setiastrosuitepro 1.6.1.post1__py3-none-any.whl → 1.6.4__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/zh_translations.py

@@ -1,7 +1,4 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-"""
-Chinese (Simplified) translations for Seti Astro Suite Pro.
-"""
 
 TRANSLATIONS_ZH = {
     "ABEDialog": {
@@ -59,8 +56,33 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Post-alignment failed: {0}": "后对齐失败：{0}",
     },
     "AstroSuiteProMainWindow": {
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "加载项目将关闭当前视图并替换桌面快捷方式。\n继续吗？",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "切换显示自动拉伸",
+        "Invert the Image": "反转图像",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "聚焦命令搜索栏；Enter运行首个匹配",
+        "Duplicate Image": "复制图像",
+        "Copy Zoom and Pan": "复制缩放和平移",
+        "Apply that image to the other as a mask": "将该图像作为蒙版应用于另一图像",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "缩放至100% (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "切换到上一个活动视图",
+        "Switch to next active view": "切换到下一个活动视图",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "为此操作创建桌面快捷方式",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "无头应用快捷方式的命令/预设到视图",
+        "Multi-select shortcut buttons": "多选快捷按钮",
+        "Move selected shortcut buttons": "移动选定的快捷按钮",
+        "Select all shortcut buttons": "选择所有快捷按钮",
+        "Open files dialog": "打开文件对话框",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "将拖动的视图添加为新图层（顶部）",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "将拖动的图像作为蒙版附加到选定图层",
+        "Draw a crop rectangle": "绘制裁剪矩形",
+        "Resize crop rectangle": "调整裁剪矩形大小",
+        "Rotate crop rectangle": "旋转裁剪矩形",
+        "View Bundles": "查看捆绑包",
+        "Function Bundles": "功能捆绑包",
+        "Delete selected shortcut buttons": "删除选定的快捷按钮",
         "&About": "关于(&A)",
         "&Edit": "编辑(&E)",
+        "&Exit": "退出(&X)",
         "&File": "文件(&F)",
         "&Functions": "功能(&U)",
         "&Geometry": "几何变换(&G)",
@@ -75,26 +97,10 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "&Tools": "工具(&T)",
         "&View": "视图(&V)",
         "&What's In My...": "我的图像中有什么...(&W)",
-        "About...": "关于...",
-        "Clear All Shortcuts": "清除所有快捷方式",
-        "Clear List": "清除列表",
-        "Export Shortcuts...": "导出快捷方式...",
-        "Group A": "组 A",
-        "Group B": "组 B",
-        "Group C": "组 C",
-        "Group D": "组 D",
-        "Import Shortcuts...": "导入快捷方式...",
-        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "键盘快捷键速查表...",
-        "No recent images": "没有最近的图像",
-        "No recent projects": "没有最近的项目",
-        "None": "无",
-        "Open Recent Images": "最近的图像",
-        "Open Recent Projects": "最近的项目",
-        "Preferences...": "首选项...",
-        "&Exit": "退出(&X)",
         "1:1": "1:1",
         "ABE...": "自动背景提取...",
         "Aberration Correction (AI)...": "像差校正（AI）...",
+        "About...": "关于...",
         "Add Stars...": "添加星点...",
         "Add diffraction spikes to detected stars": "为检测到的星点添加衍射尖峰",
         "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "添加签名/叠加层并烘焙到当前图像",
@@ -128,17 +134,23 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Cascade Views": "层叠视图",
         "Cascade all subwindows": "层叠所有子窗口",
         "Check for Updates...": "检查更新...",
+        "Clear All Shortcuts": "清除所有快捷方式",
         "Clear All Views": "关闭所有视图",
+        "Clear Console": "Clear Console",
+        "Clear List": "清除列表",
         "Close all views and clear shortcuts": "关闭所有视图并清除快捷方式",
         "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "关闭所有视图和文档，保留桌面快捷方式",
         "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "将窄带合成RGB（可选OSC星点）",
         "Combine three mono images into RGB": "将三张单色图像合成RGB",
         "Compare a stack of images by blinking": "通过闪烁比较图像堆叠",
+        "Console / Status": "Console / Status",
         "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "连续谱减除（窄带 - 缩放宽带）",
         "Continuum Subtract...": "连续谱减除...",
         "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "对比度限制自适应直方图均衡化",
         "Convolution / Deconvolution...": "卷积/反卷积...",
+        "Copy All": "Copy All",
         "Copy Astrometric Solution...": "复制天体测量解...",
+        "Copy Selected": "Copy Selected",
         "Copy View (zoom/pan)": "复制视图（缩放/平移）",
         "Cosmic Clarity": "宇宙清晰度",
         "Cosmic Clarity Satellite...": "宇宙清晰度卫星...",
@@ -162,6 +174,8 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Erosion, dilation, opening, and closing.": "腐蚀、膨胀、开运算和闭运算。",
         "Evaluate expressions using open view names": "使用打开的视图名称计算表达式",
         "Exoplanet Detector...": "系外行星检测器...",
+        "Explorer": "Explorer",
+        "Export Shortcuts...": "导出快捷方式...",
         "Extract Luminance": "提取亮度",
         "Extract R/G/B as three mono documents": "提取R/G/B为三个单色文档",
         "FITS Header Batch Modifier...": "FITS头批量修改器...",
@@ -180,6 +194,10 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- 等光度线建模器...",
         "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "广义双曲线拉伸（α/beta/γ、低通/高通、中心点）",
         "Geometry": "几何变换",
+        "Group A": "组 A",
+        "Group B": "组 B",
+        "Group C": "组 C",
+        "Group D": "组 D",
         "Halo-B-Gon...": "光晕消除...",
         "Hard (target 0.50, σ 2)": "强硬 (目标 0.50, σ 2)",
         "Hard-Display-Stretch": "强硬显示拉伸",
@@ -191,12 +209,14 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Image Combine...": "图像合并...",
         "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "图像检查器和焦平面分析",
         "Image Peeker...": "图像查看器...",
+        "Import Shortcuts...": "导入快捷方式...",
         "Inspect and restore from the slot's history": "检查并从插槽历史恢复",
         "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "检查星点PSF/HFR和通量直方图(SEP)",
         "Interactive blemish removal on the active view": "在当前视图上交互式移除瑕疵",
         "Invert": "反转",
         "Invert Mask": "反转蒙版",
         "Invert image colors": "反转图像颜色",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "键盘快捷键速查表...",
         "Linear Fit...": "线性拟合...",
         "Link Pan/Zoom": "链接平移/缩放",
         "Link RGB channels": "链接 RGB 通道",
@@ -215,8 +235,13 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "NB->RGB Stars...": "窄带->RGB星点...",
         "Neutralize background color balance using a sampled region": "使用采样区域中和背景色彩平衡",
         "New Project": "新建项目",
+        "No recent images": "没有最近的图像",
+        "No recent projects": "没有最近的项目",
+        "None": "无",
         "Normal (target 0.30, σ 5)": "正常 (目标 0.30, σ 5)",
         "Open Convolution / Deconvolution": "打开卷积/反卷积",
+        "Open Recent Images": "最近的图像",
+        "Open Recent Projects": "最近的项目",
         "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "打开 SFCC (Pickles + 滤镜 + 传感器 QE)",
         "Open Scripts Folder...": "打开脚本文件夹...",
         "Open Scripts Forum (Discord)...": "打开脚本论坛 (Discord)...",
@@ -234,6 +259,7 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Pixel Math...": "像素数学...",
         "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "按高度、过中天时间和月球角距规划目标",
         "Plate Solver...": "天体测量...",
+        "Preferences...": "首选项...",
         "Presets": "预设",
         "RGB Align...": "RGB对齐...",
         "RGB Combination...": "RGB合成...",
@@ -266,6 +292,7 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "将所有视图、历史和快捷方式保存到.sas文件",
         "Save the active image": "保存当前图像",
         "Script Editor...": "脚本编辑器...",
+        "Select All Lines": "Select All Lines",
         "Selective Color Correction...": "选择性色彩校正...",
         "Set Sigma...": "设置西格玛...",
         "Set Target Median...": "设置目标中值...",
@@ -283,12 +310,15 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "堆叠！暗场、平场、亮场、校准、Drizzle等等！！",
         "Star Stretch...": "星点拉伸...",
         "Star Stuff": "星点处理",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "开始新项目？这将关闭所有视图并清除桌面快捷方式。",
         "Statistical Stretch...": "统计拉伸...",
+        "Statistics...": "统计...",
         "Stellar Alignment...": "星点对齐...",
         "Stellar Register...": "星点注册...",
         "Stretch the image using median/SD statistics": "使用中值/标准差统计拉伸图像",
         "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "减去每通道最小值。\n点击：当前视图\nAlt+拖动：放置到视图上",
         "Supernova / Asteroid Hunter...": "超新星/小行星猎人...",
+        "System Monitor": "System Monitor",
         "Tile Horizontally": "水平平铺",
         "Tile Vertically": "垂直平铺",
         "Tile Views": "平铺视图",
@@ -1091,6 +1121,14 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Show System Log Panel": "显示系统日志面板",
         "System Log": "系统日志",
     },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Create Desktop Shortcut",
+        "Hide this icon": "Hide this icon",
+        "Lock Toolbar Icons": "Lock Toolbar Icons",
+        "Reset hidden icons": "Reset hidden icons",
+        "Show hidden…": "Show hidden…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Tip: Alt+Drag to create",
+    },
     "ExoPlanetWindow": {
         "1: Load Raw Subs…": "1: 加载原始子帧…",
         "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: 校准并对齐子帧",
@@ -1186,6 +1224,17 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Push HF": "推送高频",
         "Push LF": "推送低频",
     },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Apply to Active View",
+        "Apply to View Bundle…": "Apply to View Bundle…",
+        "Clear Steps": "Clear Steps",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Drag Bundle": "Drag Bundle",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "▲ Move Up": "▲ Move Up",
+        "▼ Move Down": "▼ Move Down",
+    },
     "GeometryMixin": {
         "Active view has no image.": "活动视图没有图像。",
         "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "输入缩放因子（例如，0.5 表示 50%，2 表示 200%）：",
@@ -1528,7 +1577,7 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Status: ASTAP timed out.": "状态：ASTAP 超时。",
         "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "状态：Astrometry.net 失败 ({0})。",
         "Status: Building WCS header from calibration…": "状态：正在从校准构建 WCS 头信息…",
-        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "状态：正在从 Astrometry.net 下载 WCS 文件（带 SIP）…" ,
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "状态：正在从 Astrometry.net 下载 WCS 文件（带 SIP）…",
         "Status: Job assigned (ID {0}).": "状态：任务已分配 (ID {0})。",
         "Status: Logging in to Astrometry.net…": "状态：正在登录 Astrometry.net…",
         "Status: Login canceled (no API key).": "状态：登录已取消（无 API 密钥）。",
@@ -1701,32 +1750,48 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "ASTAP executable:": "ASTAP 可执行文件：",
         "Astrometry.net API key:": "Astrometry.net API 密钥：",
         "Check Now…": "立即检查…",
+        "Chinese": "简体中文",
         "Choose Background…": "选择背景…",
         "Clear": "清除",
         "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "在 16 位直方图上计算自动拉伸（更平滑的渐变）。",
         "Cosmic Clarity folder:": "Cosmic Clarity 文件夹：",
         "Customize…": "自定义…",
         "Edit custom colors and font": "编辑自定义颜色和字体",
+        "English": "英语",
+        "French": "法语",
+        "German": "德语",
         "GraXpert executable:": "GraXpert 可执行文件：",
         "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "高质量自动拉伸（16 位；更好的渐变）",
+        "Italian": "意大利语",
+        "Japanese": "日语",
+        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "语言已更改。请手动重启应用以应用新语言。",
+        "Language:": "语言：",
         "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "选取一张 PNG 或 JPG 作为应用程序背景",
+        "Portuguese": "葡萄牙语",
         "Remove custom background and restore default": "移除自定义背景并恢复默认",
+        "Restart required": "需要重启",
         "Restore default updates URL": "恢复默认更新 URL",
         "Run an update check immediately": "立即运行更新检查",
         "Save desktop shortcuts on exit": "退出时保存桌面快捷方式",
-        "StarNet executable:": "StarNet 可执行文件：",
-        "English": "英语",
-        "French": "法语",
-        "Italian": "意大利语",
         "Spanish": "西班牙语",
-        "Language:": "语言：",
-        "Theme:": "主题：",
-        "German": "德语",
-        "Portuguese": "葡萄牙语",
-        "Japanese": "日语",
-        "Chinese": "简体中文",
-        "Restart required": "需要重启",
+        "StarNet executable:": "StarNet 可执行文件：",
         "The application will now restart to apply the language change.": "应用程序现在将重新启动以应用语言更改。",
+        "Theme:": "主题：",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Clear Preset",
+        "Delete": "Delete",
+        "Edit Preset (JSON)": "Edit Preset (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Invalid JSON": "Invalid JSON",
+        "Name:": "Name:",
+        "Preset must be a JSON object": "Preset must be a JSON object",
+        "Preset saved": "Preset saved",
+        "Preset stored on shortcut.": "Preset stored on shortcut.",
+        "Preset:": "Preset:",
+        "Rename Shortcut": "Rename Shortcut",
+        "Rename…": "Rename…",
+        "Run": "Run",
     },
     "SignatureInsertDialogPro": {
         "Signature / Insert": "签名 / 插入",
@@ -3183,6 +3248,16 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Strength:": "强度：",
         "Target median:": "目标中值：",
     },
+    "StatisticsDialog": {
+        "App Statistics": "应用统计",
+        "Close": "关闭",
+        "Days": "天",
+        "Hours": "小时",
+        "Images Opened:": "打开的图像：",
+        "Minutes": "分钟",
+        "Time Spent:": "花费时间：",
+        "Tools Opened:": "打开的工具：",
+    },
     "StatusLogWindow": {
         "Clear": "清除",
         "Stacking Suite Log": "堆叠套件日志",
@@ -3479,6 +3554,18 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "You are running the latest version": "您正在运行最新版本",
         "You're already running the latest version.": "您已经运行的是最新版本。",
     },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Add Directory (Recursive)…",
+        "Add Files…": "Add Files…",
+        "Add from Open…": "Add from Open…",
+        "Clear Views": "Clear Views",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Delete": "Delete",
+        "Duplicate": "Duplicate",
+        "New Bundle": "New Bundle",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "View Bundles": "View Bundles",
+    },
     "WhatsInMyImage": {
         "Analyze Image": "分析图像",
         "Analyzing...": "正在分析...",
@@ -3588,6 +3675,10 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Waxing": "盈",
         "What's In My Sky": "我的天空中有什么",
     },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Minimized Views",
+        "Untitled": "Untitled",
+    },
     "_AstrobinIdDelegate": {
         "Enter AstroBin ID": "输入 AstroBin ID",
         "Invalid ID format": "ID 格式无效",
@@ -3656,4 +3747,164 @@ TRANSLATIONS_ZH = {
         "Success": "成功",
         "View in Aladin": "在 Aladin 中查看",
     },
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "添加文本",
+        "Clear Annotations": "清除注释",
+        "Clear Results": "清除结果",
+        "Copy Object Information": "复制对象信息",
+        "Delete Selected Items": "删除所选项目",
+        "Delete Selected Object(s)": "删除所选对象",
+        "Legend": "图例",
+        "Open Website": "打开网站",
+        "Select Annotation Color": "选择注释颜色",
+        "Select Annotation Font": "选择注释字体",
+        "Select Color": "选择颜色",
+        "Select Font": "选择字体",
+        "Show Annotation Tools": "显示注释工具",
+        "Show Object Names": "显示对象名称",
+        "Show Visible Objects Only": "仅显示可见对象",
+        "Undo": "撤销",
+        "Zoom to Object": "缩放到对象",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "复制 RA/Dec 到剪贴板",
+        "Save Plate Solved Fits": "保存已解析的 FITS",
+        "RA: N/A": "赤经: N/A",
+        "Dec: N/A": "赤纬: N/A",
+        "Orientation: N/A°": "方向: N/A°",
+        "Mini Preview": "迷你预览",
+        "Zoom In": "放大",
+        "Zoom Out": "缩小",
+        "Save Annotated Image": "保存带注释的图像",
+        "Save Collage of Objects": "保存对象拼贴",
+        "3D Distance Model": "3D 距离模型",
+        "H-R Diagram": "赫罗图 (H-R Diagram)",
+        "Objects Found: 0": "找到的对象: 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "右键单击一行以获取更多选项",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "按住 Ctrl+单击以添加项目，按住 Alt+单击以测量距离",
+        "Draw Ellipse": "绘制椭圆",
+        "Freehand (Lasso)": "手绘 (套索)",
+        "Draw Rectangle": "绘制矩形",
+        "Draw Arrow": "绘制箭头",
+        "Place Celestial Compass": "放置天体罗盘",
+        "Advanced Search Parameters": "高级搜索参数",
+        "Object Type": "对象类型",
+        "Description": "描述",
+        "Toggle All": "切换全部",
+        "Save List…": "保存列表…",
+        "Load List…": "加载列表…",
+        "Search Defined Region": "搜索定义区域",
+        "Search Entire Image": "搜索整个图像",
+        "Minor Planets / Comets": "小行星 / 彗星",
+        "Database: not downloaded": "数据库: 未下载",
+        "Download Catalog": "下载目录",
+        "Search Minor Bodies": "搜索小天体",
+        "Search scope:": "搜索范围:",
+        "Defined Region": "定义区域",
+        "Entire Image": "整个图像",
+        "Asteroid H \u2264": "小行星 H \u2264",
+        "Max asteroids:": "最大小行星数:",
+        "Comet H \u2264": "彗星 H \u2264",
+        "Max comets:": "最大彗星数:",
+        "Target (optional):": "目标 (可选):",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "统计亮度超过限制的对象",
+        "Time offset (hours):": "时间偏移 (小时):",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "注意 - 深度 Vizier 搜索",
+        "Search M.A.S.T Database": "搜索 M.A.S.T 数据库",
+        "Load Image File": "加载图像文件",
+        "Load from View": "从视图加载",
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Shift+Click to define a search region": "Shift+单击定义搜索区域",
+        "Query Simbad": "查询 Simbad",
+        "Save CSV": "保存 CSV",
+        "Advanced Search": "高级搜索",
+        "Status: Ready": "状态: 就绪",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "我的天空有什么",
+        "Latitude:": "纬度:",
+        "Longitude (E+, W−):": "经度 (E+, W−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "日期 (YYYY-MM-DD):",
+        "Time (HH:MM):": "时间 (HH:MM):",
+        "Time Zone:": "时区:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "最小高度 (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "星表过滤器:",
+        "Degrees": "度",
+        "H:M:S / D:M:S": "时:分:秒 / 度:分:秒",
+        "RA/Dec Format:": "赤经/赤纬格式:",
+        "Calculate": "计算",
+        "Status: Idle": "状态: 空闲",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "本地恒星时: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "月相: N/A",
+        "Name": "名称",
+        "RA": "赤经",
+        "Dec": "赤纬",
+        "Altitude": "高度",
+        "Azimuth": "方位角",
+        "Minutes to Transit": "中天时间 (分钟)",
+        "Before/After Transit": "中天前/后",
+        "Degrees from Moon": "离月亮角度",
+        "Alt Name": "别名",
+        "Type": "类型",
+        "Magnitude": "星等",
+        "Size (arcmin)": "大小 (角分)",
+        "Add Custom Object": "添加自定义天体",
+        "Save to CSV": "保存为 CSV",
+        "Settings": "设置",
+        "Enter number of objects to display:": "输入显示天体数量:",
+        "Enter object name:": "输入天体名称:",
+        "Enter RA (deg):": "输入赤经 (度):",
+        "Enter Dec (deg):": "输入赤纬 (度):",
+        "Added custom object: {}": "已添加自定义天体: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "无法更新目录:\n{}",
+        "Save CSV File": "保存 CSV 文件",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "CSV 文件 (*.csv);;所有文件 (*)",
+        "Data saved to {}": "数据已保存至 {}",
+        "Invalid input: {}": "输入无效: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " 请验证您的经度/时区。",
+        "Inputs look consistent.": "输入看起来一致。",
+        "Calculating…": "计算中…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "月相: {}% 照明",
+        "Status: {}": "状态: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "视图捆绑包",
+        "Choose views to add:": "选择要添加的视图:",
+        "Select all open views": "选择所有打开的视图",
+        "New Bundle": "新捆绑包",
+        "Duplicate": "复制",
+        "Delete": "删除",
+        "Clear Views": "清除视图",
+        "Remove Selected": "移除选中",
+        "Add from Open…": "从打开中添加…",
+        "Add Files…": "添加文件…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "添加目录 (递归)…",
+        "Compress to Chip": "压缩为芯片",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "拖放视图到此添加 • 拖放快捷方式到此应用到此捆绑包",
+        "Bundles": "捆绑包",
+        "Views in Selected Bundle": "选中捆绑包中的视图",
+        "Delete Chip": "删除芯片",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "拖动移动 · Ctrl+拖动应用 · 拖放视图/快捷方式到此",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "功能捆绑包",
+        "New": "新建",
+        "Duplicate": "复制",
+        "Delete": "删除",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "拖放快捷方式到此添加步骤",
+        "Edit Preset…": "编辑预设…",
+        "Remove Selected": "移除选中",
+        "Clear Steps": "清除步骤",
+        "▲ Move Up": "▲ 上移",
+        "▼ Move Down": "▼ 下移",
+        "Drag Bundle": "拖动捆绑包",
+        "Apply to Active View": "应用到活动视图",
+        "Apply to View Bundle…": "应用到视图捆绑包…",
+        "Compress to Chip": "压缩为芯片",
+        "Delete Chip": "删除芯片",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "清除选择",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "删除",
+    },
 }

setiastro/saspro/versioning.py

@@ -1,19 +1,20 @@
+# src/setiastro/saspro/versioning.py
 from __future__ import annotations
 import os
 import sys
 from pathlib import Path
 
-
 def _read_pyproject_version(start: Path) -> str | None:
     """
     Walk upward from 'start' looking for pyproject.toml,
     return [tool.poetry].version if found.
     """
+    # Python 3.11+: tomllib; Python 3.10: tomli
     try:
-        import tomllib as _toml  # Python 3.11+
+        import tomllib as _toml  # type: ignore
     except Exception:
         try:
-            import tomli as _toml  # Python 3.10
+            import tomli as _toml  # type: ignore
         except Exception:
             _toml = None
 
@@ -40,7 +41,37 @@ def _read_pyproject_version(start: Path) -> str | None:
         cur = cur.parent
     return None
 
-
 def get_app_version(dist_name: str = "setiastrosuitepro") -> str:
+    """
+    Single source of truth for SASpro version.
+
+    Order:
+      0) build_info.py (best for PyInstaller frozen builds)
+      1) installed distribution metadata (best for pip installs)
+      2) pyproject.toml (best for running from source checkout)
+      3) safe fallback
+    """
+    # 0) build_info (PyInstaller-friendly)
+    try:
+        from ._generated.build_info import APP_VERSION
+        if isinstance(APP_VERSION, str) and APP_VERSION.strip() and APP_VERSION.strip() != "0.0.0":
+            return APP_VERSION.strip()
+    except Exception:
+        pass
+
+    # 1) Installed package metadata
+    try:
+        from importlib.metadata import version as _dist_version
+        v = _dist_version(dist_name)
+        if v and v != "0.1.0":
+            return v
+    except Exception:
+        pass
+
+    # 2) Source tree pyproject.toml
+    here = Path(__file__).resolve()
+    v2 = _read_pyproject_version(here.parent)
+    if v2:
+        return v2
 
-    return "1.6.1"
+    return "0.0.0"

setiastro/saspro/view_bundle.py

@@ -174,7 +174,7 @@ class BundleChip(QWidget):
         v.setSpacing(0)
         self._title = QLabel(self._name)
         self._title.setObjectName("chipTitle")
-        self._hint = QLabel("Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here")
+        self._hint = QLabel(self._panel.tr("Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here"))
         self._hint.setObjectName("chipHint")
         v.addWidget(self._title, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
         v.addWidget(self._hint, 0, Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
@@ -265,7 +265,7 @@ class BundleChip(QWidget):
 
     def contextMenuEvent(self, ev):
         m = QMenu(self)
-        act_del = m.addAction("Delete Chip")
+        act_del = m.addAction(self._panel.tr("Delete Chip"))
         act = m.exec(ev.globalPos())
         if act is act_del:
             try:
@@ -378,16 +378,17 @@ class SelectViewsDialog(QDialog):
         super().__init__(parent)
         self.setWindowTitle("Add Views to Bundle")
         self.setWindowFlag(Qt.WindowType.Window, True)
+        self.setWindowModality(Qt.WindowModality.NonModal)
         self.setModal(False)
         #self.setAttribute(Qt.WidgetAttribute.WA_DeleteOnClose, True)
         self._boxes: list[QCheckBox] = []
 
         v = QVBoxLayout(self)
-        v.addWidget(QLabel("Choose views to add:"))
+        v.addWidget(QLabel(self.tr("Choose views to add:")))
         v.setSpacing(6)
 
         # NEW: "Select all" checkbox
-        self._select_all = QCheckBox("Select all open views")
+        self._select_all = QCheckBox(self.tr("Select all open views"))
         self._select_all.toggled.connect(self._on_select_all_toggled)
         v.addWidget(self._select_all)
 
@@ -509,7 +510,9 @@ class ViewBundleDialog(QDialog):
     def __init__(self, parent: QWidget | None = None):
         super().__init__(parent)
         _pin_on_top_mac(self)
-        self.setWindowTitle("View Bundles")
+        self.setWindowTitle(self.tr("View Bundles"))
+        self.setWindowFlag(Qt.WindowType.Window, True)
+        self.setWindowModality(Qt.WindowModality.NonModal)
         self.setModal(False)
         self.resize(900, 540)
         self.setAcceptDrops(True)
@@ -535,28 +538,28 @@ class ViewBundleDialog(QDialog):
         self.docs.setContextMenuPolicy(Qt.ContextMenuPolicy.CustomContextMenu)
         self.docs.customContextMenuRequested.connect(self._docs_context_menu)
         self.docs.itemDoubleClicked.connect(self._docs_item_activated)
-        self.btn_new = QPushButton("New Bundle")
-        self.btn_dup = QPushButton("Duplicate")
-        self.btn_del = QPushButton("Delete")
-        self.btn_clear = QPushButton("Clear Views")
-        self.btn_remove_sel = QPushButton("Remove Selected")
-        self.btn_add_from_open = QPushButton("Add from Open…")
-        self.btn_add_files = QPushButton("Add Files…")
-        self.btn_add_dir   = QPushButton("Add Directory (Recursive)…")        
-        self.btn_compress = QPushButton("Compress to Chip")
-        self.drop_hint = QLabel("Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle")
+        self.btn_new = QPushButton(self.tr("New Bundle"))
+        self.btn_dup = QPushButton(self.tr("Duplicate"))
+        self.btn_del = QPushButton(self.tr("Delete"))
+        self.btn_clear = QPushButton(self.tr("Clear Views"))
+        self.btn_remove_sel = QPushButton(self.tr("Remove Selected"))
+        self.btn_add_from_open = QPushButton(self.tr("Add from Open…"))
+        self.btn_add_files = QPushButton(self.tr("Add Files…"))
+        self.btn_add_dir   = QPushButton(self.tr("Add Directory (Recursive)…"))        
+        self.btn_compress = QPushButton(self.tr("Compress to Chip"))
+        self.drop_hint = QLabel(self.tr("Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle"))
         self.drop_hint.setAlignment(Qt.AlignmentFlag.AlignCenter)
         self.drop_hint.setStyleSheet("color:#aaa; padding:6px; border:1px dashed #666; border-radius:6px;")
 
         left = QVBoxLayout()
-        left.addWidget(QLabel("Bundles"))
+        left.addWidget(QLabel(self.tr("Bundles")))
         left.addWidget(self.list, 1)
         row = QHBoxLayout()
         row.addWidget(self.btn_new); row.addWidget(self.btn_dup); row.addWidget(self.btn_del)
         left.addLayout(row)
 
         right = QVBoxLayout()
-        right.addWidget(QLabel("Views in Selected Bundle"))
+        right.addWidget(QLabel(self.tr("Views in Selected Bundle")))
         right.addWidget(self.docs, 1)
 
         rrow = QHBoxLayout()