ruido Descargado",
+        "Display": "Visualización",
+        "Display-Stretch: Soft/Hard Profile": "Display-Stretch: Perfil Suave/Duro",
+        "Download Denoise Model": "Descargar Modelo de Reducción de Ruido",
+        "Download Error": "Error de Descarga",
+        "Download Satellite Model": "Descargar Modelo de Satélites",
+        "Downloading Denoise Model…": "Descargando Modelo de Reducción de Ruido…",
+        "Downloading Satellite Model…": "Descargando Modelo de Satélites…",
+        "Draft": "Borrador",
+        "Edit custom colors and font": "Editar colores y fuente personalizados",
+        "Enable GPU": "Activar GPU",
+        "Enable auto-save": "Activar guardado automático",
+        "English": "Inglés",
+        "Failed to download model:\n{0}": "Fallo al descargar modelo:\n{0}",
+        "Fast (nearest, pixelated)": "Rápido (vecino más cercano, pixelado)",
+        "Files": "Archivos",
+        "French": "Francés",
+        "GPU Acceleration": "Aceleración GPU",
+        "GPU Device": "Dispositivo GPU",
+        "General": "General",
+        "GraXpert": "GraXpert",
+        "GraXpert Executable Path": "Ruta del Ejecutable GraXpert",
+        "GraXpert Path:": "Ruta de GraXpert:",
+        "GraXpert Settings": "Configuración de GraXpert",
+        "GraXpert executable:": "Ejecutable GraXpert:",
+        "Grid Overlay": "Superposición de Cuadrícula",
+        "Grid line color:": "Color de línea de cuadrícula:",
+        "Hard": "Duro",
+        "High": "Alta",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "Auto-estiramiento de alta calidad (16-bit; mejores gradientes)",
+        "Image Quality": "Calidad de Imagen",
+        "Image Viewer": "Visor de Imágenes",
+        "Image cache size (slots):": "Tamaño de caché de imagen (slots):",
+        "Inference Device:": "Dispositivo de Inferencia:",
+        "Interface": "Interfaz",
+        "Interval (minutes)": "Intervalo (minutos)",
+        "Italian": "Italiano",
+        "Chinese": "Chino",
+        "Restart required": "Reinicio requerido",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "La aplicación se reiniciará ahora para aplicar el cambio de idioma.",
+        "Language": "Idioma",
+        "Language:": "Idioma:",
+        "Light": "Claro",
+        "Local Astrometry.net (solve-field):": "Astrometry.net Local (solve-field):",
+        "MB": "MB",
+        "MF Deconvolution Tile size (px):": "Tamaño de mosaico de deconvolución MF (px):",
+        "MF Parallel workers:": "Trabajadores paralelos MF:",
+        "Maximum steps": "Pasos máximos",
+        "Memory Limit": "Límite de memoria",
+        "Memory settings": "Configuración de memoria",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Deconvolución Multi-Cuadro",
+        "None (skip fallback)": "Ninguno (omitir respaldo)",
+        "Normal": "Normal",
+        "Note: Some settings require restarting SASpro to take effect.": "Nota: Algunas configuraciones requieren reiniciar SASpro para tomar efecto.",
+        "Number of parallel image workers:": "Número de trabajadores de imagen paralelos:",
+        "Number of parallel stacking workers:": "Número de trabajadores de apilado paralelos:",
+        "OK": "OK",
+        "PPG (fast)": "PPG (rápido)",
+        "Performance": "Rendimiento",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Seleccione un PNG o JPG para usar como fondo de la aplicación",
+        "Plate Solving": "Resolución Astrométrica",
+        "Plate-Solve Engine": "Motor de Resolución Astrométrica",
+        "Preferences": "Preferencias",
+        "Preview Quality": "Calidad de vista previa",
+        "Preview Tile size (px):": "Tamaño de mosaico de previsualización (px):",
+        "Processing": "Procesamiento",
+        "RAW Handling": "Manejo RAW",
+        "Remove custom background and restore default": "Eliminar fondo personalizado y restaurar predeterminado",
+        "Rendering Quality:": "Calidad de Renderizado:",
+        "Restart required": "Reinicio requerido",
+        "Restore Defaults": "Restaurar valores predeterminados",
+        "Restore default updates URL": "Restaurar URL de actualizaciones predeterminada",
+        "Run an update check immediately": "Ejecutar verificación de actualización inmediatamente",
+        "SASP Data Folder:": "Carpeta de Datos SASP:",
+        "Satellite Model Downloaded": "Modelo de Satélites Descargado",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "Guardar atajos de escritorio al salir",
+        "Seti Astro Suite Pro": "Seti Astro Suite Pro",
+        "Seti Astro User ID": "ID de Usuario Seti Astro",
+        "Settings": "Configuración",
+        "Show grid overlay in image views": "Mostrar superposición de cuadrícula en vistas de imagen",
+        "Soft (default)": "Suave (predeterminado)",
+        "Some changes require a restart to take effect.": "Algunos cambios requieren reiniciar para tener efecto.",
+        "Language:": "Idioma:",
+        "Theme:": "Tema:",
+        "Chinese": "Chino",
+        "German": "Alemán",
+        "Portuguese": "Portugués",
+        "Japanese": "Japonés",
+        "Spanish": "Español",
+        "Stacking Suite": "Suite de Apilado",
+        "Stacking Suite Tile size (px):": "Tamaño de mosaico de Suite de Apilado (px):",
+        "StarNet executable:": "Ejecutable StarNet:",
+        "System": "Sistema",
+        "The Denoise model has been downloaded to:\n{0}": "El modelo de reducción de ruido se ha descargado a:\n{0}",
+        "The Satellite model has been downloaded to:\n{0}": "El modelo de satélites se ha descargado a:\n{0}",
+        "Theme": "Tema",
+        "Theme:": "Tema:",
+        "Threads": "Hilos",
+        "Tile size (px):": "Tamaño de mosaico (px):",
+        "Undo History": "Historial de deshacer",
+        "Use Astrometry.net (web) as fallback": "Usar Astrometry.net (web) como respaldo",
+        "Web fallback (free quota)": "Respaldo web (cuota gratuita)",
+        "Your numeric user ID from setiastrophotography.com:": "Su ID de usuario numérico de setiastrophotography.com:",
+        "rawpy extra args (advanced, JSON list):": "args extra rawpy (avanzado, lista JSON):",
+    },
+    "SignatureInsertDialogPro": {
+        "Add Image": "Añadir Imagen",
+        "Add Shape": "Añadir Forma",
+        "Add Text": "Añadir Texto",
+        "Apply to Active Document": "Aplicar a Documento Activo",
+        "Arrow (down)": "Flecha (abajo)",
+        "Arrow (left)": "Flecha (izquierda)",
+        "Arrow (poly)": "Flecha (polígono)",
+        "Arrow (right)": "Flecha (derecha)",
+        "Arrow (up)": "Flecha (arriba)",
+        "Bold": "Negrita",
+        "Border:": "Borde:",
+        "Choose Image": "Elegir Imagen",
+        "Choose…": "Elegir…",
+        "Color:": "Color:",
+        "Delete Overlay": "Eliminar Superposición",
+        "Ellipse": "Elipse",
+        "Enter text:": "Ingrese texto:",
+        "Failed to read the active view; cannot apply overlays.": "Fallo al leer la vista activa; no se pueden aplicar superposiciones.",
+        "Fill:": "Relleno:",
+        "Fit to Preview": "Ajustar a Previsualización",
+        "Font size:": "Tamaño de fuente:",
+        "Font:": "Fuente:",
+        "Height:": "Alto:",
+        "Image": "Imagen",
+        "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.tif *.tiff);;All Files (*)": "Archivos de Imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.tif *.tiff);;Todos los Archivos (*)",
+        "Italic": "Cursiva",
+        "Line": "Línea",
+        "Move Down": "Mover Abajo",
+        "Move Up": "Mover Arriba",
+        "No active document to apply overlays.": "Sin documento activo para aplicar superposiciones.",
+        "None": "Ninguno",
+        "Outline:": "Contorno:",
+        "Overlays (text, images, shapes)": "Superposiciones (texto, imágenes, formas)",
+        "Overlays applied to active document.": "Superposiciones aplicadas al documento activo.",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Ready": "Listo",
+        "Rectangle": "Rectángulo",
+        "Render at full resolution": "Renderizar a resolución completa",
+        "Selected overlay": "Superposición seleccionada",
+        "Select…": "Seleccionar…",
+        "Shape": "Forma",
+        "Signature / Insert": "Firma / Insertar",
+        "Signature Insert": "Insertar Firma",
+        "Size:": "Tamaño:",
+        "Text": "Texto",
+        "Triangle": "Triángulo",
+        "Type:": "Tipo:",
+        "Width:": "Ancho:",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+        "px": "px",
+    },
+    "Splash": {
+        "  •  Build {0}": "  •  Compilación {0}",
+        "  •  Running locally from source code": "  •  Ejecutando localmente desde código fuente",
+        "Building main window...": "Construyendo ventana principal...",
+        "Configuring Qt message handler...": "Configurando manejador de mensajes Qt...",
+        "Configuring matplotlib...": "Configurando matplotlib...",
+        "Configuring multiprocessing...": "Configurando multiprocesamiento...",
+        "Creating image manager...": "Creando gestor de imágenes...",
+        "Initializing GPU…": "Inicializando GPU…",
+        "Initializing Python runtime...": "Inicializando runtime de Python...",
+        "Installing crash handlers...": "Instalando manejadores de fallos...",
+        "Loading MDI widgets...": "Cargando widgets MDI...",
+        "Loading NumPy...": "Cargando NumPy...",
+        "Loading OpenCV...": "Cargando OpenCV...",
+        "Loading PyQt6 components...": "Cargando componentes PyQt6...",
+        "Loading PyTorch runtime...": "Cargando runtime PyTorch...",
+        "Loading UI utilities...": "Cargando utilidades de UI...",
+        "Loading image libraries...": "Cargando bibliotecas de imagen...",
+        "Loading image manager...": "Cargando gestor de imágenes...",
+        "Loading main window module...": "Cargando módulo de ventana principal...",
+        "Loading reproject library...": "Cargando biblioteca reproject...",
+        "Loading resources...": "Cargando recursos...",
+        "Loading standard libraries...": "Cargando bibliotecas estándar...",
+        "Modules loaded, finalizing...": "Módulos cargados, finalizando...",
+        "Ready!": "¡Listo!",
+        "Setting up logging...": "Configurando registro...",
+        "Showing main window...": "Mostrando ventana principal...",
+        "Splash": "Inicio",
+        "Starting...": "Iniciando...",
+        "Suppressing warnings...": "Suprimiendo advertencias...",
+        "Version {0}": "Versión {0}",
+    },
+    "StackingSuiteDialog": {
+        "\n\n(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)": "\n\n(La Eliminación Estrellas Cometa está actualmente DESACTIVADA en Configuración.)",
+        "\n\nLinux tip:\n • Install python3.12 or 3.11 via your package manager\n • Then relaunch the app.": "\n\nConsejo Linux:\n • Instalar python3.12 o 3.11 via tu gestor de paquetes\n • Luego relanzar la app.",
+        "\n\nWindows tip:\n • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org\n • Then relaunch the app.": "\n\nConsejo Windows:\n • Instalar Python 3.12/3.11/3.10 (x64) desde python.org\n • Luego relanzar la app.",
+        "\n\nmacOS tip (Apple Silicon):\n • Install Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.": "\n\nConsejo macOS (Apple Silicon):\n • Instalar Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Luego relanzar la app para que cree su runtime con 3.12.",
+        "    ✓ [{0}/{1}] starless saved": "    ✓ [{0}/{1}] sin estrellas guardado",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)": "   Con <~40–55% de relleno, espere parches visibles incluso con muchos cuadros)",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.": "   Con <~40–55% de relleno, espere parches visibles incluso con muchos cuadros.",
+        "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×": "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) a ({2:.1f},{3:.1f}); lienzo {4}×{5} @ {6}×",
+        "   originals needed (sample): {0}": "   originales necesarios (muestra): {0}",
+        "   sasd FILEs (sample):       {0}": "   FILEs sasd (muestra):       {0}",
+        "   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)": "   • Fuente de mosaico: SIN ESTRELLAS (pre-alineado)",
+        "   ↳ Integration done in {0:.1f}s.": "   ↳ Integración completada en {0:.1f}s.",
+        "   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.": "   ⚠️ Discrepancia de ruta del lector sin estrellas en i={0}; obtuvo {1}, esperaba {2}. Usando orden de índice.",
+        "  • {0} → {1}": "  • {0} → {1}",
+        "  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)": "  ↳ mosaico {0} completado en {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)",
+        "  ◦ DarkStar comet star removal…": "  ◦ Eliminación de estrellas de cometa DarkStar…",
+        "  ◦ StarNet comet star removal…": "  ◦ Eliminación de estrellas de cometa StarNet…",
+        "  ◦ applying rejection algorithm: {0}": "  ◦ aplicando algoritmo de rechazo: {0}",
+        "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}": "  ◦ semilla xy={0:.1f},{1:.1f} dentro de {2}×{3}? {4}",
+        "  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy": "  ◦ sembrando primer cuadro registrado con _comet_ref_xy",
+        "  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids": "  ◦ usuario canceló o sin ediciones — usando centroides automáticos",
+        "  ◦ user confirmed/edited {0} centroids": "  ◦ usuario confirmó/editó {0} centroides",
+        "  ◦ using user seed on {0}": "  ◦ usando semilla de usuario en {0}",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present": "  ⚠️ previsualización de cometa omitida: sin emisor de trabajador presente",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}": "  ⚠️ previsualización de cometa omitida: {0!r}",
+        "  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)": "  ⚠️ previsualización de cometa no disponible (sin objetivo de UI)",
+        "  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}": "  ⚠️ fallo en eliminación de estrellas en {0}: {1}",
+        "  ⚠️ user seed: no affine for that registered file": "  ⚠️ semilla de usuario: sin affine para ese archivo registrado",
+        "  ❌ {0}": "  ❌ {0}",
+        " (repaired {0})": " (reparado {0})",
+        " + CFA": " + CFA",
+        " + drizzle": " + drizzle",
+        " [GPU]": " [GPU]",
+        "'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.": "'Luma' deconvoluciona solo luminancia; 'PerChannel' trabaja en RGB independientemente.",
+        "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)": "(<0 = escala×RMS, >0 = Δ absoluto)",
+        "(fallback)": "(respaldo)",
+        "(score={0:.4f})": "(puntuación={0:.4f})",
+        "**Frame Weights Debug Log:**": "**Registro de Depuración de Pesos de Cuadros:**",
+        "1 file · {0}": "1 archivo · {0}",
+        "16-bit unsigned": "16 bits sin signo",
+        "1× (native)": "1× (nativo)",
+        "2× (super-resolution)": "2× (súper-resolución)",
+        "32-bit float": "32 bits flotante",
+        "3× (extreme)": "3× (extremo)",
+        "64-bit float": "flotante 64-bit",
+        "64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.": "64-bit usa ~2× RAM; 32-bit es más rápido/ligero.",
+        "ABE Mode:": "Modo ABE:",
+        "Acceleration": "Aceleración",
+        "Accept max shift (px):": "Desplazamiento máx aceptado (px):",
+        "Accept tolerance (px):": "Tolerancia de aceptación (px):",
+        "Accurate (3 passes)": "Preciso (3 pasadas)",
+        "Accurate (Star Matching)": "Preciso (Coincidencia de Estrellas)",
+        "Add Conversion Directory": "Añadir Directorio de Conversión",
+        "Add Conversion Files": "Añadir Archivos de Conversión",
+        "Add Dark Directory": "Añadir Directorio Dark",
+        "Add Dark Files": "Añadir Archivos Dark",
+        "Add Files...": "Añadir archivos...",
+        "Add Flat Directory": "Añadir Directorio Flat",
+        "Add Flat Files": "Añadir Archivos Flat",
+        "Add Folder...": "Añadir carpeta...",
+        "Add Light Directory": "Añadir Directorio de Tomas",
+        "Add Light Files": "Añadir Archivos Light",
+        "Add Light Frames": "Añadir Tomas",
+        "Add to {0} tab": "Añadir a pestaña {0}",
+        "Added {0}/{1} Light frames": "Añadidos {0}/{1} frames Light",
+        "Adding Blink files to Image Integration…": "Añadiendo archivos Blink a Integración de Imagen…",
+        "Adding Blink files to Light tab…": "Añadiendo archivos Blink a pestaña Tomas…",
+        "Adding {0} Files…": "Añadiendo {0} Archivos…",
+        "Adding {0} from Directory…": "Añadiendo {0} desde Directorio…",
+        "Additive": "Aditiva",
+        "Affine (fast)": "Afín (rápido)",
+        "Algorithm:": "Algoritmo:",
+        "Aligning stars…": "Alineando estrellas…",
+        "Aligning stars… ({0}/{1})": "Alineando estrellas… ({0}/{1})",
+        "Alignment": "Alineación",
+        "Alignment Mode:": "Modo de Alineación:",
+        "Alignment Settings": "Configuración de Alineación",
+        "All stacking finished successfully.\n": "Todo el apilado terminó exitosamente.\n",
+        "Also output Stars+Comet blend": "También salida mezcla Estrellas+Cometa",
+        "Analyze": "Analizar",
+        "Analyzing frames...": "Analizando imágenes...",
+        "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "Aplicar Sustracción Bias (Para Usuarios CCD)",
+        "Apply Pedestal": "Aplicar Pedestal",
+        "Apply Settings": "Aplicar Configuración",
+        "Apply this choice to all remaining mismatches of this kind": "Aplicar esta elección a todas las discrepancias restantes de este tipo",
+        "Assigning best Master Dark/Flat…": "Asignando mejor Master Dark/Flat…",
+        "Auto": "Auto",
+        "Auto (from stars)": "Auto (de estrellas)",
+        "Auto (not set)": "Auto (no configurado)",
+        "Auto (use all cores)": "Auto (usar todos los núcleos)",
+        "Auto Crop": "Recorte Automático",
+        "Auto Noise Map": "Mapa Ruido Auto",
+        "Auto Star Mask": "Máscara Estrellas Auto",
+        "Auto crop": "Recorte automático",
+        "Auto-Accept Best Reference": "Auto-Aceptar Mejor Referencia",
+        "Auto-Select Best Reference": "Auto-Seleccionar Mejor Referencia",
+        "Auto-Select Closest Master Dark": "Auto-Seleccionar Master Dark más Cercano",
+        "Auto-accept measured reference": "Auto-aceptar referencia medida",
+        "Auto-crop output": "Salida auto-recorte",
+        "Auto-cropped files saved:": "Archivos auto-recortados guardados:",
+        "Auto-detect session": "Auto-detectar sesión",
+        "Auto-match calibration frames": "Coincidir imágenes de calibración auto",
+        "Auto-register & integrate after calibration": "Auto-registrar & integrar después de calibración",
+        "Average": "Promedio",
+        "Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)": "Backend: CPU (Versión Python no soportada para instalación GPU)",
+        "Backend: installing…": "Backend: instalando…",
+        "Backend: {0}": "Backend: {0}",
+        "Background": "Fondo",
+        "Background Normalization": "Normalización de Fondo",
+        "Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)": "Convertir Archivos por Lotes a FITS Debayerizado (.fit)",
+        "Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}": "Antes de guardar: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}",
+        "Best Quality": "Mejor calidad",
+        "Bias": "Bias",
+        "Bias Subtracted": "Bias Sustraído",
+        "Bias: {0}": "Bias: {0}",
+        "Bicubic": "Bicúbico",
+        "Bicubic Interpolation": "Interpolación Bicúbica",
+        "Bilinear": "Bilineal",
+        "Bilinear Interpolation": "Interpolación Bilineal",
+        "Biweight Estimator": "Estimador Biweight",
+        "Biweight constant:": "Constante Biweight:",
+        "Blend Ratio:": "Ratio de Mezcla:",
+        "Browse": "Examinar",
+        "Browse...": "Examinar...",
+        "CFA Drizzle": "Drizzle CFA",
+        "CFA Drizzle (Bayer)": "CFA Drizzle (Bayer)",
+        "CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.\n\nCFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.\nSwitch to Edge-Aware Interpolation for this run?": "CFA Drizzle está habilitado pero al menos un grupo tiene solo {0} cuadros.\n\nCFA Drizzle típicamente necesita ≥{1} cuadros (escala {2:.0f}×) para buena cobertura.\n¿Cambiar a Interpolación con Reconocimiento de Bordes para esta ejecución?",
+        "CFA Drizzle: Low Sample Count": "CFA Drizzle: Bajo Conteo de Muestras",
+        "CFA Edge-Aware Interp": "Interp CFA Edge-Aware",
+        "CMOS users: Bias Subtraction is not needed.\nModern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),\nmeaning bias is already subtracted at the sensor level.": "Usuarios CMOS: La Sustracción Bias no es necesaria.\nLas cámaras CMOS modernas usan Correlated Double Sampling (CDS),\nel bias ya está sustraído a nivel del sensor.",
+        "CPU only": "Solo CPU",
+        "Calculating autocrop bounding box…": "Calculando caja delimitadora de auto-recorte…",
+        "Calibrated Light Frames": "Frames Light Calibrados",
+        "Calibrating...": "Calibrando...",
+        "Calibration": "Calibración",
+        "Calibration Settings": "Configuración de calibración",
+        "Cancel": "Cancelar",
+        "Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.": "Limita max_control_points de Astroalign (típico 500–1500). Menor = más rápido, mayor = más robusto.",
+        "Capture Date": "Fecha de captura",
+        "Choose the initial seed image for MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)\n• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)": "Elige la imagen seed inicial para MFDeconv:\n• μ–σ Robusto: media móvil con sigma clipping (ligero en RAM, por defecto)\n• Mediana: stack mediana por tiles (más resistente a outliers; I/O pesado, esp. para XISF)",
+        "Chunk Size:": "Tamaño de Bloque:",
+        "Circular": "Circular",
+        "Circular (disk)": "Circular (disco)",
+        "Clear": "Borrar",
+        "Clear All": "Borrar Todo",
+        "Clear List": "Borrar Lista",
+        "Clear Selection": "Limpiar Selección",
+        "Clip (lo/hi):": "Clip (bajo/alto):",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Cold Pixel Removal": "Eliminación de Píxeles Fríos",
+        "Cold Threshold:": "Umbral Fríos:",
+        "Cold σ:": "σ Fríos:",
+        "Color mode:": "Modo color:",
+        "Comet (High-Clip Percentile tuning)": "Cometa (ajuste Percentil High-Clip)",
+        "Comet Center": "Centro Cometa",
+        "Comet Detection:": "Detección de Cometa:",
+        "Comet Mode": "Modo Cometa",
+        "Comet Star Removal (Optional)": "Eliminación Estrellas Cometa (Opcional)",
+        "Complete": "Completado",
+        "Controls down-weighting strength.": "Controla la fuerza de sub-ponderación.",
+        "Conversion complete.": "Conversión completada.",
+        "Conversion list cleared.": "Lista de conversión borrada.",
+        "Conversion output directory set to: {0}": "Directorio de salida de conversión establecido a: {0}",
+        "Convert All Files to FITS": "Convertir Todos los Archivos a FITS",
+        "Convert Non-FITS Formats": "Convertir Formatos No-FITS",
+        "Converted": "Convertido",
+        "Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.": "Convertido {0} a FITS con IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.",
+        "Copy commands": "Copiar comandos",
+        "Core mask feather (px):": "Suavizado máscara núcleo (px):",
+        "Corrections": "Correcciones",
+        "Cosmetic Correction": "Corrección Cosmética",
+        "Cosmetic Correction (Advanced)": "Corrección Cosmética (Avanzada)",
+        "Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)": "Corrección Cosmética Aplicada (debayerizado/mono)",
+        "Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})": "Corrección Cosmética Aplicada para Patrón Bayer ({0})",
+        "Could not load {0} to create memmap cache.": "No se pudo cargar {0} para crear caché memmap.",
+        "Could not load:\n{0}\n\n{1}": "No se pudo cargar:\n{0}\n\n{1}",
+        "Coverage:": "Cobertura:",
+        "Create Comet-Only Stack": "Crear Apilado Solo Cometa",
+        "Create Master Darks": "Crear Darks Master",
+        "Create Master Flats": "Crear Flats Master",
+        "Create Masters": "Crear maestros",
+        "Create Stars+Comet Blend": "Crear Mezcla Estrellas+Cometa",
+        "Crop Method:": "Método de Recorte:",
+        "Crop Padding (px):": "Margen de Recorte (px):",
+        "Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames": "Recortar imagen final a píxeles cubiertos por ≥ Cobertura % de frames",
+        "Cross Correlation": "Correlación cruzada",
+        "Current Step": "Paso actual",
+        "Current stacking settings saved to profile '{0}'.": "Configuración de apilado actual guardada en perfil '{0}'.",
+        "Custom": "Personalizado",
+        "Custom directory": "Directorio personalizado",
+        "DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.": "DEBUG: El archivo '{0}' no existe en disco.",
+        "Dark Flats": "Planos oscuros",
+        "Dark Frames": "Frames Dark",
+        "Dark Subtracted: {0}": "Dark Sustraído: {0}",
+        "DarkStar": "DarkStar",
+        "Darks": "Oscuros",
+        "Date": "Fecha",
+        "Debayer before calibration": "Debayer antes de calibración",
+        "Deconvolution Iterations:": "Iteraciones Deconvolución:",
+        "Deconvolution Strength:": "Fuerza Deconvolución:",
+        "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…": "Deconvolucionando '{0}' ({1} cuadros)…",
+        "Default": "Predeterminado",
+        "Delete": "Eliminar",
+        "Delete profile": "Eliminar perfil",
+        "Delete stacking profile '{0}'?": "¿Eliminar perfil de apilado '{0}'?",
+        "Detected backend:": "Backend detectado:",
+        "Dilate (+px):": "Dilatar (+px):",
+        "Distortion / Transform": "Distorsión / Transformación",
+        "Divide (flat-like)": "Dividir (tipo flat)",
+        "Divide gain limits:": "Límites ganancia división:",
+        "Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.": "Descarga PyTorch con el backend correcto (CUDA/MPS/CPU). Una vez por máquina.",
+        "Downsample (AREA):": "Submuestreo (AREA):",
+        "Downsample:": "Submuestreo:",
+        "Drizzle": "Drizzle",
+        "Drizzle Integration": "Integración Drizzle",
+        "Drizzle Kernel:": "Núcleo Drizzle:",
+        "Drizzle Scale:": "Escala Drizzle:",
+        "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}": "Cfg Drizzle → escala={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}",
+        "Drizzle: False": "Drizzle: Falso",
+        "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Verdadero, Escala: {0:g}x, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Verdadero, Escala: {0}, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: {0}": "Drizzle: {0}",
+        "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}": "Drizzle: {0}, Escala: {1}, Drop:{2}",
+        "Drop Fraction (pixfrac):": "Fracción de Caída (pixfrac):",
+        "Drop Shrink:": "Reducción Drop:",
+        "Drop Size (Pixfrac)": "Tamaño de gota (Pixfrac)",
+        "ESD threshold:": "Umbral ESD:",
+        "Eccentricity": "Excentricidad",
+        "Ellipse scale:": "Escala elipse:",
+        "Enable ABE Pre-Processing": "Habilitar Preprocesamiento ABE",
+        "Enable Auto Crop": "Habilitar Recorte Automático",
+        "Enable Comet Stacking": "Habilitar Apilado de Cometa",
+        "Enable Cosmetic Correction": "Habilitar Corrección Cosmética",
+        "Enable Drizzle": "Habilitar Drizzle",
+        "Enable GPU Acceleration": "Habilitar Aceleración GPU",
+        "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.": "Activar GPU/MPS via PyTorch cuando soportado; vuelve a CPU automáticamente.",
+        "Enable MF Deconvolution": "Habilitar Deconvolución MF",
+        "Enable MFDeconv during integration": "Activar MFDeconv durante integración",
+        "Enable MPS (Apple Silicon)": "Habilitar MPS (Apple Silicon)",
+        "Enable Registration": "Activar registro",
+        "Enable Star Trails": "Habilitar Rastros de Estrellas",
+        "Enable advanced cosmetic tuning": "Activar ajuste cosmético avanzado",
+        "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):": "Ingrese etiqueta de sesión (ej., Noche1, SetFiltroRojo2):",
+        "Enter session name:": "Introducir nombre sesión:",
+        "Error": "Error",
+        "Error converting {0}: {1}": "Error convirtiendo {0}: {1}",
+        "Error: {0}": "Error: {0}",
+        "Exposure": "Exposición",
+        "Exposure Time": "Tiempo Exposición",
+        "Exposure Tolerance (sec):": "Tolerancia Exposición (seg):",
+        "Exposure Tolerance (seconds):": "Tolerancia Exposición (segundos):",
+        "Extreme Studentized Deviate (ESD)": "Desviación Estudentizada Extrema (ESD)",
+        "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)": "Archivos FITS (*.fit *.fits);;Todos los Archivos (*)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)": "Archivos FITS (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Archivos FITS (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit)": "Archivos FITS (*.fits *.fit)",
+        "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)": "Imágenes FITS (*.fits *.fit);;Todos los Archivos (*)",
+        "FWHM": "FWHM",
+        "Failed to load": "Error al cargar",
+        "Failed to load image.": "Fallo al cargar imagen.",
+        "Failed to load {0}": "Error al cargar {0}",
+        "Fast (1 pass)": "Rápido (1 pasada)",
+        "Fast (AstroAlign)": "Rápido (AstroAlign)",
+        "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.": "Rápido = pasada única; Preciso = refinamiento de 3 pasadas.",
+        "Feather σ (px):": "Suavizar σ (px):",
+        "Feature Matching": "Coincidencia de características",
+        "File": "Archivo",
+        "Filename": "Nombre de Archivo",
+        "Filter": "Filtro",
+        "Filter & Exposure": "Filtro & Exposición",
+        "Filter - Exposure - Size": "Filtro - Exposición - Tamaño",
+        "Filter={0}  Exp={1}": "Filtro={0}  Exp={1}",
+        "Finalizing...": "Finalizando...",
+        "First Frame": "Primera imagen",
+        "Flat Applied: {0}": "Flat Aplicado: {0}",
+        "Flat Frames": "Frames Flat",
+        "Flats": "Planos",
+        "Flipping Image": "Volteando Imagen",
+        "For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII": "Para datos OSC dual-band: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII",
+        "Found '{0}' with IMAGETYP = {1}\nwhich looks like **{2}**, not {3}.\n\nWhat would you like to do?": "Encontrado '{0}' con IMAGETYP = {1}\nque parece **{2}**, no {3}.\n\n¿Qué deseas hacer?",
+        "Fraction trimmed on each end before averaging.": "Fracción recortada en cada extremo antes de promediar.",
+        "Frames per group:\n": "Cuadros por grupo:\n",
+        "GPU Device:": "Dispositivo GPU:",
+        "GPU still not being used?": "¿GPU aún sin usar?",
+        "Gain Clip Max:": "Ganancia Clip Máx:",
+        "Gain Clip Min:": "Ganancia Clip Mín:",
+        "Gaussian": "Gaussiano",
+        "Gaussian σ (px):": "Gaussiano σ (px):",
+        "Generalized ESD": "ESD Generalizado",
+        "Gradient Removal (Pre-Integration)": "Eliminación de Gradiente (Pre-Integración)",
+        "Gradient removal (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]": "Eliminación de gradiente (ABE Poly²): modo={0}, muestras={1}, submuestreo={2}, parche={3}, fuerza_mín={4:.2f}%, clip_ganancia=[{5},{6}]",
+        "Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.": "Grupo '{0}' tiene {1} archivo(s) después de filtrar.",
+        "Group By": "Agrupar por",
+        "H:": "A:",
+        "High Octane": "High Octane",
+        "High-Octane (Let 'er rip)": "Alta Potencia (A toda marcha)",
+        "High-Octane (Let ’er rip)": "Alta Potencia (A toda marcha)",
+        "High-clip k / Percentile p:": "k High-clip / Percentil p:",
+        "High/Low σ used by sigma-based rejection.": "σ Alto/Bajo usados por rechazo basado en sigma.",
+        "High:": "Alto:",
+        "Homography (full)": "Homografía (completa)",
+        "Homography (projective)": "Homografía (proyectiva)",
+        "Hot Pixel Removal": "Eliminación de Píxeles Calientes",
+        "Hot Threshold:": "Umbral Calientes:",
+        "Hot σ:": "σ Calientes:",
+        "Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ establece el corte entre comportamiento 'cuadrático' (tratar como normal) y 'lineal' (tratar como outlier).\n• |residuo| ≤ δ → cuadrático (correcciones más agresivas)\n• |residuo| > δ → lineal (más suave, más robusto)\nValores negativos significan 'escala por RMS': ej., δ = -2 usa 2×RMS.\n|δ| más pequeño (cercano a 0) → más píxeles contados como outliers → más conservador.\nEjemplos: κ=1.1 & δ=-0.7 = suave; κ=2 & δ=-2 = más agresivo.",
+        "Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ establece el corte entre comportamiento ‘cuadrático’ (tratar como normal) y ‘lineal’ (tratar como outlier).\n• |residuo| ≤ δ → cuadrático (correcciones más agresivas)\n• |residuo| > δ → lineal (más suave, más robusto)\nValores negativos significan ‘escala por RMS’: ej., δ = -2 usa 2×RMS.\n|δ| más pequeño (cercano a 0) → más píxeles contados como outliers → más conservador.\nEjemplos: κ=1.1 & δ=-0.7 = suave; κ=2 & δ=-2 = más agresivo.",
+        "Huber δ:": "Huber δ:",
+        "IQR Clipping": "Recorte IQR",
+        "If GPU still not being used — click for fix steps": "Si GPU aún no se usa — clic para pasos de corrección",
+        "If checked, the best measured frame is accepted automatically.": "Si marcado, el mejor frame medido se acepta automáticamente.",
+        "If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.": "Si activado, guarda el seed y cada imagen de iteración en subcarpeta junto a la salida final.",
+        "Image Integration": "Integración de Imagen",
+        "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Imágenes (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "Install/Update GPU Acceleration…": "Instalar/Actualizar Aceleración GPU…",
+        "Installing GPU Acceleration": "Instalando Aceleración GPU",
+        "Integrate Only": "Solo Integración",
+        "Integrate Previously Registered Images": "Integrar Imágenes Previamente Registradas",
+        "Integrating comet tile {0}…": "Integrando mosaico de cometa {0}…",
+        "Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…": "Integrando mosaico {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} tamaño={6}×{7}] modo={8}…",
+        "Integration Algorithm": "Algoritmo de Integración",
+        "Integration Method": "Método de integración",
+        "Integration Method:": "Método de Integración:",
+        "Integration complete for group '{0}'.": "Integración completa para grupo '{0}'.",
+        "Internal Precision:": "Precisión Interna:",
+        "Interpolation": "Interpolación",
+        "Iterations (max):": "Iteraciones (máx):",
+        "Iterations:": "Iteraciones:",
+        "Kappa-Sigma Clipping": "Kappa-Sigma Clipping",
+        "Kappa:": "Kappa:",
+        "Keep-floor:": "Umbral mínimo:",
+        "Kernel": "Núcleo",
+        "Kernel width:": "Ancho kernel:",
+        "Kernel:": "Kernel:",
+        "LWP (Local Weighted Polynomial)": "LWP (Polinomio Ponderado Local)",
+        "Lanczos": "Lanczos",
+        "Lanczos Interpolation": "Interpolación Lanczos",
+        "Light Frames": "Tomas",
+        "Lighten (screen)": "Aclarar (pantalla)",
+        "Lights": "Luces",
+        "Linear Fit Clipping": "Recorte de Ajuste Lineal",
+        "Load": "Cargar",
+        "Load Master Dark": "Cargar Master Dark",
+        "Load Master Flat": "Cargar Master Flat",
+        "Load profile": "Cargar perfil",
+        "Load profile '{0}'?\n\nThis will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.": "¿Cargar perfil '{0}'?\n\nEsto sobrescribirá la configuración de apilado actual y reiniciará la Suite de Apilado.",
+        "Loading frames...": "Cargando imágenes...",
+        "Lock Reference": "Bloquear Referencia",
+        "Low/High Sigma:": "Sigma Bajo/Alto:",
+        "Low:": "Bajo:",
+        "Lower = more aggressive (MAD-based).": "Más bajo = más agresivo (basado en MAD).",
+        "Lower = more aggressive outlier rejection.": "Más bajo = rechazo de outliers más agresivo.",
+        "Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.": "Más bajo = enmascarado más fuerte cerca de estrellas; 0 = máscara dura, 0.2 = suave.",
+        "MAD Clipping": "Recorte MAD",
+        "MF Deconvolution": "Deconvolución MF",
+        "MF Deconvolution Settings": "Configuración Deconvolución MF",
+        "MFDeconv Engine": "Motor MFDeconv",
+        "MFDeconv Engine:": "Motor MFDeconv:",
+        "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)": "MFDeconv — Deconvolución Multi-Frame (ImageMM)",
+        "MFDeconv: Normal vs High Octane": "MFDeconv: Normal vs High Octane",
+        "Manual": "Manual",
+        "Manual Selection": "Selección Manual",
+        "Manual Session:": "Sesión Manual:",
+        "Mask-based (accurate)": "Basado en Máscara (preciso)",
+        "Master Bias": "Bias maestro",
+        "Master Dark": "Dark maestro",
+        "Master Dark Used": "Master Dark Usado",
+        "Master Darks": "Master Darks",
+        "Master File": "Archivo Master",
+        "Master Flat": "Flat maestro",
+        "Master Flats": "Master Flats",
+        "Max (brightest)": "Máx (más brillante)",
+        "Max Shift (px):": "Desplazamiento Máx (px):",
+        "Max Stars:": "Estrellas Máx:",
+        "Max Value": "Valor Máximo",
+        "Max control points:": "Puntos de control máx:",
+        "Max ratio:": "Ratio máx:",
+        "Max star radius (px):": "Radio estrella máx (px):",
+        "Max stars kept:": "Estrellas máx mantenidas:",
+        "Max stars:": "Estrellas máx:",
+        "Maximum": "Máximo",
+        "Mean": "Media",
+        "Mean ratio:": "Ratio medio:",
+        "Median": "Mediana",
+        "Median (Sukhdeep et al.)": "Mediana (Sukhdeep et al.)",
+        "Median Filter Radius:": "Radio de Filtro Mediano:",
+        "Memory Limit (MB):": "Límite de Memoria (MB):",
+        "Metadata": "Metadatos",
+        "Min (darkest)": "Mín (más oscuro)",
+        "Min Stars:": "Estrellas Mín:",
+        "Min Strength:": "Fuerza Mín:",
+        "Min iters:": "Iteraciones mín:",
+        "Min star area (px):": "Área mín de estrella (px):",
+        "Minimum": "Mínimo",
+        "Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.": "Área mínima de píxeles conectados para mantener una detección como estrella (px). Ayuda a rechazar píxeles calientes/ruido.",
+        "Mismatched Image Type": "Tipo de Imagen No Coincidente",
+        "Mix:": "Mezcla:",
+        "Mode:": "Modo:",
+        "Model:": "Modelo:",
+        "Modified Z threshold:": "Umbral Z Modificado:",
+        "Modified Z-Score Clipping": "Clipping Z-Score Modificado",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Deconvolución Multi-Cuadro",
+        "Multi-frame Deconvolution": "Deconvolución Multi-frame",
+        "Multi-frame deconvolving…": "Deconvolucionando multi-cuadro…",
+        "Multiplicative": "Multiplicativa",
+        "Naive (pixfrac=1)": "Ingenuo (pixfrac=1)",
+        "Nearest Neighbor": "Vecino Más Cercano",
+        "New stacking profile": "Nuevo perfil de apilado",
+        "New…": "Nuevo…",
+        "No Calibration": "Sin Calibración",
+        "No Distortion (rotate/translate/scale)": "Sin Distorsión (rotar/trasladar/escalar)",
+        "No Files": "Sin Archivos",
+        "No Normalization": "Sin normalización",
+        "No Output Directory": "Sin Directorio de Salida",
+        "No Rejection": "Sin Rechazo",
+        "No Weighting": "Sin ponderación",
+        "No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.": "No se seleccionó centro de cometa. El registro ha sido cancelado para que pueda intentar de nuevo.",
+        "No file chosen.": "Ningún archivo elegido.",
+        "No file selected": "Ningún archivo seleccionado",
+        "No new reference selected; using previous reference.": "No se seleccionó nueva referencia; usando referencia anterior.",
+        "No output directory is set. Do you want to select one now?": "No hay directorio de salida establecido. ¿Desea seleccionar uno ahora?",
+        "No profile selected": "Ningún perfil seleccionado",
+        "No stacking folder selected": "Ninguna carpeta de apilado seleccionada",
+        "None": "Ninguno",
+        "None (Use Auto-Select)": "Ninguno (Usar Auto-Selección)",
+        "None (Use no Dark to Calibrate)": "Ninguno (No usar Dark para Calibrar)",
+        "Normal": "Normal",
+        "Normal (cuDNN-free)": "Normal (sin cuDNN)",
+        "Normal (fallback)": "Normal (respaldo)",
+        "Normalization": "Normalización",
+        "Normalization & Gradient (ABE Poly²)": "Normalización & Gradiente (ABE Poly²)",
+        "Normalize by:": "Normalizar por:",
+        "Notes": "Notas",
+        "Number of kappa-sigma iterations.": "Número de iteraciones kappa-sigma.",
+        "OFF": "DESACTIVADO",
+        "ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}": "ACTIVADO, Escala {0}, Drop {1:.2f}",
+        "Observer": "Observador",
+        "Open Command Prompt and run the following.\n\nStep 1: uninstall PyTorch\nStep 2: install the correct build for your GPU": "Abrir Símbolo del Sistema y ejecutar lo siguiente.\n\nPaso 1: desinstalar PyTorch\nPaso 2: instalar la versión correcta para tu GPU",
+        "Open Log": "Abrir Registro",
+        "Open result when done": "Abrir resultado al terminar",
+        "Open the main window to see the Stacking Log dock.": "Abra la ventana principal para ver el dock de Registro de Apilado.",
+        "Output": "Salida",
+        "Output Bit Depth": "Profundidad de bits",
+        "Output Directory": "Directorio de salida",
+        "Output Format": "Formato de salida",
+        "Output Settings": "Configuración de salida",
+        "Output directory is not set.": "El directorio de salida no está configurado.",
+        "Overall Progress": "Progreso general",
+        "Override Dark Frame": "Forzar Frame Dark",
+        "Override Flat Frame": "Forzar Frame Flat",
+        "Override Master Dark Selection": "Forzar Selección Master Dark",
+        "PSF Estimation:": "Estimación PSF:",
+        "PSF FWHM:": "FWHM PSF:",
+        "Parallel Loading": "Carga Paralela",
+        "Patch Size:": "Tamaño de Parche:",
+        "Patch size (small):": "Tamaño parche (pequeño):",
+        "Pause": "Pausar",
+        "Pedestal (0-1000):": "Pedestal (0-1000):",
+        "Pending": "Pendiente",
+        "Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.": "Timeout de alineación por frame para los workers paralelos. Por defecto 300s.",
+        "Percentile Clipping": "Recorte de Percentil",
+        "Percentile High:": "Percentil Alto:",
+        "Percentile Low:": "Percentil Bajo:",
+        "Performance": "Rendimiento",
+        "Pick a frame to mark the comet center": "Elige un frame para marcar el centro del cometa",
+        "Pick comet center…": "Elegir centro cometa…",
+        "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "Los píxeles sobre este cuantil de imagen se tratan como saturados y nunca se reemplazan.",
+        "Please choose a profile to load.": "Elija un perfil para cargar.",
+        "Please select a conversion output directory first.": "Seleccione primero un directorio de salida de conversión.",
+        "Please set the stacking directory first using the wrench button.": "Por favor configure primero el directorio de apilado usando el botón de llave.",
+        "Please set the stacking directory first.": "Por favor configure primero el directorio de apilado.",
+        "Please wait": "Por favor espere",
+        "Polynomial 3rd-order": "Polinomial 3er orden",
+        "Polynomial 4th-order": "Polinomial 4to orden",
+        "Polynomial Degree:": "Grado Polinomial:",
+        "Post-Alignment": "Post-Alineación",
+        "Preparing MF deconvolution…": "Preparando deconvolución MF…",
+        "Preparing runtime…": "Preparando runtime…",
+        "Processing...": "Procesando...",
+        "Profile name:": "Nombre del perfil:",
+        "Profile saved": "Perfil guardado",
+        "Profile:": "Perfil:",
+        "Profiles": "Perfiles",
+        "Progress": "Progreso",
+        "Progress initialized: {0} tiles across groups.": "Progreso inicializado: {0} mosaicos entre grupos.",
+        "Protect core radius (px):": "Radio protección núcleo (px):",
+        "Quality": "Calidad",
+        "RANSAC Iterations:": "Iteraciones RANSAC:",
+        "RANSAC Threshold:": "Umbral RANSAC:",
+        "RANSAC reproj (px):": "RANSAC reproj (px):",
+        "Ready": "Listo",
+        "Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.\nCompute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.": "Reconstruir en cuadrícula super-res r× usando PSFs SR.\nCosto computacional crece aproximadamente ~ r^4. Drizzle normalmente da mejores resultados.",
+        "Recurse subfolders": "Recursión subcarpetas",
+        "Reference Frame": "Imagen de referencia",
+        "Refinement:": "Refinamiento:",
+        "Register && Integrate": "Alinear && Integrar",
+        "Register Only": "Solo Alineación",
+        "Registering...": "Registrando...",
+        "Registration": "Registro",
+        "Registration Method": "Método de registro",
+        "Registration Settings": "Configuración de registro",
+        "Registration in progress…": "Registro en progreso…",
+        "Regularization (lambda):": "Regularización (lambda):",
+        "Regularization:": "Regularización:",
+        "Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.": "Rechazar un cuadro si su desplazamiento residual excede estos píxeles después de la alineación.",
+        "Rejection": "Rechazo",
+        "Rejection Algorithm": "Algoritmo de Rechazo",
+        "Rejection Method": "Método de rechazo",
+        "Rejection Method:": "Método de Rechazo:",
+        "Remove All": "Eliminar todo",
+        "Remove Selected": "Eliminar Seleccionados",
+        "Remove background gradient (ABE Poly²)": "Eliminar gradiente de fondo (ABE Poly²)",
+        "Remove stars on comet-aligned frames": "Eliminar estrellas en frames alineados cometa",
+        "Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).": "Requiere 'Activar Drizzle'. Mapea muestras R/G/B CFA directamente en canales (sin interpolación).",
+        "Reset All": "Restablecer Todo",
+        "Reset MFDeconv to Recommended": "Restablecer MFDeconv a Recomendados",
+        "Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.": "Restaurar ajuste de máscara estrellas + mapa varianza MFDeconv a los valores recomendados.",
+        "Restore Recommended": "Restaurar Recomendados",
+        "Resume": "Reanudar",
+        "Review Reference Before Alignment": "Revisar Referencia Antes de Alineación",
+        "Right Click to Assign Session Keys if desired": "Clic Derecho para Asignar Claves Sesión si desea",
+        "Robust μ–σ (live stack)": "μ–σ Robusto (live stack)",
+        "Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.": "Ejecuta deconvolución multi-frame durante integración. Desactivar para pruebas.",
+        "SNR Weight": "Peso SNR",
+        "Same as input": "Igual que entrada",
+        "Sample Points:": "Puntos de Muestreo:",
+        "Sample points:": "Puntos de muestreo:",
+        "Saturation quantile:": "Cuantil saturación:",
+        "Save": "Guardar",
+        "Save Rejection Maps": "Guardar Mapas de Rechazo",
+        "Save Star-Trail Image": "Guardar Imagen Star-Trail",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.": "Guardar todos los frames cometa sin estrellas.\nRequiere: 'Crear stack cometa' Y 'Eliminar estrellas en frames alineados cometa'.",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.": "Guardar todos los frames cometa sin estrellas.\nRequiere: ‘Crear stack cometa’ Y ‘Eliminar estrellas en frames alineados cometa’.",
+        "Save all starless comet-aligned frames": "Guardar todos los frames cometa alineados sin estrellas",
+        "Save intermediate iterative images": "Guardar imágenes iterativas intermedias",
+        "Save profile as…": "Guardar perfil como…",
+        "Saved: {0} ({1}/{2})": "Guardado: {0} ({1}/{2})",
+        "Scale": "Escala",
+        "Scale to Reference": "Escalar a Referencia",
+        "Scale:": "Escala:",
+        "Seed image:": "Imagen seed:",
+        "Select Conversion Output Directory": "Seleccionar Directorio de Salida de Conversión",
+        "Select Dark Directory": "Seleccionar Directorio Dark",
+        "Select Dark Files": "Seleccionar Archivos Dark",
+        "Select Directory for Conversion": "Seleccionar Directorio para Conversión",
+        "Select Files for Conversion": "Seleccionar Archivos para Conversión",
+        "Select Flat Directory": "Seleccionar Directorio Flat",
+        "Select Flat Files": "Seleccionar Archivos Flat",
+        "Select Light Directory": "Seleccionar Directorio Light",
+        "Select Light Files": "Seleccionar Archivos Light",
+        "Select Light Frames": "Seleccionar Cuadros de Luz",
+        "Select Master Bias Frame": "Seleccionar Cuadro de Bias Master",
+        "Select Master Dark": "Seleccionar Dark Master",
+        "Select Master Flat": "Seleccionar Flat Master",
+        "Select New Reference Frame": "Seleccionar Nuevo Cuadro de Referencia",
+        "Select Output Directory": "Seleccionar Directorio de Salida",
+        "Select Reference Frame": "Seleccionar Cuadro de Referencia",
+        "Select Reference Frame:": "Seleccionar Frame Referencia:",
+        "Select Stacking Directory": "Seleccionar Directorio de Apilado",
+        "Send to {0} tab": "Enviar a pestaña {0}",
+        "Session": "Sesión",
+        "Session Info": "Info de sesión",
+        "Set Reference Frame": "Establecer Cuadro de Referencia",
+        "Set Session Tag": "Establecer Etiqueta Sesión",
+        "Set Session Tag...": "Establecer Etiqueta Sesión...",
+        "Set Stacking Directory & Sigma Clipping": "Establecer Directorio de Apilado y Sigma Clipping",
+        "Show the Stacking Suite log window": "Mostrar ventana de registro de Suite de Apilado",
+        "Sigma Clipping": "Recorte Sigma",
+        "Sigma High": "Sigma alto",
+        "Sigma Low": "Sigma bajo",
+        "Sigma thresholds:": "Umbrales Sigma:",
+        "Simple Average (No Rejection)": "Promedio Simple (Sin Rechazo)",
+        "Simple Median (No Rejection)": "Mediana Simple (Sin Rechazo)",
+        "Size: {0}": "Tamaño: {0}",
+        "Size: {0} | Session: {1}": "Tamaño: {0} | Sesión: {1}",
+        "Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}": "Tamaño: {0}, Temp: {1}°C, Fecha: {2}",
+        "Skip Normal Integration (MFDeconv only)": "Omitir Integración Normal (solo MFDeconv)",
+        "Skip file": "Omitir archivo",
+        "Skip if strength <": "Omitir si fuerza <",
+        "Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails": "Omitir registro/alineación y usar proyección Máxima Intensidad para star trails",
+        "Solve downsample:": "Submuestreo de resolución:",
+        "Sort": "Ordenar",
+        "Sort by Quality": "Ordenar por Calidad",
+        "Split dual-band OSC before integration": "Separar OSC dual-band antes de integración",
+        "Square": "Cuadrado",
+        "Square (pixfrac)": "Cuadrado (pixfrac)",
+        "Stack": "Apilar",
+        "Stack Mode:": "Modo de Apilado:",
+        "Stacking & drizzle (if enabled)…": "Apilando y drizzle (si está habilitado)…",
+        "Stacking Complete": "Apilado Completo",
+        "Stacking Directory:": "Directorio de Apilado:",
+        "Stacking Log": "Registro de Apilado",
+        "Stacking Settings": "Configuración de apilamiento",
+        "Stacking Suite": "Suite de apilamiento",
+        "Stacking complete!": "¡Apilamiento completado!",
+        "Stacking...": "Apilando...",
+        "Star Detection Threshold:": "Umbral de Detección de Estrellas:",
+        "Star Removal for Comet": "Eliminación de Estrellas para Cometa",
+        "Star Trail Mode": "Modo Rastros de Estrellas",
+        "Star detect σ:": "Detección de estrellas σ:",
+        "Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.": "Umbral de detección de estrellas en σ sobre el fondo. Menor = más estrellas (saturación más rápida, más falsos positivos); mayor = menos estrellas.",
+        "Star guards:": "Guardias estrellas:",
+        "StarNet": "StarNet",
+        "Stars": "Estrellas",
+        "Starting Master Dark Creation...": "Iniciando Creación de Dark Master...",
+        "Starting Master Flat Creation...": "Iniciando Creación de Flat Master...",
+        "Starting integration for group '{0}' with {1} files.": "Iniciando integración para grupo '{0}' con {1} archivos.",
+        "Status": "Estado",
+        "Status: {0}": "Estado: {0}",
+        "Std-devs from median; higher = more lenient.": "Desv. estándar desde mediana; más alto = más permisivo.",
+        "Stellar Alignment": "Alineación Estelar",
+        "Stop": "Detener",
+        "Subpixel Alignment": "Alineación Subpíxel",
+        "Subtract (additive)": "Sustraer (aditivo)",
+        "Sum": "Suma",
+        "Super Resolution": "Super Resolución",
+        "Super-resolution scale factor r (integer ≥2).": "Factor escala super-resolución r (entero ≥2).",
+        "Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)": "Archivos Soportados (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)",
+        "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)": "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)",
+        "Target Name": "Nombre del objetivo",
+        "Template Matching": "Coincidencia de Plantilla",
+        "There are no files to convert.": "No hay archivos para convertir.",
+        "This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.": "Esta app corre en Python {0}.{1}. La aceleración GPU requiere Python 3.10, 3.11, o 3.12.",
+        "Thread Count:": "Número de Hilos:",
+        "Timeout per frame (s):": "Timeout por frame (s):",
+        "Tool:": "Herramienta:",
+        "Transform-based (fast)": "Basado en Transformación (rápido)",
+        "Triangle Match Tolerance:": "Tolerancia de Coincidencia Triangular:",
+        "Triangle Similarity": "Similitud de triángulos",
+        "Trim fraction:": "Fracción de recorte:",
+        "Trimmed Mean": "Media Recortada",
+        "Turn Those Darks Into Master Darks": "Convertir Esos Darks en Master Darks",
+        "Turn Those Flats Into Master Flats": "Convertir Esos Flats en Master Flats",
+        "Type": "Tipo",
+        "Unknown": "Desconocido",
+        "Unsupported Python Version": "Versión Python No Soportada",
+        "Unsupported image ndim={0} for {1}": "Imagen no soportada ndim={0} para {1}",
+        "Update clip (κ):": "Clip actualización (κ):",
+        "Use Master Bias": "Usar Bias maestro",
+        "Use Master Dark": "Usar Dark maestro",
+        "Use Master Flat": "Usar Flat maestro",
+        "Use hardware acceleration if available": "Usar aceleración hardware si disponible",
+        "User selected a new reference frame: {0}": "Usuario seleccionó nuevo cuadro de referencia: {0}",
+        "Using GPU for tile {0} with algo {1}": "Usando GPU para mosaico {0} con algoritmo {1}",
+        "Using Master Bias (for flats when needed): {0}": "Usando Bias Master (para flats cuando sea necesario): {0}",
+        "Using Master Bias: {0}": "Usando Bias Master: {0}",
+        "Using {0} kernel drizzle ({1}).": "Usando drizzle con kernel {0} ({1}).",
+        "VarMap floor (log10):": "Piso VarMap (log10):",
+        "VarMap sample stride:": "Paso muestreo VarMap:",
+        "VarMap smooth σ:": "VarMap suavizado σ:",
+        "W:": "An:",
+        "Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}": "Aviso: No se pudieron leer dimensiones para {0}: {1}",
+        "Weight Radius:": "Radio de Peso:",
+        "Weighted Average": "Promedio Ponderado",
+        "Weighted Windsorized Sigma Clipping": "Sigma Clipping Windsorizado Ponderado",
+        "Weighting": "Ponderación",
+        "When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.": "Si marcado, una vez finalizada la calibración la app cambiará a Registro de Imágenes y ejecutará 'Registrar e Integrar Imágenes' automáticamente.",
+        "Winsorized Average": "Promedio Winsorizado",
+        "Winsorized Sigma": "Sigma Winsorizado",
+        "Winsorized Sigma Clipping": "Recorte sigma winsorizado",
+        "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}": "[Apilado] mosaico {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}",
+        "circular": "circular",
+        "color": "color",
+        "compass Reference PA: (unknown)": "compass PA de Referencia: (desconocido)",
+        "compass Reference PA: {0:.2f}°": "compass PA de Referencia: {0:.2f}°",
+        "compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}": "compass Instantánea de árbol → grupos: {0}, hojas vistas: {1}, rutas conservadas: {2}",
+        "folder change": "cambio de carpeta",
+        "gaussian": "gaussiano",
+        "log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.": "log10 del piso de varianza (DN²). -8 ≡ 1e-8.",
+        "mono": "mono",
+        "naive (square, pixfrac≈1)": "naive (cuadrado, pixfrac≈1)",
+        "precision → {0}": "precisión → {0}",
+        "square": "cuadrado",
+        "{0:g}s": "{0:g}s",
+        "{0} file": "{0} archivo",
+        "{0} file · {1}": "{0} archivo · {1}",
+        "{0} file(s)": "{0} archivo(s)",
+        "{0} files · {1}": "{0} archivos · {1}",
+        "{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s": "{0} archivos, {1:.0f}s–{2:.0f}s",
+        "{0} {1}: {2}": "{0} {1}: {2}",
+        "{0}: {1} frame(s)": "{0}: {1} cuadro(s)",
+        "{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.": "{0}Resumen de alineación: {1} exitosos, {2} rechazados.",
+        "{0}h {1}m {2}s": "{0}h {1}m {2}s",
+        "{0}m {1}s": "{0}m {1}s",
+        "{0}s": "{0}s",
+        "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}": "{0}s ({1}) — mosaico {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}",
+        "κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.\n• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.\n• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.\nTypical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.": "κ (kappa) limita cuán grande puede ser cada actualización multiplicativa por iteración.\n• κ = 1.0 → sin cambio (1×); κ más grande permite pasos más grandes.\n• Valores bajos = actualizaciones más suaves y seguras; valores altos = más rápidos pero arriesgados.\nTípico: 1.05–1.5 para conservador, ~2 para actualizaciones más contundentes.",
+        "ρ (loss):": "ρ (loss):",
+        "‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.": "‘Luma’ deconvoluciona solo luminancia; ‘PerChannel’ trabaja en RGB independientemente.",
+        "• Hardware acceleration: {0}": "• Aceleración hardware: {0}",
+        "• Internal precision: {0}": "• Precisión interna: {0}",
+        "• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}": "• {0}  |  sesión: {1}  →  {2} archivos, {3}",
+        "• {0}  →  {1} files, {2}": "• {0}  →  {1} archivos, {2}",
+        "• {0}: {1} stacked{2}": "• {0}: {1} apilado(s){2}",
+        "ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).": "ℹ️ CFA Drizzle mantenido a pesar del bajo conteo de cuadros (eligió No).",
+        "ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).": "ℹ️ No se pudo resolver semilla de cometa a referencia (sin matriz para ese cuadro).",
+        "ℹ️ No dual-band frames detected or split.": "ℹ️ No se detectaron ni dividieron cuadros de doble banda.",
+        "ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.": "ℹ️ Registro ya en progreso; auto-ejecución omitida.",
+        "ℹ️ Single group spread {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → will normalize.": "ℹ️ Dispersión de grupo único {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → se normalizará.",
+        "ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).": "ℹ️ Omitiendo guardado de mapa de rechazo para '{0}' (drizzle deshabilitado).",
+        "ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.": "ℹ️ Este grupo de flat: Auto-Selección está DESACTIVADA y sin anulación → Sin Calibración.",
+        "ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.": "ℹ️ Este grupo de flat: sin Dark Master coincidente (tamaño) — procediendo sin sustracción.",
+        "ℹ️ This flat group: override = No Calibration.": "ℹ️ Este grupo de flat: anulación = Sin Calibración.",
+        "ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}": "ℹ️ Usando respaldo REF_SHAPE en memoria: {0}×{1}",
+        "ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.": "ℹ️ {0} cuadro(s) tenían medianas de previsualización cero/NaN; usando escala neutral para esos.",
+        "↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}": "↻ rotación 180° (PA Δ≈180°): {0}",
+        "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).": "⏭️ Integración normal suprimida (ejecución solo-MFDeconv).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).": "⏭️ Normalización de escala de píxel omitida: política de grupo único (sin lecturas de cabecera).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).": "⏭️ Normalización de escala de píxel omitida: dispersión ≤ {0:.2f}% (grupo único).",
+        "⏳ Registering…": "⏳ Registrando…",
+        "⏸ Another job is running; ignoring extra click.": "⏸ Otro trabajo en ejecución; ignorando clic adicional.",
+        "⏸ Registration already running; ignoring extra click.": "⏸ Registro ya ejecutándose; ignorando clic adicional.",
+        "▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')": "▶️ Iniciando procesamiento de mosaicos para grupo '{0}' ({1}s, {2}, sesión '{3}')",
+        "★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)": "★★ Modo Star-Trail ★★ (Stack Valor Máx)",
+        "⚖️ Computing frame weights…": "⚖️ Calculando pesos de cuadros…",
+        "⚙️ Auto: starting registration & integration…": "⚙️ Auto: iniciando registro e integración…",
+        "⚙️ MFDeconv engine: {0}": "⚙️ Motor MFDeconv: {0}",
+        "⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).": "⚙️ Normalizando {0} flats por medianas por cuadro (parche central).",
+        "⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})": "⚙️ reductor {0} para flats — {1} ({2})",
+        "⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})": "⚙️ {0} seleccionado para {1} cuadros (canales={2})",
+        "⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}": "⚠️ (MF) Fallo en auto-recorte de salida: {0}",
+        "⚠️ (MF) Global crop failed: {0}": "⚠️ (MF) Fallo en recorte global: {0}",
+        "⚠️ Auto register/integrate failed: {0}": "⚠️ Fallo en auto registro/integración: {0}",
+        "⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.": "⚠️ CFA Drizzle: respaldo por bajo conteo → usando Interpolación con Reconocimiento de Bordes para esta ejecución.",
+        "⚠️ Cannot load {0}; skipping.": "⚠️ No se puede cargar {0}; omitiendo.",
+        "⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}": "⚠️ No se puede leer tamaño imagen para {0}: {1}",
+        "⚠️ Comet seed resolve failed: {0}": "⚠️ Fallo al resolver semilla de cometa: {0}",
+        "⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}": "⚠️ Pre-proceso de eliminación de estrellas de cometa abortado: {0}",
+        "⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}": "⚠️ No se pudieron garantizar subcarpetas en '{0}': {1}",
+        "⚠️ Could not load Master Bias: {0}": "⚠️ No se pudo cargar Bias Master: {0}",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.": "⚠️ No se pudo cargar referencia '{0}' para apilado de cometa.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.": "⚠️ No se pudo cargar referencia '{0}' para grupo '{1}'.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.": "⚠️ No se pudo cargar referencia '{0}', omitiendo grupo.",
+        "⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!": "⚠️ ¡No se pudo cargar {0} para determinar forma de drizzle!",
+        "⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image": "⚠️ No se pudo leer XISF {0}: {1}; tratado como imagen genérica",
+        "⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.": "⚠️ Forma de mosaico degenerada {0} en mosaico {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – usando CPU para este mosaico.",
+        "⚠️ ERROR: Could not parse {0}": "⚠️ ERROR: No se pudo analizar {0}",
+        "⚠️ Error normalizing {0}: {1}": "⚠️ Error normalizando {0}: {1}",
+        "⚠️ Error previewing {0}: {1}": "⚠️ Error previsualizando {0}: {1}",
+        "⚠️ Error: No alignment data available.": "⚠️ Error: No hay datos de alineación disponibles.",
+        "⚠️ Failed to load {0}; skipping": "⚠️ Fallo al cargar {0}; omitiendo",
+        "⚠️ Failed to open images (memmap): {0}": "⚠️ Fallo al abrir imágenes (memmap): {0}",
+        "⚠️ Failed to read {0} – skipping": "⚠️ Fallo al leer {0} – omitiendo",
+        "⚠️ Failed to save transform file: {0}": "⚠️ Fallo al guardar archivo de transformación: {0}",
+        "⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.": "⚠️ Fallo al escribir SASD v2 ({0}); escribiendo respaldo solo-affine.",
+        "⚠️ File not found: {0}, skipping.": "⚠️ Archivo no encontrado: {0}, omitiendo.",
+        "⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.": "⚠️ Fallo en rechazo GPU en mosaico {0}/{1} forma={2}: {3} – recurriendo a CPU para este y los mosaicos restantes.",
+        "⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}": "⚠️ Fallo en recorte global (basado en máscara): {0}",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.": "⚠️ Grupo '{0}' no tiene suficientes cuadros para drizzle.",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.": "⚠️ Grupo '{0}' no tiene suficientes cuadros para apilar.",
+        "⚠️ Image registration failed: {0}": "⚠️ Fallo en registro de imagen: {0}",
+        "⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.": "⚠️ Fallo en guardado MEF ({0}); recurriendo a guardado HDU único.",
+        "⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.": "⚠️ Fallo en importación del motor MFDeconv ({0}); recurriendo a Normal.",
+        "⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.": "⚠️ Falta REF_SHAPE en SASD; no se puede hacer drizzle.",
+        "⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.": "⚠️ No hay cuadros alineados disponibles para deconvolución MF.",
+        "⚠️ No calibrated lights available for star trails.": "⚠️ No hay luces calibradas disponibles para star trails.",
+        "⚠️ No data for {0}": "⚠️ Sin datos para {0}",
+        "⚠️ No eligible dark groups found to stack.": "⚠️ No se encontraron grupos de dark elegibles para apilar.",
+        "⚠️ No eligible flat groups found to stack.": "⚠️ No se encontraron grupos de flat elegibles para apilar.",
+        "⚠️ No frames could be measured!": "⚠️ ¡No se pudieron medir cuadros!",
+        "⚠️ No frames found in the registration tree!": "⚠️ ¡No se encontraron cuadros en el árbol de registro!",
+        "⚠️ No frames to stack; aborting.": "⚠️ No hay cuadros para apilar; abortando.",
+        "⚠️ No leaf files selected to retag.": "⚠️ Ningún archivo hoja seleccionado para re-etiquetar.",
+        "⚠️ No light files to register!": "⚠️ ¡No hay archivos de luz para registrar!",
+        "⚠️ No light frames available for stacking!": "⚠️ ¡No hay cuadros de luz disponibles para apilar!",
+        "⚠️ No registered images found!": "⚠️ ¡No se encontraron imágenes registradas!",
+        "⚠️ No usable transform for {0} – skipping": "⚠️ Sin transformación usable para {0} – omitiendo",
+        "⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.": "⚠️ No hay cuadros válidos para calcular mediana de referencia; abortando star-trail.",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).": "⚠️ Sin previsualizaciones válidas en este chunk (no se encontraron datos imagen en ningún HDU).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).": "⚠️ Sin previsualizaciones válidas en este chunk (no se encontraron datos imagen en ningún HDU).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk.": "⚠️ Sin previsualizaciones válidas en este chunk.",
+        "⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.": "⚠️ No hay suficientes cuadros con centroides de cometa válidos; omitiendo apilado de cometa.",
+        "⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.": "⚠️ No hay suficientes cuadros válidos en grupo '{0}' para apilar.",
+        "⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.": "⚠️ Dark anulado no encontrado en disco; recurriendo a Auto/Ninguno.",
+        "⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}": "⚠️ Fallo en recorte de transformación por grupo para '{0}': {1}",
+        "⚠️ Preview error for {0}: {1}": "⚠️ Error de previsualización para {0}: {1}",
+        "⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.": "⚠️ Archivo de referencia '{0}' no encontrado, omitiendo grupo.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.": "⚠️ Omitiendo {0}s ({1}) - No hay suficientes cuadros para apilar.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.": "⚠️ Omitiendo {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - No hay suficientes cuadros para apilar.",
+        "⚠️ Split error on {0}: {1}": "⚠️ Error de división en {0}: {1}",
+        "⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.": "⚠️ Demasiados archivos abiertos ({0}); recurriendo a lecturas perezosas por mosaico.",
+        "⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.": "⚠️ Fallo en recorte global basado en transformación ({0}); recurriendo a basado en máscara.",
+        "⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}": "⚠️ Transformación no soportada '{0}' – omitiendo {1}",
+        "⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.": "⚠️ ADVERTENCIA: No hay Archivos de Calibración Master disponibles.",
+        "⚠️ WARNING: No Master Darks available.": "⚠️ ADVERTENCIA: No hay Darks Master disponibles.",
+        "⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}": "⚠️ rebuild_flat_tree: no se pudo analizar clave '{0}': {1}",
+        "⚠️ {0}": "⚠️ {0}",
+        "⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}": "⚠️ el cuadro {0} no tiene contraparte alineada – omitiendo {1}",
+        "⚡ Fast mode: ": "⚡ Modo rápido: ",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.": "⛔ Creación de Dark Master cancelada durante procesamiento de mosaicos.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled.": "⛔ Creación de Dark Master cancelada.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Creación de Dark Master cancelada; limpiando archivos temporales.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled.": "⛔ Creación de Flat Master cancelada.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Creación de Flat Master cancelada; limpiando archivos temporales.",
+        "✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…": "✂️ (MF) Auto Recorte: usando huellas de transformación…",
+        "✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).": "✂️ (MF) Auto-recorte deshabilitado (sin región común).",
+        "✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Recorte basado en máscara → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Sin transformaciones/geometría disponible; recurriendo a método basado en máscara…",
+        "✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}": "✂️ (MF) Copia auto-recortada guardada → {0}",
+        "✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) El recorte de transformación no produjo rectángulo válido; recurriendo a método basado en máscara…",
+        "✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) Recorte de transformación → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…": "✂️ Auto Recorte Habilitado. Calculando caja delimitadora…",
+        "✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.": "✂️ Auto-recorte: 0/{0} frames tenían transforms usables; omitido.",
+        "✂️ Auto-crop: Loading transforms...": "✂️ Auto-recorte: Cargando transforms...",
+        "✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.": "✂️ Auto-recorte: no se pudo cargar primer ref alineado.",
+        "✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.": "✂️ Auto-recorte: no se encontró área común; omitiendo.",
+        "✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}": "✂️ Auto-recorte: sin archivo transforms en {0}",
+        "✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.": "✂️ Auto-recorte: rasterizados {0}/{1} frames; necesarios {2} por-píxel.",
+        "✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.": "✂️ Auto-recorte: umbral produjo máscara vacía.",
+        "✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)": "✂️ Auto-recortado a [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (escala {4}×)",
+        "✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}": "✂️ Drizzle (auto-recortado) guardado: {0}",
+        "✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.": "✂️ Recorte global deshabilitado; recurrirá a por-grupo.",
+        "✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}": "✂️ Rect recorte global={0} → tamaño {1}×{2}",
+        "✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.": "✂️ Recorte global: formas de máscara difieren entre grupos.",
+        "✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.": "✂️ Recorte global: sin máscara para '{0}' → recorte global desactivado.",
+        "✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.": "✂️ Recorte global: rect muy pequeño; recorte global desactivado.",
+        "✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Recorte basado en máscara (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.": "✂️ No se encontró rectángulo estable para este grupo; se usará respaldo por imagen.",
+        "✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.": "✂️ Sin transformaciones/geometría disponible para recorte global rápido; recurriendo a basado en máscara.",
+        "✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}": "✂️ Guardado MezclaCometa (auto-recortado) → {0}",
+        "✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}": "✂️ Guardado SoloCometa (auto-recortado) → {0}",
+        "✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}": "✂️ Imagen auto-recortada guardada para '{0}': {1}",
+        "✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Recorte de transformación (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.": "✂️ El recorte de transformación no produjo rectángulo global estable; recurriendo a basado en máscara.",
+        "✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})": "✂️ Usando rectángulo de recorte fijo para '{0}': ({1},{2})–({3},{4})",
+        "✅ ": "✅ ",
+        "✅ Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ Añadido Master {0} -> {1} bajo {2} con metadatos: {3}",
+        "✅ Added {0} as {1}": "✅ Añadido {0} como {1}",
+        "✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.": "✅ ¡Todos los chunks completos! Medidos {0} cuadros en total.",
+        "✅ All frames registered successfully!": "✅ ¡Todos los cuadros registrados exitosamente!",
+        "✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.": "✅ Auto-aceptar referencia medida habilitado; usando el mejor cuadro medido.",
+        "✅ Calibration Complete!": "✅ ¡Calibración Completa!",
+        "✅ Chunked stacking {0} group(s)...": "✅ Apilado por chunks de {0} grupo(s)...",
+        "✅ Comet seed set. Proceeding with registration…": "✅ Semilla de cometa establecida. Procediendo con registro…",
+        "✅ DEBUG: Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ DEBUG: Añadido Master {0} -> {1} bajo {2} con metadatos: {3}",
+        "✅ Drizzle (original) saved: {0}": "✅ Drizzle (original) guardado: {0}",
+        "✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))": "✅ División de doble banda completa: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle sembrado en {4} nuevo(s) grupo(s))",
+        "✅ Frame weights computed!": "✅ ¡Pesos de cuadros calculados!",
+        "✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.": "✅ Grupo '{0}' no configurado para drizzle. Imagen integrada ya guardada.",
+        "✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}": "✅ ¡Grupo '{0}' apiló {1} cuadro(s)! Guardado: {2}",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.": "✅ MFDeconv completo para todos los grupos. Omitiendo integración normal como se solicitó.",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.": "✅ MFDeconv completo para todos los grupos. Omitiendo integración normal.",
+        "✅ Master Dark saved and added to UI: {0}": "✅ Dark Master guardado y añadido a UI: {0}",
+        "✅ Master Dark saved: {0}": "✅ Dark Master guardado: {0}",
+        "✅ Master Flat saved: {0}": "✅ Flat Master guardado: {0}",
+        "✅ Master Light saved for group '{0}': {1}": "✅ Light Master guardado para grupo '{0}': {1}",
+        "✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).": "✅ SASD v2: cargadas {0} transformación(es).",
+        "✅ Saved CometBlend → {0}": "✅ Guardado MezclaCometa → {0}",
+        "✅ Saved CometOnly → {0}": "✅ Guardado SoloCometa → {0}",
+        "✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}": "✅ Imagen integrada guardada (original) para '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}": "✅ Imagen integrada guardada (HDU único) para '{0}': {1}",
+        "✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}": "✅ Imagen integrada guardada (con capas de rechazo) para '{0}': {1}",
+        "✅ Saved rejection map to {0}": "✅ Mapa de rechazo guardado en {0}",
+        "✅ Saved stacking settings.": "✅ Configuración de apilado guardada.",
+        "✅ Star‐Trail image written to {0}": "✅ Imagen Star-Trail escrita en {0}",
+        "✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)": "✅ Archivo de transformación guardado como alignment_transforms.sasd (v2)",
+        "✅ Transform file saved as {0}": "✅ Archivo de transformación guardado como {0}",
+        "✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.": "✅ Actualizado self.light_files para usar cuadros *_n.fit debayerizados y normalizados.",
+        "✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.": "✅ Referencia de usuario bloqueada; omitiendo diálogo de revisión de referencia.",
+        "✅ {0}": "✅ {0}",
+        "✖ Star-trail save cancelled.": "✖ Guardado de star-trail cancelado.",
+        "✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…": "✨ Eliminación de estrellas de cometa habilitada — pre-procesando cuadros…",
+        "✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).": "✨ Usando cuadros SIN ESTRELLAS alineados al cometa para apilado ({0} archivos).",
+        "❌ ": "❌ ",
+        "❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}": "❌ ERROR: No se pudo leer cabecera FITS para {0} - {1}",
+        "❌ ERROR: Failed to load {0}": "❌ ERROR: Fallo al cargar {0}",
+        "❌ Failed to load reference {0}": "❌ Fallo al cargar referencia {0}",
+        "❌ Failed to memmap dark frames: {0}": "❌ Fallo al hacer memmap de cuadros dark: {0}",
+        "❌ Failed to memmap flat frames: {0}": "❌ Fallo al hacer memmap de cuadros flat: {0}",
+        "❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.": "❌ Instalación Aceleración GPU abortada: versión Python no soportada.",
+        "❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}": "❌ MFDeconv falló para '{0}': {1}",
+        "❌ Registration cancelled (no comet seed).": "❌ Registro cancelado (sin semilla de cometa).",
+        "❌ {0}": "❌ {0}",
+        "⤴ {0}: {1} files": "⤴ {0}: {1} archivos",
+        "⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.": "⭐ Modo Star-Trail desactivado: otras opciones reactivadas.",
+        "⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.": "⭐ Modo Star-Trail activado: Drizzle, Stack Cometa y MFDeconv desactivados.",
+        "🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…": "🌀 Normalizando chunk {0}/{1} ({2} cuadros)…",
+        "🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...": "🌈 Dividiendo cuadros OSC de doble banda en Ha / SII / OIII...",
+        "🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…": "🌍 Cargando {0} imágenes en paralelo para normalización (hasta {1} hilos)…",
+        "🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...": "🌍 Cargando {0} previsualizaciones en paralelo (hasta {1} hilos)...",
+        "🌍 Measuring global means in parallel...": "🌍 Midiendo medias globales en paralelo...",
+        "🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}": "🌓 Este grupo de flat: usando dark AUTO → {0}",
+        "🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}": "🌓 Este grupo de flat: usando dark ANULADO → {0}",
+        "🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})": "🌠 Ancla del cometa en cuadro de referencia: ({0:.1f}, {1:.1f})",
+        "🌠 Comet mode enabled for this group": "🌠 Modo cometa habilitado para este grupo",
+        "🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…": "🌠 Modo cometa: por favor haga clic en el centro del cometa para continuar…",
+        "🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).": "🌠 Seed cometa establecido en {0} en ({1:.1f}, {2:.1f}).",
+        "🌠 Create comet stack (comet-aligned)": "🌠 Crear stack cometa (alineado cometa)",
+        "🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration & using max-value stack": "🌠 Modo Star-Trail habilitado: omitiendo registro y usando apilado de valor máximo",
+        "🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px": "🎯 Escala de píxel objetivo (alta-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px",
+        "🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.": "🎯 Escala de píxel objetivo desconocida (sin WCS/tamaño de píxel). Se omitirá normalización de escala.",
+        "💡 For best results with CFA drizzle, aim for >65% fill.": "💡 Para mejores resultados con CFA drizzle, apunte a >65% de relleno.",
+        "📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).": "📁 Post-alineación: {0} grupo(s), {1} cuadro(s) alineado(s).",
+        "📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}": "📂 DEBUG: Archivos Master Almacenados: {0}",
+        "📂 Loaded stacking profile: {0}": "📂 Perfil de apilado cargado: {0}",
+        "📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.": "📂 Preparando para apilar {0} cuadros en {1} grupos.",
+        "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}": "📂 {0} → ConteoEstrellas={1}, Ecc={2:.4f}, Media={3:.4f}, Peso={4:.4f}",
+        "📈 Dark groups summary:": "📈 Resumen grupos dark:",
+        "📈 Flat groups summary:": "📈 Resumen grupos flat:",
+        "📈 Light groups summary:": "📈 Resumen grupos light:",
+        "📊 (New) reference median: {0:.4f}": "📊 Mediana de (nueva) referencia: {0:.4f}",
+        "📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…": "📊 Encontrados {0} cuadros alineados/normalizados. Midiendo en previsualizaciones paralelas…",
+        "📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...": "📊 Encontrados {0} cuadros totales. Midiendo en lotes paralelos...",
+        "📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).": "📊 Grupo '{0}' tiene {1} archivo(s) alineado(s).",
+        "📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}": "📊 Mediana de referencia (debayerizada): {0:.4f}",
+        "📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}": "📊 Referencia min={0:.6f}, mediana-normalizada={1:.6f}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}": "📊 Apilando grupo '{0}' con {1}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}": "📊 Apilando grupo '{0}' con {1}{2}",
+        "📊 Stacking {0} frames": "📊 Apilando {0} cuadros",
+        "📌 Auto-selected reference: {0}": "📌 Referencia auto-seleccionada: {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0} {1}": "📌 Referencia auto-seleccionada: {0} {1}",
+        "📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})": "📌 Píxel de referencia del cometa @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})",
+        "📌 Reference for alignment (verbatim): {0}": "📌 Referencia para alineación (literal): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference (locked): {0}": "📌 Usando referencia especificada por usuario (bloqueada): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference: {0}": "📌 Usando referencia especificada por usuario: {0}",
+        "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | size {4}×{5} → {6}×{7}": "📏 Normalizar escala de píxel {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | tamaño {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).": "📐 Drizzle para '{0}' a {1}× (drop={2}) usando {3} cuadro(s).",
+        "📦 Debayering reference frame…": "📦 Debayerizando cuadro de referencia…",
+        "📦 Debayering {0}…": "📦 Debayerizando {0}…",
+        "📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)": "📦 Midiendo chunk {0}/{1} ({2} cuadros)",
+        "📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).": "📦 {0} mosaicos a procesar para este grupo (chunk {1}×{2}).",
+        "🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…": "🔁 Reiniciando Suite Apilado para aplicar {0}…",
+        "🔄 Image Registration Started...": "🔄 Registro de Imágenes Iniciado...",
+        "🔄 Integrating Previously Registered Images…": "🔄 Integrando Imágenes Previamente Registradas…",
+        "🔄 Normalizing frame {0}/{1}": "🔄 Normalizando cuadro {0}/{1}",
+        "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%": "🔎 Relleno de fase sub-píxel CFA drizzle (8×8): {0:.1f}%",
+        "🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Descubiertos {0} grupos de flat ({1} elegibles para apilar) — {2} archivos total.",
+        "🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Descubiertas {0} exposiciones agrupadas ({1} elegibles para apilar) — {2} archivos total.",
+        "🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀": "🔥🚀Registrar e Integrar Imágenes🔥🚀",
+        "🔧 Comet stack chunk {0}×{1}": "🔧 Chunk de apilado de cometa {0}×{1}",
+        "🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}": "🔧 Remuestreado para binning {0}×{1} → {2}×{3} tamaño {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}": "🔧 Usando tamaño de chunk {0}×{1} para {2}",
+        "🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.": "🔭 Apilado drizzle para grupo '{0}' con {1} píxeles rechazados totales.",
+        "🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…": "🔹 [{0}/{1}] Integrando '{2}' con {3} archivo(s)…",
+        "🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)": "🗂️ Creando memmap temporal: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)",
+        "🚀 Calibrate Light Frames 🚀": "🚀 Calibrar Frames Light 🚀",
+        "🚨 Could not load reference {0}. Aborting.": "🚨 No se pudo cargar referencia {0}. Abortando.",
+        "🚨 Reference file does not exist: {0}": "🚨 El archivo de referencia no existe: {0}",
+        "🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift > {1}px.": "🚨 Rechazados {0} cuadro(s) debido a desplazamiento > {1}px.",
+        "🟠 Comet-aligned integration…": "🟠 Integración alineada al cometa…",
+        "🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…": "🟡 Mezclando Estrellas+Cometa (pantalla después de estiramiento 5%; mezcla={0:.2f})…",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'": "🟢 Sesión '{0}' asignada al grupo '{1}'",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).": "🟢 Sesión '{0}' asignada a {1} archivo(s).",
+        "🟢 Measuring comet centers (template match)…": "🟢 Midiendo centros de cometa (coincidencia de plantilla)…",
+        "🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…": "🟢 Procesando {0} darks para exposición de {1}s ({2})…",
+        "🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…": "🟢 Procesando {0} flats para {1} ({2}) [{3}] en sesión '{4}'…",
+        "🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…": "🧠 Seleccionando referencia optimizada para AstroAlign (starcount/(mediana*ecc))…",
+        "🧩 Bayer flat group detected: {0}": "🧩 Grupo de flat Bayer detectado: {0}",
+        "🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.": "🧪 Ruta de deconvolución multi-cuadro con reconocimiento de PSF habilitada.",
+        "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 Drizzle usa {0} para {1}",
+        "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 Total de mosaicos a procesar: {0} (preferencia de chunk base {1}×{2})",
+        "🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])": "🧮 Resumen de binning → objetivo={0}×{1} (rango observado: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])",
+    },
+    "StarSpikesDialogPro": {
+        "Aperture": "Apertura",
+        "Aperture Help": "Ayuda de Apertura",
+        "Aperture Type:": "Tipo de Apertura:",
+        "Apply to Active Document": "Aplicar a Documento Activo",
+        "Detection Threshold (σ):": "Umbral de Detección (σ):",
+        "Diffraction Spikes": "Puntas de Difracción",
+        "Fit to Preview": "Ajustar a Previsualización",
+        "Flux Min:": "Flujo Mín:",
+        "Generate Spikes": "Generar Puntas",
+        "Number of Vanes:": "Número de Aletas:",
+        "Obstruction:": "Obstrucción:",
+        "PSF & Synthesis": "PSF y Síntesis",
+        "PSF Blur Sigma:": "Sigma de Desenfoque PSF:",
+        "Pupil Radius:": "Radio de Pupila:",
+        "Ready": "Listo",
+        "Rotation (deg):": "Rotación (grados):",
+        "Spike Boost:": "Realce de Puntas:",
+        "Star Detection": "Detección de Estrellas",
+        "Vane Width:": "Ancho de Aleta:",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+    },
+    "StarStretchDialog": {
+        "Apply to Document": "Aplicar a Documento",
+        "Color Boost:": "Realce de Color:",
+        "Fit to Preview": "Ajustar a Previsualización",
+        "Preview": "Previsualización",
+        "Remove Green via SCNR (Optional)": "Eliminar Verde via SCNR (Opcional)",
+        "Star Stretch": "Estiramiento de Estrellas",
+        "Stretch Amount:": "Cantidad de Estiramiento:",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+    },
+    "StatisticalStretchDialog": {
+        "Apply": "Aplicar",
+        "Close": "Cerrar",
+        "Curves boost": "Realce de curvas",
+        "Linked channels": "Canales enlazados",
+        "Normalize to [0..1]": "Normalizar a [0..1]",
+        "Preview": "Previsualización",
+        "Statistical Stretch": "Estiramiento Estadístico",
+        "Strength:": "Fuerza:",
+        "Target median:": "Mediana objetivo:",
+    },
+    "StatusLogWindow": {
+        "Clear": "Limpiar",
+        "Stacking Suite Log": "Registro de Suite de Apilado",
+    },
+    "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)": "Imágenes (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)",
+    },
+    "SurfaceDialog": {
+        "Close": "Cerrar",
+        "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}": "Rango: {0:.2f} … {1:.2f} {2}",
+    },
+    "TableSubWindow": {
+        "CSV Files (*.csv)": "Archivos CSV (*.csv)",
+        "Export CSV": "Exportar CSV",
+        "Export CSV…": "Exportar CSV…",
+        "Failed to copy CSV:\n{0}": "Fallo al copiar CSV:\n{0}",
+        "Failed to export CSV:\n{0}": "Fallo al exportar CSV:\n{0}",
+        "Save CSV As…": "Guardar CSV Como…",
+    },
+    "TiltDialog": {
+        "Close": "Cerrar",
+        "Corner": "Esquina",
+        "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "Rango de inclinación: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm",
+        "Δ µm": "Δ µm",
+    },
+    "ToolbarMixin": {
+        "&Exit": "&Salir",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Corrección de aberración (IA)...",
+        "Add Stars...": "Añadir estrellas...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Añadir puntas de difracción a estrellas detectadas",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Añadir firmas/superposiciones e integrarlas en la imagen activa",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Ajustar rangos de tono específicos con controles CMY/RGB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Puntas de difracción avanzadas con halos, destellos y efectos arcoíris",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Alinear canales R y B a G usando astroalign (affine/homografía/poli)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Alinear imágenes via astroalign / triángulos",
+        "Apply Mask": "Aplicar máscara",
+        "Apply a mask document to the active image": "Aplicar un documento de máscara a la imagen activa",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Aplicar el Display-Stretch actual a la imagen y añadir paso de deshacer",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Aplicar el mismo estiramiento a todos los canales RGB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Aplicar balance de blancos (Basado en Estrellas, Manual o Auto)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Estiramiento arcsinh de estrellas con SCNR opcional y realce de color",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Organizar subventanas en cuadrícula casi cuadrada",
+        "AstroBin Exporter...": "Exportador AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Ajustar al redimensionar",
+        "Automatic Background Extraction": "Extracción automática de fondo",
+        "Background Neutralization...": "Neutralización de fondo...",
+        "Batch Converter...": "Convertidor por lotes...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Modificar Cabeceras FITS por Lotes",
+        "Batch Rename from FITS...": "Renombrar por lotes desde FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Alinear cuadros en lote a una referencia",
+        "Blemish Blaster...": "Eliminador de imperfecciones...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Mezclar una vista sin estrellas con una vista solo de estrellas",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Mezclar dos imágenes abiertas (reemplazar A o crear nueva)",
+        "Blink Comparator...": "Comparador Blink...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Construir mosaicos desde cuadros superpuestos",
+        "Bundles": "Paquetes",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Vistas en cascada",
+        "Cascade all subwindows": "Cascada de subventanas",
+        "Check for Updates...": "Buscar actualizaciones...",
+        "Clear All Views": "Cerrar todas las vistas",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Cerrar todas las vistas y borrar atajos",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Cerrar todas las vistas y documentos, mantener atajos de escritorio",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Combinar banda estrecha a RGB con estrellas OSC opcionales",
+        "Combine three mono images into RGB": "Combinar tres imágenes mono en RGB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Comparar un conjunto de imágenes por parpadeo",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Sustracción de Continuo (NB - banda ancha escalada)",
+        "Continuum Subtract...": "Sustracción de continuo...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Ecualización de Histograma Adaptativa Limitada por Contraste",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Convolución / Deconvolución...",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Copiar Solución Astrométrica...",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Copiar Vista (zoom/panorámica)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Interfaz Cosmic Clarity...",
+        "Create Mask...": "Crear máscara...",
+        "Create Sample Scripts...": "Crear Scripts de Ejemplo...",
+        "Create a mask from the active image": "Crear una máscara desde la imagen activa",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Crear nuevo documento mono usando el método de luminancia seleccionado",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Crear y ejecutar paquetes de funciones/atajos",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Crear paquetes de vistas; soltar atajos para aplicar a todos",
+        "Crop / rotate with handles": "Recortar / rotar con manejadores",
+        "Crop...": "Recortar...",
+        "Curves Editor...": "Editor de curvas...",
+        "Debayer...": "Debayer...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Desmosaicar una imagen mono de mosaico Bayer a RGB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Detectar tránsitos de exoplanetas desde subs de series temporales",
+        "Diffraction Spikes...": "Puntas de difracción...",
+        "Display-Stretch": "Estiramiento de pantalla",
+        "Documentation...": "Documentación...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Potenciar estructuras tenues/oscuras con enmascarado guiado por wavelet",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Erosión, dilatación, apertura y cierre.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Evaluar expresiones usando nombres de vistas abiertas",
+        "Exoplanet Detector...": "Detector de exoplanetas...",
+        "Extract Luminance": "Extraer luminancia",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Extraer R/G/B como tres documentos mono",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Modificador de Cabeceras FITS por Lotes...",
+        "FITS Header Modifier...": "Modificador de cabecera FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Encontrar transitorios/anomalías entre cuadros",
+        "Fit": "Ajustar",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Ajustar isófotas de galaxia y revelar residuos",
+        "Fit image to current window": "Ajustar imagen a ventana actual",
+        "Flip Horizontal": "Voltear horizontalmente",
+        "Flip Vertical": "Voltear verticalmente",
+        "Flip image left<->right": "Voltear imagen izquierda<->derecha",
+        "Flip image top<->bottom": "Voltear imagen arriba<->abajo",
+        "Frequency Separation...": "Separación de frecuencias...",
+        "Function Bundles...": "Paquetes de funciones...",
+        "Functions": "Funciones",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Modelador de isófotas...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Estiramiento hiperbólico generalizado (α/beta/gamma, LP/HP, pivote)",
+        "Geometry": "Geometría",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Fuerte (objetivo 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Display-Stretch Duro",
+        "Hide Mask Overlay": "Ocultar superposición de máscara",
+        "Histogram...": "Histograma...",
+        "History Explorer...": "Explorador de historial...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Estiramiento hiperbólico...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Identificar objetos en un cuadro resuelto astrométricamente",
+        "Image Combine...": "Combinar imágenes...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Inspector de Imagen y Análisis de Plano Focal",
+        "Image Peeker...": "Inspector de imagen...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Inspeccionar y restaurar desde el historial del slot",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Inspeccionar histogramas de PSF/HFR y flujo de estrellas (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Eliminación interactiva de defectos en la vista activa",
+        "Invert": "Invertir",
+        "Invert Mask": "Invertir máscara",
+        "Invert image colors": "Invertir colores de imagen",
+        "Linear Fit...": "Ajuste lineal...",
+        "Link Pan/Zoom": "Enlazar Pan/Zoom",
+        "Link RGB channels": "Enlazar canales RGB",
+        "Live Stacking...": "Apilamiento en vivo...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Monitorear en vivo y apilar cuadros entrantes",
+        "Load Project...": "Cargar proyecto...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Cargar proyecto .sas (vistas, historiales, atajos)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Hacer Display-Stretch Permanente",
+        "Masks": "Máscaras",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Igualar niveles de imagen usando Ajuste Lineal",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Medio (objetivo 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Operaciones morfológicas...",
+        "Mosaic Master...": "Maestro de mosaicos...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Descomposición multiescala...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Descomposición multiescala de detalle/residuo con controles por capa",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB Estrellas...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Neutralizar balance de color del fondo usando una región muestreada",
+        "New Project": "Nuevo proyecto",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Normal (objetivo 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Abrir Convolución / Deconvolución",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Abrir SFCC (Pickles + Filtros + QE del Sensor)",
+        "Open Scripts Folder...": "Abrir carpeta de scripts...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Abrir Foro de Scripts (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Abrir Scripts de Usuario (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Abrir imagen(es)",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Abrir el Editor de Curvas para la imagen activa",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Abrir la carpeta de scripts de usuario de SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Abrir la documentación en línea de Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Abrir el editor de scripts integrado",
+        "Open...": "Abrir...",
+        "PSF Viewer...": "Visor PSF...",
+        "Paste View": "Pegar Vista",
+        "Perfect Palette Picker...": "Selector de paleta perfecto...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Elegir la paleta perfecta para su imagen",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Planificar objetivos por altitud, tiempo de tránsito y separación lunar",
+        "Plate Solver...": "Resolución astrométrica...",
+        "Presets": "Preajustes",
+        "RGB Align...": "Alineación RGB...",
+        "RGB Combination...": "Combinación RGB...",
+        "RGB Extract": "Extraer RGB",
+        "Recombine Luminance...": "Recombinar luminancia...",
+        "Redo": "Rehacer",
+        "Reload Scripts": "Recargar scripts",
+        "Remove Active Mask": "Eliminar máscara activa",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Eliminar gradiente (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Eliminar verde...",
+        "Remove Pedestal": "Eliminar pedestal",
+        "Remove Stars...": "Eliminar estrellas...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Eliminar la máscara activa de la imagen activa",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Eliminar esos molestos halos alrededor de sus estrellas",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Reemplazar la luminancia de la imagen activa desde otra vista",
+        "Rescale image by a factor": "Reescalar imagen por un factor",
+        "Rescale...": "Redimensionar...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Re-escanear la carpeta de scripts y recargar archivos .py",
+        "Rotate 180°": "Rotar 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Rotar 90° horario",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Rotar 90° antihorario",
+        "Rotate image 180°": "Rotar imagen 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Rotar imagen 90° en sentido horario",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Rotar imagen 90° en sentido antihorario",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Ejecutar extracción de fondo GraXpert en la imagen activa",
+        "Run star removal on the active image": "Ejecutar eliminación de estrellas en la imagen activa",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Eliminación de canal verde estilo SCNR.",
+        "Save As...": "Guardar como...",
+        "Save Project...": "Guardar proyecto...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Guardar vistas, historiales y atajos en archivo .sas",
+        "Save the active image": "Guardar la imagen activa",
+        "Script Editor...": "Editor de scripts...",
+        "Selective Color Correction...": "Corrección de color selectiva...",
+        "Set Sigma...": "Establecer Sigma...",
+        "Set Target Median...": "Establecer Mediana Objetivo...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Establecer el sigma para Display-Stretch (ej., 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Establecer la mediana objetivo para Display-Stretch (ej., 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Mostrar superposición de máscara",
+        "Signature / Insert...": "Firma / Insertar...",
+        "Smart Grid": "Cuadrícula inteligente",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Resolver WCS/SIP para la imagen activa o un archivo",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Calibración de Color por Flujo Espectral...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Dividir en LF/HF y potenciar HF (escala, wavelet, reducción de ruido)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Dividir en filas horizontales iguales",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Dividir en columnas verticales iguales",
+        "Stacking Suite...": "Suite de apilamiento...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "¡Apilado! Darks, Flats, Lights, Calibración, Drizzle, ¡y más!",
+        "Star Stretch...": "Star Stretch...",
+        "Star Stuff": "Estrellas",
+        "Statistical Stretch...": "Estiramiento estadístico...",
+        "Stellar Alignment...": "Alineación estelar...",
+        "Stellar Register...": "Registro Estelar...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Estirar la imagen usando estadísticas de mediana/SD",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Sustraer mínimo por canal.\nClic: vista activa\nAlt+Arrastrar: soltar sobre una vista",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Cazador de supernovas / asteroides...",
+        "Tile Horizontally": "Mosaico horizontal",
+        "Tile Vertically": "Mosaico vertical",
+        "Tile Views": "Mosaico de vistas",
+        "Tile all subwindows": "Mosaico de subventanas",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Alternar auto-estiramiento para ventana activa",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Alternar perfil duro para Display-Stretch (H)",
+        "Tools": "Herramientas",
+        "Undo": "Deshacer",
+        "View Bundles...": "Ver paquetes...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Ver histograma y estadísticas básicas de la imagen activa",
+        "View/Edit FITS headers": "Ver/Editar cabeceras FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "HDR de escala ondulada con starlet enmascarado por luminancia",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "Potenciador de Oscuros WaveScale...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Qué hay en mi imagen...",
+        "What's In My Sky...": "Qué hay en mi cielo...",
+        "What's In My...": "Qué hay en mi...",
+        "White Balance...": "Balance de blancos...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Escribir un script de ejemplo listo para editar en la carpeta de scripts",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+        "Zoom in": "Acercar",
+        "Zoom out": "Alejar",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Zoom a 100% (píxel por píxel)",
+    },
+    "UpdateMixin": {
+        "A new version ({0}) is available!": "¡Una nueva versión ({0}) está disponible!",
+        "A new version is available": "Una nueva versión está disponible",
+        "Check for Updates": "Buscar actualizaciones",
+        "Checking for updates...": "Buscando actualizaciones...",
+        "Could not download update:\n{0}": "No se pudo descargar actualización:\n{0}",
+        "Could not extract update zip:\n{0}": "No se pudo extraer zip de actualización:\n{0}",
+        "Could not save update to disk:\n{0}": "No se pudo guardar actualización en disco:\n{0}",
+        "Could not start installer:\n{0}": "No se pudo iniciar instalador:\n{0}",
+        "Current version": "Versión actual",
+        "Download": "Descargar",
+        "Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.\nFolder: {0}": "El ZIP descargado no contenía un instalador .exe.\nCarpeta: {0}",
+        "Downloading update...": "Descargando actualización...",
+        "Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB": "Descargando actualización... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB",
+        "New version": "Nueva versión",
+        "No download link available for this platform.": "No hay enlace de descarga disponible para esta plataforma.",
+        "No updates available": "No hay actualizaciones disponibles",
+        "Release Notes:\n{0}": "Notas de la Versión:\n{0}",
+        "Release notes": "Notas de la versión",
+        "Remind me later": "Recordarme más tarde",
+        "Restart later": "Reiniciar más tarde",
+        "Restart now": "Reiniciar ahora",
+        "Restart required": "Reinicio requerido",
+        "Run Installer": "Ejecutar Instalador",
+        "Skip this version": "Omitir esta versión",
+        "The update has been downloaded.\n\nRun the installer now? (SAS will close.)": "La actualización ha sido descargada.\n\n¿Ejecutar el instalador ahora? (SAS se cerrará.)",
+        "Unable to check for updates.\n\n{err}": "No se pudieron verificar actualizaciones.\n\n{err}",
+        "Up to Date": "Actualizado",
+        "Update Available": "Actualización Disponible",
+        "Update Check Failed": "Falló la Verificación de Actualización",
+        "Update Failed": "Actualización Fallida",
+        "Update JSON is invalid.\n\n{je}": "JSON de actualización inválido.\n\n{je}",
+        "Update JSON missing the 'version' field.": "JSON de actualización sin campo 'version'.",
+        "Update available": "Actualización disponible",
+        "Update available: {0}": "Actualización disponible: {0}",
+        "What's new": "Novedades",
+        "You are running the latest version": "Estás usando la última versión",
+        "You're already running the latest version.": "Ya está ejecutando la última versión.",
+    },
+    "WhatsInMyImage": {
+        "Analyze Image": "Analizar imagen",
+        "Analyzing...": "Analizando...",
+        "Constellation": "Constelación",
+        "Distance": "Distancia",
+        "Export catalog": "Exportar catálogo",
+        "Found Objects": "Objetos encontrados",
+        "Galaxies": "Galaxias",
+        "Magnitude": "Magnitud",
+        "Nebulae": "Nebulosas",
+        "No WCS data": "Sin datos WCS",
+        "Object Name": "Nombre del objeto",
+        "RA/Dec": "AR/Dec",
+        "Show on image": "Mostrar en imagen",
+        "Size": "Tamaño",
+        "Star clusters": "Cúmulos estelares",
+        "Stars": "Estrellas",
+        "Type": "Tipo",
+        "What's In My Image": "Qué hay en mi imagen",
+    },
+    "WhatsInMySky": {
+        "Altitude": "Altitud",
+        "Dark time": "Tiempo oscuro",
+        "Date": "Fecha",
+        "Date & Time": "Fecha y hora",
+        "Excellent": "Excelente",
+        "Fair": "Regular",
+        "Full moon": "Luna llena",
+        "Good": "Bueno",
+        "Latitude": "Latitud",
+        "Location": "Ubicación",
+        "Longitude": "Longitud",
+        "Moon Separation": "Separación lunar",
+        "Moon phase": "Fase lunar",
+        "New moon": "Luna nueva",
+        "Poor": "Pobre",
+        "Rise Time": "Hora de salida",
+        "Search": "Buscar",
+        "Set Time": "Hora de puesta",
+        "Sunset": "Puesta de sol",
+        "Time": "Hora",
+        "Time Zone": "Zona horaria",
+        "Tomorrow night": "Mañana por la noche",
+        "Tonight": "Esta noche",
+        "Transit Time": "Hora de tránsito",
+        "Visibility": "Visibilidad",
+        "Visible Objects": "Objetos visibles",
+        "What's In My Sky": "Qué hay en mi cielo",
+    },
+    "_AstrobinIdDelegate": {
+        "e.g. 4408": "ej. 4408",
+    },
+    "_DragTab": {
+        "Drag to duplicate/copy view.\nHold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).\nHold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.\nHold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.": "Arrastrar para duplicar/copiar vista.\nMantener Alt mientras arrastra para VINCULAR esta vista con otra (sincronización panorámica/zoom en vivo).\nMantener Shift mientras arrastra para soltar esta imagen como máscara sobre otra vista.\nMantener Ctrl mientras arrastra para copiar la solución astrométrica (WCS) a otra vista.",
+    },
+    "_MaskWindow": {
+        "Dark Mask": "Máscara Oscura",
+    },
+    "_Progress": {
+        "Cancel": "Cancelar",
+    },
+    "_SimplePickDialog": {
+        "1:1": "1:1",
+        "Click the comet center": "Clic en el centro del cometa",
+        "Disable Autostretch": "Deshabilitar Autostretch",
+        "Enable Autostretch": "Habilitar Autostretch",
+        "Fit": "Ajustar",
+        "Zoom In": "Acercar",
+        "Zoom Out": "Alejar",
+    },
+    "_SolveStatusPopup": {
+        "Hide": "Ocultar",
+        "Plate Solving": "Resolución de Placa",
+        "Starting…": "Iniciando…",
+    },
+}