setiastrosuitepro 1.6.1__py3-none-any.whl → 1.6.2__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/generate_translations.py

@@ -2004,6 +2004,671 @@ TRANSLATIONS = {
             "Failed to write to document:\n{0}": "Fallo al escribir en el documento:\n{0}",
         },
     },
+    "uk": {
+        "SettingsDialog": {
+            "Preferences": "Налаштування",
+            "Check for updates on startup": "Перевіряти оновлення при запуску",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Browse…": "Огляд…",
+            "Theme:": "Тема:",
+            "Language:": "Мова:",
+            "<b>Display</b>": "<b>Відображення</b>",
+            "<b>Paths & Integrations</b>": "<b>Шляхи та інтеграції</b>",
+            "<b>What's In My Sky — Defaults</b>": "<b>Що в моєму небі — Стандартно</b>",
+            "Latitude (°):": "Широта (°):",
+            "Longitude (°):": "Довгота (°):",
+            "Date (YYYY-MM-DD):": "Дата (РРРР-ММ-ДД):",
+            "Time (HH:MM):": "Час (ГГ:ХХ):",
+            "Time Zone:": "Часовий пояс:",
+            "Min Altitude (°):": "Мін. висота (°):",
+            "Object Limit:": "Ліміт об'єктів:",
+            "<b>RA/Dec Overlay</b>": "<b>Накладання RA/Dec</b>",
+            "Show RA/Dec grid": "Показати сітку RA/Dec",
+            "Mode:": "Режим:",
+            "Step:": "Крок:",
+            "<b>Updates</b>": "<b>Оновлення</b>",
+            "Updates JSON URL:": "URL JSON оновлень:",
+            "Background Opacity:": "Прозорість фону:",
+            "Background Image:": "Фонове зображення:",
+        },
+        "MenuMixin": {
+            "&File": "&Файл",
+            "&Edit": "&Правка",
+            "&Functions": "&Функції",
+            "&Smart Tools": "&Розумні інструменти",
+            "&Tools": "&Інструменти",
+            "&Geometry": "&Геометрія",
+            "&Star Stuff": "&Зірки",
+            "&Masks": "&Маски",
+            "&What's In My...": "&Що в моєму...",
+            "&Scripts": "&Скрипти",
+            "&Header Mods && Misc": "&Модиф. заголовків та інше",
+            "&History": "&Історія",
+            "&Shortcuts": "&Гарячі клавіші",
+            "&View": "&Вигляд",
+            "&Settings": "&Налаштування",
+            "&About": "&Про програму",
+            "Preferences...": "Налаштування...",
+            "About...": "Про програму...",
+            "Open Recent Images": "Відкрити нещодавні зображення",
+            "Open Recent Projects": "Відкрити нещодавні проєкти",
+            "No recent images": "Немає нещодавніх зображень",
+            "No recent projects": "Немає нещодавніх проєктів",
+            "Clear List": "Очистити список",
+            "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Шпаргалка гарячих клавіш...",
+            "Export Shortcuts...": "Експортувати гарячі клавіші...",
+            "Import Shortcuts...": "Імпортувати гарячі клавіші...",
+            "Clear All Shortcuts": "Очистити всі гарячі клавіші",
+            "None": "Немає",
+            "Group A": "Група A",
+            "Group B": "Група B",
+            "Group C": "Група C",
+            "Group D": "Група D",
+        },
+        "ToolbarMixin": {
+            "Open...": "Відкрити...",
+            "Open image(s)": "Відкрити зображення",
+            "New Project": "Новий проєкт",
+            "Save Project...": "Зберегти проєкт...",
+            "Load Project...": "Завантажити проєкт...",
+            "Clear All Views": "Закрити всі вікна",
+            "Save As...": "Зберегти як...",
+            "Save the active image": "Зберегти активне зображення",
+            "&Exit": "&Вихід",
+            "Cascade Views": "Вікна каскадом",
+            "Tile Views": "Вікна плиткою",
+            "Tile Vertically": "Розташувати вертикально",
+            "Tile Horizontally": "Розташувати горизонтально",
+            "Smart Grid": "Розумна сітка",
+            "Link Pan/Zoom": "Зв'язати панораму/зум",
+            "Undo": "Скасувати",
+            "Redo": "Повторити",
+        },
+        "AstroSuiteProMainWindow": {
+            "Exit Seti Astro Suite Pro?": "Вийти з Seti Astro Suite Pro?",
+            "Confirm Exit": "Підтвердити вихід",
+            "Open images:": "Відкриті зображення:",
+            "Edited since open:": "Змінено після відкриття:",
+            "New Project": "Новий проєкт",
+            "This will close all views and clear desktop shortcuts. Continue?": "Це закриє всі вікна та очистить гарячі клавіші. Продовжити?",
+            "Clear All Views": "Закрити всі вікна",
+            "Close all views and documents? Desktop shortcuts will be preserved.": "Закрити всі вікна та документи? Гарячі клавіші буде збережено.",
+            "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.": "Завантаження проєкту закриє поточні вікна та замінить гарячі клавіші.",
+            "System Log": "Системний лог",
+            "Show System Log Panel": "Показати панель логів",
+            "Explorer": "Провідник",
+            "Console / Status": "Консоль / Статус",
+            "Invert": "Інвертувати",
+            "Flip Horizontal": "Віддзеркалити горизонтально",
+            "Flip Vertical": "Віддзеркалити вертикально",
+            "Rotate 90° CW": "Повернути на 90° за год. ст.",
+            "Rotate 90° CCW": "Повернути на 90° проти год. ст.",
+            "Rotate 180°": "Повернути на 180°",
+            "Rescale Image": "Змінити масштаб зображення",
+            "Active view has no image.": "Активне вікно не має зображення.",
+            "Mask Overlay": "Накладання маски",
+            "No active mask on this image.": "На цьому зображенні немає активної маски.",
+            "No header": "Немає заголовка",
+            "Checking for updates...": "Перевірка оновлень...",
+            "Update Available": "Доступне оновлення",
+            "You're up to date.": "Програма оновлена.",
+            "Open Images": "Відкрити зображення",
+            "Open failed": "Не вдалося відкрити",
+            "Save failed": "Не вдалося зберегти",
+            "File not found": "Файл не знайдено",
+            "Project not found": "Проєкт не знайдено",
+            "Save Project": "Зберегти проєкт",
+            "Load Project": "Завантажити проєкт",
+            "Saving project...": "Збереження проєкту...",
+            "No documents to save.": "Немає документів для збереження.",
+        },
+        "GhsDialogPro": {
+            "Hyperbolic Stretch": "Гіперболічний стретч",
+            "Tip: Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Порада: Ctrl+клік (або подвійний клік) на зображенні встановить точку симетрії",
+            "Ctrl+Click (or double-click) the image to set the symmetry pivot": "Ctrl+клік (або подвійний клік) на зображенні встановить точку симетрії",
+            "Channel:": "Канал:",
+            "Apply": "Застосувати",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Histogram": "Гістограма",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Could not import histogram module:\n{0}": "Не вдалося імпортувати модуль гістограми:\n{0}",
+            "Apply failed": "Застосування не вдалося",
+            "No image": "Немає зображення",
+            "Open an image first.": "Спочатку відкрийте зображення.",
+        },
+        "HistogramDialog": {
+            "Histogram": "Гістограма",
+            "Ctrl+Click on the histogram to send that intensity as the pivot to Hyperbolic Stretch (if open).": "Ctrl+клік на гістограмі встановить це значення як центр для гіперболічного стретчу.",
+            "Min": "Мін",
+            "Max": "Макс",
+            "Median": "Медіана",
+            "StdDev": "Сер. відх.",
+            "MAD": "MAD",
+            "Low Clipped": "Кліпінг знизу",
+            "High Clipped": "Кліпінг зверху",
+            "Zoom:": "Зум:",
+            "Toggle Log X-Axis": "Лог. вісь X",
+            "Toggle Log Y-Axis": "Лог. вісь Y",
+            "Close": "Закрити",
+            "True Max {0:.4f}": "Реальний макс. {0:.4f}",
+            "Sensor True Max (ADU)": "Реальний макс. сенсора (ADU)",
+            "Enter your sensor's true saturation value in native ADU.\n(Typical max for this file type is {0})\n\nYou can measure this by taking a deliberately overexposed frame\nand reading its maximum pixel value.": "Введіть реальне значення насичення сенсора в ADU.\n(Зазвичай для цього типу файлу це {0})\n\nВи можете виміряти це, зробивши переекспонований кадр.",
+            "Histogram Effective Max": "Ефективний макс. гістограми",
+            "Enter effective maximum for clipping (normalized units).": "Введіть ефективний максимум для кліпінгу (нормовані одиниці).",
+        },
+        "CurvesDialogPro": {
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Inflection @ K={0:.3f}": "Перегин @ K={0:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  K: {2:.3f}": "Курсор ({0}, {1})  K: {2:.3f}",
+            "Cursor ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}": "Курсор ({0}, {1})  R: {2:.3f}  G: {3:.3f}  B: {4:.3f}",
+            "Save Curves Preset": "Зберегти пресет кривих",
+            "Preset name:": "Назва пресета:",
+            "Saved preset “{0}”.": "Пресет «{0}» збережено.",
+            "Save failed": "Не вдалося зберегти",
+            "Could not save preset.": "Не вдалося зберегти пресет.",
+            "Built-ins": "Вбудовані",
+            "Custom": "Власні",
+            "(No custom presets yet)": "(Власних пресетів ще немає)",
+            "Manage Presets": "Керування пресетами",
+            "No custom presets.": "Немає власних пресетів.",
+            "Delete Preset": "Видалити пресет",
+            "Choose preset to delete:": "Виберіть пресет для видалення:",
+            "No image": "Немає зображення",
+            "Open an image first.": "Спочатку відкрийте зображення.",
+            "Preview ON": "Перегляд УВІМК",
+            "Preview OFF": "Перегляд ВИМК",
+            "Bk {0:,} ({1:.2f}%)  Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Чорні {0:,} ({1:.2f}%)  Білі {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Clipping —  R: {0}   G: {1}   B: {2}": "Кліпінг —  R: {0}   G: {1}   B: {2}",
+            "Clipping —  Bk {0:,} ({1:.2f}%)   Wt {2:,} ({3:.2f}%)": "Кліпінг —  Ч {0:,} ({1:.2f}%)   Б {2:,} ({3:.2f}%)",
+            "Full-res ready (not shown).": "Повна роздільність готова (не показано).",
+            "Applied. Image reloaded. All curves reset — keep tweaking.": "Застосовано. Зображення оновлено. Криві скинуто — продовжуйте налаштування.",
+            "Apply failed": "Застосування не вдалося",
+            "Added point at x={0:.3f}": "Додано точку на x={0:.3f}",
+            "All curves reset.": "Усі криві скинуто.",
+            "Preset: {0}  {1}": "Пресет: {0}  {1}",
+            "(built-in)": "(вбудований)",
+        },
+        "PixelMathDialogPro": {
+            "Pixel Math": "Pixel Math",
+            "Variables": "Змінні",
+            "Output": "Вихід",
+            "Overwrite active": "Перезаписати активне",
+            "Create new view": "Створити нове вікно",
+            "Single Expression": "Один вираз",
+            "Separate (R / G / B)": "Окремо (R / G / B)",
+            "e.g. (img + otherView) / 2": "напр. (img + іншеВікно) / 2",
+            "Red": "Червоний",
+            "Green": "Зелений",
+            "Blue": "Синій",
+            "Glossary…": "Глосарій…",
+            "Preview": "Перегляд",
+            "Compute Pixel Math and show the result here without committing.": "Обчислити Pixel Math і показати результат без застосування.",
+            "Auto-stretch": "Авто-стретч",
+            "Enable Auto-stretch": "Увімкнути авто-стретч",
+            "Target median": "Цільова медіана",
+            "0.18 (soft)": "0.18 (м'яко)",
+            "0.25 (default)": "0.25 (стандарт)",
+            "0.35 (brighter)": "0.35 (яскравіше)",
+            "Black-point sigma": "Сігма точки чорного",
+            "σ=2.5": "σ=2.5",
+            "σ=3 (default)": "σ=3 (стандарт)",
+            "σ=4 (deeper black)": "σ=4 (глибокий чорний)",
+            "Linked channels (use luminance)": "Пов'язані канали (яскравість)",
+            "Use 16-bit stats": "Статистика 16-біт",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "1:1": "1:1",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Examples:": "Приклади:",
+            "Insert example…": "Вставити приклад…",
+            "Select a favorite expression": "Вибрати улюблений вираз",
+            "Save as Favorite": "Зберегти в обране",
+            "Delete Favorite": "Видалити з обраного",
+            "Delete this favorite": "Видалити цей вираз",
+            "Help": "Довідка",
+            "Pixel Math Preview": "Перегляд Pixel Math",
+            "Failed:\n{0}": "Помилка:\n{0}",
+            "Average two views": "Середнє двох вікон",
+            "Difference (A - B)": "Різниця (A - B)",
+            "Invert active": "Інвертувати активне",
+            "Subtract median (bias remove)": "Відняти медіану (видалення bias)",
+            "Zero-center by mean": "Центрування за середнім",
+            "Min + Max combine": "Комбінація Мін + Макс",
+            "Log transform": "Лог. трансформація",
+            "Midtones transform m=0.25": "Трансформація середніх тонів m=0.25",
+            "If darker than median → 0 else 1": "Якщо темніше медіани → 0 інакше 1",
+            "Per-channel: swap R↔B": "Поканільно: обмін R↔B",
+            "Per-channel: avg A & B": "Поканільно: середнє A та B",
+            "Per-channel: build RGB from A,B,C": "Поканільно: зібрати RGB з A,B,C",
+            "Normalize to 0–1 (per-channel)": "Нормувати до 0–1 (поканільно)",
+            "Sigmoid contrast (k=12, mid=0.4)": "Сигмоїдний контраст (k=12, mid=0.4)",
+            "Gamma 0.6 (brighten midtones)": "Гамма 0.6 (освітлення середніх тонів)",
+            "Percentile stretch 0.5–99.5%": "Перцентильний стретч 0.5–99.5%",
+            "Blend A→B by horizontal gradient X": "Змішати A→B горизонтальним градієнтом X",
+            "Apply active mask to blend A→B": "Маска для змішування A→B",
+            "Masked unsharp (luma-based)": "Маскована нерізкість (за яскравістю)",
+            "Match medians of A to B": "Узгодити медіани A та B",
+            "Gaussian blur σ=2": "Гаусове розмиття σ=2",
+            "Median filter k=3": "Медіанний фільтр k=3",
+            "Per-channel: luma to all channels": "Поканільно: яскравість у всі канали",
+            "Per-channel: A’s R, B’s G, C’s B (normed)": "Поканільно: R з A, G з B, B з C",
+            "Pixel Math Glossary": "Глосарій Pixel Math",
+            "Double-click to insert a template at the cursor.": "Подвійний клік вставить шаблон.",
+            "Search…": "Пошук…",
+            "Insert": "Вставити",
+            "Pixel Math Help": "Довідка Pixel Math",
+            "Operators: +  -  *  /   ^(power)   ~(invert)": "Оператори: +  -  *  /   ^(степінь)   ~(інверсія)",
+            "Comparisons: <, ==   (use inside iff)": "Порівняння: <, ==   (всередині iff)",
+            "Variables:": "Змінні:",
+            "  • img (active) and one per open view (by window title, auto-mapped).": "  • img (активне) та імена відкритих вікон.",
+            "  • Coordinates: X, Y in [0..1].": "  • Координати: X, Y у діапазоні [0..1].",
+            "  • Sizes: H, W, C, shape.": "  • Розміри: H (вис), W (шир), C (кан), shape.",
+            "Per-channel indexing: view[0], view[1], view[2].": "Індексація каналів: view[0], view[1], view[2].",
+            "Multiline: last line is the result.": "Мультирядок: останній рядок — результат.",
+            "Output: Overwrite active or Create new view.": "Вихід: Перезаписати або Створити нове вікно.",
+            "Functions:": "Функції:",
+            "Limit values to [lo..hi].": "Обмежити значення [від..до].",
+            "Map range [a..b] to [lo..hi].": "Перенести діапазон [a..b] у [від..до].",
+            "Apply gamma curve.": "Застосувати криву гамми.",
+            "Power with EPS floor.": "Степінь з порогом EPS.",
+            "Absolute value.": "Абсолютне значення.",
+            "Exponential.": "Експонента.",
+            "Square root (clamped to ≥0).": "Квадратний корінь (≥0).",
+            "Inverse sine (radians), input clipped to [-1,1].": "Арксинус (радіани), вхід [-1,1].",
+            "S-shaped tone curve.": "S-подібна крива тону.",
+            "Cubic smooth ramp.": "Кубічний плавний перехід.",
+            "Linear blend.": "Лінійне змішування.",
+            "Per-channel percentile image.": "Поканільний перцентиль.",
+            "Per-channel [0..1] normalization.": "Нормалізація [0..1] поканільно.",
+            "Per-channel (x-mean)/std.": "Поканільно (x-сер)/відх.",
+            "Extract channel i (0/1/2) as 2-D.": "Витягти канал i як 2D.",
+            "Rec.709 luminance as 2-D.": "Яскравість Rec.709 як 2D.",
+            "Stack three planes to RGB.": "Зібрати три площини в RGB.",
+            "Active mask (2-D, [0..1]).": "Активна маска (2D, [0..1]).",
+            "Blend by mask.": "Змішування за маскою.",
+            "Box blur (cv2 if available).": "Розмиття Box blur.",
+            "Gaussian blur.": "Гаусове розмиття.",
+            "Median filter (cv2 if avail).": "Медіанний фільтр.",
+            "Unsharp mask.": "Нерізка маска (Unsharp).",
+            "Midtones transfer (existing).": "Перенесення середніх тонів.",
+            "Conditional (existing).": "Умовна функція.",
+            "Normalized coordinates in [0..1].": "Нормовані координати [0..1].",
+            "Image dimensions.": "Розміри зображення.",
+            "img (active)": "img (активне)",
+            "Tip: double-click to insert the identifier at the cursor": "Порада: подвійний клік вставить ідентифікатор",
+            "\n\nTip: use the identifier listed in Variables (or the raw title; it’s auto-mapped).": "\n\nВикористовуйте імена із розділу «Змінні».",
+            "\n\nTip: use the identifier shown beside Variables (e.g. 'andromeda_png'), ": "\n\nВикористовуйте ідентифікатор біля Змінних (напр. 'andromeda_png'), ",
+        },
+        "CropDialogPro": {
+            "Crop Tool": "Інструмент обрізки",
+            "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Клік-перетягування для малювання\n• Тягніть за кути для зміни розміру\n• Shift + перетягування для обертання",
+            "Aspect Ratio:": "Співвідношення сторін:",
+            "Free": "Довільне",
+            "Original": "Оригінальне",
+            "Margins (px):": "Поля (px):",
+            "Top": "Верх",
+            "Right": "Право",
+            "Bottom": "Низ",
+            "Left": "Ліво",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom 100%": "Масштаб 100%",
+            "Fit to View": "Вписати у вікно",
+            "Selection: —": "Виділення: —",
+            "Selection: {0}×{1} px": "Виділення: {0}×{1} px",
+            "Toggle Autostretch": "Перемкнути авто-стретч",
+            "Load Previous Crop": "Завантажити попередню обрізку",
+            "Apply": "Застосувати",
+            "Batch Crop (all open)": "Пакетна обрізка (всі відкриті)",
+            "Close": "Закрити",
+            "No Previous": "Немає попереднього",
+            "No previous crop stored.": "Попередня обрізка не збережена.",
+            "No Selection": "Нічого не вибрано",
+            "Draw & finalize a crop first.": "Спочатку виділіть область обрізки.",
+            "Apply failed": "Застосування не вдалося",
+            "Invalid crop bounds.": "Некоректні межі обрізки.",
+            "Batch Processing": "Пакетна обробка",
+        },
+        "ImagePeekerDialogPro": {
+            "Image Peeker": "Інспектор зображення",
+            "Grid parameters": "Параметри сітки",
+            "Grid size:": "Розмір сітки:",
+            "Panel size:": "Розмір панелі:",
+            "Separation:": "Розділення:",
+            "Pixel size (µm):": "Розмір пікселя (мкм):",
+            "Focal length (mm):": "Фокус (мм):",
+            "Aperture (mm):": "Апертура (мм):",
+            "Analysis:": "Аналіз:",
+            "None": "Нічого",
+            "Tilt Analysis": "Аналіз нахилу",
+            "Focal Plane Analysis": "Аналіз фокальної площини",
+            "Astrometric Distortion Analysis": "Аналіз астрометричної дисторсії",
+            "Save Settings && Exit": "Зберегти та вийти",
+            "Exit without Saving": "Вийти без збереження",
+            "Processing…": "Обробка…",
+            "Running {0}…": "Запуск {0}…",
+            "Sensor Tilt (µm)": "Нахил сенсора (мкм)",
+            "FWHM Heatmap": "Теплокарта FWHM",
+            "Eccentricity Map": "Карта ексцентриситету",
+            "Orientation Map": "Карта орієнтації",
+            "Plate Solve": "Plate Solve",
+            "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "Помилка ASTAP/Astrometry:\n{0}",
+            "WCS Error": "Помилка WCS",
+            "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "Plate solve не створив зчитуваний заголовок WCS.",
+            "No Distortion Model": "Немає моделі дисторсії",
+            "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms...": "Зображення має дійсний WCS, але не має параметрів дисторсії SIP... Вирішіть координати з увімкненою корекцією в ASTAP.",
+            "Cannot determine pixel scale.": "Не вдалося визначити масштаб пікселя.",
+            "Choose separation color": "Вибрати колір розділення",
+            "No image": "Немає зображення",
+            "No image loaded to peek at!": "Немає зображення для інспекції!",
+        },
+        "PlateSolver": {
+            "Plate Solving": "Вирішення координат",
+            "Starting…": "Запуск…",
+            "Hide": "Приховати",
+            "Status:": "Статус:",
+            "Status: process timed out.": "Статус: тайм-аут процесу.",
+            "Status: process did not exit normally.": "Статус: процес завершився некоректно.",
+            "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Статус: {0} спроба {1}/{2}…",
+            "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Статус: Завантаження файлу WCS (з SIP) з Astrometry.net…",
+            "solve-field returned no header.": "solve-field не повернув заголовок.",
+            "requests not available for astrometry.net API.": "модуль requests недоступний для API Astrometry.net.",
+            "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Статус: Підготовка 16-біт FITS для веб-вирішення…",
+            "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "Тимчасовий FITS порожній ({0} байт).",
+            "Astrometry.net login failed.": "Помилка входу в Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net upload failed.": "Помилка завантаження в Astrometry.net.",
+            "Astrometry.net job ID not received in time.": "ID завдання не отримано вчасно.",
+            "Astrometry.net calibration not received in time.": "Калібрування не отримано вчасно.",
+            "Status: Building WCS header from calibration…": "Статус: Створення заголовка WCS з калібрування…",
+            "Status: Solving with ASTAP…": "Статус: Вирішення в ASTAP…",
+            "Status: Solved with ASTAP.": "Статус: Вирішено в ASTAP.",
+            "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Статус: Помилка ASTAP ({0}). Перехід до Astrometry.net…",
+            "Status: Solved via Astrometry.net.": "Статус: Вирішено через Astrometry.net.",
+            "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Статус: Помилка Astrometry.net ({0}).",
+        },
+        "BlinkComparatorPro": {
+            "Blink Comparator": "Компаратор Blink",
+        },
+        "BlinkTab": {
+            "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Натисніть 'F' щоб позначити/зняти позначку.\nПКМ на зображенні для опцій.",
+            "Select Images": "Вибрати зображення",
+            "Select Directory": "Вибрати папку",
+            "Add Additional": "Додати ще",
+            "Show Metrics": "Показати метрики",
+            "→ Stacking: Lights": "→ Складання: Лайти",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Надіслати вибрані (або всі) файли Blink у вкладку Light",
+            "→ Stacking: Integration": "→ Складання: Інтеграція",
+            "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Надіслати вибрані (або всі) файли Blink у вкладку Інтеграція",
+            "Speed:": "Швидкість:",
+            "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Швидкість відтворення (0.1–10.0 кадр/сек)",
+            "Export Video…": "Експорт відео…",
+            "Image Files": "Файли зображень",
+            "Clear Flags": "Очистити позначки",
+            "Clear Images": "Очистити зображення",
+            "Loading images...": "Завантаження зображень...",
+            "Aggressive Stretch": "Агресивний стретч",
+            "There are no images to send.": "Немає зображень для відправки.",
+            "Load images before exporting.": "Завантажте зображення перед експортом.",
+            "No individual frames selected.": "Жодного окремого кадру не вибрано.",
+            "Nothing to export.": "Нічого експортувати.",
+            "Only one frame": "Тільки один кадр",
+            "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Ви збираєтеся експортувати відео з одного кадру. Продовжити?",
+            "Export Blink Video": "Експортувати відео Blink",
+            "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Сумісний відеокодек не знайдено.\n\nПорада: встановіть FFmpeg або `pip install imageio[ffmpeg]`.",
+        },
+        "MetricsPanel": {
+            "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+            "Eccentricity": "Ексцентриситет",
+            "Background": "Фон",
+            "Star Count": "Кількість зірок",
+            "Heads-up": "Увага",
+            "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Це задіє ВСІ ядра процесора, інтерфейс може зависнути до завершення.\n\nПродовжити?",
+            "Don't show again": "Більше не показувати",
+            "Computing frame metrics…": "Обчислення метрик…",
+        },
+        "MetricsWindow": {
+            "Frame Metrics": "Метрики кадру",
+            "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Інструкції:\n • Фільтруйте за FILTER.\n • Клік на точку — позначити.\n • Shift+клік — перегляд.\n • Тягніть червоні лінії для порогів.",
+            "Flagged Items {0}/{1} ({2:.1f}%)": "Позначено {0}/{1} ({2:.1f}%)",
+            "All": "Всі",
+        },
+        "SaspViewer": {
+            "SASP Viewer (Pickles + RGB Responses)": "SASP Viewer (Зірки + RGB відгук)",
+            "Star Template:": "Шаблон зірки:",
+            "R-Filter:": "R-фільтр:",
+            "G-Filter:": "G-фільтр:",
+            "B-Filter:": "B-фільтр:",
+            "LP/Cut Filter1:": "LP/Cut фільтр 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "LP/Cut фільтр 2:",
+            "Sensor (QE):": "Сенсор (QE):",
+            "Plot": "Графік",
+            "No channels selected": "Канали не вибрані",
+            "{0} Response": "Відгук {0}",
+            "Wavelength (Å)": "Довжина хвилі (Å)",
+            "Flux (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)": "Потік (erg s⁻¹ cm⁻² Å⁻¹)",
+            "Relative Throughput": "Відносна пропускна здатність",
+            "R filter×QE": "Фільтр R × QE",
+            "G filter×QE": "Фільтр G × QE",
+            "B filter×QE": "Фільтр B × QE",
+        },
+        "SFCCDialog": {
+            "Spectral Flux Color Calibration": "Калібрування кольору за спектральним потоком (SFCC)",
+            "Orientation: N/A": "Орієнтація: Н/Д",
+            "Step 1: Fetch Stars from Current View": "Крок 1: Отримати зірки з поточного вікна",
+            "Open SASP Viewer": "Відкрити SASP Viewer",
+            "Select White Reference:": "Вибрати еталон білого:",
+            "Vega (A0V)": "Вега (A0V)",
+            "R Filter:": "R-фільтр:",
+            "G Filter:": "G-фільтр:",
+            "B Filter:": "B-фільтр:",
+            "Sensor (QE):": "Сенсор (QE):",
+            "LP/Cut Filter1:": "LP/Cut фільтр 1:",
+            "LP/Cut Filter2:": "LP/Cut фільтр 2:",
+            "Step 2: Run Color Calibration": "Крок 2: Запустити калібрування кольору",
+            "Background Neutralization": "Нейтралізація фону",
+            "Run Gradient Extraction (Beta)": "Видалення градієнта (Beta)",
+            "Star detect σ:": "σ виявлення зірок:",
+            "Add Custom Filter/Sensor Curve…": "Додати власну криву фільтра/сенсора…",
+            "Remove Filter/Sensor Curve…": "Видалити криву фільтра/сенсора…",
+            "Close": "Закрити",
+            "Reset View/Close": "Скинути вигляд/Закрити",
+            "Click 3 points, then close": "Клікніть 3 точки, потім закрийте",
+            "Need exactly three clicks for calibration.": "Для калібрування потрібно рівно три кліки.",
+            "Curve Name": "Назва кривої",
+            "Enter curve name (EXTNAME):": "Введіть назву (EXTNAME):",
+            "Channel": "Канал",
+            "Enter channel (R,G,B or Q for sensor):": "Введіть канал (R,G,B або Q для сенсора):",
+            "Add Custom Curve": "Додати власну криву",
+            "Choose how to add the curve:": "Виберіть спосіб додавання:",
+            "Import CSV": "Імпорт CSV",
+            "Digitize Image": "Оцифрувати зображення",
+            "Select 2-column CSV (λ_nm, response)": "Виберіть 2-колонковий CSV (довжина_хвилі, відгук)",
+            "CSV Error": "Помилка CSV",
+            "Could not read CSV:\n{0}": "Не вдалося прочитати CSV:\n{0}",
+            "Done": "Готово",
+            "CSV curve '{0}' added.": "Крива '{0}' додана з CSV.",
+            "Select Curve Image to Digitize": "Виберіть зображення кривої для оцифрування",
+            "Error": "Помилка",
+            "Could not load image:\n{0}": "Не вдалося завантажити зображення:\n{0}",
+            "Digitization Error": "Помилка оцифрування",
+            "λ_min": "λ_min",
+            "Enter λ_min (in nm):": "Введіть λ_min (в нм):",
+            "λ_max": "λ_max",
+            "Enter λ_max (in nm):": "Введіть λ_max (в нм):",
+            "Input Error": "Помилка вводу",
+            "λ_min and λ_max must be numbers.": "λ_min та λ_max мають бути числами.",
+            "Extraction Error": "Помилка витягування",
+            "Interpolation Error": "Помилка інтерполяції",
+            "Added curve '{0}'.": "Крива '{0}' додана.",
+            "Remove Curve": "Видалити криву",
+            "No custom curves to remove.": "Немає власних кривих для видалення.",
+            "Select a FILTER or SENSOR curve to delete:": "Виберіть криву фільтра або сенсора для видалення:",
+            "Confirm Deletion": "Підтвердити видалення",
+            "Delete '{0}'?": "Видалити '{0}'?",
+            "Removed": "Видалено",
+            "Deleted curve '{0}'.": "Крива '{0}' видалена.",
+        },
+        "ImagePreviewWindow": {
+            "Fit": "Вписати",
+            "1:1": "1:1",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Push to New View": "Створити нове вікно",
+            "Pushed": "Надіслано",
+            "New View Created.": "Нове вікно створено.",
+        },
+        "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+            "Supernova / Asteroid Hunter": "Пошук наднових та астероїдів",
+            "Select the reference image and search images. Then click Process to hunt for anomalies.": "Виберіть еталонне зображення та кадри для пошуку. Натисніть «Обробити».",
+            "No reference image selected": "Еталонне зображення не вибрано",
+            "Select Reference Image": "Вибрати еталонне зображення",
+            "Select Search Images": "Вибрати кадри для пошуку",
+            "Apply Cosmetic Correction before Preprocessing": "Косметична корекція перед обробкою",
+            "Anomaly Detection Threshold: 0.10": "Поріг виявлення аномалій: 0.10",
+            "Process (Cosmetic Correction, Preprocess, and Search)": "Обробити (Корекція, Обробка та Пошук)",
+            "Preprocessing progress: 0 / 0": "Прогрес попередньої обробки: 0 / 0",
+            "Processing progress: 0 / 0": "Прогрес обробки: 0 / 0",
+            "Status: Idle": "Статус: Очікування",
+            "New Instance": "Новий екземпляр",
+            "Anomaly Detection Threshold: {0:.2f}": "Поріг виявлення: {0:.2f}",
+            "Process started...": "Процес запущено...",
+            "Running Cosmetic Correction...": "Виконання косметичної корекції...",
+            "Preprocessing images...": "Попередня обробка кадрів...",
+            "Analyzing anomalies...": "Аналіз аномалій...",
+            "Process complete.": "Процес завершено.",
+            "Cosmetic Correction: {0}/{1} => {2}": "Корекція: {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing reference image...": "Обробка еталона...",
+            "Error": "Помилка",
+            "No reference image selected.": "Еталон не вибрано.",
+            "Preprocessing reference image... Done.": "Обробка еталона... Готово.",
+            "Failed to preprocess reference image: {0}": "Помилка обробки еталона: {0}",
+            "Preprocessing search image {0}/{1} => {2}": "Обробка кадру пошуку {0}/{1} => {2}",
+            "Preprocessing image {0} of {1}... Done.": "Обробка кадру {0} з {1}... Готово.",
+            "All search images preprocessed.": "Всі кадри попередньо оброблені.",
+            "Minor-body Search Limits": "Межі пошуку малих тіл",
+            "Asteroid H ≤": "Астероїд H ≤",
+            "Max asteroid": "Макс. астероїдів",
+            "Comet H ≤": "Комета H ≤",
+            "Max comet": "Макс. комет",
+            "Time offset (hours)": "Зміщення часу (години)",
+            "OK": "OK",
+            "Cancel": "Скасувати",
+            "Minor-body Search": "Пошук малих тіл",
+            "Minor-body prediction failed:\n{0}": "Прогноз малих тіл не вдався:\n{0}",
+            "Minor-body search failed.": "Пошук малих тіл не вдався.",
+            "Minor-body search complete: no catalogued objects in this field for the current magnitude limits.": "Пошук завершено: каталогізованих об'єктів у полі не знайдено.",
+            "No catalogued minor bodies (within the configured magnitude limits) were found in this field.": "Малих тіл у цьому полі не знайдено.",
+            "Minor-body search complete: {0} objects in field.": "Пошук завершено: у полі {0} об'єктів.",
+            "Minor bodies in field have been computed.\n\nRun the anomaly search (Process) to cross-match detections against the predicted objects.": "Малі тіла обчислено. Запустіть «Обробити» для порівняння знахідок з прогнозом.",
+            "No reference image selected.\n\nPlease select a reference image and run Process first.": "Еталон не вибрано. Спочатку виберіть його та натисніть «Обробити».",
+            "Reference image has not been preprocessed yet.\n\nPlease click 'Process' before running the minor-body search.": "Еталон ще не оброблено. Натисніть «Обробити» перед пошуком малих тіл.",
+            "Settings object is not available; cannot locate the minor-body database path.": "Об'єкт налаштувань недоступний; шлях до бази даних не знайдено.",
+            "Minor-body search: preparing catalog query...": "Пошук малих тіл: підготовка запиту до каталогу...",
+        },
+        "WaveScaleHDRDialogPro": {
+            "WaveScale HDR": "WaveScale HDR",
+            "HDR Controls": "Керування HDR",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Coarse Compression:": "Грубе стиснення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Preview": "Перегляд",
+            "Show Original": "Показати оригінал",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Processing Progress": "Прогрес обробки",
+            "Idle": "Очікування",
+            "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Close": "Закрити",
+            "Show Preview": "Показати перегляд",
+            "A headless HDR run appears to be in progress. This window will remain open; you can still preview safely.": "HDR обробка триває. Вікно залишиться відкритим.",
+            "Processing failed.": "Обробка не вдалася.",
+            "HDR Mask (L × Active Mask)": "Маска HDR (L × активна маска)",
+            "HDR Mask (L-based)": "Маска HDR (за яскравістю)",
+            "Preview ready": "Перегляд готовий",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Не вдалося записати в документ:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleHDRPresetDialog": {
+            "WaveScale HDR — Preset": "WaveScale HDR — Пресет",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Coarse Compression:": "Грубе стиснення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Load an image first.": "Спочатку завантажте зображення.",
+        },
+        "HDRWorker": {
+            "Converting to Lab color space…": "Конвертація в Lab простір…",
+            "Decomposing luminance with starlet…": "Розкладання яскравості (starlet)…",
+            "Finalizing…": "Завершення…",
+        },
+        "MaskDisplayWindow": {
+            "HDR Mask (L-based)": "Маска HDR (за яскравістю)",
+        },
+        "WhiteBalanceDialog": {
+            "White Balance": "Баланс білого",
+            "White Balance Type:": "Тип балансу білого:",
+            "Star-Based": "За зірками",
+            "Manual": "Вручну",
+            "Auto": "Авто",
+            "Manual Gains": "Ручне посилення",
+            "Red gain:": "Посилення червоного:",
+            "Green gain:": "Посилення зеленого:",
+            "Blue gain:": "Посилення синього:",
+            "Star-Based Settings": "Налаштування за зірками",
+            "Detection threshold (σ):": "Поріг виявлення (σ):",
+            "Reuse cached star detections": "Використати кеш виявлення зірок",
+            "Autostretch overlay preview": "Перегляд з авто-стретчем",
+            "Detecting stars...": "Виявлення зірок...",
+            "Detected {0} stars.": "Знайдено {0} зірок.",
+            "Detection failed.": "Помилка виявлення.",
+            "Apply": "Застосувати",
+            "Cancel": "Скасувати",
+            "Star-Based WB applied.\nDetected {0} stars.": "Баланс за зірками застосовано. Знайдено {0} зірок.",
+            "Failed to apply White Balance:\n{0}": "Помилка балансу білого:\n{0}",
+        },
+        "WaveScaleDarkEnhancerDialogPro": {
+            "Dark Mask": "Темна маска",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Dark Enhancer Controls": "Керування підсиленням тіней",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Boost Factor:": "Фактор підсилення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Iterations:": "Ітерації:",
+            "Preview": "Перегляд",
+            "Show Original": "Показати оригінал",
+            "Show Preview": "Показати перегляд",
+            "Progress": "Прогрес",
+            "Idle": "Очікування",
+            "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+            "Reset": "Скинути",
+            "Close": "Закрити",
+            "Zoom Controls": "Керування зумом",
+            "Zoom In": "Збільшити",
+            "Zoom Out": "Зменшити",
+            "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+            "Dark Mask (Algo × Active Mask)": "Темна маска (алго × активна маска)",
+            "Analyzing dark structure…": "Аналіз темних структур…",
+            "Finalizing…": "Завершення…",
+            "Processing failed.": "Обробка не вдалася.",
+            "Preview ready": "Перегляд готовий",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Не вдалося записати в документ:\n{0}",
+            "No active image.": "Немає активного зображення.",
+        },
+        "WaveScaleDSEPresetDialog": {
+            "WaveScale Dark Enhancer — Preset": "WaveScale Dark Enhancer — Пресет",
+            "Number of Scales:": "Кількість масштабів:",
+            "Boost Factor:": "Фактор підсилення:",
+            "Mask Gamma:": "Гамма маски:",
+            "Iterations:": "Ітерації:",
+            "WaveScale Dark Enhancer": "WaveScale Dark Enhancer",
+            "Load an image first.": "Спочатку завантажте зображення.",
+            "Failed to write to document:\n{0}": "Не вдалося записати в документ:\n{0}",
+        },
+    }
 }
 
 # Common translations shared across all contexts
@@ -2152,6 +2817,54 @@ COMMON_TRANSLATIONS = {
         "Help": "Ayuda",
         "About": "Acerca de",
     },
+    "uk": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "OK": "OK",
+        "Yes": "Так",
+        "No": "Ні",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save As...": "Зберегти як...",
+        "Open...": "Відкрити...",
+        "Browse...": "Огляд...",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Clear": "Очистити",
+        "Delete": "Видалити",
+        "Add": "Додати",
+        "Remove": "Вилучити",
+        "Preview": "Перегляд",
+        "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Show Original": "Показати оригінал",
+        "Run": "Запустити",
+        "Stop": "Зупинити",
+        "Export": "Експорт",
+        "Import": "Імпорт",
+        "Error": "Помилка",
+        "Warning": "Попередження",
+        "Information": "Інформація",
+        "Confirm": "Підтвердити",
+        "Success": "Виконано",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Please wait": "Будь ласка, зачекайте",
+        "No image loaded.": "Зображення не завантажено.",
+        "No active image.": "Немає активного зображення.",
+        "Load an image first.": "Спочатку завантажте зображення.",
+        "Processing failed.": "Обробка не вдалася.",
+        "Operation complete.": "Операцію завершено.",
+        "Are you sure?": "Ви впевнені?",
+        "You have unsaved changes.": "У вас є незбережені зміни.",
+        "Do you really want to exit?": "Ви дійсно хочете вийти?",
+        "Select": "Вибрати",
+        "Select All": "Вибрати все",
+        "Deselect All": "Зняти вибір з усіх",
+        "Settings": "Налаштування",
+        "Help": "Довідка",
+        "About": "Про програму",
+    }
 }
 
 def escape_xml(s):
@@ -2325,8 +3038,9 @@ def main():
     
     lang_codes = {
         "it": "it_IT",
-        "fr": "fr_FR", 
+        "fr": "fr_FR",
         "es": "es_ES",
+        "uk": "uk_UA",
     }
     
     # 1. Run lupdate to scan code and create/update .ts files structure