setiastrosuitepro 1.6.1.post1__py3-none-any.whl → 1.6.4__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/uk_translations.py

@@ -0,0 +1,3929 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+TRANSLATIONS_UK = {
+    "ABEDialog": {
+        "# sample points:": "# точок вибірки:",
+        "ABE": "ABE",
+        "Add Sample": "Додати точку",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Auto Generate Samples": "Генерувати точки автоматично",
+        "Automatic Background Extraction": "Автоматичне вилучення фону",
+        "Automatic Background Extraction (ABE)": "Автоматичне вилучення фону (ABE)",
+        "Background Model": "Модель фону",
+        "Clear Exclusions": "Очистити виключення",
+        "Clear Samples": "Видалити точки",
+        "Close": "Закрити",
+        "Correction": "Корекція",
+        "Create background document": "Створити документ фону",
+        "Divide": "Поділити",
+        "Done": "Готово",
+        "Downsample factor:": "Фактор субдискретизації:",
+        "Enable RBF refinement (after polynomial)": "Увімкнути уточнення RBF (після полінома)",
+        "Error": "Помилка",
+        "Generate Background Model": "Згенерувати модель фону",
+        "Grid Size": "Розмір сітки",
+        "Iterations": "Ітерації",
+        "Patch size (px):": "Розмір патча (px):",
+        "Polynomial Degree": "Ступінь полінома",
+        "Polynomial degree:": "Ступінь полінома:",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Preview background instead of corrected": "Перегляд фону замість скоригованого",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Protect Stars": "Захистити зірки",
+        "RBF Refinement": "Уточнення RBF",
+        "Remove Sample": "Видалити точку",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Sample Points": "Точки вибірки",
+        "Sample Radius": "Радіус вибірки",
+        "Samples": "Точки",
+        "Show Grid": "Показати сітку",
+        "Show Samples": "Показати точки",
+        "Smooth (x0.01):": "Згладжування (x0.01):",
+        "Smoothness": "Плавність",
+        "Star Detection": "Виявлення зірок",
+        "Subtract": "Відняти",
+        "Threshold": "Поріг",
+        "Tolerance": "Допуск",
+        "Warning": "Попередження",
+    },
+    "AberrationAIDialog": {
+        "Auto GPU (if available)": "Авто GPU (якщо доступно)",
+        "Browse…": "Огляд…",
+        "Close": "Закрити",
+        "Download latest model…": "Завантажити останню модель…",
+        "Model:": "Модель:",
+        "Open model folder": "Відкрити папку моделі",
+        "Overlap": "Перекриття",
+        "Patch": "Патч",
+        "Provider:": "Провайдер:",
+        "R.A.'s Aberration Correction (AI)": "Корекція аберацій R.A. (ШІ)",
+        "Run": "Запустити",
+    },
+    "AberrationCorrectionDialog": {
+        "Aberration Correction": "Корекція аберацій",
+        "Analyzing stars...": "Аналіз зірок...",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Applying correction...": "Застосування корекції...",
+        "Astigmatism Correction": "Корекція астигматизму",
+        "Chromatic Aberration": "Хроматична аберація",
+        "Close": "Закрити",
+        "Coma Correction": "Корекція коми",
+        "Distortion": "Дисторсія",
+        "Enable AI Correction": "Увімкнути ШІ-корекцію",
+        "Field Curvature": "Кривина поля",
+        "Load Model": "Завантажити модель",
+        "Model": "Модель",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Radius": "Радіус",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Strength": "Інтенсивність",
+    },
+    "AboutDialog": {
+        "About": "Про програму",
+        "About Seti Astro Suite": "Про Seti Astro Suite",
+        "All rights reserved": "Всі права захищені",
+        "Build": "Збірка",
+        "Build:": "Збірка:",
+        "Check for Updates": "Перевірити оновлення",
+        "Click here to donate": "Натисніть тут, щоб підтримати проєкт",
+        "Close": "Закрити",
+        "Collaborators: Fabio Tempera": "Співавтори: Fabio Tempera",
+        "Copyright": "Авторське право",
+        "Copyright © 2025 Seti Astro": "Copyright © 2025 Seti Astro",
+        "Credits": "Подяки",
+        "Documentation": "Документація",
+        "Donations:": "Донати:",
+        "License": "Ліцензія",
+        "Support": "Підтримка",
+        "Version": "Версія",
+        "Website": "Веб-сайт",
+        "Website:": "Веб-сайт:",
+        "Written by Franklin Marek": "Автор: Franklin Marek",
+    },
+    "AddStarsDialog": {
+        "Add": "Додати",
+        "Add Stars": "Додати зірки",
+        "Add Stars to Image": "Додати зірки до зображення",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Blend Mode": "Режим накладання",
+        "Blend Ratio (Screen/Add Intensity):": "Коефіцієнт змішування (Екран/Додавання):",
+        "Blend Type:": "Тип змішування:",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Create new image": "Створити нове зображення",
+        "Lighten": "Заміна світлим",
+        "Linear Dodge": "Лінійне освітлення",
+        "Load from File": "Завантажити з файлу",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Refresh Views": "Оновити вигляди",
+        "Replace active image": "Замінити активне зображення",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Screen": "Екран",
+        "Select starless view": "Вибрати вигляд без зірок",
+        "Select stars view": "Вибрати вигляд зірок",
+        "Star Brightness": "Яскравість зірок",
+        "Star Saturation": "Насиченість зірок",
+        "Star Size": "Розмір зірок",
+        "Starless Image": "Зображення без зірок",
+        "Starless View:": "Вигляд без зірок:",
+        "Stars-Only Image": "Зображення тільки з зірками",
+        "Stars-Only View:": "Вигляд тільки зірок:",
+    },
+    "AfterAlignWorker": {
+        "Post-alignment complete.\n\n{0}": "Пост-вирівнювання завершено.\n\n{0}",
+        "Post-alignment failed: {0}": "Пост-вирівнювання не вдалося: {0}",
+    },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "Завантаження проекту закриє поточні види та замінить ярлики робочого столу.\nПродовжити?",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "Перемкнути авто-roztyahuvannya дисплея",
+        "Invert the Image": "Інвертувати зображення",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "Фокус на рядку пошуку; Enter запускає перше співпадіння",
+        "Duplicate Image": "Дублювати зображення",
+        "Copy Zoom and Pan": "Копіювати масштаб і панорамування",
+        "Apply that image to the other as a mask": "Застосувати це зображення до іншого як маску",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "Масштаб 100% (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "Перейти до попереднього активного вигляду",
+        "Switch to next active view": "Перейти до наступного активного вигляду",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "Створити ярлик на робочому столі для цієї дії",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "Безголове застосування команди/пресета ярлика до вигляду",
+        "Multi-select shortcut buttons": "Мульти-вибір кнопок швидкого доступу",
+        "Move selected shortcut buttons": "Перемістити вибрані кнопки швидкого доступу",
+        "Select all shortcut buttons": "Вибрати всі кнопки швидкого доступу",
+        "Open files dialog": "Відкрити діалог файлів",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "Додати перетягнутий вигляд як новий шар (зверху)",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "Прикріпити перетягнуте зображення як маску до шару",
+        "Draw a crop rectangle": "Намалювати прямокутник обрізки",
+        "Resize crop rectangle": "Змінити розмір прямокутника обрізки",
+        "Rotate crop rectangle": "Повернути прямокутник обрізки",
+        "View Bundles": "Переглянути пакети",
+        "Function Bundles": "Пакети функцій",
+        "Delete selected shortcut buttons": "Видалити вибрані кнопки швидкого доступу",
+        "&About": "&Про програму",
+        "&Edit": "&Правка",
+        "&Exit": "&Вихід",
+        "&File": "&Файл",
+        "&Functions": "&Функції",
+        "&Geometry": "&Геометрія",
+        "&Header Mods && Misc": "&Модиф. заголовків та інше",
+        "&History": "&Історія",
+        "&Masks": "&Маски",
+        "&Scripts": "&Скрипти",
+        "&Settings": "&Налаштування",
+        "&Shortcuts": "&Гарячі клавіші",
+        "&Smart Tools": "&Розумні інструменти",
+        "&Star Stuff": "&Зірки",
+        "&Tools": "&Інструменти",
+        "&View": "&Вигляд",
+        "&What's In My...": "&Що в моєму...",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "Корекція аберацій (ШІ)...",
+        "About...": "Про програму...",
+        "Add Stars...": "Додати зірки...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "Додати дифракційні промені до виявлених зірок",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "Додати підписи/накладання та вбудувати їх в активне зображення",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "Налаштувати певні діапазони відтінків за допомогою елементів керування CMY/RGB",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "Розширені дифракційні промені з ореолами, відблисками та ефектами веселки",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "Вирівняти канали R та B по G за допомогою astroalign (affine/homography/poly)",
+        "Align images via astroalign / triangles": "Вирівняти зображення через astroalign / трикутники",
+        "Apply Mask": "Застосувати маску",
+        "Apply a mask document to the active image": "Застосувати документ маски до активного зображення",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "Застосувати поточний стретч відображення до зображення та додати крок скасування",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "Застосувати однаковий стретч до всіх каналів RGB",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "Застосувати баланс білого (За зірками, Ручний або Авто)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "Стретч Arcsinh для зірок з опціональним SCNR та підсиленням кольору",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "Розташувати підвікна у вигляді квадратної сітки",
+        "AstroBin Exporter...": "Експортер AstroBin...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "Автопідбір при зміні розміру",
+        "Automatic Background Extraction": "Автоматичне вилучення фону",
+        "Background Neutralization...": "Нейтралізація фону...",
+        "Batch Converter...": "Пакетний конвертер...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Пакетна зміна заголовків FITS",
+        "Batch Rename from FITS...": "Пакетне перейменування з FITS...",
+        "Batch-align frames to a reference": "Пакетне вирівнювання кадрів за еталоном",
+        "Blemish Blaster...": "Видалення дефектів...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "Змішати вигляд без зірок із виглядом тільки зірок",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "Змішати два відкритих зображення (замінити A або створити нове)",
+        "Blink Comparator...": "Компаратор Blink...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "Побудова мозаїки з кадрів, що перекриваються",
+        "Bundles": "Набори",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "Вікна каскадом",
+        "Cascade all subwindows": "Розташувати всі підвікна каскадом",
+        "Check for Updates...": "Перевірити оновлення...",
+        "Clear All Shortcuts": "Очистити всі гарячі клавіші",
+        "Clear All Views": "Закрити всі вікна",
+        "Clear Console": "Clear Console",
+        "Clear List": "Очистити список",
+        "Close all views and clear shortcuts": "Закрити всі вікна та видалити гарячі клавіші",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "Закрити всі вікна та документи, залишити гарячі клавіші",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "Комбінувати вузькосмугові канали в RGB з опціональними зірками OSC",
+        "Combine three mono images into RGB": "Об'єднати три моно зображення в RGB",
+        "Compare a stack of images by blinking": "Порівняти стек зображень шляхом миготіння",
+        "Console / Status": "Console / Status",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "Віднімання континууму (Вузькосмугове - масштабоване широкосмугове)",
+        "Continuum Subtract...": "Віднімання континууму...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "Адаптивна гістограмна еквалізація з обмеженням контрасту",
+        "Convolution / Deconvolution...": "Згортка / Деконволюція...",
+        "Copy All": "Copy All",
+        "Copy Astrometric Solution...": "Копіювати астрометричне рішення...",
+        "Copy Selected": "Copy Selected",
+        "Copy View (zoom/pan)": "Копіювати вигляд (зум/панорама)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Інтерфейс Cosmic Clarity...",
+        "Create Mask...": "Створити маску...",
+        "Create Sample Scripts...": "Створити зразки скриптів...",
+        "Create a mask from the active image": "Створити маску з активного зображення",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "Створити новий монохромний документ за допомогою вибраного методу яскравості",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "Створювати та запускати набори функцій/скорочень",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "Створювати набори вікон; перетягніть скорочення для застосування до всіх",
+        "Crop / rotate with handles": "Обрізати / повернути за допомогою маркерів",
+        "Crop...": "Обрізка...",
+        "Curves Editor...": "Редактор кривих...",
+        "Debayer...": "Дебаєризація...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Демозаїка моно зображення з байєрівською матрицею в RGB",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "Виявлення транзитів екзопланет за серіями експозицій",
+        "Diffraction Spikes...": "Дифракційні промені...",
+        "Display-Stretch": "Стретч відображення",
+        "Documentation...": "Документація...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "Покращити слабкі/темні структури за допомогою вейвлет-маскування",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "Ерозія, дилатація, відкриття та закриття.",
+        "Evaluate expressions using open view names": "Обчислювати вирази, використовуючи імена відкритих вікон",
+        "Exoplanet Detector...": "Детектор екзопланет...",
+        "Explorer": "Explorer",
+        "Export Shortcuts...": "Експортувати гарячі клавіші...",
+        "Extract Luminance": "Витягти яскравість",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "Витягти R/G/B як три монохромні документи",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "Пакетний модифікатор заголовків FITS...",
+        "FITS Header Modifier...": "Модифікатор заголовків FITS...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "Пошук перехідних об'єктів/аномалій у кадрах",
+        "Fit": "Вписати",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "Підгонка ізофот галактик та виявлення залишків",
+        "Fit image to current window": "Вписати зображення в поточне вікно",
+        "Flip Horizontal": "Віддзеркалити горизонтально",
+        "Flip Vertical": "Віддзеркалити вертикально",
+        "Flip image left<->right": "Віддзеркалити зображення зліва направо",
+        "Flip image top<->bottom": "Віддзеркалити зображення зверху вниз",
+        "Frequency Separation...": "Частотне розділення...",
+        "Function Bundles...": "Набори функцій...",
+        "Functions": "Функції",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- Моделювання ізофот...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "Узагальнений гіперболічний стретч (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)",
+        "Geometry": "Геометрія",
+        "Group A": "Група A",
+        "Group B": "Група B",
+        "Group C": "Група C",
+        "Group D": "Група D",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "Жорсткий (ціль 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "Жорсткий стретч відображення",
+        "Hide Mask Overlay": "Приховати накладання маски",
+        "Histogram...": "Гістограма...",
+        "History Explorer...": "Провідник історії...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "Гіперболічний стретч...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "Ідентифікація об'єктів у вирішеному кадрі",
+        "Image Combine...": "Об'єднання зображень...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "Інспектор зображення та аналіз фокальної площини",
+        "Image Peeker...": "Інспектор зображення...",
+        "Import Shortcuts...": "Імпортувати гарячі клавіші...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "Інспектувати та відновити з історії слота",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "Інспектувати PSF/HFR зірок та гістограми потоку (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "Інтерактивне видалення дефектів на активному вікні",
+        "Invert": "Інвертувати",
+        "Invert Mask": "Інвертувати маску",
+        "Invert image colors": "Інвертувати кольори зображення",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Шпаргалка клавіатурних скорочень...",
+        "Linear Fit...": "Лінійна підгонка...",
+        "Link Pan/Zoom": "Пов'язати панорамування/зум",
+        "Link RGB channels": "Пов'язати канали RGB",
+        "Live Stacking...": "Живе складання...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "Моніторинг та складання вхідних кадрів у реальному часі",
+        "Load Project...": "Завантажити проєкт...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": "Завантажити проєкт .sas (вікна, історія, гарячі клавіші)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Зробити стретч відображення постійним",
+        "Masks": "Маски",
+        "Match image levels using Linear Fit": "Узгодити рівні зображення за допомогою Linear Fit",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "Середній (ціль 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "Морфологічні операції...",
+        "Mosaic Master...": "Майстер мозаїки...",
+        "Multiscale Decomposition...": "Мультимасштабне розкладання...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "Мультимасштабне розкладання деталей/залишків з керуванням пошарово",
+        "NB->RGB Stars...": "Зірки NB->RGB...",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "Нейтралізувати колірний баланс фону за допомогою вибраної області",
+        "New Project": "Новий проєкт",
+        "No recent images": "Немає нещодавніх зображень",
+        "No recent projects": "Немає нещодавніх проєктів",
+        "None": "Немає",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "Нормальний (ціль 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "Відкрити Згортка / Деконволюція",
+        "Open Recent Images": "Відкрити нещодавні зображення",
+        "Open Recent Projects": "Відкрити нещодавні проєкти",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "Відкрити SFCC (Pickles + Фільтри + QE сенсора)",
+        "Open Scripts Folder...": "Відкрити папку скриптів...",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "Відкрити форум скриптів (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "Відкрити користувацькі скрипти (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "Відкрити зображення",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "Відкрити редактор кривих для активного зображення",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "Відкрити папку користувацьких скриптів SASpro",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Відкрити онлайн-документацію Seti Astro Suite Pro",
+        "Open the built-in script editor": "Відкрити вбудований редактор скриптів",
+        "Open...": "Відкрити...",
+        "PSF Viewer...": "Перегляд PSF...",
+        "Paste View": "Вставити вигляд",
+        "Perfect Palette Picker...": "Вибір ідеальної палітри...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "Виберіть ідеальну палітру для вашого зображення",
+        "Pixel Math...": "Pixel Math...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "Планування цілей за висотою, часом транзиту та відстанню до Місяця",
+        "Plate Solver...": "Plate Solver (вирішення координат)...",
+        "Preferences...": "Налаштування...",
+        "Presets": "Пресет",
+        "RGB Align...": "Вирівнювання RGB...",
+        "RGB Combination...": "Комбінація RGB...",
+        "RGB Extract": "Витягти RGB",
+        "Recombine Luminance...": "Рекомбінувати яскравість...",
+        "Redo": "Повторити",
+        "Reload Scripts": "Перезавантажити скрипти",
+        "Remove Active Mask": "Видалити активну маску",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "Видалити градієнт (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "Видалити зелений...",
+        "Remove Pedestal": "Видалити п'єдестал",
+        "Remove Stars...": "Видалити зірки...",
+        "Remove the active mask from the active image": "Видалити активну маску з активного зображення",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "Видалити надокучливі ореоли навколо зірок",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "Замінити яскравість активного зображення з іншого вигляду",
+        "Rescale image by a factor": "Масштабувати зображення за фактором",
+        "Rescale...": "Масштабування...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "Пересканувати папку скриптів та перезавантажити .py файли",
+        "Rotate 180°": "Повернути на 180°",
+        "Rotate 90° Clockwise": "Повернути на 90° за год. ст.",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "Повернути на 90° проти год. ст.",
+        "Rotate image 180°": "Повернути зображення на 180°",
+        "Rotate image 90° clockwise": "Повернути зображення на 90° за годинниковою стрілкою",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "Повернути зображення на 90° проти годинникової стрілки",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "Запустити вилучення фону GraXpert на активному зображенні",
+        "Run star removal on the active image": "Запустити видалення зірок на активному зображенні",
+        "SCNR-style green channel removal.": "Видалення зеленого каналу в стилі SCNR.",
+        "Save As...": "Зберегти як...",
+        "Save Project...": "Зберегти проєкт...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "Зберегти всі вікна, історію та скорочення у файл .sas",
+        "Save the active image": "Зберегти активне зображення",
+        "Script Editor...": "Редактор скриптів...",
+        "Select All Lines": "Select All Lines",
+        "Selective Color Correction...": "Вибіркова корекція кольору...",
+        "Set Sigma...": "Встановити Сігму...",
+        "Set Target Median...": "Встановити цільову медіану...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "Встановити сігму для стретчу відображення (напр., 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "Встановити цільову медіану для стретчу відображення (напр., 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "Показати накладання маски",
+        "Signature / Insert...": "Підпис / Вставка...",
+        "Smart Grid": "Розумна сітка",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "Вирішити WCS/SIP для активного зображення або файлу",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "Калібрування кольору за спектральним потоком...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "Розділити на НЧ/ВЧ та покращити ВЧ (масштаб, вейвлет, шумозаглушення)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "Розділити робочу область на рівні горизонтальні рядки",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "Розділити робочу область на рівні вертикальні стовпці",
+        "Stacking Suite...": "Набір для складання...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "Складання! Дарки, Флети, Лайти, Калібрування, Дрізл та інше!!",
+        "Star Stretch...": "Стретч зірок...",
+        "Star Stuff": "Зірки",
+        "Statistical Stretch...": "Статистичний стретч...",
+        "Stellar Alignment...": "Зоряне вирівнювання...",
+        "Stellar Register...": "Зоряна реєстрація...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "Розтягнути зображення за допомогою статистики медіани/СВ",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "Відняти мінімум кожного каналу.\nКлік: активне вікно\nAlt+Drag: перетягнути на вікно",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "Мисливець за надновими / астероїдами...",
+        "System Monitor": "System Monitor",
+        "Tile Horizontally": "Розташувати горизонтально",
+        "Tile Vertically": "Розташувати вертикально",
+        "Tile Views": "Розташувати вікна плиткою",
+        "Tile all subwindows": "Розташувати всі підвікна плиткою",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "Увімкнути/вимкнути авто-стретч відображення для активного вікна",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "Увімкнути жорсткий профіль для стретчу відображення (H)",
+        "Tools": "Інструменти",
+        "Undo": "Скасувати",
+        "View Bundles...": "Переглянути набори...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "Переглянути гістограму та основну статистику для активного зображення",
+        "View/Edit FITS headers": "Перегляд/Редагування заголовків FITS",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "Wave-scale HDR з використанням яскравісної маски starlet",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "Покращувач тіней WaveScale...",
+        "WaveScale HDR...": "WaveScale HDR...",
+        "What's In My Image...": "Що в моєму зображенні...",
+        "What's In My Sky...": "Що в моєму небі...",
+        "What's In My...": "Що в моєму...",
+        "White Balance...": "Баланс білого...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "Записати готовий до редагування зразок скрипту в папку скриптів",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+        "Zoom in": "Збільшити",
+        "Zoom out": "Зменшити",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "Масштаб 100% (піксель у піксель)",
+    },
+    "AstrobinExportTab": {
+        " ({0} failed)": " ({0} не вдалося)",
+        " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — пропущено {0} XISF (зчитувач недоступний)",
+        "# Subs": "# Кадрів",
+        "(e.g. 4408)": "(напр. 4408)",
+        "0–9": "0–9",
+        "API Key": "Ключ API",
+        "API Secret": "API Secret",
+        "Add Files…": "Додати файли…",
+        "All selected files are already in the list.": "Всі вибрані файли вже є у списку.",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "AstroBin Export": "Експорт в AstroBin",
+        "Astrobin Export": "Експорт в Astrobin",
+        "Astrobin Filter ID": "Astrobin Filter ID",
+        "Astrobin Link": "Посилання Astrobin",
+        "Bandwidth": "Смуга пропускання",
+        "Bias (#)": "Bias (#)",
+        "Bortle": "Бортль",
+        "Bortle scale": "Шкала Бортля",
+        "Brand": "Бренд",
+        "Browse Filters": "Огляд фільтрів",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)": "Файли CSV (*.csv);;Всі файли (*)",
+        "CSV Load Error": "Помилка завантаження CSV",
+        "CSV copied to clipboard.": "CSV скопійовано в буфер обміну.",
+        "Camera": "Камера",
+        "Catalog CSV loaded.": "CSV каталогу завантажено.",
+        "Clear": "Очистити",
+        "Cleared. Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Очищено. Завантажте FITS через 'Вибрати папку…' або 'Додати файли…', щоб почати.",
+        "Copied": "Скопійовано",
+        "Copy CSV": "Копіювати CSV",
+        "Copy to Clipboard": "Копіювати в буфер обміну",
+        "Could not load Astrobin filters: {0}": "Не вдалося завантажити фільтри Astrobin: {0}",
+        "Could not load equipment CSV: {0}": "Не вдалося завантажити CSV обладнання: {0}",
+        "Could not load filter mapping CSV: {0}": "Не вдалося завантажити CSV відповідності фільтрів: {0}",
+        "Could not save filter mapping CSV: {0}": "Не вдалося зберегти CSV відповідності фільтрів: {0}",
+        "Darks (#)": "Darks (#)",
+        "Description": "Опис",
+        "Equipment": "Обладнання",
+        "Error": "Помилка",
+        "Exposure (s)": "Експозиція (с)",
+        "Exposure: {0}": "Експозиція: {0}",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts);;All Files (*.*)": "Файли FITS (*.fits *.fit *.fts);;Всі файли (*.*)",
+        "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;All Files (*)": "FITS/XISF (*.fit *.fits *.xisf);;Всі файли (*)",
+        "Failed to load filter mappings: {0}": "Не вдалося завантажити відповідність фільтрів: {0}",
+        "Failed to save filter mappings: {0}": "Не вдалося зберегти відповідність фільтрів: {0}",
+        "Files (Object → Filter → Exposure)": "Файли (Об'єкт → Фільтр → Експозиція)",
+        "Filter": "Фільтр",
+        "Filter Browser": "Браузер фільтрів",
+        "Filter mappings loaded successfully.": "Відповідність фільтрів завантажена успішно.",
+        "Filter mappings saved successfully.": "Відповідність фільтрів збережена успішно.",
+        "Filter: {0}": "Фільтр: {0}",
+        "Filters": "Фільтри",
+        "Filters Found:": "Знайдено фільтрів:",
+        "Flat-darks (#)": "Flat-darks (#)",
+        "Flats (#)": "Flats (#)",
+        "From active view": "З активного вікна",
+        "From file": "З файлу",
+        "Global inputs (used if FITS headers are missing/zero)": "Глобальні дані (якщо заголовки FITS відсутні/нульові)",
+        "Group nights noon → noon (local time)": "Групувати ночі полудень → полудень (місцевий час)",
+        "ID": "ID",
+        "Image Selection": "Вибір зображення",
+        "Input Files": "Вхідні файли",
+        "Integration summary copied!": "Підсумок інтеграції скопійовано!",
+        "Load Catalog": "Завантажити каталог",
+        "Load FITS Headers": "Завантажити заголовки FITS",
+        "Load FITS via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Завантажте FITS через 'Вибрати папку…' або 'Додати файли…', щоб почати.",
+        "Load FITS/XISF via 'Select Folder…' or 'Add Files…' to begin.": "Завантажте FITS/XISF через 'Вибрати папку…' або 'Додати файли…', щоб почати.",
+        "Load Filter Mappings from CSV": "Завантажити відповідність фільтрів з CSV",
+        "Load Telescope/Camera from CSV": "Завантажити телескоп/камеру з CSV",
+        "Loaded {0} file(s)": "Завантажено {0} файл(ів)",
+        "Loaded {0} filters.": "Завантажено {0} фільтрів.",
+        "Loading filters from Astrobin...": "Завантаження фільтрів з Astrobin...",
+        "Location": "Місцезнаходження",
+        "Manage Filter IDs…": "Керування ID фільтрів…",
+        "Mean FWHM": "Середній FWHM",
+        "Mean SQM": "Середній SQM",
+        "Mount": "Монтування",
+        "Name": "Назва",
+        "No .fit/.fits/.xisf files found.": "Файлів .fit/.fits/.xisf не знайдено.",
+        "No FITS files selected.": "Файли FITS не вибрані.",
+        "No Images": "Немає зображень",
+        "No New Files": "Немає нових файлів",
+        "No integration data to copy.": "Немає даних інтеграції для копіювання.",
+        "No mappings set": "Відповідності не встановлені",
+        "Nothing to copy": "Нічого копіювати",
+        "Object: {0}": "Об'єкт: {0}",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Відкрити AstroBin Equipment Explorer (фільтри)",
+        "Prevents splitting a single observing night at midnight.": "Запобігає розбиттю однієї спостережної ночі опівночі.",
+        "Processing details": "Деталі обробки",
+        "Recompute": "Перерахувати",
+        "Save Filter Mapping CSV": "Зберегти CSV відповідності фільтрів",
+        "Save Filter Mappings to CSV": "Зберегти відповідність фільтрів у CSV",
+        "Search:": "Пошук:",
+        "Select": "Вибрати",
+        "Select Equipment CSV": "Вибрати CSV обладнання",
+        "Select FITS Files": "Вибрати файли FITS",
+        "Select FITS/XISF Files": "Вибрати файли FITS/XISF",
+        "Select Filter Mapping CSV": "Вибрати CSV відповідності фільтрів",
+        "Select Folder Containing FITS/XISF Files": "Вибрати папку з файлами FITS/XISF",
+        "Select Folder…": "Вибрати папку…",
+        "Select image to export": "Виберіть зображення для експорту",
+        "Size": "Розмір",
+        "Success": "Успіх",
+        "Telescope": "Телескоп",
+        "Telescope/Camera Selection:": "Вибір телескопа/камери:",
+        "There is no CSV content yet.": "Вміст CSV поки що відсутній.",
+        "Title": "Заголовок",
+        "Total Frames:": "Всього кадрів:",
+        "Total Integration Time": "Загальний час інтеграції",
+        "Total Integration:": "Загальна інтеграція:",
+        "Type": "Тип",
+        "Upload": "Завантажити",
+        "Upload complete": "Завантаження завершено",
+        "Upload failed": "Завантаження не вдалося",
+        "Uploading...": "Завантаження...",
+        "Validate credentials": "Перевірити облікові дані",
+        "View on AstroBin": "Переглянути на AstroBin",
+        "bias": "bias",
+        "binning": "binning",
+        "bortle": "бюртль",
+        "darks": "darks",
+        "date": "дата",
+        "duration": "тривалість",
+        "e.g. 2.10": "напр. 2.10",
+        "e.g. 21.30": "напр. 21.30",
+        "e.g. 4.0": "напр. 4.0",
+        "e.g. 4408": "напр. 4408",
+        "f/number": "f/число",
+        "fNumber": "fЧисло",
+        "filter": "фільтр",
+        "flatDarks": "flatDarks",
+        "flats": "flats",
+        "gain": "gain",
+        "h": "год",
+        "iso": "iso",
+        "m": "хв",
+        "meanFwhm": "meanFwhm",
+        "meanSqm": "meanSqm",
+        "number": "номер",
+        "s": "с",
+        "sensorCooling": "охолодженняСенсора",
+        "temperature": "температура",
+    },
+    "AstrobinExporterDialog": {
+        "AstroBin Exporter": "Експортер AstroBin",
+    },
+    "BackgroundNeutralizationDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Apply Neutralization": "Застосувати нейтралізацію",
+        "Background Neutralization": "Нейтралізація фону",
+        "Blue": "Синій",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Current Background": "Поточний фон",
+        "Custom": "Користувацький",
+        "Enable Auto-Stretch": "Увімкнути авто-стретч",
+        "Find Background": "Знайти фон",
+        "Green": "Зелений",
+        "Neutral Gray": "Нейтральний сірий",
+        "Pick Region": "Вибрати область",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Red": "Червоний",
+        "Region Size": "Розмір області",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Sample Region": "Область вибірки",
+        "Target Background": "Цільовий фон",
+        "Target Color": "Цільовий колір",
+    },
+    "BatchConvertDialog": {
+        "16-bit": "16-біт",
+        "32-bit float": "32-біт float",
+        "8-bit": "8-біт",
+        "Add Files...": "Додати файли...",
+        "Add Folder...": "Додати папку...",
+        "Batch Convert": "Пакетна конвертація",
+        "Bit Depth": "Глибина кольору",
+        "Bit depth:": "Глибина кольору:",
+        "Browse...": "Огляд...",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Clear All": "Очистити все",
+        "Close": "Закрити",
+        "Complete": "Завершено",
+        "Convert": "Конвертувати",
+        "Converted {0} files": "Конвертовано {0} файлів",
+        "Converting file {0} of {1}": "Конвертація файлу {0} з {1}",
+        "Custom directory": "Вказана директорія",
+        "Input Files": "Вхідні файли",
+        "Output Directory": "Вихідна директорія",
+        "Output Format": "Вихідний формат",
+        "Output Settings": "Налаштування виходу",
+        "Output format:": "Вихідний формат:",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Remove Selected": "Видалити вибране",
+        "Same as input": "Як у джерела",
+        "Start": "Почати",
+    },
+    "BatchFITSDialog": {
+        "Action": "Дія",
+        "Add Files...": "Додати файли...",
+        "Add Folder...": "Додати папку...",
+        "Add Keyword": "Додати ключове слово",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Batch FITS Header Modifier": "Пакетний модифікатор заголовків FITS",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Clear All": "Очистити все",
+        "Close": "Закрити",
+        "Comment": "Коментар",
+        "Delete": "Видалити",
+        "Header Keywords": "Ключові слова заголовка",
+        "Input Files": "Вхідні файли",
+        "Keyword": "Ключове слово",
+        "Modified {0} files": "Змінено {0} файлів",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Remove Keyword": "Видалити ключове слово",
+        "Remove Selected": "Видалити вибране",
+        "Set": "Встановити",
+        "Value": "Значення",
+    },
+    "BatchFITSHeaderDialog": {
+        "Add if missing (for Add/Update)": "Додати, якщо відсутнє (для Додати/Оновити)",
+        "Add/Update": "Додати/Оновити",
+        "Apply to all HDUs": "Застосувати до всіх HDU",
+        "Batch Complete": "Пакет завершено",
+        "Batch Modify FITS Headers": "Пакетна зміна заголовків FITS",
+        "Choose FITS Files…": "Виберіть файли FITS…",
+        "Close": "Закрити",
+        "Comment (optional)": "Коментар (необов'язково)",
+        "Delete": "Видалити",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "Файли FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "KEYWORD": "КЛЮЧОВЕ СЛОВО",
+        "Missing keyword": "Відсутнє ключове слово",
+        "No files": "Немає файлів",
+        "No files selected": "Файли не вибрані",
+        "Please choose one or more FITS files.": "Будь ласка, виберіть один або кілька файлів FITS.",
+        "Please enter a FITS keyword.": "Будь ласка, введіть ключове слово FITS.",
+        "Run": "Запустити",
+        "Select FITS files": "Вибрати файли FITS",
+        "Updated {0} file(s); {1} error(s).": "Оновлено {0} файл(ів); {1} помилка(ок).",
+        "Value (leave blank for delete)": "Значення (залиште порожнім для видалення)",
+        "{0} files selected": "Вибрано {0} файл(ів)",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "(optional) Rename into this folder; leave empty to rename in place": "(необов'язково) Перейменувати в цю папку; залиште порожнім для перейменування на місці",
+        "Add FITS files": "Додати файли FITS",
+        "Add Files...": "Додати файли...",
+        "Add Files…": "Додати файли…",
+        "Add Folder...": "Додати папку...",
+        "All files renamed.": "Всі файли перейменовано.",
+        "Apply Rename": "Застосувати перейменування",
+        "Available FITS keywords (double-click to insert):": "Доступні ключові слова FITS (подвійний клік для вставки):",
+        "Available tokens": "Доступні токени",
+        "Available tokens: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}": "Доступні токени: {name}, {date}, {time}, {counter}, {ext}",
+        "Batch File Renamer": "Пакетний перейменувальник файлів",
+        "Batch Rename": "Пакетне перейменування",
+        "Batch Rename from FITS": "Пакетне перейменування з FITS",
+        "Browse...": "Огляд...",
+        "Browse…": "Огляд…",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Choose Destination Folder": "Виберіть папку призначення",
+        "Clear All": "Очистити все",
+        "Clear Selections": "Очистити вибір",
+        "Collisions": "Конфлікти",
+        "Complete": "Завершено",
+        "Counter Padding": "Заповнення лічильника",
+        "Counter Start": "Початок лічильника",
+        "Current Name": "Поточна назва",
+        "Date format": "Формат дати",
+        "Destination:": "Призначення:",
+        "Done": "Готово",
+        "Done with errors": "Готово з помилками",
+        "Dry Run": "Тестовий запуск",
+        "ERROR: {0}": "ПОМИЛКА: {0}",
+        "Error": "Помилка",
+        "Error renaming files: {0}": "Помилка перейменування файлів: {0}",
+        "FITS files (*.fit *.fits *.fts *.fz);;All files (*)": "Файли FITS (*.fit *.fits *.fts *.fz);;Всі файли (*)",
+        "Filename pattern": "Шаблон імені файлу",
+        "Files renamed successfully.": "Файли успішно перейменовано.",
+        "Filter Pattern": "Шаблон фільтра",
+        "Include Subfolders": "Включно з підпапками",
+        "Index start:": "Початковий індекс:",
+        "Insert": "Вставити",
+        "Insert token": "Вставити токен",
+        "New Name": "Нова назва",
+        "New name": "Нова назва",
+        "No files found matching the pattern.": "Не знайдено файлів, що відповідають шаблону.",
+        "No files to rename.": "Немає файлів для перейменування.",
+        "No previous rename operation to undo.": "Немає попередньої операції перейменування для скасування.",
+        "Old path": "Старий шлях",
+        "Options": "Опції",
+        "Original Name": "Оригінальна назва",
+        "Padding": "Заповнення",
+        "Pattern": "Шаблон",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Preview Changes": "Попередній перегляд змін",
+        "Processing": "Обробка",
+        "Remove Selected": "Видалити вибране",
+        "Rename": "Перейменувати",
+        "Rename All": "Перейменувати все",
+        "Rename Collision": "Конфлікт перейменування",
+        "Rename Pattern": "Шаблон перейменування",
+        "Renamed {0} files": "Перейменовано {0} файлів",
+        "Renaming files...": "Перейменування файлів...",
+        "Scan Folder…": "Сканувати папку…",
+        "Select Folder": "Вибрати папку",
+        "Select Source Folder": "Вибрати вихідну папку",
+        "Select a folder or add files…": "Виберіть папку або додайте файли…",
+        "Some files could not be renamed ({0} errors).": "Деякі файли не вдалося перейменувати ({0} помилок).",
+        "Some files would have the same name after renaming. Please adjust the pattern.": "Деякі файли матимуть однакові імена після перейменування. Будь ласка, скоригуйте шаблон.",
+        "Source Files": "Вихідні файли",
+        "Source Folder": "Вихідна папка",
+        "Source:": "Джерело:",
+        "Start number": "Початковий номер",
+        "Status": "Статус",
+        "Success": "Успіх",
+        "Template:": "Шаблон:",
+        "Two or more files would map to the same name. Adjust your pattern.": "Два або більше файлів матимуть однакове ім'я. Скоригуйте шаблон.",
+        "Undo Last Rename": "Скасувати останнє перейменування",
+        "Warning": "Попередження",
+        "append .{ext} if missing": "додати .{ext}, якщо відсутнє",
+        "e.g. *.fits, *.tif": "напр. *.fits, *.tif",
+        "e.g. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}": "напр. LIGHT_{FILTER}_{EXPOSURE:.0f}s_{DATE-OBS:%Y%m%d}_{#03}.{ext}",
+        "e.g. {name}_{date}_{counter}": "напр. {name}_{date}_{counter}",
+        "lowercase": "нижній регістр",
+        "name collision": "конфлікт імен",
+        "ok": "ок",
+        "renamed": "перейменовано",
+        "spaces→_": "пробіли→_",
+        "will overwrite": "буде перезаписано",
+    },
+    "BatchSettingsDialog": {
+        "Apply to All": "Застосувати до всіх",
+        "Batch Settings": "Пакетні налаштування",
+        "Bit Depth": "Глибина кольору",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Exposure Time (seconds):": "Час експозиції (секунди):",
+        "Filter:": "Фільтр:",
+        "Image Type (IMAGETYP):": "Тип зображення (IMAGETYP):",
+        "OK": "OK",
+        "Output Format": "Вихідний формат",
+        "Set Type, Exposure, and Filter for All Files": "Встановити тип, експозицію та фільтр для всіх файлів",
+    },
+    "BlemishBlasterDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Blemish Blaster": "Видалення дефектів",
+        "Brush Hardness": "Жорсткість пензля",
+        "Brush Size": "Розмір пензля",
+        "Clone": "Штамп (Clone)",
+        "Close": "Закрити",
+        "Heal": "Відновити (Heal)",
+        "Mode": "Режим",
+        "Opacity": "Непрозорість",
+        "Pan": "Панорама",
+        "Patch": "Латки (Patch)",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Redo": "Повторити",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Set Source Point": "Встановити точку джерела",
+        "Show source overlay": "Показати накладання джерела",
+        "Source": "Джерело",
+        "Undo": "Скасувати",
+        "Zoom": "Зум",
+    },
+    "BlemishBlasterDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+        "Auto-stretch preview": "Авто-стретч перегляду",
+        "Blemish Blaster": "Видалення дефектів",
+        "Close": "Закрити",
+        "Controls": "Елементи керування",
+        "Feather:": "Розмиття країв:",
+        "Linked color channels": "Пов'язані канали кольору",
+        "Opacity:": "Непрозорість:",
+        "Radius:": "Радіус:",
+        "Redo": "Повторити",
+        "Target median:": "Цільова медіана:",
+        "Undo": "Скасувати",
+    },
+    "BlinkComparatorDialog": {
+        "Add Images": "Додати зображення",
+        "Align Images": "Вирівняти зображення",
+        "Blink Comparator": "Компаратор Blink",
+        "Clear All": "Очистити все",
+        "Close": "Закрити",
+        "Delay (ms)": "Затримка (мс)",
+        "Loop": "Цикл",
+        "Pause": "Пауза",
+        "Play": "Відтворити",
+        "Remove Image": "Видалити зображення",
+        "Speed": "Швидкість",
+        "Stop": "Зупинити",
+    },
+    "BlinkComparatorPro": {
+        "Blink Comparator": "Компаратор Blink",
+    },
+    "BlinkTab": {
+        "\n\n{0} file(s) could not be renamed:": "\n\n{0} файл(ів) не вдалося перейменувати:",
+        "0 = infinite": "0 = нескінченно",
+        "Absolute Difference": "Абсолютна різниця",
+        "Add Additional": "Додати додаткові",
+        "Add Additional Images": "Додати додаткові зображення",
+        "Add Frames": "Додати кадри",
+        "Add Images": "Додати зображення",
+        "Aggressive Stretch": "Агресивний стретч",
+        "Align images": "Вирівняти зображення",
+        "Aligning frames...": "Вирівнювання кадрів...",
+        "Alignment Method:": "Метод вирівнювання:",
+        "Alignment complete.": "Вирівнювання завершено.",
+        "Alignment failed: {0}": "Вирівнювання не вдалося: {0}",
+        "All": "Все",
+        "Apply to All Frames": "Застосувати до всіх кадрів",
+        "Are you sure you want to clear all loaded images?": "Ви впевнені, що хочете видалити всі завантажені зображення?",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} flagged images? This action is irreversible.": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити {0} позначених зображень? Ця дія є незворотною.",
+        "Are you sure you want to permanently delete {0} selected images? This action is irreversible.": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити {0} вибраних зображень? Ця дія є незворотною.",
+        "Auto Align Frames": "Автоматичне вирівнювання кадрів",
+        "Auto Stretch": "Авто-стретч",
+        "Auto-align": "Авто-вирівнювання",
+        "Batch Deletion": "Пакетне видалення",
+        "Batch Move": "Пакетне переміщення",
+        "Batch Operations": "Пакетні операції",
+        "Batch Rename": "Пакетне перейменування",
+        "Batch Rename Selected…": "Пакетне перейменування вибраних…",
+        "Blink": "Blink",
+        "Blink Comparator": "Компаратор Blink",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Cancel Export": "Скасувати експорт",
+        "Clear All": "Очистити все",
+        "Clear All Images": "Очистити всі зображення",
+        "Clear Flags": "Зняти позначки",
+        "Clear Images": "Очистити зображення",
+        "Confirm Batch Deletion": "Підтвердити пакетне видалення",
+        "Confirm Delete": "Підтвердити видалення",
+        "Confirm Deletion": "Підтвердити видалення",
+        "Crop All": "Обрізати все",
+        "Crossfade": "Плавний перехід (Crossfade)",
+        "Current frame": "Поточний кадр",
+        "Date": "Дата",
+        "Delay (ms)": "Затримка (мс)",
+        "Delete All Flagged Images": "Видалити всі позначені зображення",
+        "Delete Flagged": "Видалити позначені",
+        "Delete Selected Items": "Видалити вибрані елементи",
+        "Delete flagged frame(s)?": "Видалити позначений(і) кадр(и)?",
+        "Deleted {0} flagged images.": "Видалено {0} позначених зображень.",
+        "Difference Mode": "Режим різниці",
+        "Doc Manager": "Менеджер док.",
+        "DocManager lacks open_array/open_numpy/create_document": "DocManager не має методів open_array/open_numpy/create_document",
+        "DocManager returned no document.": "DocManager не повернув документ.",
+        "Document Manager": "Менеджер документів",
+        "Duplicate Frame": "Дублювати кадр",
+        "Duration:": "Тривалість:",
+        "Empty image": "Порожнє зображення",
+        "Enter a prefix or suffix to rename selected files:": "Введіть префікс або суфікс для перейменування вибраних файлів:",
+        "Enter new name:": "Введіть нову назву:",
+        "Error": "Помилка",
+        "Export": "Експорт",
+        "Export All as FITS": "Експортувати все як FITS",
+        "Export All as PNG": "Експортувати все як PNG",
+        "Export All as TIFF": "Експортувати все як TIFF",
+        "Export Blink Video": "Експортувати відео Blink",
+        "Export Frames": "Експортувати кадри",
+        "Export GIF": "Експортувати GIF",
+        "Export Video": "Експортувати відео",
+        "Export Video…": "Експортувати відео…",
+        "Export animation": "Експортувати анімацію",
+        "Export canceled.": "Експорт скасовано.",
+        "Export cancelled.": "Експорт скасовано.",
+        "Export only selected frames": "Експортувати тільки вибрані кадри",
+        "Exporting video...": "Експорт відео...",
+        "Exposure: {0}": "Експозиція: {0}",
+        "FPS:": "FPS:",
+        "Failed to create document:\n{0}": "Не вдалося створити документ:\n{0}",
+        "Failed to load frame: {0}": "Не вдалося завантажити кадр: {0}",
+        "Failed to move {0}: {1}": "Не вдалося перемістити {0}: {1}",
+        "Failed to open subwindow:\n{0}": "Не вдалося відкрити підвікно:\n{0}",
+        "Failed to rename the file: {0}": "Не вдалося перейменувати файл: {0}",
+        "Filename": "Ім'я файлу",
+        "Filter: {0}": "Фільтр: {0}",
+        "First": "Перший",
+        "First Frame": "Перший кадр",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Flag": "Позначити",
+        "Flag All": "Позначити все",
+        "Flag Selected": "Позначити вибране",
+        "Flagged frames moved to: {0}": "Позначені кадри переміщено до: {0}",
+        "Frame": "Кадр",
+        "Frame Rate:": "Частота кадрів:",
+        "Frame rate": "Частота кадрів",
+        "Frame {0} of {1}": "Кадр {0} з {1}",
+        "Frames exported to: {0}": "Кадри експортовані до: {0}",
+        "Frames loaded successfully.": "Кадри завантажені успішно.",
+        "Full Affine": "Повний афінний",
+        "GIF Files (*.gif)": "Файли GIF (*.gif)",
+        "GIF export failed: {0}": "Експорт GIF не вдався: {0}",
+        "GIF exported: {0}": "GIF експортовано: {0}",
+        "Hide Flagged": "Приховати позначені",
+        "Homography": "Гомографія",
+        "Image Files": "Файли зображень",
+        "Image Files (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All Files (*)": "Файли зображень (*.fits *.fit *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Всі файли (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Зображення (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Всі файли (*)",
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;All Files (*)": "Зображення (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf *.cr2 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef);;Всі файли (*)",
+        "Individual Stretch": "Індивідуальний стретч",
+        "Invert Flags": "Інвертувати позначки",
+        "Last": "Останній",
+        "Last Frame": "Останній кадр",
+        "Linked Stretch": "Пов'язаний стретч",
+        "Load images before exporting.": "Завантажте зображення перед експортом.",
+        "Load some images first.": "Спочатку завантажте кілька зображень.",
+        "Loaded {0} images.": "Завантажено {0} зображень.",
+        "Loaded {0} image{1}.": "Завантажено {0} зображення{1}.",
+        "Loading frame {0} of {1}...": "Завантаження кадру {0} з {1}...",
+        "Loading frames...": "Завантаження кадрів...",
+        "Loading images...": "Завантаження зображень...",
+        "Loading...": "Завантаження...",
+        "Loop": "Цикл",
+        "Loop Count:": "Кількість циклів:",
+        "Main window or DocManager not available.": "Головне вікно або DocManager недоступні.",
+        "Mark transient": "Позначити перехідний об'єкт",
+        "Move All Flagged Images": "Перемістити всі позначені зображення",
+        "Move Down": "Перемістити вниз",
+        "Move Flagged to Folder": "Перемістити позначені в папку",
+        "Move Selected Items": "Перемістити вибрані елементи",
+        "Move Up": "Перемістити вгору",
+        "Moved {0} flagged images.": "Переміщено {0} позначених зображень.",
+        "Next": "Наступний",
+        "Next Frame": "Наступний кадр",
+        "No Flagged Images": "Немає позначених зображень",
+        "No Frames": "Немає кадрів",
+        "No Images": "Немає зображень",
+        "No Images Found": "Зображень не знайдено",
+        "No New Images": "Немає нових зображень",
+        "No Prefix": "Без префікса",
+        "No Selection": "Нічого не вибрано",
+        "No compatible video codec found.\n\nTip: install FFmpeg or `pip install imageio[ffmpeg]` for a portable fallback.": "Сумісний відеокодек не знайдено.\n\nПорада: встановіть FFmpeg або `pip install imageio[ffmpeg]`.",
+        "No frames loaded.": "Жодного кадру не завантажено.",
+        "No frames were written (codec/back-end issue?).": "Кадри не були записані (проблема з кодеком/бекендом?).",
+        "No image is currently selected to flag.": "Наразі не вибрано зображення для позначення.",
+        "No image loaded. Cannot fit to preview.": "Зображення не завантажено. Неможливо вписати в перегляд.",
+        "No image selected.": "Зображення не вибрано.",
+        "No images": "Немає зображень",
+        "No images loaded": "Зображення не завантажені",
+        "No individual frames selected.": "Жодного окремого кадру не вибрано.",
+        "No items selected for deletion.": "Нічого не вибрано для видалення.",
+        "No items selected for moving.": "Нічого не вибрано для переміщення.",
+        "No items selected for renaming.": "Нічого не вибрано для перейменування.",
+        "No new images selected or already loaded.": "Нових зображень не вибрано або вони вже завантажені.",
+        "No new images were selected or all selected images are already loaded.": "Нових зображень не вибрано або всі вибрані вже завантажені.",
+        "No prefix entered. This will not change any filenames.\n\nContinue anyway?": "Префікс не введено. Це не змінить імена файлів.\n\nПродовжити?",
+        "No supported image files were found in the selected directory.": "У вибраній директорії не знайдено підтримуваних зображень.",
+        "Normalize All": "Нормалізувати все",
+        "Nothing to export.": "Нічого експортувати.",
+        "OK": "OK",
+        "Object: {0}": "Об'єкт: {0}",
+        "Only one frame": "Тільки один кадр",
+        "Opacity:": "Непрозорість:",
+        "Open Images": "Відкрити зображення",
+        "Open in Document Window": "Відкрити у вікні документа",
+        "Output Format:": "Вихідний формат:",
+        "Pause": "Пауза",
+        "Ping Pong": "Пінг-понг",
+        "Ping-pong": "Пінг-понг",
+        "Play": "Відтворити",
+        "Playback speed (0.1–10.0 fps)": "Швидкість відтворення (0.1–10.0 fps)",
+        "Prefix": "Префікс",
+        "Prefix to add to flagged image filenames:": "Префікс для імен позначених файлів:",
+        "Press 'F' to flag/unflag an image.\nRight-click on an image for more options.": "Натисніть 'F' щоб позначити/зняти позначку.\nПравий клік для додаткових опцій.",
+        "Previous": "Попередній",
+        "Previous Frame": "Попередній кадр",
+        "Quality:": "Якість:",
+        "Reference Frame": "Еталонний кадр",
+        "Remove Image": "Видалити зображення",
+        "Remove Selected": "Видалити вибране",
+        "Rename": "Перейменувати",
+        "Rename Flagged Images": "Перейменувати позначені зображення",
+        "Rename Flagged Images…": "Перейменувати позначені зображення…",
+        "Rename Image": "Перейменувати зображення",
+        "Rename flagged images": "Перейменувати позначені зображення",
+        "Renamed {0} flagged image{1}.": "Перейменовано {0} позначених зображень{1}.",
+        "Rendering video…": "Рендеринг відео…",
+        "Reset Stretch": "Скинути стретч",
+        "Reverse Order": "Зворотний порядок",
+        "Rotate All": "Повернути все",
+        "Save All": "Зберегти все",
+        "Save GIF": "Зберегти GIF",
+        "Save Video": "Зберегти відео",
+        "Saved: {0}\nFrames: {1} @ {2} fps": "Збережено: {0}\nКадрів: {1} @ {2} fps",
+        "Search transients": "Пошук перехідних об'єктів",
+        "Select Destination Folder": "Вибрати папку призначення",
+        "Select Directory": "Вибрати директорію",
+        "Select Frames": "Вибрати кадри",
+        "Select Images": "Вибрати зображення",
+        "Select Output Folder": "Вибрати папку виходу",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "Надіслати вибрані (або всі) файли в Складання → Інтеграція",
+        "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "Надіслати вибрані (або всі) файли в Складання → Light",
+        "Send to Stacking → Integration": "Надіслати в Складання → Інтеграція",
+        "Send to Stacking → Lights": "Надіслати в Складання → Lights",
+        "Set as Reference": "Встановити як еталон",
+        "Show Difference": "Показати різницю",
+        "Show Flagged Only": "Показати тільки позначені",
+        "Show Metrics": "Показати метрики",
+        "Show crosshair": "Показати перехрестя",
+        "Show grid": "Показати сітку",
+        "Signed Difference": "Різниця зі знаком",
+        "Single pass": "Один прохід",
+        "Size:": "Розмір:",
+        "Sort by Date": "Сортувати за датою",
+        "Sort by Name": "Сортувати за назвою",
+        "Speed": "Швидкість",
+        "Speed:": "Швидкість:",
+        "Stop": "Зупинити",
+        "Suffix": "Суфікс",
+        "There are no flagged images to delete.": "Немає позначених зображень для видалення.",
+        "There are no flagged images to move.": "Немає позначених зображень для переміщення.",
+        "There are no flagged images to rename.": "Немає позначених зображень для перейменування.",
+        "There are no images to send.": "Немає зображень для відправлення.",
+        "Translation + Rotation": "Зміщення + Обертання",
+        "Translation Only": "Тільки зміщення",
+        "UI": "Інтерфейс",
+        "Unflag All": "Зняти всі позначки",
+        "Unflag Selected": "Зняти позначки з вибраного",
+        "Unsupported Bayer pattern: {0}": "Непідтримуваний шаблон Байєра: {0}",
+        "Video (*.mp4 *.avi)": "Відео (*.mp4 *.avi)",
+        "Video Codec:": "Відеокодек:",
+        "Video Export (optional)": "Експорт відео (опціонально)",
+        "Video Files (*.mp4 *.avi *.mov)": "Відеофайли (*.mp4 *.avi *.mov)",
+        "Video Options": "Налаштування відео",
+        "Video export failed: {0}": "Експорт відео не вдався: {0}",
+        "Video exported: {0}": "Відео експортовано: {0}",
+        "Warning": "Попередження",
+        "You're about to export a video with a single frame. Continue?": "Ви збираєтеся експортувати відео з одним кадром. Продовжити?",
+        "Zoom 100%": "Масштаб 100%",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+        "Zoom to fit": "Вписати в екран",
+        "{0} frames": "{0} кадрів",
+        "{0} frames deleted.": "{0} кадрів видалено.",
+        "→ Stacking: Integration": "→ Складання: Інтеграція",
+        "→ Stacking: Lights": "→ Складання: Lights",
+    },
+    "CLAHEDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Apply to Luminance only": "Застосувати тільки до яскравості",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "Clip Limit": "Обмеження кліпінгу",
+        "Close": "Закрити",
+        "Grid Size": "Розмір сітки",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Reset": "Скинути",
+    },
+    "CLAHEDialogPro": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "CLAHE": "CLAHE",
+        "CLAHE Parameters": "Параметри CLAHE",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Clip Limit:": "Межа кліпінгу:",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Tile Size (px):": "Розмір плитки (px):",
+    },
+    "CheatSheet": {
+        "Action": "Дія",
+        "Menus/Toolbar": "Меню/Панель інструментів",
+        "Shortcut": "Скорочення",
+        "Window": "Вікно",
+    },
+    "CheatSheetDialog": {
+        "Action": "Дія",
+        "Additional & Mouse & Drag": "Додатково & Миша & Перетягування",
+        "All": "Все",
+        "Base Keyboard": "Основні клавіші",
+        "Category": "Категорія",
+        "Cheat Sheet": "Шпаргалка",
+        "Cheat sheet copied to clipboard.": "Шпаргалку скопійовано в буфер обміну.",
+        "Close": "Закрити",
+        "Context": "Контекст",
+        "Copied": "Скопійовано",
+        "Copy": "Копіювати",
+        "Edit": "Правка",
+        "Effect": "Ефект",
+        "File": "Файл",
+        "Gesture": "Жест",
+        "Image": "Зображення",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet": "Шпаргалка гарячих клавіш",
+        "Keyboard Shortcuts": "Гарячі клавіші",
+        "Print": "Друкувати",
+        "Search": "Пошук",
+        "Shortcut": "Скорочення",
+        "Tools": "Інструменти",
+        "View": "Вигляд",
+        "Where": "Де",
+    },
+    "ContinuumSubtractDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Auto Calculate": "Автоматичний розрахунок",
+        "Broadband Image": "Широкосмугове зображення",
+        "Close": "Закрити",
+        "Continuum Subtract": "Віднімання континууму",
+        "Create new image": "Створити нове зображення",
+        "Narrowband Image": "Вузькосмугове зображення",
+        "Output": "Вихід",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Replace active image": "Замінити активне зображення",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Scale Factor": "Фактор масштабу",
+        "Select broadband view": "Вибрати широкосмуговий вигляд",
+        "Select narrowband view": "Вибрати вузькосмуговий вигляд",
+    },
+    "ContinuumSubtractTab": {
+        "Clear Loaded Images": "Очистити завантажені зображення",
+        "Continuum Sources": "Джерела континууму",
+        "Denoise continuum result with Cosmic Clarity (0.9)": "Шумозаглушення результату за допомогою Cosmic Clarity (0.9)",
+        "Execute": "Виконати",
+        "Narrowband Filters": "Вузькосмугові фільтри",
+        "Output Linear Image Only": "Виводити тільки лінійне зображення",
+        "Star-Based WB": "ББ за зірками",
+    },
+    "ConvoDeconvoDialog": {
+        "Close": "Закрити",
+        "Convolution": "Згортка",
+        "Convolution / Deconvolution": "Згортка / Деконволюція",
+        "Deconvolution": "Деконволюція",
+        "PSF Estimator": "Оцінювач PSF",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Push": "Застосувати",
+        "TV Denoise": "Шумозаглушення TV",
+        "Undo": "Скасувати",
+    },
+    "ConvoDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Box": "Прямокутне (Box)",
+        "Close": "Закрити",
+        "Convolution": "Згортка",
+        "Convolution / Deconvolution": "Згортка / Деконволюція",
+        "Custom": "Власне",
+        "Deconvolution": "Деконволюція",
+        "Gaussian": "Гаусове",
+        "Generate PSF": "Згенерувати PSF",
+        "Iterations": "Ітерації",
+        "Kernel": "Ядро",
+        "Load PSF": "Завантажити PSF",
+        "Mode": "Режим",
+        "PSF": "PSF",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Regularization": "Регуляризація",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Sigma": "Сігма",
+        "Size": "Розмір",
+    },
+    "CosmicClarityDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Denoise": "Шумозаглушення",
+        "Detail": "Деталізація",
+        "Detect Trails": "Виявляти треки",
+        "GPU Acceleration": "GPU прискорення",
+        "Load Model": "Завантажити модель",
+        "Model": "Модель",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Remove Trails": "Видалити треки",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Satellite Trail Removal": "Видалення треків супутників",
+        "Sharpen": "Різкість",
+        "Strength": "Сила",
+    },
+    "CosmicClarityDialogPro": {
+        "Close": "Закрити",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Execute": "Виконати",
+        "Mode:": "Режим:",
+        "No": "Ні",
+        "Parameters": "Параметри",
+        "Use GPU:": "Використовувати GPU:",
+        "Yes": "Так",
+    },
+    "CrashDialog": {
+        "An error has occurred": "Сталася помилка",
+        "Close": "Закрити",
+        "Copy to Clipboard": "Копіювати в буфер обміну",
+        "Crash Report": "Звіт про помилку",
+        "Don't Send": "Не надсилати",
+        "Error Details": "Деталі помилки",
+        "Restart Application": "Перезапустити програму",
+        "Send Report": "Надіслати звіт",
+    },
+    "CrashHandler": {
+        "Details are available below and in saspro.log.": "Деталі доступні нижче та у файлі saspro.log.",
+        "Unhandled Exception": "Необроблений виняток",
+        "Unhandled Thread Exception": "Необроблений виняток потоку",
+    },
+    "CropDialog": {
+        "16:9": "16:9",
+        "3:2": "3:2",
+        "4:3": "4:3",
+        "Angle": "Кут",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Aspect Ratio": "Співвідношення сторін",
+        "Center": "Центрувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Crop": "Обрізати",
+        "Custom": "Власне",
+        "Fill": "Заповнити",
+        "Fit": "Вписати",
+        "Height": "Висота",
+        "Lock Aspect Ratio": "Заблокувати співвідношення",
+        "Original": "Оригінал",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Rotation": "Обертання",
+        "Square (1:1)": "Квадрат (1:1)",
+        "Width": "Ширина",
+        "X Offset": "Зміщення X",
+        "Y Offset": "Зміщення Y",
+    },
+    "CropDialogPro": {
+        "Applied crop to all open images. Any Astrometric Solutions has been updated.": "Обрізку застосовано до всіх відкритих зображень. Астрометричні рішення оновлені.",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Apply failed": "Застосування не вдалося",
+        "Apply this crop to {0} open image(s)?": "Застосувати цю обрізку до {0} відкритих зображень?",
+        "Aspect Ratio:": "Співвідношення сторін:",
+        "Astrometric solution updated ✔️\n\n": "Астрометричне рішення оновлено ✔️\n\n",
+        "Batch Crop": "Пакетна обрізка",
+        "Batch Crop (all open)": "Пакетна обрізка (всі відкриті)",
+        "Bottom": "Низ",
+        "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n": "CRVAL: ({0:.6f}, {1:.6f}) → ({2:.6f}, {3:.6f})\n",
+        "Close": "Закрити",
+        "Confirm Batch": "Підтвердити пакет",
+        "Crop Tool": "Інструмент обрізки",
+        "Draw & finalize a crop first.": "Спочатку намалюйте та завершіть обрізку.",
+        "Fit residuals: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")": "Залишки підгонки: RMS {0:.3f}\"  (p95 {1:.3f}\")",
+        "Fit to View": "Вписати в екран",
+        "Free": "Вільна",
+        "Invalid crop bounds.": "Недійсні межі обрізки.",
+        "Invalid crop size.": "Недійсний розмір обрізки.",
+        "Left": "Зліва",
+        "Load Previous Crop": "Завантажити попередню обрізку",
+        "Margins (px):": "Поля (px):",
+        "Model: {0}   Image: {1}\n": "Модель: {0}   Зображення: {1}\n",
+        "No Images": "Немає зображень",
+        "No Previous": "Немає попереднього",
+        "No Selection": "Нічого не вибрано",
+        "No open images to crop.": "Немає відкритих зображень для обрізки.",
+        "No previous crop stored.": "Попередня обрізка не збережена.",
+        "Original": "Оригінал",
+        "Right": "Справа",
+        "Selection: {0}×{1} px": "Виділення: {0}×{1} px",
+        "Selection: —": "Виділення: —",
+        "Toggle Autostretch": "Увімкнути авто-стретч",
+        "Top": "Верх",
+        "WCS Updated": "WCS оновлено",
+        "• Click–drag to draw a crop\n• Drag corner handles to resize\n• Shift + drag on box to rotate": "• Клік-перетягування для малювання\n• Тягніть за кути для зміни розміру\n• Shift + перетягування для обертання",
+    },
+    "CurveEditor": {
+        "Inflection @ K={0:.3f}": "Точка перегину @ K={0:.3f}",
+    },
+    "CurveEditorDialog": {
+        "Add Point": "Додати точку",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Blue": "Синій",
+        "Channel": "Канал",
+        "Close": "Закрити",
+        "Curve Editor": "Редактор кривих",
+        "Delete Preset": "Видалити пресет",
+        "Green": "Зелений",
+        "Input": "Вхід",
+        "Linear Interpolation": "Лінійна інтерполяція",
+        "Load Preset": "Завантажити пресет",
+        "Luminance": "Яскравість",
+        "Output": "Вихід",
+        "Presets": "Пресети",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "RGB": "RGB",
+        "Red": "Червоний",
+        "Remove Point": "Видалити точку",
+        "Reset All": "Скинути все",
+        "Reset Channel": "Скинути канал",
+        "Save Preset": "Зберегти пресет",
+        "Show Histogram": "Показати гістограму",
+        "Smooth Curve": "Плавна крива",
+    },
+    "CurvesDialogPro": {
+        "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+        "Curves Editor": "Редактор кривих",
+        "Manage…": "Керування…",
+        "Presets": "Пресети",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Save as Preset...": "Зберегти як пресет...",
+        "Toggle Preview": "Увімкнути перегляд",
+    },
+    "DSEWorker": {
+        "Analyzing dark structure…": "Аналіз темної структури…",
+        "Finalizing…": "Завершення…",
+    },
+    "DebayerDialog": {
+        "AHD": "AHD",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Auto-detect": "Автовизначення",
+        "BGGR": "BGGR",
+        "Bayer Pattern": "Шаблон Байєра",
+        "Bayer pattern": "Шаблон Байєра",
+        "Bilinear": "Білінійна",
+        "Close": "Закрити",
+        "DCB": "DCB",
+        "Debayer": "Дебаєризація",
+        "GBRG": "GBRG",
+        "GRBG": "GRBG",
+        "Method": "Метод",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "RGGB": "RGGB",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Super Pixel": "Super Pixel",
+        "VNG": "VNG",
+    },
+    "DistortionCorrectionDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Barrel": "Бочка",
+        "Close": "Закрити",
+        "Distortion Correction": "Корекція дисторсії",
+        "Load Profile": "Завантажити профіль",
+        "Mode": "Режим",
+        "Pincushion": "Подушка",
+        "Polynomial": "Поліноміальна",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Save Profile": "Зберегти профіль",
+        "Strength": "Сила",
+    },
+    "DistortionGridDialog": {
+        "Astrometric Distortion & Histogram": "Астрометрична дисторсія та гістограма",
+        "Astrometric Distortion Grid": "Сітка астрометричної дисторсії",
+        "Close": "Закрити",
+        "Distortion": "Дисторсія",
+        "Distortion (″)": "Дисторсія (″)",
+        "Not enough stars found.": "Знайдено недостатньо зірок.",
+        "Number of stars": "Кількість зірок",
+        "Residual histogram": "Гістограма залишків",
+    },
+    "DockMixin": {
+        "Console / Status": "Консоль / Статус",
+        "Explorer": "Провідник",
+        "Show System Log Panel": "Показати панель системного логу",
+        "System Log": "Системний лог",
+    },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Create Desktop Shortcut",
+        "Hide this icon": "Hide this icon",
+        "Lock Toolbar Icons": "Lock Toolbar Icons",
+        "Reset hidden icons": "Reset hidden icons",
+        "Show hidden…": "Show hidden…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Tip: Alt+Drag to create",
+    },
+    "ExoPlanetDialog": {
+        "Add Files...": "Додати файли...",
+        "Add Reference": "Додати еталон",
+        "Analysis": "Аналіз",
+        "Aperture Radius": "Радіус апертури",
+        "Clear All": "Очистити все",
+        "Close": "Закрити",
+        "Detect Transit": "Виявити транзит",
+        "Exoplanet Detector": "Детектор екзопланет",
+        "Export Data": "Експортувати дані",
+        "Light Curve": "Крива блиску",
+        "Load Data": "Завантажити дані",
+        "No transit detected": "Транзит не виявлено",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Reference Stars": "Опорні зірки",
+        "Remove Reference": "Видалити еталон",
+        "Results": "Результати",
+        "Save Plot": "Зберегти графік",
+        "Select on Image": "Вибрати на зображенні",
+        "Target Star": "Цільова зірка",
+        "Transit Depth": "Глибина транзиту",
+        "Transit Detection": "Виявлення транзиту",
+        "Transit Duration": "Тривалість транзиту",
+        "Transit detected!": "Транзит виявлено!",
+    },
+    "ExoPlanetWindow": {
+        "1: Load Raw Subs…": "1: Завантажити вихідні кадри…",
+        "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: Калібрувати та вирівняти кадри",
+        "2: Measure && Photometry": "2: Вимірювання та фотометрія",
+        "Aligned Subs": "Вирівняні кадри",
+        "Exoplanet Transit Detector": "Детектор транзитів екзопланет",
+        "Load Master Dark…": "Завантажити Master Dark…",
+        "Load Master Flat…": "Завантажити Master Flat…",
+        "Load, Measure && Photometry…": "Завантажити, виміряти та фотометрія…",
+        "Mode:": "Режим:",
+        "Raw Subs": "Вихідні кадри",
+    },
+    "FITSModifier": {
+        "(no file)": "(немає файлу)",
+        "Add/Update": "Додати/Оновити",
+        "Apply add/update/delete to all HDUs": "Застосувати до всіх HDU",
+        "Batch Modify...": "Пакетна зміна...",
+        "Comment": "Коментар",
+        "Comment (optional)": "Коментар (необов'язково)",
+        "Could not save:\n{0}": "Не вдалося зберегти:\n{0}",
+        "Delete Selected": "Видалити вибране",
+        "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)": "FITS (*.fits *.fit);;TIFF (*.tif *.tiff);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;XISF (*.xisf)",
+        "FITS Header Editor": "Редактор заголовків FITS",
+        "FITS files (*.fits *.fit *.fts *.fz)": "Файли FITS (*.fits *.fit *.fts *.fz)",
+        "File:": "Файл:",
+        "HDU:": "HDU:",
+        "Invalid FITS": "Недійсний FITS",
+        "KEYWORD": "КЛЮЧОВЕ СЛОВО",
+        "Keyword": "Ключове слово",
+        "No Image": "Немає зображення",
+        "No active image/document to save.": "Немає активного зображення/документа для збереження.",
+        "Open FITS": "Відкрити FITS",
+        "Open FITS…": "Відкрити FITS…",
+        "Reload": "Перезавантажити",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save Error": "Помилка збереження",
+        "Save Image As": "Зберегти зображення як",
+        "Save a Copy As…": "Зберегти копію як…",
+        "Saved Copy": "Копію збережено",
+        "Saved a copy to:\n{0}": "Копію збережено в:\n{0}",
+        "This file does not appear to be a valid FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nTip: Choose a FITS file via 'Open FITS…' or edit an in-memory header.": "Цей файл не є дійсним FITS:\n\n{0}\n\n{1}\n\nПорада: виберіть файл FITS через 'Відкрити FITS…'.",
+        "Value": "Значення",
+    },
+    "FITSModifierDialog": {
+        "Add Keyword": "Додати ключове слово",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Boolean": "Boolean",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Comment": "Коментар",
+        "FITS Header Modifier": "Модифікатор заголовків FITS",
+        "Float": "Float",
+        "Integer": "Integer",
+        "Keyword": "Ключове слово",
+        "Keywords": "Ключові слова",
+        "Modified": "Змінено",
+        "Reload": "Перезавантажити",
+        "Remove Keyword": "Видалити ключове слово",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save As...": "Зберегти як...",
+        "String": "String",
+        "Type": "Тип",
+        "Value": "Значення",
+    },
+    "FileMixin": {
+        "All Files": "Всі файли",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Clear Recent": "Очистити нещодавні",
+        "Close": "Закрити",
+        "Close All": "Закрити все",
+        "Don't Save": "Не зберігати",
+        "Exit": "Вихід",
+        "Export As...": "Експортувати як...",
+        "Export...": "Експортувати...",
+        "Failed to save:\n{e}": "Не вдалося зберегти:\n{e}",
+        "Failed to save:\n{msg}": "Не вдалося зберегти:\n{msg}",
+        "File not found": "Файл не знайдено",
+        "Image Files": "Файли зображень",
+        "Load Project": "Завантажити проєкт",
+        "New": "Новий",
+        "New Project": "Новий проєкт",
+        "No documents to save.": "Немає документів для збереження.",
+        "Open Images": "Відкрити зображення",
+        "Open Recent": "Відкрити нещодавні",
+        "Open failed": "Не вдалося відкрити",
+        "Open...": "Відкрити...",
+        "Print...": "Друкувати...",
+        "Project not found": "Проєкт не знайдено",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save All": "Зберегти все",
+        "Save As": "Зберегти як",
+        "Save As...": "Зберегти як...",
+        "Save Image": "Зберегти зображення",
+        "Save Project": "Зберегти проєкт",
+        "Save changes before closing?": "Зберегти зміни перед закриттям?",
+        "Save failed": "Збереження не вдалося",
+        "Saving": "Збереження",
+        "Saving project...": "Збереження проєкту...",
+        "Select Image File": "Вибрати файл зображення",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "Почати новий проєкт? Це закриє всі вікна та очистить гарячі клавіші.",
+        "The file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent images list?": "Файл не існує:\n{path}\n\nВидалити його зі списку нещодавніх?",
+        "The project file does not exist:\n{path}\n\nRemove it from the recent projects list?": "Файл проєкту не існує:\n{path}\n\nВидалити його зі списку нещодавніх проєктів?",
+        "Unsaved Changes": "Незбережені зміни",
+        "Untitled": "Без назви",
+    },
+    "FilterIdDialog": {
+        "Add row": "Додати рядок",
+        "AstroBin Filter IDs": "AstroBin Filter IDs",
+        "AstroBin ID": "AstroBin ID",
+        "Brand": "Бренд",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)": "Файли CSV (*.csv);;Всі файли (*)",
+        "Delete selected": "Видалити вибране",
+        "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "Редагуйте назви фільтрів та їхні числові ID AstroBin.",
+        "Filter name": "Назва фільтра",
+        "ID": "ID",
+        "Load offline DB…": "Завантажити офлайн БД…",
+        "Name": "Назва",
+        "No DB": "Немає БД",
+        "Offline filters database not loaded yet.": "Офлайн база даних фільтрів ще не завантажена.",
+        "Open AstroBin Equipment Explorer (Filters)": "Відкрити AstroBin Equipment Explorer (фільтри)",
+        "Search AstroBin Filters (offline)": "Пошук фільтрів AstroBin (офлайн)",
+        "Search ID, brand, or name…": "Пошук за ID, брендом або назвою…",
+        "Search offline DB…": "Пошук в офлайн БД…",
+        "Search or load the offline filters database.": "Шукайте або завантажте офлайн базу даних фільтрів.",
+        "Select AstroBin Filters CSV": "Вибрати CSV фільтрів AstroBin",
+    },
+    "FreqSepDialog": {
+        "Add": "Додати",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Apply enhancement": "Застосувати покращення",
+        "Blend Mode": "Режим накладання",
+        "Close": "Закрити",
+        "Create HF/LF layers": "Створити HF/LF шари",
+        "Denoise LF": "Шумозаглушення LF",
+        "Frequency Separation": "Частотне розділення",
+        "HF Scale": "Масштаб HF",
+        "High Frequency": "Висока частота (HF)",
+        "Linear Light": "Лінійне світло",
+        "Low Frequency": "Низька частота (LF)",
+        "Output": "Вихід",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Radius": "Радіус",
+        "Reset": "Скинути",
+    },
+    "FrequencySeperationTab": {
+        "<b>HF Enhancements</b>": "<b>Покращення HF</b>",
+        "Apply - Split HF & LF": "Застосувати - Розділити HF та LF",
+        "Apply HF Enhancements": "Застосувати покращення HF",
+        "Combine HF+LF -> Push": "Об'єднати HF+LF -> Застосувати",
+        "Enable HF Denoise": "Увімкнути шумозаглушення HF",
+        "Enable Sharpen Scale": "Увімкнути масштаб різкості",
+        "Enable Wavelet Sharpening": "Увімкнути вейвлет-різкість",
+        "Method:": "Метод:",
+        "Push HF": "Застосувати HF",
+        "Push LF": "Застосувати LF",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Apply to Active View",
+        "Apply to View Bundle…": "Apply to View Bundle…",
+        "Clear Steps": "Clear Steps",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Drag Bundle": "Drag Bundle",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "▲ Move Up": "▲ Move Up",
+        "▼ Move Down": "▼ Move Down",
+    },
+    "GHSDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Color Preservation": "Збереження кольору",
+        "GHS": "GHS",
+        "Generalized Hyperbolic Stretch": "Узагальнений гіперболічний стретч",
+        "Highlight Protection (HP)": "Захист світлих тонів (HP)",
+        "Inverse": "Інверсія",
+        "Load Preset": "Завантажити пресет",
+        "Local Intensity (b)": "Локальна інтенсивність (b)",
+        "Luminance Mask": "Яскравісна маска",
+        "Presets": "Пресети",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Save Preset": "Зберегти пресет",
+        "Shadow Protection (LP)": "Захист тіней (LP)",
+        "Stretch Factor (D)": "Фактор стретчу (D)",
+        "Symmetry Point (SP)": "Точка симетрії (SP)",
+    },
+    "GeometryDialog": {
+        "Angle": "Кут",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Bicubic": "Бікубічна",
+        "Bilinear": "Білінійна",
+        "Close": "Закрити",
+        "Flip Horizontal": "Віддзеркалити горизонтально",
+        "Flip Vertical": "Віддзеркалити вертикально",
+        "Geometry": "Геометрія",
+        "Height": "Висота",
+        "Interpolation": "Інтерполяція",
+        "Lanczos": "Ланцош",
+        "Lock Aspect Ratio": "Заблокувати співвідношення",
+        "Nearest": "Найближчий сусід",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Resize": "Змінити розмір",
+        "Rotation": "Обертання",
+        "Scale": "Масштаб",
+        "Width": "Ширина",
+    },
+    "GeometryMixin": {
+        "Active view has no image.": "В активному вікні немає зображення.",
+        "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "Введіть коефіцієнт масштабування (напр., 0.5 для 50%, 2 для 200%):",
+        "Flip Horizontal": "Віддзеркалити горизонтально",
+        "Flip Vertical": "Віддзеркалити вертикально",
+        "Invert": "Інвертувати",
+        "Rescale Image": "Змінити масштаб зображення",
+        "Rotate 180°": "Повернути на 180°",
+        "Rotate 90° CCW": "Повернути на 90° проти год. ст.",
+        "Rotate 90° CW": "Повернути на 90° за год. ст.",
+    },
+    "GhsDialogPro": {
+        "Open a Histogram for this image.\nCtrl+Click on the histogram to set the GHS pivot.": "Відкрийте гістограму.\nCtrl+клік на гістограмі встановить точку повороту GHS.",
+    },
+    "HeaderMixin": {
+        "Comment": "Коментар",
+        "Header": "Заголовок",
+        "Key": "Ключ",
+        "No header": "Немає заголовка",
+        "No image": "Немає зображення",
+        "Value": "Значення",
+    },
+    "HeaderViewerDialog": {
+        "Close": "Закрити",
+        "Comment": "Коментар",
+        "Copy": "Копіювати",
+        "Copy All": "Копіювати все",
+        "Export...": "Експортувати...",
+        "FITS Header Viewer": "Перегляд заголовків FITS",
+        "Keyword": "Ключове слово",
+        "Refresh": "Оновити",
+        "Search": "Пошук",
+        "Value": "Значення",
+    },
+    "HeaderViewerDock": {
+        "CSV (*.csv)": "CSV (*.csv)",
+        "FITS Header": "FITS Header",
+        "Failed to save:\n{0}": "Не вдалося зберегти:\n{0}",
+        "Header (dict from document)": "Header (з документа)",
+        "Header (snapshot)": "Header (знімок)",
+        "Header Viewer": "Перегляд заголовків",
+        "Header: {0}": "Заголовок: {0}",
+        "Key": "Ключ",
+        "Metadata": "Метадані",
+        "Save Metadata": "Зберегти метадані",
+        "Save Metadata…": "Зберегти метадані…",
+        "Untitled": "Без назви",
+        "Value": "Значення",
+        "WCS": "WCS",
+        "XISF File Metadata": "Метадані файлу XISF",
+        "XISF Image Metadata": "Метадані зображення XISF",
+        "XISF Properties": "Властивості XISF",
+        "XISF Properties (document)": "Властивості XISF (документ)",
+    },
+    "HistogramDialog": {
+        "Set your camera's true saturation level for clipping warnings.\nTip: take an overexposed frame and see its max ADU.": "Встановіть реальний рівень насичення вашої камери для попереджень про кліпінг.\nПорада: зробіть переекспонований кадр і подивіться його максимальне значення ADU.",
+    },
+    "HistoryExplorer": {
+        "Action": "Дія",
+        "Clear history": "Очистити історію",
+        "Create snapshot": "Створити знімок",
+        "Current state": "Поточний стан",
+        "History": "Історія",
+        "History Explorer": "Провідник історії",
+        "Original": "Оригінал",
+        "Redo": "Повторити",
+        "Restore this state": "Відновити цей стан",
+        "Snapshot": "Знімок",
+        "Step": "Крок",
+        "Undo": "Скасувати",
+    },
+    "ImagePeeker": {
+        "Blue": "Синій",
+        "Close": "Закрити",
+        "Curvature Map": "Карта кривини",
+        "FWHM Map": "Карта FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Аналіз фокальної площини",
+        "Generate Report": "Згенерувати звіт",
+        "Green": "Зелений",
+        "Histogram": "Гістограма",
+        "Image Peeker": "Інспектор зображення",
+        "Luminance": "Яскравість",
+        "Max": "Макс",
+        "Mean": "Середнє",
+        "Median": "Медіана",
+        "Min": "Мін",
+        "Pan": "Панорама",
+        "Pixel Info": "Інфо пікселя",
+        "Red": "Червоний",
+        "Statistics": "Статистика",
+        "Std Dev": "Сер. відх.",
+        "Tilt Analysis": "Аналіз нахилу",
+        "Value": "Значення",
+        "X": "X",
+        "Y": "Y",
+        "Zoom": "Зум",
+    },
+    "ImagePeekerDialogPro": {
+        "ASTAP/Astrometry failed:\n{0}": "ASTAP/Астрометрія не вдалася:\n{0}",
+        "Analysis:": "Аналіз:",
+        "Aperture (mm):": "Апертура (мм):",
+        "Astrometric Distortion Analysis": "Аналіз астрометричної дисторсії",
+        "Cannot determine pixel scale.": "Не вдалося визначити масштаб пікселя.",
+        "Choose separation color": "Вибрати колір розділення",
+        "Eccentricity Map": "Карта ексцентриситету",
+        "Exit without Saving": "Вийти без збереження",
+        "FWHM Heatmap": "Теплокарта FWHM",
+        "Focal Plane Analysis": "Аналіз фокальної площини",
+        "Focal length (mm):": "Фокусна відстань (мм):",
+        "Grid parameters": "Параметри сітки",
+        "Grid size:": "Розмір сітки:",
+        "Image Peeker": "Інспектор зображення",
+        "No Distortion Model": "Немає моделі дисторсії",
+        "No image": "Немає зображення",
+        "No image loaded to peek at!": "Не завантажено зображення для огляду!",
+        "None": "Немає",
+        "Orientation Map": "Карта орієнтації",
+        "Panel size:": "Розмір панелі:",
+        "Pixel size (µm):": "Розмір пікселя (мкм):",
+        "Plate Solve": "Вирішення координат",
+        "Plate solve did not produce a readable WCS header.": "Вирішення координат не створило зчитуваний заголовок WCS.",
+        "Processing…": "Обробка…",
+        "Running {0}…": "Запуск {0}…",
+        "Save Settings && Exit": "Зберегти налаштування та вийти",
+        "Sensor Tilt (µm)": "Нахил сенсора (мкм)",
+        "Separation:": "Розділення:",
+        "This image has a valid WCS, but no SIP distortion terms (A_*, B_*).\nAstrometric distortion analysis requires a SIP-enabled solve.\n\nRe-solve with distortion fitting enabled in ASTAP.": "Це зображення має дійсний WCS, але не має параметрів дисторсії SIP (A_*, B_*).\nАстрометричний аналіз дисторсії потребує вирішення з підтримкою SIP.\n\nПеревирішіть координати в ASTAP з увімкненою підгонкою дисторсії.",
+        "Tilt Analysis": "Аналіз нахилу",
+        "WCS Error": "Помилка WCS",
+    },
+    "ImagePreviewDialog": {
+        "1:1 (100%)": "1:1 (100%)",
+        "Actual Size": "Фактичний розмір",
+        "AutoStretch (Off)": "Авто-стретч (Вимк)",
+        "AutoStretch (On)": "Авто-стретч (Увімк)",
+        "Close": "Закрити",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Fit to Window": "Вписати у вікно",
+        "Image Preview": "Попередній перегляд",
+        "Info": "Інфо",
+        "Open": "Відкрити",
+        "Pan": "Панорама",
+        "Toggle AutoStretch": "Перемкнути авто-стретч",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+    },
+    "ImageSubWindow": {
+        "100%": "100%",
+        "Clear View Name (use doc name)": "Очистити назву вікна (використовувати назву док.)",
+        "Click: replay the last action on the base image.\nArrow: pick a specific past action to replay on the base image.": "Клік: повторити останню дію на базовому зображенні.\nСтрілка: вибрати певну дію з історії для повтору.",
+        "Close": "Закрити",
+        "Close Image?": "Закрити зображення?",
+        "Create Preview (drag rectangle)": "Створити превью (перетягніть прямокутник)",
+        "Create Preview: click, then drag on the image to define a preview rectangle.": "Створити превью: клікніть, а потім потягніть, щоб визначити область.",
+        "Drag onto another window to copy zoom/pan.\nDouble-click to duplicate this view.": "Перетягніть на інше вікно, щоб скопіювати зум/панораму.\nПодвійний клік — дублювати вікно.",
+        "Fit": "Вписати",
+        "Full": "Повний",
+        "Maximize": "Розгорнути",
+        "Minimize": "Згорнути",
+        "Modified": "Змінено",
+        "New document name:": "Нова назва документа:",
+        "New view name:": "Нова назва вікна:",
+        "Press Space + Click/Drag to probe pixels (WCS shown if available)": "Пробіл + Клік/Drag — перегляд пікселів (WCS, якщо є)",
+        "Preview mode: drag a rectangle on the image to create a preview.": "Режим превью: виділіть прямокутник на зображенні.",
+        "Preview {0} ({1}×{2})": "Превью {0} ({1}×{2})",
+        "Read-only": "Тільки для читання",
+        "Redo": "Повторити",
+        "Redo (this view)": "Повторити (це вікно)",
+        "Rename Document": "Перейменувати документ",
+        "Rename Document…": "Перейменувати документ…",
+        "Rename View": "Перейменувати вікно",
+        "Rename View… (F2)": "Перейменувати вікно… (F2)",
+        "Restore": "Відновити",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save As...": "Зберегти як...",
+        "Send to Shelf": "Відправити на полицю",
+        "Show pixel/WCS readout hint": "Показувати підказку значень пікселів/WCS",
+        "This image has edits that aren’t applied/saved.\nClose anyway?": "Це зображення має незбережені зміни.\nВсе одно закрити?",
+        "Toggle WCS grid overlay (if WCS exists)": "Перемкнути сітку WCS (якщо вона є)",
+        "Undo": "Скасувати",
+        "Undo (this view)": "Скасувати (це вікно)",
+        "Unlink from Linked Views": "Від’єднати від пов’язаних вікон",
+        "Unsaved changes": "Незбережені зміни",
+        "Untitled": "Без назви",
+        "View": "Вигляд",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+    },
+    "LivePreviewDialog": {
+        "Live Mask Preview": "Попередній перегляд маски наживо",
+    },
+    "Main": {
+        "An unexpected error occurred.": "Сталася неочікувана помилка.",
+        "Application Error": "Помилка програми",
+    },
+    "MainWindow": {
+        "About": "Про програму",
+        "Close": "Закрити",
+        "Copy": "Копіювати",
+        "Cut": "Вирізати",
+        "Delete": "Видалити",
+        "Documentation": "Документація",
+        "Edit": "Правка",
+        "Exit": "Вихід",
+        "File": "Файл",
+        "Help": "Довідка",
+        "Image": "Зображення",
+        "New": "Новий",
+        "Open": "Відкрити",
+        "Paste": "Вставити",
+        "Preferences": "Налаштування",
+        "Process": "Процес",
+        "Processing": "Обробка",
+        "Ready": "Готово",
+        "Redo": "Повторити",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save As": "Зберегти як",
+        "Select All": "Виділити все",
+        "Tools": "Інструменти",
+        "Undo": "Скасувати",
+        "View": "Вигляд",
+        "Welcome to SetiAstro Suite Pro": "Ласкаво просимо до SetiAstro Suite Pro",
+        "Window": "Вікно",
+    },
+    "MaskCreationDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Center": "Центр",
+        "Close": "Закрити",
+        "Create Mask": "Створити маску",
+        "Custom Mask": "Власна маска",
+        "Detection Threshold": "Поріг виявлення",
+        "Edge Blur (px):": "Розмиття країв (px):",
+        "Ellipse": "Еліпс",
+        "End Point": "Кінцева точка",
+        "Feather": "Розмиття (Feather)",
+        "Freehand": "Довільна форма",
+        "Gradient": "Градієнт",
+        "Gradient Mask": "Градієнтна маска",
+        "Grow Radius": "Радіус розширення",
+        "High": "Високий",
+        "Invert": "Інвертувати",
+        "Linear": "Лінійний",
+        "Load Mask...": "Завантажити маску...",
+        "Low": "Низький",
+        "Luminance Mask": "Яскравісна маска",
+        "Mask Creation": "Створення маски",
+        "Mask Type": "Тип маски",
+        "Preview": "Перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Radial": "Радіальний",
+        "Radial Mask": "Радіальна маска",
+        "Radius": "Радіус",
+        "Range": "Діапазон",
+        "Range Mask": "Маска діапазону",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Save Mask...": "Зберегти маску...",
+        "Select Entire Image": "Вибрати все зображення",
+        "Settings": "Налаштування",
+        "Smoothness": "Плавність",
+        "Star Detection": "Виявлення зірок",
+        "Star Mask": "Маска зірок",
+        "Star Size": "Розмір зірок",
+        "Start Point": "Початкова точка",
+    },
+    "MaskMixin": {
+        "Apply Mask": "Застосувати маску",
+        "Choose Mask Image": "Вибрати зображення для маски",
+        "Could not resolve mask document.": "Не вдалося знайти документ маски.",
+        "Create Mask": "Створити маску",
+        "Hide Mask": "Приховати маску",
+        "Invert Mask": "Інвертувати маску",
+        "Load Mask...": "Завантажити маску...",
+        "Mask": "Маска",
+        "Mask Active": "Маска активна",
+        "Mask Overlay": "Накладання маски",
+        "No Mask": "Немає маски",
+        "No active document.": "Немає активного документа.",
+        "No active mask on this image.": "На цьому зображенні немає активної маски.",
+        "No active mask to remove.": "Немає активної маски для видалення.",
+        "No image": "Немає зображення",
+        "Open an image first.": "Спочатку відкрийте зображення.",
+        "Open another image to use as a mask.": "Відкрийте інше зображення для використання як маски.",
+        "Remove Mask": "Видалити маску",
+        "Save Mask...": "Зберегти маску...",
+        "Show Mask": "Показати маску",
+        "Use this image as mask:": "Використовувати це зображення як маску:",
+    },
+    "MaskPreviewDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Blue": "Синій",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Color": "Колір",
+        "Green": "Зелений",
+        "Mask Preview": "Попередній перегляд маски",
+        "Opacity": "Непрозорість",
+        "Push as New Document…": "Створити як новий документ…",
+        "Red": "Червоний",
+    },
+    "MenuMixin": {
+        "&About": "&Про програму",
+        "&Edit": "&Правка",
+        "&File": "&Файл",
+        "&Functions": "&Функції",
+        "&Geometry": "&Геометрія",
+        "&Header Mods && Misc": "&Мод. заголовків та інше",
+        "&History": "&Історія",
+        "&Masks": "&Маски",
+        "&Scripts": "&Скрипти",
+        "&Settings": "&Налаштування",
+        "&Shortcuts": "&Гарячі клавіші",
+        "&Smart Tools": "&Розумні інструменти",
+        "&Star Stuff": "&Зірки",
+        "&Tools": "&Інструменти",
+        "&View": "&Вигляд",
+        "&What's In My...": "&Що в моєму...",
+        "About...": "Про програму...",
+        "Clear All Shortcuts": "Очистити всі гарячі клавіші",
+        "Clear List": "Очистити список",
+        "Export Shortcuts...": "Експорт гарячих клавіш...",
+        "Group A": "Група A",
+        "Group B": "Група B",
+        "Group C": "Група C",
+        "Group D": "Група D",
+        "Import Shortcuts...": "Імпорт гарячих клавіш...",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "Шпаргалка гарячих клавіш...",
+        "No recent images": "Немає нещодавніх зображень",
+        "No recent projects": "Немає нещодавніх проєктів",
+        "None": "Немає",
+        "Open Recent Images": "Відкрити нещодавні зображення",
+        "Open Recent Projects": "Відкрити нещодавні проєкти",
+        "Preferences...": "Налаштування...",
+    },
+    "MetricsDialog": {
+        "Bit Depth": "Глибина кольору",
+        "Blue": "Синій",
+        "Channel": "Канал",
+        "Close": "Закрити",
+        "Color Space": "Колірний простір",
+        "Copy": "Копіювати",
+        "Export...": "Експортувати...",
+        "Green": "Зелений",
+        "Height": "Висота",
+        "Histogram": "Гістограма",
+        "Image Metrics": "Метрики зображення",
+        "Image Size": "Розмір зображення",
+        "Luminance": "Яскравість",
+        "MAD": "MAD",
+        "Maximum": "Максимум",
+        "Mean": "Середнє",
+        "Median": "Медіана",
+        "Minimum": "Мінімум",
+        "RGB": "RGB",
+        "Red": "Червоний",
+        "Refresh": "Оновити",
+        "Show Histogram": "Показати гістограму",
+        "Standard Deviation": "Стандартне відхилення",
+        "Statistics": "Статистика",
+        "Width": "Ширина",
+    },
+    "MetricsPanel": {
+        "Background": "Фон",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Computing frame metrics…": "Обчислення метрик кадру…",
+        "Don't show again": "Більше не показувати",
+        "Eccentricity": "Ексцентриситет",
+        "FWHM (px)": "FWHM (px)",
+        "Heads-up": "Увага",
+        "Star Count": "Кількість зірок",
+        "This is going to use ALL your CPU cores and the UI may lock up until it finishes.\n\nContinue?": "Це задіє УСІ ядра процесора, інтерфейс може зависнути до завершення.\n\nПродовжити?",
+    },
+    "MetricsWindow": {
+        "All": "Все",
+        "Flagged Items {0}/{1}  ({2:.1f}%)": "Позначені елементи {0}/{1}  ({2:.1f}%)",
+        "Frame Metrics": "Метрики кадру",
+        "Instructions:\n • Use the filter dropdown to restrict by FILTER.\n • Click a dot to flag/unflag a frame.\n • Shift-click a dot to preview the image.\n • Drag the red lines to set thresholds.": "Інструкції:\n • Використовуйте фільтр для вибору ФІЛЬТРА.\n • Клікніть на точку, щоб позначити кадр.\n • Shift+клік — попередній перегляд.\n • Тягніть червоні лінії для встановлення порогів.",
+    },
+    "MinorBodyDialog": {
+        "Altitude": "Висота",
+        "Asteroid": "Астероїд",
+        "Calculate": "Розрахувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Comet": "Комета",
+        "Date/Time": "Дата/Час",
+        "Dec": "Схилення (Dec)",
+        "Distance": "Відстань",
+        "Elongation": "Елонгація",
+        "Export Path": "Експорт траєкторії",
+        "Latitude": "Широта",
+        "Location": "Місцезнаходження",
+        "Longitude": "Довгота",
+        "Magnitude": "Зоряна величина",
+        "Minor Body Ephemeris": "Ефемериди малих тіл",
+        "Object Name": "Назва об’єкта",
+        "Phase Angle": "Фазовий кут",
+        "Plot on Image": "Нанести на зображення",
+        "RA": "Пряме піднесення (RA)",
+        "Results": "Результати",
+        "Search": "Пошук",
+    },
+    "MinorBodyWorker": {
+        "Minor-body search: preparing catalog query...": "Пошук малих тіл: підготовка запиту до каталогу...",
+    },
+    "MorphologyDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Black Hat": "Black Hat",
+        "Close": "Закрити",
+        "Closing": "Закриття (Closing)",
+        "Cross": "Хрест",
+        "Dilation": "Дилатація (Dilation)",
+        "Ellipse": "Еліпс",
+        "Erosion": "Ерозія (Erosion)",
+        "Gradient": "Градієнт",
+        "Iterations": "Ітерації",
+        "Morphological Operations": "Морфологічні операції",
+        "Opening": "Відкриття (Opening)",
+        "Operation": "Операція",
+        "Preview": "Перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Rectangle": "Прямокутник",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Size": "Розмір",
+        "Structure Element": "Структурний елемент",
+        "Top Hat": "Top Hat",
+    },
+    "MorphologyDialogPro": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Iterations:": "Ітерації:",
+        "Kernel size:": "Розмір ядра:",
+        "Morphological Operations": "Морфологічні операції",
+        "Morphological Parameters": "Морфологічні параметри",
+        "Operation:": "Операція:",
+        "Reset": "Скинути",
+    },
+    "PixelMathDialog": {
+        "Available views": "Доступні вікна",
+        "Clear": "Очистити",
+        "Create new image": "Створити нове зображення",
+        "Enter expression": "Введіть вираз",
+        "Evaluate": "Обчислити",
+        "Expression": "Вираз",
+        "Functions": "Функції",
+        "Invalid expression": "Некоректний вираз",
+        "Logical": "Логічні",
+        "Mathematical": "Математичні",
+        "Multiply blend": "Змішування Multiply",
+        "Output": "Вихід",
+        "Pixel Math": "Pixel Math",
+        "Presets": "Пресети",
+        "Preview": "Перегляд",
+        "Replace active image": "Замінити активне зображення",
+        "Screen blend": "Змішування Screen",
+        "Statistical": "Статистичні",
+        "Syntax error": "Синтаксична помилка",
+        "Variables": "Змінні",
+    },
+    "PlateSolver": {
+        "ASTAP path is not set (see Preferences) or file not found.": "Шлях до ASTAP не встановлено (див. Налаштування) або файл не знайдено.",
+        "ASTAP returned a non-zero exit code.": "ASTAP повернув помилку (код виходу не 0).",
+        "ASTAP timed out.": "Час очікування ASTAP вичерпано.",
+        "Active Image": "Активне зображення",
+        "Active document has no image data.": "Активний документ не має даних зображення.",
+        "Apply WCS": "Застосувати WCS",
+        "Astrometry.net API Key": "Ключ API Astrometry.net",
+        "Astrometry.net calibration not received in time.": "Калібрування Astrometry.net не отримано вчасно.",
+        "Astrometry.net job ID not received in time.": "ID завдання Astrometry.net не отримано вчасно.",
+        "Astrometry.net login failed.": "Помилка входу в Astrometry.net.",
+        "Astrometry.net upload failed.": "Помилка завантаження на Astrometry.net.",
+        "Auto-detect": "Автовизначення",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Center Dec": "Центр Dec",
+        "Center RA": "Центр RA",
+        "Close": "Закрити",
+        "Copy to Clipboard": "Копіювати в буфер обміну",
+        "Dec (J2000)": "Dec (J2000)",
+        "Enter your Astrometry.net API key:": "Введіть ваш ключ API Astrometry.net:",
+        "Failed": "Не вдалося",
+        "Failed to start ASTAP: {0}": "Не вдалося запустити ASTAP: {0}",
+        "Field Height": "Висота поля",
+        "Field Width": "Ширина поля",
+        "From File...": "З файлу...",
+        "Hints": "Підказки",
+        "Image": "Зображення",
+        "Local": "Локально",
+        "No active document to plate-solve.": "Немає активного документа для вирішення координат.",
+        "No solution found": "Рішення не знайдено",
+        "Online": "Онлайн",
+        "Pixel Scale": "Масштаб пікселя",
+        "Plate Solver": "Plate Solver",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "RA (J2000)": "RA (J2000)",
+        "RMS Error": "Помилка RMS",
+        "Radius": "Радіус",
+        "Ready": "Готово",
+        "Results": "Результати",
+        "Rotation": "Обертання",
+        "Scale": "Масштаб",
+        "Solution found!": "Рішення знайдено!",
+        "Solve": "Вирішити",
+        "Solver": "Солвер",
+        "Solver Settings": "Налаштування солвера",
+        "Solving...": "Вирішення…",
+        "Stars Matched": "Зірок співпало",
+        "Status": "Статус",
+        "Status:": "Статус:",
+        "Status: ASTAP failed ({0}). Falling back to Astrometry.net…": "Статус: ASTAP не впорався ({0}). Перехід до Astrometry.net…",
+        "Status: ASTAP failed to start.": "Статус: Не вдалося запустити ASTAP.",
+        "Status: ASTAP solving…": "Статус: ASTAP вирішує…",
+        "Status: ASTAP timed out.": "Статус: Час ASTAP вичерпано.",
+        "Status: Astrometry.net failed ({0}).": "Статус: Помилка Astrometry.net ({0}).",
+        "Status: Building WCS header from calibration…": "Статус: Створення заголовка WCS з калібрування…",
+        "Status: Downloading WCS file (with SIP) from Astrometry.net…": "Статус: Завантаження файлу WCS (з SIP) з Astrometry.net…",
+        "Status: Job assigned (ID {0}).": "Статус: Завдання призначено (ID {0}).",
+        "Status: Logging in to Astrometry.net…": "Статус: Вхід у Astrometry.net…",
+        "Status: Login canceled (no API key).": "Статус: Вхід скасовано (немає API ключа).",
+        "Status: Login failed.": "Статус: Помилка входу.",
+        "Status: Login successful.": "Статус: Вхід успішний.",
+        "Status: Plate solve completed.": "Статус: Вирішення координат завершено.",
+        "Status: Preparing full-res 16-bit FITS for web solve…": "Статус: Підготовка 16-біт FITS для онлайн-вирішення…",
+        "Status: Preparing plate solve…": "Статус: Підготовка до вирішення координат…",
+        "Status: Running local solve-field…": "Статус: Запуск локального solve-field…",
+        "Status: Solution received.": "Статус: Рішення отримано.",
+        "Status: Solved via Astrometry.net.": "Статус: Вирішено через Astrometry.net.",
+        "Status: Solved with ASTAP.": "Статус: Вирішено за допомогою ASTAP.",
+        "Status: Solving with ASTAP…": "Статус: Вирішення в ASTAP…",
+        "Status: Upload complete.": "Статус: Завантаження завершено.",
+        "Status: Upload failed (temp FITS empty).": "Статус: Завантаження не вдалося (тимчасовий FITS порожній).",
+        "Status: Upload failed.": "Статус: Помилка завантаження.",
+        "Status: Uploading image to Astrometry.net…": "Статус: Завантаження зображення на Astrometry.net…",
+        "Status: Waiting for job assignment…": "Статус: Очікування призначення завдання…",
+        "Status: Waiting for solution…": "Статус: Очікування рішення…",
+        "Status: process did not exit normally.": "Статус: процес завершився некоректно.",
+        "Status: process timed out.": "Статус: час процесу вичерпано.",
+        "Status: solve-field failed to start.": "Статус: не вдалося запустити solve-field.",
+        "Status: solve-field failed.": "Статус: помилка solve-field.",
+        "Status: solve-field timed out.": "Статус: час solve-field вичерпано.",
+        "Status: {0} retry {1}/{2}…": "Статус: {0} спроба {1}/{2}…",
+        "Success": "Успіх",
+        "Temp FITS for web upload is empty/tiny ({0} bytes).": "Тимчасовий FITS для завантаження порожній або замалий ({0} байт).",
+        "Timeout": "Тайм-аут",
+        "View in Aladin": "Переглянути в Aladin",
+        "arcsec/pixel": "кут.сек/піксель",
+        "deg": "град",
+        "requests not available for astrometry.net API.": "модуль requests недоступний для API astrometry.net.",
+        "solve-field not configured.": "solve-field не налаштовано.",
+        "solve-field returned no header.": "solve-field не повернув заголовок.",
+    },
+    "PlateSolverDialog": {
+        "  ✔ saved: ": "  ✔ збережено: ",
+        "  ❌ Failed to load": "  ❌ Не вдалося завантажити",
+        "  ❌ error: ": "  ❌ помилка: ",
+        "ASTAP -fov. Compute uses image height × scale; Auto lets ASTAP infer.": "ASTAP -fov. Розрахунок використовує висоту та масштаб; Авто — ASTAP визначить сам.",
+        "ASTAP -r. Auto lets ASTAP choose; Value forces a cone radius.": "ASTAP -r. Авто — ASTAP вибере сам; Значення встановлює радіус пошуку.",
+        "ASTAP path missing.\nSet it in Preferences → ASTAP executable.": "Шлях до ASTAP відсутній.\nВстановіть його в Налаштуваннях.",
+        "ASTAP path missing. Set Preferences → ASTAP executable.": "Шлях до ASTAP відсутній. Встановіть у Налаштуваннях.",
+        "Active View": "Активне вікно",
+        "Advanced Options": "Додаткові параметри",
+        "Apply to Image": "Застосувати до зображення",
+        "Auto (-fov 0)": "Авто (-fov 0)",
+        "Auto (-r 0)": "Авто (-r 0)",
+        "Auto (from header)": "Авто (із заголовка)",
+        "Batch": "Пакетна обробка",
+        "Batch plate solving completed.": "Пакетне вирішення координат завершено.",
+        "Browse Input…": "Огляд входу…",
+        "Browse Output…": "Огляд виходу…",
+        "Browse...": "Огляд...",
+        "Browse…": "Огляд…",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Cannot read image:\n{0}": "Не вдалося прочитати зображення:\n{0}",
+        "Center Dec": "Центр Dec",
+        "Center RA": "Центр RA",
+        "Choose Image": "Вибрати зображення",
+        "Choose a file to solve.": "Виберіть файл для вирішення.",
+        "Choose an image…": "Виберіть зображення…",
+        "Choose input directory": "Виберіть вхідну директорію",
+        "Choose output directory": "Виберіть вихідну директорію",
+        "Close": "Закрити",
+        "Compute from scale": "Розрахувати за масштабом",
+        "Dec (e.g. +40:42:43 or 40.7123)": "Dec (напр. +40:42:43 або 40.7123)",
+        "Downsample": "Субдискретизація",
+        "Export Annotation": "Експортувати анотацію",
+        "FITS files (*.fits *.fit)": "Файли FITS (*.fits *.fit)",
+        "FOV:": "Поле (FOV):",
+        "Failed to save: {0}": "Не вдалося зберегти: {0}",
+        "File": "Файл",
+        "Found {0} files. Starting batch…": "Знайдено {0} файлів. Починаємо пакетну обробку…",
+        "Image Source": "Джерело зображення",
+        "Images (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;All files (*)": "Зображення (*.fits *.fit *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg);;Усі файли (*)",
+        "Input directory": "Вхідна директорія",
+        "Load from file": "Завантажити з файлу",
+        "Manual": "Вручну",
+        "Manual RA/Dec/Scale:": "Ручне RA/Dec/Масштаб:",
+        "Max": "Макс",
+        "Max Stars": "Макс. зірок",
+        "Min": "Мін",
+        "Mode:": "Режим:",
+        "No acceptable image files found.": "Придатних зображень не знайдено.",
+        "No active image view.": "Немає активного вікна зображення.",
+        "None (blind)": "Немає (сліпе вирішення)",
+        "Output directory": "Вихідна директорія",
+        "Pixel Scale Range": "Діапазон масштабу пікселя",
+        "Pixel scale in arcseconds/pixel (e.g., 1.46).": "Масштаб у кутових секундах на піксель (напр. 1.46).",
+        "Plate Solve": "Plate Solve",
+        "Plate Solver": "Plate Solver",
+        "Please choose a valid input directory.": "Будь ласка, виберіть коректну вхідну директорію.",
+        "Please choose a valid output directory.": "Будь ласка, виберіть коректну вихідну директорію.",
+        "RA (e.g. 22:32:14 or 338.1385)": "RA (напр. 22:32:14 або 338.1385)",
+        "Save Error": "Помилка збереження",
+        "Save Plate-Solved FITS": "Зберегти вирішений FITS",
+        "Save WCS": "Зберегти WCS",
+        "Scale [\" / px] (e.g. 1.46)": "Масштаб [\" / px] (напр. 1.46)",
+        "Search Parameters": "Параметри пошуку",
+        "Search Radius": "Радіус пошуку",
+        "Search radius:": "Радіус пошуку:",
+        "Seed mode:": "Режим ініціалізації:",
+        "Seeding & Constraints": "Ініціалізація та обмеження",
+        "Selected file does not exist.": "Вибраного файлу не існує.",
+        "Solution": "Рішення",
+        "Solve": "Вирішити",
+        "Solve the currently active image view.": "Вирішити координати для активного вікна.",
+        "Solved (not saved).": "Вирішено (не збережено).",
+        "Solved FITS saved:\n{0}": "Вирішений FITS збережено:\n{0}",
+        "Solved with ASTAP (WCS + SIP applied to active doc).": "Вирішено в ASTAP (WCS + SIP застосовано до документа).",
+        "Solver Configuration": "Конфігурація солвера",
+        "Solver Type": "Тип солвера",
+        "Start": "Почати",
+        "Status:": "Статус:",
+        "Unsupported or unreadable image.": "Непідтримуване або нечитабельне зображення.",
+        "Use FITS header, your manual RA/Dec/scale, or blind solve.": "Заголовок FITS, ручне RA/Dec або сліпе вирішення.",
+        "Use active view": "Використовувати активне вікно",
+        "Use image hints": "Використовувати підказки зображення",
+        "Value (deg)": "Значення (град)",
+        "e.g. 1.80": "напр. 1.80",
+        "e.g. 5.0": "напр. 5.0",
+    },
+    "PreviewPane": {
+        "AutoStretch": "Авто-стретч",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+    },
+    "RGBAlignDialog": {
+        "Affine": "Афінне",
+        "Align": "Вирівняти",
+        "Align B to G": "Вирівняти B по G",
+        "Align R to G": "Вирівняти R по G",
+        "Alignment model:": "Модель вирівнювання:",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Blue": "Синій",
+        "Close": "Закрити",
+        "Create new document (keep original)": "Створити новий документ (зберегти оригінал)",
+        "Green": "Зелений",
+        "Homography": "Гомографія",
+        "Method": "Метод",
+        "Polynomial": "Поліноміальне",
+        "Polynomial Order": "Порядок полінома",
+        "Preview": "Перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "RGB Align": "Вирівнювання RGB",
+        "RGB Alignment": "Вирівнювання RGB",
+        "Red": "Червоний",
+        "Reference Channel": "Еталонний канал",
+        "Reset": "Скинути",
+        "SEP sigma:": "SEP сігма:",
+        "Show before/after": "Показати до/після",
+        "Trial detect stars": "Пробне виявлення зірок",
+    },
+    "RGBCombinationDialogPro": {
+        "Blue:": "Синій:",
+        "Blue: Not selected": "Синій: Не вибрано",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Combine": "Об’єднати",
+        "Files": "Файли",
+        "Green:": "Зелений:",
+        "Green: Not selected": "Зелений: Не вибрано",
+        "Load Blue…": "Завантажити Синій…",
+        "Load Green…": "Завантажити Зелений…",
+        "Load Individual Files": "Завантажити окремі файли",
+        "Load Red…": "Завантажити Червоний…",
+        "RGB Combination": "Комбінація RGB",
+        "Red:": "Червоний:",
+        "Red: Not selected": "Червоний: Не вибрано",
+        "Select Open Views for R / G / B": "Вибрати відкриті вікна для R / G / B",
+        "Select RGB Combination Mode": "Виберіть режим комбінації RGB",
+        "Use Open Views": "Використовувати відкриті вікна",
+    },
+    "RGBCombineDialog": {
+        "Add luminance": "Додати яскравість (L)",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Blue Channel": "Синій канал",
+        "Close": "Закрити",
+        "Create new image": "Створити нове зображення",
+        "Green Channel": "Зелений канал",
+        "Luminance": "Яскравість (L)",
+        "Output": "Вихід",
+        "Preview": "Перегляд",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "RGB Combination": "Комбінація RGB",
+        "Red Channel": "Червоний канал",
+        "Reset": "Скинути",
+        "Select blue view": "Вибрати синій канал",
+        "Select green view": "Вибрати зелений канал",
+        "Select luminance view": "Вибрати канал яскравості",
+        "Select red view": "Вибрати червоний канал",
+    },
+    "ReferenceFrameReviewDialog": {
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Disable Autostretch": "Вимкнути авто-стретч",
+        "Enable Autostretch": "Увімкнути авто-стретч",
+        "Error": "Помилка",
+        "FITS Files (*.fits *.fit);;All Files (*)": "Файли FITS (*.fits *.fit);;Усі файли (*)",
+        "Failed to load the reference image.": "Не вдалося завантажити еталонне зображення.",
+        "Reference Frame Review": "Перегляд еталонного кадру",
+        "Reference Preview": "Попередній перегляд еталона",
+        "Reference image not loaded.": "Еталонне зображення не завантажено.",
+        "Select New Reference Frame": "Вибрати новий еталонний кадр",
+        "Unable to load preview.": "Не вдалося завантажити перегляд.",
+        "Use This Reference Frame": "Використовувати цей кадр",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+    },
+    "ReferenceOverlayDialog": {
+        "Reference Frame: Stars Overlay": "Еталонний кадр: Накладання зірок",
+    },
+    "RemoveGreenDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Neutral mode:": "Нейтральний режим:",
+        "Preserve lightness": "Зберегти яскравість",
+        "Remove Green (SCNR)": "Видалити зелений (SCNR)",
+        "Select the amount to remove green noise:": "Виберіть рівень видалення зеленого шуму:",
+    },
+    "SaveOptionsDialog": {
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Choose bit depth for export:": "Виберіть розрядність для експорту:",
+        "OK": "OK",
+        "Save Options": "Налаштування збереження",
+    },
+    "SelectiveColorCorrection": {
+        "Complementary colors (CMY)": "Доповнювальні кольори (CMY)",
+        "Luminance, Chroma/Saturation, Contrast": "Яскравість, Колірність/Насиченість, Контраст",
+        "Mask": "Маска",
+        "RGB Colors": "Кольори RGB",
+        "Selective Color Correction": "Вибіркова корекція кольору",
+    },
+    "SettingsDialog": {
+        "(Not required) Additional Model Paths for Denoise and Satellites": "(Необов'язково) Додаткові шляхи моделей для Denoise та супутників",
+        "AHD (default)": "AHD (стандарт)",
+        "ASTAP executable:": "Файл ASTAP:",
+        "About": "Про програму",
+        "Adobe DNG demosaic:": "Adobe DNG демозаїка:",
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Astrometry.net API key": "Ключ API Astrometry.net",
+        "Astrometry.net API key:": "Ключ API Astrometry.net:",
+        "Astrometry.net Fallback:": "Резерв Astrometry.net:",
+        "Auto": "Авто",
+        "Auto (system)": "Авто (системно)",
+        "Auto-detect (use FITS header)": "Автовизначення (з заголовка FITS)",
+        "Auto-save": "Автозбереження",
+        "Best (bilinear, slower)": "Найкраща (білінійна, повільніше)",
+        "Browse...": "Огляд...",
+        "Browse…": "Огляд…",
+        "Bundle folder is stored under the SASP data folder": "Папка наборів зберігається в папці даних SASP",
+        "Bundles folder": "Папка наборів",
+        "CPU": "CPU",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Check Now…": "Перевірити зараз…",
+        "Check this if your mono camera produces FITS that look like color mosaics": "Увімкніть, якщо моно камера створює FITS, що виглядають як кольорова мозаїка",
+        "Chinese": "Китайська",
+        "Choose Background…": "Вибрати фон…",
+        "Choose SASP Data Folder": "Вибрати папку даних SASP",
+        "Choose…": "Вибрати…",
+        "Clear": "Очистити",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "Обчислювати авто-стретч на 16-бітній гістограмі (плавніші градієнти).",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Denoise Path:": "Шлях Cosmic Clarity Denoise:",
+        "Cosmic Clarity Executable Path (XL model included)": "Шлях до файлу Cosmic Clarity (модель XL включена)",
+        "Cosmic Clarity Path:": "Шлях Cosmic Clarity:",
+        "Cosmic Clarity Satellite Path:": "Шлях Cosmic Clarity Satellite:",
+        "Cosmic Clarity Settings": "Налаштування Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Stellar Path:": "Шлях Cosmic Clarity Stellar:",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Папка Cosmic Clarity:",
+        "Customize…": "Налаштувати…",
+        "DHT (high quality)": "DHT (висока якість)",
+        "Dark": "Темна",
+        "Dark (default)": "Темна (стандарт)",
+        "Debayer Mono FITS": "Дебаєризувати моно FITS",
+        "Debayer Pattern": "Шаблон дебаєризації",
+        "Debayer mono files using FITS header BAYERPAT/COLORTYP": "Дебаєризувати моно файли за допомогою BAYERPAT/COLORTYP",
+        "Default Image Directory": "Директорія зображень за замовчуванням",
+        "Default: 128. Smaller tiles use less memory but may be slower.": "Стандарт: 128. Менші плитки економлять пам'ять, але можуть бути повільнішими.",
+        "Default: 2048. Smaller = less memory but slower preview renders.": "Стандарт: 2048. Менше = менше пам'яті, але повільніший перегляд.",
+        "Default: 2048. Smaller = less memory, slower.": "Стандарт: 2048. Менше = менше пам'яті, повільніше.",
+        "Default: 256. Larger can be faster but uses more memory.": "Стандарт: 256. Більше — швидше, але потребує більше пам'яті.",
+        "Default: 3. Number of images to keep in memory.": "Стандарт: 3. Кількість зображень у пам'яті.",
+        "Default: 4 (or half your CPU cores).": "Стандарт: 4 (або половина ядер процесора).",
+        "Default: 4. Too many workers can exceed GPU memory.": "Стандарт: 4. Забагато потоків можуть перевантажити пам'ять GPU.",
+        "Default: Half your CPU cores (min 2).": "Стандарт: Половина ядер процесора (мін. 2).",
+        "Denoise Model Downloaded": "Модель Denoise завантажена",
+        "Display": "Відображення",
+        "Display-Stretch: Soft/Hard Profile": "Стретч відображення: М’який/Жорсткий профіль",
+        "Download Denoise Model": "Завантажити модель Denoise",
+        "Download Error": "Помилка завантаження",
+        "Download Satellite Model": "Завантажити модель супутників",
+        "Downloading Denoise Model…": "Завантаження моделі Denoise…",
+        "Downloading Satellite Model…": "Завантаження моделі супутників…",
+        "Draft": "Чернетка",
+        "Edit custom colors and font": "Редагувати кольори та шрифт",
+        "Enable GPU": "Увімкнути GPU",
+        "Enable auto-save": "Увімкнути автозбереження",
+        "English": "Англійська",
+        "Failed to download model:\n{0}": "Не вдалося завантажити модель:\n{0}",
+        "Fast (nearest, pixelated)": "Швидка (найближча, піксельна)",
+        "Files": "Файли",
+        "French": "Французька",
+        "GPU Acceleration": "GPU прискорення",
+        "GPU Device": "Пристрій GPU",
+        "General": "Загальні",
+        "German": "Німецька",
+        "GraXpert": "GraXpert",
+        "GraXpert Executable Path": "Шлях до файлу GraXpert",
+        "GraXpert Path:": "Шлях GraXpert:",
+        "GraXpert Settings": "Налаштування GraXpert",
+        "GraXpert executable:": "Файл GraXpert:",
+        "Grid Overlay": "Накладання сітки",
+        "Grid line color:": "Колір ліній сітки:",
+        "Hard": "Жорсткий",
+        "High": "Висока",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "Високоякісний авто-стретч (16-біт; кращі градієнти)",
+        "Image Quality": "Якість зображення",
+        "Image Viewer": "Переглядач зображень",
+        "Image cache size (slots):": "Розмір кешу зображень (слоти):",
+        "Inference Device:": "Пристрій обчислення:",
+        "Interface": "Інтерфейс",
+        "Interval (minutes)": "Інтервал (хвилини)",
+        "Italian": "Італійська",
+        "Japanese": "Японська",
+        "Language": "Мова",
+        "Language:": "Мова:",
+        "Light": "Світла",
+        "Local Astrometry.net (solve-field):": "Локальний Astrometry.net (solve-field):",
+        "MB": "МБ",
+        "MF Deconvolution Tile size (px):": "Розмір плитки деконволюції MF (px):",
+        "MF Parallel workers:": "Паралельні потоки MF:",
+        "Maximum steps": "Макс. кількість кроків",
+        "Memory Limit": "Ліміт пам'яті",
+        "Memory settings": "Налаштування пам'яті",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Мультикадрова деконволюція",
+        "None (skip fallback)": "Нічого (без резерву)",
+        "Normal": "Нормальна",
+        "Note: Some settings require restarting SASpro to take effect.": "Примітка: Деякі налаштування потребують перезапуску SASpro.",
+        "Number of parallel image workers:": "Кількість паралельних потоків зображень:",
+        "Number of parallel stacking workers:": "Кількість паралельних потоків складання:",
+        "OK": "OK",
+        "PPG (fast)": "PPG (швидка)",
+        "Performance": "Продуктивність",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "Виберіть PNG або JPG для фону програми",
+        "Plate Solving": "Вирішення координат",
+        "Plate-Solve Engine": "Рушій вирішення координат",
+        "Portuguese": "Португальська",
+        "Preferences": "Налаштування",
+        "Preview Quality": "Якість перегляду",
+        "Preview Tile size (px):": "Розмір плитки перегляду (px):",
+        "Processing": "Обробка",
+        "RAW Handling": "Робота з RAW",
+        "Remove custom background and restore default": "Видалити власний фон і відновити стандартний",
+        "Rendering Quality:": "Якість візуалізації:",
+        "Restart required": "Потрібен перезапуск",
+        "Restore Defaults": "Відновити стандартні",
+        "Restore default updates URL": "Відновити URL оновлень",
+        "Run an update check immediately": "Перевірити оновлення зараз",
+        "SASP Data Folder:": "Папка даних SASP:",
+        "Satellite Model Downloaded": "Модель супутників завантажена",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "Зберігати гарячі клавіші при виході",
+        "Seti Astro Suite Pro": "Seti Astro Suite Pro",
+        "Seti Astro User ID": "ID користувача Seti Astro",
+        "Settings": "Налаштування",
+        "Show grid overlay in image views": "Показувати сітку у вікнах зображень",
+        "Soft (default)": "М’який (стандарт)",
+        "Some changes require a restart to take effect.": "Деякі зміни потребують перезапуску.",
+        "Spanish": "Іспанська",
+        "Stacking Suite": "Набір для складання",
+        "Stacking Suite Tile size (px):": "Розмір плитки складання (px):",
+        "StarNet executable:": "Файл StarNet:",
+        "System": "Система",
+        "The Denoise model has been downloaded to:\n{0}": "Модель Denoise завантажена до:\n{0}",
+        "The Satellite model has been downloaded to:\n{0}": "Модель супутників завантажена до:\n{0}",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "Програма буде перезапущена для зміни мови.",
+        "Theme": "Тема",
+        "Theme:": "Тема:",
+        "Threads": "Потоки",
+        "Tile size (px):": "Розмір плитки (px):",
+        "Undo History": "Історія скасувань",
+        "Use Astrometry.net (web) as fallback": "Використовувати Astrometry.net (web) як резерв",
+        "Web fallback (free quota)": "Резерв через веб (безкоштовна квота)",
+        "Your numeric user ID from setiastrophotography.com:": "Ваш числовий ID з setiastrophotography.com:",
+        "rawpy extra args (advanced, JSON list):": "Додаткові аргументи rawpy (JSON список):",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Clear Preset",
+        "Delete": "Delete",
+        "Edit Preset (JSON)": "Edit Preset (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Invalid JSON": "Invalid JSON",
+        "Name:": "Name:",
+        "Preset must be a JSON object": "Preset must be a JSON object",
+        "Preset saved": "Preset saved",
+        "Preset stored on shortcut.": "Preset stored on shortcut.",
+        "Preset:": "Preset:",
+        "Rename Shortcut": "Rename Shortcut",
+        "Rename…": "Rename…",
+        "Run": "Run",
+    },
+    "SignatureInsertDialogPro": {
+        "Add Image": "Додати зображення",
+        "Add Shape": "Додати фігуру",
+        "Add Text": "Додати текст",
+        "Apply to Active Document": "Застосувати до документа",
+        "Arrow (down)": "Стрілка (вниз)",
+        "Arrow (left)": "Стрілка (вліво)",
+        "Arrow (poly)": "Стрілка (багатокутник)",
+        "Arrow (right)": "Стрілка (вправо)",
+        "Arrow (up)": "Стрілка (вгору)",
+        "Bold": "Жирний",
+        "Border:": "Рамка:",
+        "Choose Image": "Вибрати зображення",
+        "Choose…": "Вибрати…",
+        "Color:": "Колір:",
+        "Delete Overlay": "Видалити елемент",
+        "Ellipse": "Еліпс",
+        "Enter text:": "Введіть текст:",
+        "Failed to read the active view; cannot apply overlays.": "Не вдалося прочитати активне вікно; неможливо накласти елементи.",
+        "Fill:": "Заповнення:",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Font size:": "Розмір шрифту:",
+        "Font:": "Шрифт:",
+        "Height:": "Висота:",
+        "Image": "Зображення",
+        "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.tif *.tiff);;All Files (*)": "Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.tif *.tiff);;Усі файли (*)",
+        "Italic": "Курсив",
+        "Line": "Лінія",
+        "Move Down": "Перемістити вниз",
+        "Move Up": "Перемістити вгору",
+        "No active document to apply overlays.": "Немає активного документа для накладання елементів.",
+        "None": "Немає",
+        "Outline:": "Контур:",
+        "Overlays (text, images, shapes)": "Елементи (текст, зображення, фігури)",
+        "Overlays applied to active document.": "Елементи застосовані до документа.",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Ready": "Готово",
+        "Rectangle": "Прямокутник",
+        "Render at full resolution": "Рендеринг у повній роздільній здатності",
+        "Selected overlay": "Вибраний елемент",
+        "Select…": "Вибрати…",
+        "Shape": "Фігура",
+        "Signature / Insert": "Підпис / Вставка",
+        "Signature Insert": "Вставка підпису",
+        "Size:": "Розмір:",
+        "Text": "Текст",
+        "Triangle": "Трикутник",
+        "Type:": "Тип:",
+        "Width:": "Ширина:",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+        "px": "px",
+    },
+    "Splash": {
+        "  •  Build {0}": "  •  Збірка {0}",
+        "  •  Running locally from source code": "  •  Запущено локально з вихідного коду",
+        "Building main window...": "Побудова головного вікна...",
+        "Configuring Qt message handler...": "Налаштування обробника Qt...",
+        "Configuring matplotlib...": "Налаштування matplotlib...",
+        "Configuring multiprocessing...": "Налаштування багатопроцесорності...",
+        "Creating image manager...": "Створення менеджера зображень...",
+        "Initializing GPU…": "Ініціалізація GPU…",
+        "Initializing Python runtime...": "Ініціалізація середовища Python...",
+        "Installing crash handlers...": "Встановлення обробників збоїв...",
+        "Loading MDI widgets...": "Завантаження MDI віджетів...",
+        "Loading NumPy...": "Завантаження NumPy...",
+        "Loading OpenCV...": "Завантаження OpenCV...",
+        "Loading PyQt6 components...": "Завантаження компонентів PyQt6...",
+        "Loading PyTorch runtime...": "Завантаження середовища PyTorch...",
+        "Loading UI utilities...": "Завантаження утиліт інтерфейсу...",
+        "Loading image libraries...": "Завантаження бібліотек зображень...",
+        "Loading image manager...": "Завантаження менеджера зображень...",
+        "Loading main window module...": "Завантаження модуля головного вікна...",
+        "Loading reproject library...": "Завантаження бібліотеки reproject...",
+        "Loading resources...": "Завантаження ресурсів...",
+        "Loading standard libraries...": "Завантаження стандартних бібліотек...",
+        "Modules loaded, finalizing...": "Модулі завантажені, завершення...",
+        "Ready!": "Готово!",
+        "Setting up logging...": "Налаштування логування...",
+        "Showing main window...": "Відображення головного вікна...",
+        "Splash": "Заставка",
+        "Starting...": "Запуск...",
+        "Suppressing warnings...": "Приховування попереджень...",
+        "Version {0}": "Версія {0}",
+    },
+    "StackingSuiteDialog": {
+        "\n\n(Comet Star Removal is currently OFF in Settings.)": "\n\n(Видалення зірок для комет вимкнено в Налаштуваннях.)",
+        "\n\nLinux tip:\n • Install python3.12 or 3.11 via your package manager\n • Then relaunch the app.": "\n\nПорада для Linux:\n • Встановіть python 3.12 або 3.11 через менеджер пакетів\n • Потім перезапустіть програму.",
+        "\n\nWindows tip:\n • Install Python 3.12/3.11/3.10 (x64) from python.org\n • Then relaunch the app.": "\n\nПорада для Windows:\n • Встановіть Python 3.12/3.11/3.10 (x64) з python.org\n • Потім перезапустіть програму.",
+        "\n\nmacOS tip (Apple Silicon):\n • Install Python 3.12:  brew install python@3.12\n • Then relaunch the app so it can create its runtime with 3.12.": "\n\nПорада для macOS (Apple Silicon):\n • Встановіть Python 3.12: brew install python@3.12\n • Потім перезапустіть програму.",
+        "    ✓ [{0}/{1}] starless saved": "    ✓ [{0}/{1}] без зірок збережено",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames)": "   При заповненні <~40–55%, очікуйте видимі латки навіть з багатьма кадрами)",
+        "   With <~40–55% fill, expect visible patching even with many frames.": "   При заповненні <~40–55%, очікуйте видимі латки навіть з багатьма кадрами.",
+        "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) to ({2:.1f},{3:.1f}); canvas {4}×{5} @ {6}×": "   bbox(ref)→reg: ({0:.1f},{1:.1f}) до ({2:.1f},{3:.1f}); полотно {4}×{5} @ {6}×",
+        "   originals needed (sample): {0}": "   необхідні оригінали (зразок): {0}",
+        "   sasd FILEs (sample):       {0}": "   sasd файли (зразок):       {0}",
+        "   • Tile source: STARLESS (pre-aligned)": "   • Джерело плиток: БЕЗ ЗІРОК (вирівняно)",
+        "   ↳ Integration done in {0:.1f}s.": "   ↳ Інтеграція завершена за {0:.1f}с.",
+        "   ⚠️ Starless reader path mismatch at i={0}; got {1}, expected {2}. Using index order.": "   ⚠️ Невідповідність шляху зчитувача без зірок на i={0}; отримано {1}, очікувалося {2}. Використовується порядок індексу.",
+        "  • {0} → {1}": "  • {0} → {1}",
+        "  ↳ tile {0} done in {1:.3f}s  (~{2:.1f} MPx/s)": "  ↳ плитка {0} готова за {1:.3f}с (~{2:.1f} Мпкс/с)",
+        "  ◦ DarkStar comet star removal…": "  ◦ Видалення зірок комет DarkStar…",
+        "  ◦ StarNet comet star removal…": "  ◦ Видалення зірок комет StarNet…",
+        "  ◦ applying rejection algorithm: {0}": "  ◦ застосування алгоритму відхилення: {0}",
+        "  ◦ seed xy={0:.1f},{1:.1f} within {2}×{3}? {4}": "  ◦ початкова точка xy={0:.1f},{1:.1f} в межах {2}×{3}? {4}",
+        "  ◦ seeding first registered frame with _comet_ref_xy": "  ◦ ініціалізація першого зареєстрованого кадру з _comet_ref_xy",
+        "  ◦ user cancelled or no edits — using auto centroids": "  ◦ скасовано користувачем або без правки — авто-центроїди",
+        "  ◦ user confirmed/edited {0} centroids": "  ◦ користувач підтвердив/відредагував {0} центроїдів",
+        "  ◦ using user seed on {0}": "  ◦ використання точки користувача на {0}",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: no worker emitter present": "  ⚠️ перегляд комети пропущено: немає емітера потоку",
+        "  ⚠️ comet preview skipped: {0!r}": "  ⚠️ перегляд комети пропущено: {0!r}",
+        "  ⚠️ comet preview unavailable (no UI target)": "  ⚠️ перегляд комети недоступний (немає цілі інтерфейсу)",
+        "  ⚠️ star removal failed on {0}: {1}": "  ⚠️ видалення зірок не вдалося на {0}: {1}",
+        "  ⚠️ user seed: no affine for that registered file": "  ⚠️ точка користувача: немає афінного перетворення для цього файлу",
+        "  ❌ {0}": "  ❌ {0}",
+        " (repaired {0})": " (відновлено {0})",
+        " + CFA": " + CFA",
+        " + drizzle": " + drizzle",
+        " [GPU]": " [GPU]",
+        "'Luma' deconvolves luminance only; 'PerChannel' runs on RGB independently.": "'Luma' деконволюція тільки яскравості; 'PerChannel' — для кожного RGB окремо.",
+        "(<0 = scale×RMS, >0 = absolute Δ)": "(<0 = масштаб×RMS, >0 = абсолютна Δ)",
+        "(fallback)": "(резерв)",
+        "(score={0:.4f})": "(оцінка={0:.4f})",
+        "**Frame Weights Debug Log:**": "**Лог налагодження ваг кадрів:**",
+        "1 file · {0}": "1 файл · {0}",
+        "16-bit unsigned": "16-біт unsigned",
+        "1× (native)": "1× (рідна)",
+        "2× (super-resolution)": "2× (супер-роздільність)",
+        "32-bit float": "32-біт float",
+        "3× (extreme)": "3× (екстремальна)",
+        "64-bit float": "64-біт float",
+        "64-bit uses ~2× RAM; 32-bit is faster/lighter.": "64-біт потребує ~2× більше пам'яті; 32-біт — швидше.",
+        "ABE Mode:": "Режим ABE:",
+        "Acceleration": "Прискорення",
+        "Accept max shift (px):": "Макс. зсув (px):",
+        "Accept tolerance (px):": "Допуск (px):",
+        "Accurate (3 passes)": "Точно (3 проходи)",
+        "Accurate (Star Matching)": "Точно (Співставлення зірок)",
+        "Add Conversion Directory": "Додати папку для конвертації",
+        "Add Conversion Files": "Додати файли для конвертації",
+        "Add Dark Directory": "Додати папку Dark",
+        "Add Dark Files": "Додати файли Dark",
+        "Add Files...": "Додати файли...",
+        "Add Flat Directory": "Додати папку Flat",
+        "Add Flat Files": "Додати файли Flat",
+        "Add Folder...": "Додати папку...",
+        "Add Light Directory": "Додати папку Light",
+        "Add Light Files": "Додати файли Light",
+        "Add Light Frames": "Додати лайти",
+        "Add to {0} tab": "Додати до вкладки {0}",
+        "Added {0}/{1} Light frames": "Додано {0}/{1} лайтів",
+        "Adding Blink files to Image Integration…": "Додавання файлів Blink до інтеграції…",
+        "Adding Blink files to Light tab…": "Додавання файлів Blink до вкладки Light…",
+        "Adding {0} Files…": "Додавання {0} файлів…",
+        "Adding {0} from Directory…": "Додавання {0} з папки…",
+        "Additive": "Адитивний (додавання)",
+        "Affine (fast)": "Афінне (швидко)",
+        "Algorithm:": "Алгоритм:",
+        "Aligning stars…": "Вирівнювання зірок…",
+        "Aligning stars… ({0}/{1})": "Вирівнювання зірок… ({0}/{1})",
+        "Alignment": "Вирівнювання",
+        "Alignment Mode:": "Режим вирівнювання:",
+        "Alignment Settings": "Налаштування вирівнювання",
+        "All stacking finished successfully.\n": "Усе складання успішно завершено.\n",
+        "Also output Stars+Comet blend": "Також створити суміш Зірки+Комета",
+        "Analyze": "Аналізувати",
+        "Analyzing frames...": "Аналіз кадрів...",
+        "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "Віднімання Bias (для ПЗЗ/CCD)",
+        "Apply Pedestal": "Застосувати п'єдестал",
+        "Apply Settings": "Застосувати налаштування",
+        "Apply this choice to all remaining mismatches of this kind": "Застосувати вибір для всіх аналогічних невідповідностей",
+        "Assigning best Master Dark/Flat…": "Призначення найкращого Master Dark/Flat…",
+        "Auto": "Авто",
+        "Auto (from stars)": "Авто (за зірками)",
+        "Auto (not set)": "Авто (не встановлено)",
+        "Auto (use all cores)": "Авто (усі ядра)",
+        "Auto Crop": "Автообрізка",
+        "Auto Noise Map": "Авто-карта шуму",
+        "Auto Star Mask": "Авто-маска зірок",
+        "Auto crop": "Автообрізка",
+        "Auto-Accept Best Reference": "Авто-вибір найкращого еталона",
+        "Auto-Select Best Reference": "Авто-вибір найкращого еталона",
+        "Auto-Select Closest Master Dark": "Авто-вибір найближчого Master Dark",
+        "Auto-accept measured reference": "Авто-прийняття виміряного еталона",
+        "Auto-crop output": "Автообрізка виходу",
+        "Auto-cropped files saved:": "Автообрізані файли збережено:",
+        "Auto-detect session": "Автовизначення сесії",
+        "Auto-match calibration frames": "Авто-підбір кадрів калібрування",
+        "Auto-register & integrate after calibration": "Авто-реєстрація та інтеграція після калібрування",
+        "Average": "Середнє",
+        "Backend: CPU (Python version not supported for GPU install)": "Бекенд: CPU (версія Python не підтримує встановлення GPU)",
+        "Backend: installing…": "Бекенд: встановлення…",
+        "Backend: {0}": "Бекенд: {0}",
+        "Background": "Фон",
+        "Background Normalization": "Нормалізація фону",
+        "Batch Convert Files to Debayered FITS (.fit)": "Пакетна конвертація в дебаєризовані FITS (.fit)",
+        "Before saving: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}": "Перед збереженням: min = {0:.4f}, max = {1:.4f}",
+        "Best Quality": "Найкраща якість",
+        "Bias": "Bias",
+        "Bias Subtracted": "Bias віднято",
+        "Bias: {0}": "Bias: {0}",
+        "Bicubic": "Бікубічна",
+        "Bicubic Interpolation": "Бікубічна інтерполяція",
+        "Bilinear": "Білінійна",
+        "Bilinear Interpolation": "Білінійна інтерполяція",
+        "Biweight Estimator": "Biweight оцінювач",
+        "Biweight constant:": "Константа Biweight:",
+        "Blend Ratio:": "Коефіцієнт змішування:",
+        "Browse": "Огляд",
+        "Browse...": "Огляд...",
+        "CFA Drizzle": "CFA Drizzle",
+        "CFA Drizzle (Bayer)": "CFA Drizzle (Bayer)",
+        "CFA Drizzle is enabled but at least one group has only {0} frames.\n\nCFA Drizzle typically needs ≥{1} frames (scale {2:.0f}×) for good coverage.\nSwitch to Edge-Aware Interpolation for this run?": "CFA Drizzle увімкнено, але хоча б одна група має лише {0} кадрів.\n\nCFA Drizzle зазвичай потребує ≥{1} кадрів (масштаб {2:.0f}×) для гарного покриття.\nПеремкнутися на Edge-Aware інтерполяцію для цього запуску?",
+        "CFA Drizzle: Low Sample Count": "CFA Drizzle: Мало зразків",
+        "CFA Edge-Aware Interp": "CFA Edge-Aware інтерполяція",
+        "CMOS users: Bias Subtraction is not needed.\nModern CMOS cameras use Correlated Double Sampling (CDS),\nmeaning bias is already subtracted at the sensor level.": "Користувачі CMOS: віднімання Bias не потрібне.\nСучасні CMOS-камери використовують CDS,\nтож bias вже віднято на рівні сенсора.",
+        "CPU only": "Тільки CPU",
+        "Calculating autocrop bounding box…": "Розрахунок меж автообрізки…",
+        "Calibrated Light Frames": "Калібровані лайти",
+        "Calibrating...": "Калібрування...",
+        "Calibration": "Калібрування",
+        "Calibration Settings": "Налаштування калібрування",
+        "Cancel": "Скасувати",
+        "Caps Astroalign max_control_points (typical 500–1500). Lower = faster, higher = more robust.": "Обмежує max_control_points для Astroalign (зазвичай 500–1500). Менше — швидше, більше — надійніше.",
+        "Capture Date": "Дата зйомки",
+        "Choose the initial seed image for MFDeconv:\n• Robust μ–σ: running mean with sigma clipping (RAM-friendly, default)\n• Median: tiled median stack (more outlier-resistant; heavier I/O, esp. for XISF)": "Виберіть початковий кадр для MFDeconv:\n• Robust μ–σ: середнє значення з відсіканням сигма (економія ОЗП, за замовчуванням)\n• Median: медіанний стек (стійкіший до викидів, більше навантаження на диск)",
+        "Chunk Size:": "Розмір чанка:",
+        "Circular": "Круговий",
+        "Circular (disk)": "Круговий (диск)",
+        "Clear": "Очистити",
+        "Clear All": "Очистити все",
+        "Clear List": "Очистити список",
+        "Clear Selection": "Очистити вибір",
+        "Clip (lo/hi):": "Кліпінг (ниж/верх):",
+        "Close": "Закрити",
+        "Cold Pixel Removal": "Видалення холодних пікселів",
+        "Cold Threshold:": "Поріг холодних:",
+        "Cold σ:": "Сігма холодних:",
+        "Color mode:": "Колірний режим:",
+        "Comet (High-Clip Percentile tuning)": "Комета (налаштування High-Clip Percentile)",
+        "Comet Center": "Центр комети",
+        "Comet Detection:": "Виявлення комети:",
+        "Comet Mode": "Режим комети",
+        "Comet Star Removal (Optional)": "Видалення зірок для комети (опціонально)",
+        "Complete": "Завершено",
+        "Controls down-weighting strength.": "Керує силою зниження ваги.",
+        "Conversion complete.": "Конвертація завершена.",
+        "Conversion list cleared.": "Список конвертації очищено.",
+        "Conversion output directory set to: {0}": "Папка виходу конвертації: {0}",
+        "Convert All Files to FITS": "Конвертувати всі файли у FITS",
+        "Convert Non-FITS Formats": "Конвертувати формати не-FITS",
+        "Converted": "Конвертовано",
+        "Converted {0} to FITS with IMAGETYP={1}, EXPTIME={2}.": "Конвертовано {0} у FITS з типом {1}, витримка {2}.",
+        "Copy commands": "Копіювати команди",
+        "Core mask feather (px):": "Розмиття маски ядра (px):",
+        "Corrections": "Корекції",
+        "Cosmetic Correction": "Косметична корекція",
+        "Cosmetic Correction (Advanced)": "Косметична корекція (розширена)",
+        "Cosmetic Correction Applied (debayered/mono)": "Косметична корекція застосована (дебаєр/моно)",
+        "Cosmetic Correction Applied for Bayer Pattern ({0})": "Косметична корекція для шаблону Байєра ({0})",
+        "Could not load {0} to create memmap cache.": "Не вдалося завантажити {0} для створення кешу memmap.",
+        "Could not load:\n{0}\n\n{1}": "Не вдалося завантажити:\n{0}\n\n{1}",
+        "Coverage:": "Покриття:",
+        "Create Comet-Only Stack": "Створити стек тільки комети",
+        "Create Master Darks": "Створити Master Dark",
+        "Create Master Flats": "Створити Master Flat",
+        "Create Masters": "Створити майстер-кадри",
+        "Create Stars+Comet Blend": "Створити суміш Зірки+Комета",
+        "Crop Method:": "Метод обрізки:",
+        "Crop Padding (px):": "Відступ обрізки (px):",
+        "Crop final image to pixels covered by ≥ Coverage % of frames": "Обрізати фінальне зображення за покриттям ≥ % кадрів",
+        "Cross Correlation": "Крос-кореляція",
+        "Current Step": "Поточний крок",
+        "Current stacking settings saved to profile '{0}'.": "Поточні налаштування збережено у профіль '{0}'.",
+        "Custom": "Власне",
+        "Custom directory": "Власна директорія",
+        "DEBUG: File '{0}' does not exist on disk.": "DEBUG: Файл '{0}' відсутній на диску.",
+        "Dark Flats": "Dark Flats",
+        "Dark Frames": "Дарки (Dark)",
+        "Dark Subtracted: {0}": "Dark віднято: {0}",
+        "DarkStar": "DarkStar",
+        "Darks": "Дарки",
+        "Date": "Дата",
+        "Debayer before calibration": "Дебаєризація перед калібруванням",
+        "Deconvolution Iterations:": "Ітерації деконволюції:",
+        "Deconvolution Strength:": "Сила деконволюції:",
+        "Deconvolving '{0}' ({1} frames)…": "Деконволюція '{0}' ({1} кадрів)…",
+        "Default": "Стандарт",
+        "Delete": "Видалити",
+        "Delete profile": "Видалити профіль",
+        "Delete stacking profile '{0}'?": "Видалити профіль складання '{0}'?",
+        "Detected backend:": "Виявлений бекенд:",
+        "Dilate (+px):": "Розширення (+px):",
+        "Distortion / Transform": "Дисторсія / Трансформація",
+        "Divide (flat-like)": "Ділення (як флети)",
+        "Divide gain limits:": "Межі посилення ділення:",
+        "Downloads PyTorch with the right backend (CUDA/MPS/CPU). One-time per machine.": "Завантажує PyTorch для вашої системи. Одноразово.",
+        "Downsample (AREA):": "Субдискретизація (AREA):",
+        "Downsample:": "Субдискретизація:",
+        "Drizzle": "Drizzle",
+        "Drizzle Integration": "Інтеграція Drizzle",
+        "Drizzle Kernel:": "Ядро Drizzle:",
+        "Drizzle Scale:": "Масштаб Drizzle:",
+        "Drizzle cfg → scale={0}×, pixfrac={1:.3f}, kernel={2}": "Drizzle конфіг → масштаб={0}×, pixfrac={1:.3f}, ядро={2}",
+        "Drizzle: False": "Drizzle: Вимкнено",
+        "Drizzle: True, Scale: {0:g}x, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Увімкнено, Масштаб: {0:g}x, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: True, Scale: {0}, Drop: {1:.2f}": "Drizzle: Увімкнено, Масштаб: {0}, Drop: {1:.2f}",
+        "Drizzle: {0}": "Drizzle: {0}",
+        "Drizzle: {0}, Scale: {1}, Drop:{2}": "Drizzle: {0}, Масштаб: {1}, Drop:{2}",
+        "Drop Fraction (pixfrac):": "Drop Fraction (pixfrac):",
+        "Drop Shrink:": "Стиснення Drop:",
+        "Drop Size (Pixfrac)": "Розмір точки (Pixfrac)",
+        "ESD threshold:": "Поріг ESD:",
+        "Eccentricity": "Ексцентриситет",
+        "Ellipse scale:": "Масштаб еліпса:",
+        "Enable ABE Pre-Processing": "Увімкнути попередню обробку ABE",
+        "Enable Auto Crop": "Увімкнути автообрізку",
+        "Enable Comet Stacking": "Увімкнути складання комети",
+        "Enable Cosmetic Correction": "Увімкнути косметичну корекцію",
+        "Enable Drizzle": "Увімкнути Drizzle",
+        "Enable GPU Acceleration": "Увімкнути GPU прискорення",
+        "Enable GPU/MPS via PyTorch when supported; falls back to CPU automatically.": "GPU/MPS через PyTorch; авто-резерв на CPU.",
+        "Enable MF Deconvolution": "Увімкнути деконволюцію MF",
+        "Enable MFDeconv during integration": "Увімкнути MFDeconv під час інтеграції",
+        "Enable MPS (Apple Silicon)": "Увімкнути MPS (Apple Silicon)",
+        "Enable Registration": "Увімкнути реєстрацію",
+        "Enable Star Trails": "Увімкнути зоряні треки",
+        "Enable advanced cosmetic tuning": "Розширене косметичне налаштування",
+        "Enter session label (e.g., Night1, RedFilterSet2):": "Мітка сесії (напр. Night1, RedFilterSet2):",
+        "Enter session name:": "Введіть назву сесії:",
+        "Error": "Помилка",
+        "Error converting {0}: {1}": "Помилка конвертації {0}: {1}",
+        "Error: {0}": "Помилка: {0}",
+        "Exposure": "Експозиція",
+        "Exposure Time": "Витримка",
+        "Exposure Tolerance (sec):": "Допуск витримки (сек):",
+        "Exposure Tolerance (seconds):": "Допуск витримки (секунди):",
+        "Extreme Studentized Deviate (ESD)": "ESD (Extreme Studentized Deviate)",
+        "FITS Files (*.fit *.fits);;All Files (*)": "Файли FITS (*.fit *.fits);;Усі файли (*)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)": "Файли FITS (*.fits *.fit *.fts *.fits.gz *.fit.gz *.fz)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Файли FITS (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "FITS Files (*.fits *.fit)": "Файли FITS (*.fits *.fit)",
+        "FITS Images (*.fits *.fit);;All Files (*)": "FITS зображення (*.fits *.fit);;Усі файли (*)",
+        "FWHM": "FWHM",
+        "Failed to load": "Помилка завантаження",
+        "Failed to load image.": "Не вдалося завантажити зображення.",
+        "Failed to load {0}": "Не вдалося завантажити {0}",
+        "Fast (1 pass)": "Швидко (1 прохід)",
+        "Fast (AstroAlign)": "Швидко (AstroAlign)",
+        "Fast = single pass; Accurate = 3-pass refinement.": "Швидко = 1 прохід; Точно = 3 проходи з уточненням.",
+        "Feather σ (px):": "Розмиття σ (px):",
+        "Feature Matching": "Співставлення ознак",
+        "File": "Файл",
+        "Filename": "Ім'я файлу",
+        "Filter": "Фільтр",
+        "Filter & Exposure": "Фільтр та Витримка",
+        "Filter - Exposure - Size": "Фільтр - Витримка - Розмір",
+        "Filter={0}  Exp={1}": "Фільтр={0}  Витримка={1}",
+        "Finalizing...": "Завершення...",
+        "First Frame": "Перший кадр",
+        "Flat Applied: {0}": "Флет застосовано: {0}",
+        "Flat Frames": "Флети (Flat)",
+        "Flats": "Флети",
+        "Flipping Image": "Віддзеркалення зображення",
+        "For OSC dual-band data: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII": "OSC dual-band: SII/OIII → R=SII, G=OIII; Ha/OIII → R=Ha, G=OIII",
+        "Found '{0}' with IMAGETYP = {1}\nwhich looks like **{2}**, not {3}.\n\nWhat would you like to do?": "Знайдено '{0}' з типом {1},\nщо виглядає як **{2}**, а не {3}.\n\nЩо зробити?",
+        "Fraction trimmed on each end before averaging.": "Частка, що відсікається з обох боків перед усередненням.",
+        "Frames per group:\n": "Кадрів у групі:\n",
+        "GPU Device:": "Пристрій GPU:",
+        "GPU still not being used?": "GPU все ще не використовується?",
+        "Gain Clip Max:": "Кліпінг посилення макс.:",
+        "Gain Clip Min:": "Кліпінг посилення мін.:",
+        "Gaussian": "Гаусове",
+        "Gaussian σ (px):": "Гаусове σ (px):",
+        "Generalized ESD": "Узагальнений ESD",
+        "Gradient Removal (Pre-Integration)": "Видалення градієнта (до інтеграції)",
+        "Gradient removal (ABE Poly²): mode={0}, samples={1}, downsample={2}, patch={3}, min_strength={4:.2f}%, gain_clip=[{5},{6}]": "Видалення градієнта (ABE Poly²): режим={0}, точки={1}, субдискретизація={2}, патч={3}, сила={4:.2f}%, кліп=[{5},{6}]",
+        "Group '{0}' has {1} file(s) after filtering.": "Група '{0}' має {1} файл(ів) після фільтрації.",
+        "Group By": "Групувати за",
+        "H:": "H:",
+        "High Octane": "High Octane (Висока потужність)",
+        "High-Octane (Let 'er rip)": "High-Octane (На повну)",
+        "High-Octane (Let ’er rip)": "High-Octane (На повну)",
+        "High-clip k / Percentile p:": "High-clip k / Перцентиль p:",
+        "High/Low σ used by sigma-based rejection.": "Сігма Верх/Ниж для відхилення за сігмою.",
+        "High:": "Високий:",
+        "Homography (full)": "Гомографія (повна)",
+        "Homography (projective)": "Гомографія (проєктивна)",
+        "Hot Pixel Removal": "Видалення гарячих пікселів",
+        "Hot Threshold:": "Поріг гарячих:",
+        "Hot σ:": "Сігма гарячих:",
+        "Huber δ sets the cutoff between 'quadratic' (treat as normal) and 'linear' (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean 'scale by RMS': e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ встановлює межу між «квадратичною» та «лінійною» поведінкою.\n• |residual| ≤ δ → квадратична (агресивніші правки)\n• |residual| > δ → лінійна (м’якша, стійкіша)\nВід’ємні значення — масштаб за RMS: напр. δ = -2 — це 2×RMS.\nМенший |δ| — більше пікселів як викиди — обережніше.\nПриклади: κ=1.1 & δ=-0.7 = м’яко; κ=2 & δ=-2 = агресивніше.",
+        "Huber δ sets the cutoff between ‘quadratic’ (treat as normal) and ‘linear’ (treat as outlier) behavior.\n• |residual| ≤ δ → quadratic (more aggressive corrections)\n• |residual| > δ → linear (gentler, more robust)\nNegative values mean ‘scale by RMS’: e.g., δ = -2 uses 2×RMS.\nSmaller |δ| (closer to 0) → more pixels counted as outliers → more conservative.\nExamples: κ=1.1 & δ=-0.7 = gentle; κ=2 & δ=-2 = more aggressive.": "Huber δ встановлює межу між «квадратичною» та «лінійною» поведінкою.\n• |residual| ≤ δ → квадратична (агресивніші правки)\n• |residual| > δ → лінійна (м’якша, стійкіша)\nВід’ємні значення — масштаб за RMS: напр. δ = -2 — це 2×RMS.\nМенший |δ| — більше пікселів як викиди — обережніше.\nПриклади: κ=1.1 & δ=-0.7 = м’яко; κ=2 & δ=-2 = агресивніше.",
+        "Huber δ:": "Huber δ:",
+        "IQR Clipping": "IQR відсікання",
+        "If GPU still not being used — click for fix steps": "Якщо GPU все ще не працює — клікніть для інструкцій",
+        "If checked, the best measured frame is accepted automatically.": "Якщо увімкнено, найкращий виміряний кадр вибирається автоматично.",
+        "If enabled, saves the seed and every iteration image into a subfolder next to the final output.": "Зберігати початковий кадр та кожну ітерацію в окрему папку.",
+        "Image Integration": "Інтеграція зображень",
+        "Images (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)": "Зображення (*.fit *.fits *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg)",
+        "Install/Update GPU Acceleration…": "Встановити/Оновити GPU прискорення…",
+        "Installing GPU Acceleration": "Встановлення GPU прискорення",
+        "Integrate Only": "Тільки інтеграція",
+        "Integrate Previously Registered Images": "Інтегрувати раніше зареєстровані кадри",
+        "Integrating comet tile {0}…": "Інтеграція плитки комети {0}…",
+        "Integrating tile {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} size={6}×{7}] mode={8}…": "Інтеграція плитки {0}/{1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5} розм={6}×{7}] реж={8}…",
+        "Integration Algorithm": "Алгоритм інтеграції",
+        "Integration Method": "Метод інтеграції",
+        "Integration Method:": "Метод інтеграції:",
+        "Integration complete for group '{0}'.": "Інтеграція групи '{0}' завершена.",
+        "Internal Precision:": "Внутрішня точність:",
+        "Interpolation": "Інтерполяція",
+        "Iterations (max):": "Ітерації (макс):",
+        "Iterations:": "Ітерації:",
+        "Kappa-Sigma Clipping": "Kappa-Sigma відсікання",
+        "Kappa:": "Каппа:",
+        "Keep-floor:": "Нижній поріг:",
+        "Kernel": "Ядро",
+        "Kernel width:": "Ширина ядра:",
+        "Kernel:": "Ядро:",
+        "LWP (Local Weighted Polynomial)": "LWP (локально зважений поліном)",
+        "Lanczos": "Ланцош (Lanczos)",
+        "Lanczos Interpolation": "Інтерполяція Ланцоша",
+        "Light Frames": "Лайти (Light)",
+        "Lighten (screen)": "Освітлення (screen)",
+        "Lights": "Лайти",
+        "Linear Fit Clipping": "Linear Fit відсікання",
+        "Load": "Завантажити",
+        "Load Master Dark": "Завантажити Master Dark",
+        "Load Master Flat": "Завантажити Master Flat",
+        "Load profile": "Завантажити профіль",
+        "Load profile '{0}'?\n\nThis will overwrite the current stacking configuration and restart the Stacking Suite.": "Завантажити профіль '{0}'?\n\nЦе перезапише поточні налаштування та перезапустить інструмент складання.",
+        "Loading frames...": "Завантаження кадрів...",
+        "Lock Reference": "Заблокувати еталон",
+        "Low/High Sigma:": "Сігма Ниж/Верх:",
+        "Low:": "Низький:",
+        "Lower = more aggressive (MAD-based).": "Менше — агресивніше (на основі MAD).",
+        "Lower = more aggressive outlier rejection.": "Менше — агресивніше відхилення викидів.",
+        "Lower = stronger masking near stars; 0 = hard mask, 0.2 = gentle.": "Менше — сильніше маскування біля зірок; 0 — жорстко, 0.2 — м’яко.",
+        "MAD Clipping": "MAD відсікання",
+        "MF Deconvolution": "Деконволюція MF",
+        "MF Deconvolution Settings": "Налаштування деконволюції MF",
+        "MFDeconv Engine": "Рушій MFDeconv",
+        "MFDeconv Engine:": "Рушій MFDeconv:",
+        "MFDeconv — Multi-Frame Deconvolution (ImageMM)": "MFDeconv — Мультикадрова деконволюція (ImageMM)",
+        "MFDeconv: Normal vs High Octane": "MFDeconv: Normal проти High Octane",
+        "Manual": "Вручну",
+        "Manual Selection": "Ручний вибір",
+        "Manual Session:": "Ручна назва сесії:",
+        "Mask-based (accurate)": "На основі маски (точно)",
+        "Master Bias": "Master Bias",
+        "Master Dark": "Master Dark",
+        "Master Dark Used": "Використано Master Dark",
+        "Master Darks": "Master Dark-и",
+        "Master File": "Мастер-файл",
+        "Master Flat": "Master Flat",
+        "Master Flats": "Master Flat-и",
+        "Max (brightest)": "Макс (найяскравіші)",
+        "Max Shift (px):": "Макс. зсув (px):",
+        "Max Stars:": "Макс. зірок:",
+        "Max Value": "Максимальне значення",
+        "Max control points:": "Макс. точок контролю:",
+        "Max ratio:": "Макс. відношення:",
+        "Max star radius (px):": "Макс. радіус зірки (px):",
+        "Max stars kept:": "Макс. зірок збережено:",
+        "Max stars:": "Макс. зірок:",
+        "Maximum": "Максимум",
+        "Mean": "Середнє",
+        "Mean ratio:": "Сер. відношення:",
+        "Median": "Медіана",
+        "Median (Sukhdeep et al.)": "Медіана (Sukhdeep et al.)",
+        "Median Filter Radius:": "Радіус медіанного фільтра:",
+        "Memory Limit (MB):": "Ліміт пам'яті (МБ):",
+        "Metadata": "Метадані",
+        "Min (darkest)": "Мін (найтемніші)",
+        "Min Stars:": "Мін. зірок:",
+        "Min Strength:": "Мін. сила:",
+        "Min iters:": "Мін. ітерацій:",
+        "Min star area (px):": "Мін. площа зірки (px):",
+        "Minimum": "Мінімум",
+        "Minimum connected-pixel area to keep a detection as a star (px). Helps reject hot pixels/noise.": "Мінімальна площа зв'язаних пікселів для зірки. Допомагає відсікати шум/гарячі пікселі.",
+        "Mismatched Image Type": "Тип зображення не співпадає",
+        "Mix:": "Змішування:",
+        "Mode:": "Режим:",
+        "Model:": "Модель:",
+        "Modified Z threshold:": "Поріг модифікованого Z:",
+        "Modified Z-Score Clipping": "Modified Z-Score відсікання",
+        "Multi-Frame Deconvolution": "Мультикадрова деконволюція",
+        "Multi-frame Deconvolution": "Мультикадрова деконволюція",
+        "Multi-frame deconvolving…": "Мультикадрова деконволюція…",
+        "Multiplicative": "Мультиплікативний",
+        "Naive (pixfrac=1)": "Наївний (pixfrac=1)",
+        "Nearest Neighbor": "Найближчий сусід",
+        "New stacking profile": "Новий профіль складання",
+        "New…": "Новий…",
+        "No Calibration": "Без калібрування",
+        "No Distortion (rotate/translate/scale)": "Без дисторсії (оберт/зсув/масштаб)",
+        "No Files": "Немає файлів",
+        "No Normalization": "Без нормалізації",
+        "No Output Directory": "Папку виходу не встановлено",
+        "No Rejection": "Без відхилення",
+        "No Weighting": "Без зважування",
+        "No comet center was selected. Registration has been cancelled so you can try again.": "Центр комети не вибрано. Реєстрацію скасовано, щоб ви могли спробувати ще раз.",
+        "No file chosen.": "Файл не вибрано.",
+        "No file selected": "Файл не вибрано",
+        "No new reference selected; using previous reference.": "Новий еталон не вибрано; використовується попередній.",
+        "No output directory is set. Do you want to select one now?": "Папку виходу не встановлено. Вибрати зараз?",
+        "No profile selected": "Профіль не вибрано",
+        "No stacking folder selected": "Папку для складання не вибрано",
+        "None": "Немає",
+        "None (Use Auto-Select)": "Немає (Автовибір)",
+        "None (Use no Dark to Calibrate)": "Немає (Без Dark)",
+        "Normal": "Нормальна",
+        "Normal (cuDNN-free)": "Нормальна (без cuDNN)",
+        "Normal (fallback)": "Нормальна (резерв)",
+        "Normalization": "Нормалізація",
+        "Normalization & Gradient (ABE Poly²)": "Нормалізація та Градієнт (ABE Poly²)",
+        "Normalize by:": "Нормалізувати за:",
+        "Notes": "Примітки",
+        "Number of kappa-sigma iterations.": "Кількість ітерацій каппа-сігма.",
+        "OFF": "ВИМК",
+        "ON, Scale {0}, Drop {1:.2f}": "УВІМК, Масштаб {0}, Drop {1:.2f}",
+        "Observer": "Спостерігач",
+        "Open Command Prompt and run the following.\n\nStep 1: uninstall PyTorch\nStep 2: install the correct build for your GPU": "Відкрийте командний рядок і виконайте:\n\nКрок 1: видаліть PyTorch\nКрок 2: встановіть версію для вашої GPU",
+        "Open Log": "Відкрити лог",
+        "Open result when done": "Відкрити результат після завершення",
+        "Open the main window to see the Stacking Log dock.": "Відкрийте головне вікно, щоб побачити панель логів складання.",
+        "Output": "Вихід",
+        "Output Bit Depth": "Вихідна розрядність",
+        "Output Directory": "Вихідна папка",
+        "Output Format": "Вихідний формат",
+        "Output Settings": "Налаштування виходу",
+        "Output directory is not set.": "Папку виходу не встановлено.",
+        "Overall Progress": "Загальний прогрес",
+        "Override Dark Frame": "Замінити кадр Dark",
+        "Override Flat Frame": "Замінити кадр Flat",
+        "Override Master Dark Selection": "Замінити вибір Master Dark",
+        "PSF Estimation:": "Оцінка PSF:",
+        "PSF FWHM:": "FWHM для PSF:",
+        "Parallel Loading": "Паралельне завантаження",
+        "Patch Size:": "Розмір патча:",
+        "Patch size (small):": "Розмір патча (малий):",
+        "Pause": "Пауза",
+        "Pedestal (0-1000):": "П'єдестал (0-1000):",
+        "Pending": "Очікування",
+        "Per-frame alignment timeout for the parallel workers. Default 300s.": "Тайм-аут вирівнювання кадру. Стандарт 300с.",
+        "Percentile Clipping": "Перцентильне відсікання",
+        "Percentile High:": "Перцентиль верхній:",
+        "Percentile Low:": "Перцентиль нижній:",
+        "Performance": "Продуктивність",
+        "Pick a frame to mark the comet center": "Виберіть кадр, щоб позначити центр комети",
+        "Pick comet center…": "Вибрати центр комети…",
+        "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "Пікселі вище цього квантиля вважаються насиченими і не замінюються.",
+        "Please choose a profile to load.": "Будь ласка, виберіть профіль.",
+        "Please select a conversion output directory first.": "Спочатку виберіть папку виходу для конвертації.",
+        "Please set the stacking directory first using the wrench button.": "Спочатку встановіть папку складання через кнопку з ключем.",
+        "Please set the stacking directory first.": "Спочатку встановіть папку складання.",
+        "Please wait": "Будь ласка, зачекайте",
+        "Polynomial 3rd-order": "Поліном 3-го порядку",
+        "Polynomial 4th-order": "Поліном 4-го порядку",
+        "Polynomial Degree:": "Ступінь полінома:",
+        "Post-Alignment": "Пост-вирівнювання",
+        "Preparing MF deconvolution…": "Підготовка деконволюції MF…",
+        "Preparing runtime…": "Підготовка середовища…",
+        "Processing...": "Обробка...",
+        "Profile name:": "Назва профілю:",
+        "Profile saved": "Профіль збережено",
+        "Profile:": "Профіль:",
+        "Profiles": "Пресети",
+        "Progress": "Прогрес",
+        "Progress initialized: {0} tiles across groups.": "Прогрес: {0} плиток у групах.",
+        "Protect core radius (px):": "Радіус захисту ядра (px):",
+        "Quality": "Якість",
+        "RANSAC Iterations:": "Ітерації RANSAC:",
+        "RANSAC Threshold:": "Поріг RANSAC:",
+        "RANSAC reproj (px):": "RANSAC reproj (px):",
+        "Ready": "Готово",
+        "Reconstruct on an r× super-res grid using SR PSFs.\nCompute cost grows roughly ~ r^4. Drizzle usually provides better results.": "Відновлення на super-res сітці. Ресурсомістко (~ r^4). Drizzle зазвичай краще.",
+        "Recurse subfolders": "Включно з підпапками",
+        "Reference Frame": "Еталонний кадр",
+        "Refinement:": "Уточнення:",
+        "Register && Integrate": "Реєстрація та Складання",
+        "Register Only": "Тільки реєстрація",
+        "Registering...": "Реєстрація...",
+        "Registration": "Реєстрація",
+        "Registration Method": "Метод реєстрації",
+        "Registration Settings": "Налаштування реєстрації",
+        "Registration in progress…": "Реєстрація триває…",
+        "Regularization (lambda):": "Регуляризація (lambda):",
+        "Regularization:": "Регуляризація:",
+        "Reject a frame if its residual shift exceeds this many pixels after alignment.": "Відхилити кадр, якщо залишковий зсув після вирівнювання перевищує цю кількість пікселів.",
+        "Rejection": "Відхилення (Rejection)",
+        "Rejection Algorithm": "Алгоритм відхилення",
+        "Rejection Method": "Метод відхилення",
+        "Rejection Method:": "Метод відхилення:",
+        "Remove All": "Видалити все",
+        "Remove Selected": "Видалити вибране",
+        "Remove background gradient (ABE Poly²)": "Видалити градієнт фону (ABE Poly²)",
+        "Remove stars on comet-aligned frames": "Видалити зірки на кадрах, вирівняних по кометі",
+        "Requires 'Enable Drizzle'. Maps R/G/B CFA samples directly into channels (no interpolation).": "Потребує Drizzle. Мапує R/G/B зразки CFA прямо в канали (без інтерполяції).",
+        "Reset All": "Скинути все",
+        "Reset MFDeconv to Recommended": "Скинути MFDeconv до рекомендованих",
+        "Restore MFDeconv star mask + variance map tuning to the recommended defaults.": "Відновити стандартні налаштування маски зірок та карти дисперсії MFDeconv.",
+        "Restore Recommended": "Відновити рекомендовані",
+        "Resume": "Продовжити",
+        "Review Reference Before Alignment": "Перевірка еталона перед вирівнюванням",
+        "Right Click to Assign Session Keys if desired": "ПКМ — призначити ключі сесії, якщо потрібно",
+        "Robust μ–σ (live stack)": "Robust μ–σ (живий стек)",
+        "Runs multi-frame deconvolution during integration. Turn off if testing.": "Запускає мультикадрову деконволюцію під час інтеграції.",
+        "SNR Weight": "Вага SNR",
+        "Same as input": "Як на вході",
+        "Sample Points:": "Точки вибірки:",
+        "Sample points:": "Точки вибірки:",
+        "Saturation quantile:": "Квантиль насиченості:",
+        "Save": "Зберегти",
+        "Save Rejection Maps": "Зберегти карти відхилення",
+        "Save Star-Trail Image": "Зберегти зоряні треки",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: 'Create comet stack' AND 'Remove stars on comet-aligned frames'.": "Зберегти всі беззоряні кадри, вирівняні по кометі. Потребує: «Створити стек комети» ТА «Видалити зірки».",
+        "Save all comet-aligned starless frames.\nRequires: ‘Create comet stack’ AND ‘Remove stars on comet-aligned frames’.": "Зберегти всі беззоряні кадри, вирівняні по кометі. Потребує: «Створити стек комети» ТА «Видалити зірки».",
+        "Save all starless comet-aligned frames": "Зберегти всі беззоряні кадри по кометі",
+        "Save intermediate iterative images": "Зберігати проміжні ітерації",
+        "Save profile as…": "Зберегти профіль як…",
+        "Saved: {0} ({1}/{2})": "Збережено: {0} ({1}/{2})",
+        "Scale": "Масштаб",
+        "Scale to Reference": "Масштабувати за еталоном",
+        "Scale:": "Масштаб:",
+        "Seed image:": "Початковий кадр:",
+        "Select Conversion Output Directory": "Вибрати папку виходу конвертації",
+        "Select Dark Directory": "Вибрати папку Dark",
+        "Select Dark Files": "Вибрати файли Dark",
+        "Select Directory for Conversion": "Вибрати папку для конвертації",
+        "Select Files for Conversion": "Вибрати файли для конвертації",
+        "Select Flat Directory": "Вибрати папку Flat",
+        "Select Flat Files": "Вибрати файли Flat",
+        "Select Light Directory": "Вибрати папку Light",
+        "Select Light Files": "Вибрати файли Light",
+        "Select Light Frames": "Вибрати лайти",
+        "Select Master Bias Frame": "Вибрати Master Bias",
+        "Select Master Dark": "Вибрати Master Dark",
+        "Select Master Flat": "Вибрати Master Flat",
+        "Select New Reference Frame": "Вибрати новий еталонний кадр",
+        "Select Output Directory": "Вибрати папку виходу",
+        "Select Reference Frame": "Вибрати еталонний кадр",
+        "Select Reference Frame:": "Вибрати еталонний кадр:",
+        "Select Stacking Directory": "Вибрати папку складання",
+        "Send to {0} tab": "Надіслати на вкладку {0}",
+        "Session": "Сесія",
+        "Session Info": "Інфо сесії",
+        "Set Reference Frame": "Встановити еталон",
+        "Set Session Tag": "Встановити тег сесії",
+        "Set Session Tag...": "Встановити тег сесії...",
+        "Set Stacking Directory & Sigma Clipping": "Встановити папку та Sigma Clipping",
+        "Show the Stacking Suite log window": "Показати вікно логів складання",
+        "Sigma Clipping": "Sigma Clipping (відсікання)",
+        "Sigma High": "Сігма верх",
+        "Sigma Low": "Сігма ниж",
+        "Sigma thresholds:": "Поріги сігма:",
+        "Simple Average (No Rejection)": "Просте середнє (без відхилення)",
+        "Simple Median (No Rejection)": "Проста медіана (без відхилення)",
+        "Size: {0}": "Розмір: {0}",
+        "Size: {0} | Session: {1}": "Розмір: {0} | Сесія: {1}",
+        "Size: {0}, Temp: {1}°C, Date: {2}": "Розмір: {0}, Темп: {1}°C, Дата: {2}",
+        "Skip Normal Integration (MFDeconv only)": "Пропустити звичайну інтеграцію (тільки MFDeconv)",
+        "Skip file": "Пропустити файл",
+        "Skip if strength <": "Пропустити, якщо сила <",
+        "Skip registration/alignment and use Maximum-Intensity projection for star trails": "Пропустити вирівнювання і використати проекцію макс. інтенсивності для треків",
+        "Solve downsample:": "Субдискретизація вирішення:",
+        "Sort": "Сортувати",
+        "Sort by Quality": "Сортувати за якістю",
+        "Split dual-band OSC before integration": "Розділити dual-band OSC перед інтеграцією",
+        "Square": "Квадратне",
+        "Square (pixfrac)": "Квадратне (pixfrac)",
+        "Stack": "Скласти",
+        "Stack Mode:": "Режим складання:",
+        "Stacking & drizzle (if enabled)…": "Складання та drizzle…",
+        "Stacking Complete": "Складання завершено",
+        "Stacking Directory:": "Папка складання:",
+        "Stacking Log": "Лог складання",
+        "Stacking Settings": "Налаштування складання",
+        "Stacking Suite": "Інструмент складання",
+        "Stacking complete!": "Складання завершено!",
+        "Stacking...": "Складання...",
+        "Star Detection Threshold:": "Поріг виявлення зірок:",
+        "Star Removal for Comet": "Видалення зірок для комети",
+        "Star Trail Mode": "Режим зоряних треків",
+        "Star detect σ:": "Сігма виявлення зірок:",
+        "Star detection threshold in σ above background. Lower = more stars (faster saturation, more false positives); higher = fewer stars.": "Поріг виявлення зірок у сігмах над фоном. Менше — більше зірок; більше — менше.",
+        "Star guards:": "Захист зірок:",
+        "StarNet": "StarNet",
+        "Stars": "Зірки",
+        "Starting Master Dark Creation...": "Початок створення Master Dark...",
+        "Starting Master Flat Creation...": "Початок створення Master Flat...",
+        "Starting integration for group '{0}' with {1} files.": "Початок інтеграції групи '{0}' з {1} файлами.",
+        "Status": "Статус",
+        "Status: {0}": "Статус: {0}",
+        "Std-devs from median; higher = more lenient.": "Відхилення від медіани; вище — менш жорстко.",
+        "Stellar Alignment": "Зоряне вирівнювання",
+        "Stop": "Зупинити",
+        "Subpixel Alignment": "Субпіксельне вирівнювання",
+        "Subtract (additive)": "Віднімання (адитивне)",
+        "Sum": "Сума",
+        "Super Resolution": "Супер-роздільність (SR)",
+        "Super-resolution scale factor r (integer ≥2).": "Фактор масштабу супер-роздільності r (ціле ≥2).",
+        "Supported Files (*.fits *.fit *.fz *.fz *.fits.gz *.fit.gz *.tiff *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.cr2 *.cr3 *.nef *.arw *.dng *.raf *.orf *.rw2 *.pef *.xisf)": "Підтримувані файли (*.fits *.fit *.fz *.xisf *.tif *.png *.jpg *.jpeg та RAW-формати)",
+        "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)": "TIFF (*.tif);;PNG (*.png);;JPEG (*.jpg);;FITS (*.fits);;XISF (*.xisf)",
+        "Target Name": "Назва цілі",
+        "Template Matching": "Співставлення шаблонів",
+        "There are no files to convert.": "Немає файлів для конвертації.",
+        "This app is running on Python {0}.{1}. GPU acceleration requires Python 3.10, 3.11, or 3.12.": "Програма працює на Python {0}.{1}. Прискорення GPU потребує Python 3.10–3.12.",
+        "Thread Count:": "Кількість потоків:",
+        "Timeout per frame (s):": "Тайм-аут на кадр (с):",
+        "Tool:": "Інструмент:",
+        "Transform-based (fast)": "На основі трансформації (швидко)",
+        "Triangle Match Tolerance:": "Допуск співпадіння трикутників:",
+        "Triangle Similarity": "Подібність трикутників",
+        "Trim fraction:": "Частка обрізки:",
+        "Trimmed Mean": "Урізане середнє",
+        "Turn Those Darks Into Master Darks": "Перетворити Дарки на Master Dark-и",
+        "Turn Those Flats Into Master Flats": "Перетворити Флети на Master Flat-и",
+        "Type": "Тип",
+        "Unknown": "Невідомо",
+        "Unsupported Python Version": "Непідтримувана версія Python",
+        "Unsupported image ndim={0} for {1}": "Непідтримувана розмірність зображення ndim={0} для {1}",
+        "Update clip (κ):": "Кліп оновлення (κ):",
+        "Use Master Bias": "Використовувати Master Bias",
+        "Use Master Dark": "Використовувати Master Dark",
+        "Use Master Flat": "Використовувати Master Flat",
+        "Use hardware acceleration if available": "Апаратне прискорення (якщо є)",
+        "User selected a new reference frame: {0}": "Користувач вибрав новий еталон: {0}",
+        "Using GPU for tile {0} with algo {1}": "Використання GPU для плитки {0} з алгоритмом {1}",
+        "Using Master Bias (for flats when needed): {0}": "Master Bias (для флетів): {0}",
+        "Using Master Bias: {0}": "Master Bias: {0}",
+        "Using {0} kernel drizzle ({1}).": "Drizzle з ядром {0} ({1}).",
+        "VarMap floor (log10):": "Поріг VarMap (log10):",
+        "VarMap sample stride:": "Крок VarMap:",
+        "VarMap smooth σ:": "Згладжування VarMap σ:",
+        "W:": "W:",
+        "Warning: Could not read dimensions for {0}: {1}": "Увага: не вдалося зчитати розмір для {0}: {1}",
+        "Weight Radius:": "Радіус зважування:",
+        "Weighted Average": "Зважене середнє",
+        "Weighted Windsorized Sigma Clipping": "Weighted Windsorized Sigma Clipping",
+        "Weighting": "Зважування",
+        "When checked, once calibration finishes the app will switch to Image Registration and run 'Register and Integrate Images' automatically.": "Якщо увімкнено, після калібрування автоматично почнеться реєстрація та інтеграція.",
+        "Winsorized Average": "Windsorized середнє",
+        "Winsorized Sigma": "Windsorized сігма",
+        "Winsorized Sigma Clipping": "Windsorized Sigma Clipping",
+        "[Stacking] tile {0}/{1} ts.shape={2}, N={3}, C={4}": "[Складання] плитка {0}/{1} shape={2}, N={3}, C={4}",
+        "circular": "кругове",
+        "color": "колір",
+        "compass Reference PA: (unknown)": "позиційний кут еталона (PA): (невідомо)",
+        "compass Reference PA: {0:.2f}°": "позиційний кут еталона (PA): {0:.2f}°",
+        "compass Tree snapshot → groups: {0}, leaves seen: {1}, paths kept: {2}": "Дерево → груп: {0}, листів: {1}, шляхів: {2}",
+        "folder change": "зміна папки",
+        "gaussian": "гаусове",
+        "log10 of variance floor (DN²). -8 ≡ 1e-8.": "log10 від порогу дисперсії. -8 ≡ 1e-8.",
+        "mono": "моно",
+        "naive (square, pixfrac≈1)": "naive (квадрат, pixfrac≈1)",
+        "precision → {0}": "точність → {0}",
+        "square": "квадратне",
+        "{0:g}s": "{0:g}с",
+        "{0} file": "{0} файл",
+        "{0} file · {1}": "{0} файл · {1}",
+        "{0} file(s)": "{0} файл(ів)",
+        "{0} files · {1}": "{0} файлів · {1}",
+        "{0} files, {1:.0f}s–{2:.0f}s": "{0} файлів, {1:.0f}с–{2:.0f}с",
+        "{0} {1}: {2}": "{0} {1}: {2}",
+        "{0}: {1} frame(s)": "{0}: {1} кадр(ів)",
+        "{0}Alignment summary: {1} succeeded, {2} rejected.": "{0}Підсумок вирівнювання: {1} успішно, {2} відхилено.",
+        "{0}h {1}m {2}s": "{0}г {1}хв {2}с",
+        "{0}m {1}s": "{0}хв {1}с",
+        "{0}s": "{0}с",
+        "{0}s ({1}) — tile {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}": "{0}с ({1}) — плитка {2}/{3} y:{4}-{5} x:{6}-{7}",
+        "κ (kappa) limits how big each multiplicative update can be per iteration.\n• κ = 1.0 → no change (1×); larger κ allows bigger step sizes.\n• Lower values = gentler, safer updates; higher values = faster but riskier.\nTypical: 1.05–1.5 for conservative, ~2 for punchier updates.": "κ (каппа) обмежує крок оновлення за ітерацію.\n• κ = 1.0 — без змін; більше κ — більші кроки.\n• Менші значення — м’якіше, безпечніше; більші — швидше, але ризикованіше.\nЗазвичай: 1.05–1.5 для консервативності, ~2 для агресивності.",
+        "ρ (loss):": "ρ (loss):",
+        "‘Luma’ deconvolves luminance only; ‘PerChannel’ runs on RGB independently.": "‘Luma’ деконволюція тільки яскравості; ‘PerChannel’ — незалежно для кожного RGB.",
+        "• Hardware acceleration: {0}": "• Апаратне прискорення: {0}",
+        "• Internal precision: {0}": "• Внутрішня точність: {0}",
+        "• {0}  |  session: {1}  →  {2} files, {3}": "• {0}  |  сесія: {1}  →  {2} файлів, {3}",
+        "• {0}  →  {1} files, {2}": "• {0}  →  {1} файлів, {2}",
+        "• {0}: {1} stacked{2}": "• {0}: {1} складено{2}",
+        "ℹ️ CFA Drizzle kept despite low frame count (you chose No).": "ℹ️ CFA Drizzle залишено попри малу кількість кадрів (ваш вибір — Ні).",
+        "ℹ️ Could not resolve comet seed to reference (no matrix for that frame).": "ℹ️ Не вдалося зв'язати точку комети з еталоном (немає матриці).",
+        "ℹ️ No dual-band frames detected or split.": "ℹ️ Dual-band кадрів не виявлено або не розділено.",
+        "ℹ️ Registration already in progress; auto-run skipped.": "ℹ️ Реєстрація вже триває; автозапуск пропущено.",
+        "ℹ️ Single group spread {0:.3f}% > tol {1:.2f}% → will normalize.": "ℹ️ Розкид групи {0:.3f}% > {1:.2f}% → буде нормалізація.",
+        "ℹ️ Skipping rejection map save for '{0}' (drizzle disabled).": "ℹ️ Пропуск збереження карти відхилення для '{0}' (drizzle вимкнено).",
+        "ℹ️ This flat group: Auto-Select is OFF and no override set → No Calibration.": "ℹ️ Група флетів: автовибір ВИМК і заміни немає → Без калібрування.",
+        "ℹ️ This flat group: no matching Master Dark (size) — proceeding without subtraction.": "ℹ️ Група флетів: немає Master Dark за розміром — без віднімання.",
+        "ℹ️ This flat group: override = No Calibration.": "ℹ️ Група флетів: заміна = Без калібрування.",
+        "ℹ️ Using in-memory REF_SHAPE fallback: {0}×{1}": "ℹ️ Використання REF_SHAPE з пам'яті: {0}×{1}",
+        "ℹ️ {0} frame(s) had zero/NaN preview medians; using neutral scale for those.": "ℹ️ {0} кадрів мають некоректні медіани; нейтральна шкала.",
+        "↻ 180° rotate (PA Δ≈180°): {0}": "↻ Поворот на 180° (PA Δ≈180°): {0}",
+        "⏭️ Normal integration suppressed (MFDeconv-only run).": "⏭️ Звичайну інтеграцію скасовано (тільки MFDeconv).",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: single-group policy (no header reads).": "⏭️ Нормалізація масштабу пікселя пропущена: політика однієї групи.",
+        "⏭️ Pixel-scale normalize skipped: spread ≤ {0:.2f}% (single group).": "⏭️ Нормалізація масштабу пікселя пропущена: розкид ≤ {0:.2f}%.",
+        "⏳ Registering…": "⏳ Реєстрація…",
+        "⏸ Another job is running; ignoring extra click.": "⏸ Інше завдання вже працює; клік проігноровано.",
+        "⏸ Registration already running; ignoring extra click.": "⏸ Реєстрація вже триває; клік проігноровано.",
+        "▶️ Starting tile processing for group '{0}' ({1}s, {2}, session '{3}')": "▶️ Обробка плиток групи '{0}' ({1}с, {2}, сесія '{3}')",
+        "★★ Star-Trail Mode ★★ (Max-Value Stack)": "★★ Режим зоряних треків ★★ (Стек макс. значень)",
+        "⚖️ Computing frame weights…": "⚖️ Обчислення ваги кадрів…",
+        "⚙️ Auto: starting registration & integration…": "⚙️ Авто: запуск реєстрації та інтеграції…",
+        "⚙️ MFDeconv engine: {0}": "⚙️ Рушій MFDeconv: {0}",
+        "⚙️ Normalizing {0} flats by per-frame medians (central patch).": "⚙️ Нормалізація {0} флетів за медіаною (центральна частина).",
+        "⚙️ {0} reducer for flats — {1} ({2})": "⚙️ {0} редуктор флетів — {1} ({2})",
+        "⚙️ {0} selected for {1} frames (channels={2})": "⚙️ {0} вибрано для {1} кадрів (каналів={2})",
+        "⚠️ (MF) Auto-crop of output failed: {0}": "⚠️ (MF) Автообрізка виходу не вдалася: {0}",
+        "⚠️ (MF) Global crop failed: {0}": "⚠️ (MF) Глобальна обрізка не вдалася: {0}",
+        "⚠️ Auto register/integrate failed: {0}": "⚠️ Авто реєстрація/інтеграція не вдалася: {0}",
+        "⚠️ CFA Drizzle: low-count fallback → using Edge-Aware Interpolation for this run.": "⚠️ CFA Drizzle: замало кадрів → Edge-Aware інтерполяція.",
+        "⚠️ Cannot load {0}; skipping.": "⚠️ Не вдалося завантажити {0}; пропуск.",
+        "⚠️ Cannot read image size for {0}: {1}": "⚠️ Не вдалося зчитати розмір для {0}: {1}",
+        "⚠️ Comet seed resolve failed: {0}": "⚠️ Не вдалося знайти точку комети: {0}",
+        "⚠️ Comet star removal pre-process aborted: {0}": "⚠️ Попереднє видалення зірок для комети скасовано: {0}",
+        "⚠️ Could not ensure subfolders in '{0}': {1}": "⚠️ Не вдалося створити підпапки в '{0}': {1}",
+        "⚠️ Could not load Master Bias: {0}": "⚠️ Не вдалося завантажити Master Bias: {0}",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for comet stack.": "⚠️ Не вдалося завантажити еталон '{0}' для комети.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}' for group '{1}'.": "⚠️ Не вдалося завантажити еталон '{0}' для групи '{1}'.",
+        "⚠️ Could not load reference '{0}', skipping group.": "⚠️ Не вдалося завантажити еталон '{0}', групу пропущено.",
+        "⚠️ Could not load {0} to determine drizzle shape!": "⚠️ Не вдалося завантажити {0} для визначення форми drizzle!",
+        "⚠️ Could not read XISF {0}: {1}; treating as generic image": "⚠️ Не вдалося прочитати XISF {0}: {1}; як звичайне зображення",
+        "⚠️ Degenerate tile shape {0} at tile {1} [y:{2}:{3} x:{4}:{5}] – using CPU for this tile.": "⚠️ Помилкова форма плитки {0} ({1}); використання CPU.",
+        "⚠️ ERROR: Could not parse {0}": "⚠️ ПОМИЛКА: Не вдалося розібрати {0}",
+        "⚠️ Error normalizing {0}: {1}": "⚠️ Помилка нормалізації {0}: {1}",
+        "⚠️ Error previewing {0}: {1}": "⚠️ Помилка перегляду {0}: {1}",
+        "⚠️ Error: No alignment data available.": "⚠️ Помилка: немає даних для вирівнювання.",
+        "⚠️ Failed to load {0}; skipping": "⚠️ Не вдалося завантажити {0}; пропуск",
+        "⚠️ Failed to open images (memmap): {0}": "⚠️ Помилка відкриття (memmap): {0}",
+        "⚠️ Failed to read {0} – skipping": "⚠️ Помилка читання {0} – пропуск",
+        "⚠️ Failed to save transform file: {0}": "⚠️ Не вдалося зберегти файл трансформації: {0}",
+        "⚠️ Failed to write SASD v2 ({0}); writing affine-only fallback.": "⚠️ Помилка запису SASD v2 ({0}); тільки афінне перетворення.",
+        "⚠️ File not found: {0}, skipping.": "⚠️ Файл не знайдено: {0}, пропуск.",
+        "⚠️ GPU rejection failed on tile {0}/{1} shape={2}: {3} – falling back to CPU for this and remaining tiles.": "⚠️ GPU відхилення не вдалося на плитці {0}/{1}; перехід на CPU.",
+        "⚠️ Global crop (mask-based) failed: {0}": "⚠️ Глобальна обрізка за маскою не вдалася: {0}",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to drizzle.": "⚠️ Групі '{0}' замало кадрів для drizzle.",
+        "⚠️ Group '{0}' does not have enough frames to stack.": "⚠️ Групі '{0}' замало кадрів для складання.",
+        "⚠️ Image registration failed: {0}": "⚠️ Реєстрація зображення не вдалася: {0}",
+        "⚠️ MEF save failed ({0}); falling back to single-HDU save.": "⚠️ Помилка запису MEF ({0}); запис одного HDU.",
+        "⚠️ MFDeconv engine import failed ({0}); falling back to Normal.": "⚠️ Помилка імпорту MFDeconv ({0}); перехід на Normal.",
+        "⚠️ Missing REF_SHAPE in SASD; cannot drizzle.": "⚠️ Відсутній REF_SHAPE у SASD; drizzle неможливий.",
+        "⚠️ No aligned frames available for MF deconvolution.": "⚠️ Немає вирівняних кадрів для деконволюції MF.",
+        "⚠️ No calibrated lights available for star trails.": "⚠️ Немає каліброваних лайтів для зоряних треків.",
+        "⚠️ No data for {0}": "⚠️ Немає даних для {0}",
+        "⚠️ No eligible dark groups found to stack.": "⚠️ Придатних груп Dark для складання не знайдено.",
+        "⚠️ No eligible flat groups found to stack.": "⚠️ Придатних груп Flat для складання не знайдено.",
+        "⚠️ No frames could be measured!": "⚠️ Жоден кадр не вдалося виміряти!",
+        "⚠️ No frames found in the registration tree!": "⚠️ Кадрів у дереві реєстрації не знайдено!",
+        "⚠️ No frames to stack; aborting.": "⚠️ Немає кадрів для складання; зупинка.",
+        "⚠️ No leaf files selected to retag.": "⚠️ Файли для зміни тегів не вибрано.",
+        "⚠️ No light files to register!": "⚠️ Немає лайтів для реєстрації!",
+        "⚠️ No light frames available for stacking!": "⚠️ Немає лайтів для складання!",
+        "⚠️ No registered images found!": "⚠️ Зареєстрованих зображень не знайдено!",
+        "⚠️ No usable transform for {0} – skipping": "⚠️ Немає трансформації для {0} – пропуск",
+        "⚠️ No valid frames to compute reference median; aborting star-trail.": "⚠️ Немає кадрів для медіани; скасування зоряних треків.",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn't find image data in any HDU).": "⚠️ Немає переглядів у чанку (дані не знайдено).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk (couldn’t find image data in any HDU).": "⚠️ Немає переглядів у чанку (дані не знайдено).",
+        "⚠️ No valid previews in this chunk.": "⚠️ Немає переглядів у чанку.",
+        "⚠️ Not enough frames with valid comet centroids; skipping comet stack.": "⚠️ Замало кадрів з центроїдом комети; пропуск стеку комети.",
+        "⚠️ Not enough valid frames in group '{0}' to stack.": "⚠️ Замало кадрів у групі '{0}' для складання.",
+        "⚠️ Override dark missing on disk; falling back to Auto/None.": "⚠️ Заміна Dark відсутня; автовибір.",
+        "⚠️ Per-group transform crop failed for '{0}': {1}": "⚠️ Обрізка за трансформацією групи '{0}' не вдалася: {1}",
+        "⚠️ Preview error for {0}: {1}": "⚠️ Помилка перегляду {0}: {1}",
+        "⚠️ Reference file '{0}' not found, skipping group.": "⚠️ Еталон '{0}' не знайдено, групу пропущено.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) - Not enough frames to stack.": "⚠️ Пропуск {0}с ({1}) — замало кадрів.",
+        "⚠️ Skipping {0}s ({1}) [{2}] [{3}] - Not enough frames to stack.": "⚠️ Пропуск {0}с ({1}) [{2}] [{3}] — замало кадрів.",
+        "⚠️ Split error on {0}: {1}": "⚠️ Помилка розділення {0}: {1}",
+        "⚠️ Too many open files ({0}); falling back to lazy per-tile reads.": "⚠️ Забагато відкритих файлів ({0}); поетапне зчитування.",
+        "⚠️ Transform-based global crop failed ({0}); falling back to mask-based.": "⚠️ Обрізка за трансформацією не вдалася; за маскою.",
+        "⚠️ Unsupported transform '{0}' – skipping {1}": "⚠️ Непідтримувана трансформація '{0}' – пропуск {1}",
+        "⚠️ WARNING: No Master Calibration Files available.": "⚠️ УВАГА: Майстер-файли калібрування відсутні.",
+        "⚠️ WARNING: No Master Darks available.": "⚠️ УВАГА: Master Dark відсутні.",
+        "⚠️ rebuild_flat_tree: could not parse key '{0}': {1}": "⚠️ rebuild_flat_tree: помилка ключа '{0}': {1}",
+        "⚠️ {0}": "⚠️ {0}",
+        "⚠️ {0} frame has no aligned counterpart – skipping {1}": "⚠️ кадр {0} не має вирівняного аналога – пропуск {1}",
+        "⚡ Fast mode: ": "⚡ Швидкий режим: ",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled during tile processing.": "⛔ Створення Master Dark скасовано під час обробки плиток.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled.": "⛔ Створення Master Dark скасовано.",
+        "⛔ Master Dark creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Створення Master Dark скасовано; видалення тимчасових файлів.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled.": "⛔ Створення Master Flat скасовано.",
+        "⛔ Master Flat creation cancelled; cleaning up temporary files.": "⛔ Створення Master Flat скасовано; видалення тимчасових файлів.",
+        "✂️ (MF) Auto Crop: using transform footprints…": "✂️ (MF) Автообрізка: за відбитками трансформації…",
+        "✂️ (MF) Auto-crop disabled (no common region).": "✂️ (MF) Автообрізку вимкнено (немає спільної області).",
+        "✂️ (MF) Mask-based crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) За маскою → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ (MF) No transforms/geometry available; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Немає геометрії; метод за маскою…",
+        "✂️ (MF) Saved auto-cropped copy → {0}": "✂️ (MF) Збережена автообрізана копія → {0}",
+        "✂️ (MF) Transform crop yielded no valid rect; falling back to mask-based method…": "✂️ (MF) Обрізка за трансформацією некоректна; за маскою…",
+        "✂️ (MF) Transform crop → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ (MF) За трансформацією → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Auto Crop Enabled. Calculating bounding box…": "✂️ Автообрізка увімкнена. Розрахунок меж…",
+        "✂️ Auto-crop: 0/{0} frames had usable transforms; skipping.": "✂️ Автообрізка: 0/{0} кадрів з трансформацією; пропуск.",
+        "✂️ Auto-crop: Loading transforms...": "✂️ Автообрізка: завантаження трансформацій...",
+        "✂️ Auto-crop: could not load first aligned ref.": "✂️ Автообрізка: не вдалося завантажити перший еталон.",
+        "✂️ Auto-crop: no common area found; skipping.": "✂️ Автообрізка: спільної області не знайдено; пропуск.",
+        "✂️ Auto-crop: no transforms file at {0}": "✂️ Автообрізка: файл трансформацій відсутній у {0}",
+        "✂️ Auto-crop: rasterized {0}/{1} frames; need {2} per-pixel.": "✂️ Автообрізка: растрово {0}/{1} кадрів; потрібно {2}.",
+        "✂️ Auto-crop: threshold produced empty mask.": "✂️ Автообрізка: поріг дав порожню маску.",
+        "✂️ Auto-cropped to [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (scale {4}×)": "✂️ Автообрізано до [{0}:{1}]×[{2}:{3}] (масштаб {4}×)",
+        "✂️ Drizzle (auto-cropped) saved: {0}": "✂️ Drizzle (автообрізано) збережено: {0}",
+        "✂️ Global crop disabled; will fall back to per-group.": "✂️ Глобальну обрізку вимкнено; буде по групах.",
+        "✂️ Global crop rect={0} → size {1}×{2}": "✂️ Прямокутник глобальної обрізки={0} → розм {1}×{2}",
+        "✂️ Global crop: mask shapes differ across groups.": "✂️ Глобальна обрізка: форми масок у групах різняться.",
+        "✂️ Global crop: no mask for '{0}' → disabling global crop.": "✂️ Глобальна обрізка: немає маски для '{0}' → вимкнення.",
+        "✂️ Global crop: rect too small; disabling global crop.": "✂️ Глобальна обрізка: прямокутник замалий; вимкнення.",
+        "✂️ Mask-based crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Обрізка за маскою (глобальна) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ No stable rect found for this group; per-image fallback will be used.": "✂️ Стабільних меж для групи не знайдено; по-кадрово.",
+        "✂️ No transforms/geometry available for fast global crop; falling back to mask-based.": "✂️ Немає геометрії для швидкої обрізки; за маскою.",
+        "✂️ Saved CometBlend (auto-cropped) → {0}": "✂️ Збережено суміш CometBlend (обрізано) → {0}",
+        "✂️ Saved CometOnly (auto-cropped) → {0}": "✂️ Збережено SoloComet (обрізано) → {0}",
+        "✂️ Saved auto-cropped image for '{0}': {1}": "✂️ Збережено автообрізане зображення для '{0}': {1}",
+        "✂️ Transform crop (global) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})": "✂️ Обрізка за трансформацією (глобальна) → [{0}:{1}]×[{2}:{3}] ({4}×{5})",
+        "✂️ Transform crop produced no stable global rect; falling back to mask-based.": "✂️ Трансформація не дала стабільних меж; за маскою.",
+        "✂️ Using fixed crop rect for '{0}': ({1},{2})–({3},{4})": "✂️ Фіксована обрізка для '{0}': ({1},{2})–({3},{4})",
+        "✅ ": "✅ ",
+        "✅ Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ Додано Master {0} -> {1} у {2} з метаданими: {3}",
+        "✅ Added {0} as {1}": "✅ Додано {0} як {1}",
+        "✅ All chunks complete! Measured {0} frames total.": "✅ Усі чанки готові! Виміряно {0} кадрів.",
+        "✅ All frames registered successfully!": "✅ Усі кадри успішно зареєстровано!",
+        "✅ Auto-accept measured reference is enabled; using the measured best frame.": "✅ Авто-прийняття увімкнено; використано найкращий кадр.",
+        "✅ Calibration Complete!": "✅ Калібрування завершено!",
+        "✅ Chunked stacking {0} group(s)...": "✅ Поетапне складання {0} груп(и)...",
+        "✅ Comet seed set. Proceeding with registration…": "✅ Центр комети встановлено. Реєстрація…",
+        "✅ DEBUG: Added Master {0} -> {1} under {2} with metadata: {3}": "✅ DEBUG: Додано Master {0} -> {1} у {2} з метаданими: {3}",
+        "✅ Drizzle (original) saved: {0}": "✅ Drizzle (оригінал) збережено: {0}",
+        "✅ Dual-band split complete: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} (drizzle seeded on {4} new group(s))": "✅ Розділення dual-band готове: Ha={0}, SII={1}, OIII={2}, Hb={3} ({4} нових груп)",
+        "✅ Frame weights computed!": "✅ Ваги кадрів обчислено!",
+        "✅ Group '{0}' not set for drizzle. Integrated image already saved.": "✅ Група '{0}' без drizzle. Зображення вже збережено.",
+        "✅ Group '{0}' stacked {1} frame(s)! Saved: {2}": "✅ Група '{0}': {1} кадрів складено! Збережено: {2}",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration as requested.": "✅ MFDeconv готовий. Звичайну інтеграцію пропущено за запитом.",
+        "✅ MFDeconv complete for all groups. Skipping normal integration.": "✅ MFDeconv готовий. Звичайну інтеграцію пропущено.",
+        "✅ Master Dark saved and added to UI: {0}": "✅ Master Dark збережено та додано: {0}",
+        "✅ Master Dark saved: {0}": "✅ Master Dark збережено: {0}",
+        "✅ Master Flat saved: {0}": "✅ Master Flat збережено: {0}",
+        "✅ Master Light saved for group '{0}': {1}": "✅ Master Light для '{0}' збережено: {1}",
+        "✅ SASD v2: loaded {0} transform(s).": "✅ SASD v2: завантажено {0} трансформацій.",
+        "✅ Saved CometBlend → {0}": "✅ Суміш комети збережена → {0}",
+        "✅ Saved CometOnly → {0}": "✅ SoloComet збережено → {0}",
+        "✅ Saved integrated image (original) for '{0}': {1}": "✅ Інтегроване зображення (оригінал) '{0}' збережено: {1}",
+        "✅ Saved integrated image (single-HDU) for '{0}': {1}": "✅ Інтегроване зображення (1 HDU) '{0}' збережено: {1}",
+        "✅ Saved integrated image (with rejection layers) for '{0}': {1}": "✅ Інтегроване зображення (з картами відхилення) '{0}' збережено: {1}",
+        "✅ Saved rejection map to {0}": "✅ Карту відхилення збережено у {0}",
+        "✅ Saved stacking settings.": "✅ Налаштування складання збережено.",
+        "✅ Star‐Trail image written to {0}": "✅ Зоряні треки записані у {0}",
+        "✅ Transform file saved as alignment_transforms.sasd (v2)": "✅ Файл трансформацій збережено як alignment_transforms.sasd (v2)",
+        "✅ Transform file saved as {0}": "✅ Файл трансформацій збережено як {0}",
+        "✅ Updated self.light_files to use debayered, normalized *_n.fit frames.": "✅ Файли *_n.fit оновлені для використання.",
+        "✅ User reference is locked; skipping reference review dialog.": "✅ Еталон заблоковано; пропуск діалогу перевірки.",
+        "✅ {0}": "✅ {0}",
+        "✖ Star-trail save cancelled.": "✖ Збереження треків скасовано.",
+        "✨ Comet star removal enabled — pre-processing frames…": "✨ Видалення зірок комети увімкнено — обробка…",
+        "✨ Using comet-aligned STARLESS frames for stack ({0} files).": "✨ Складання вирівняних по кометі кадрів БЕЗ ЗІРОК ({0} файлів).",
+        "❌ ": "❌ ",
+        "❌ ERROR: Could not read FITS header for {0} - {1}": "❌ ПОМИЛКА: Не вдалося зчитати заголовок FITS для {0} - {1}",
+        "❌ ERROR: Failed to load {0}": "❌ ПОМИЛКА: Не вдалося завантажити {0}",
+        "❌ Failed to load reference {0}": "❌ Не вдалося завантажити еталон {0}",
+        "❌ Failed to memmap dark frames: {0}": "❌ Помилка memmap кадрів Dark: {0}",
+        "❌ Failed to memmap flat frames: {0}": "❌ Помилка memmap кадрів Flat: {0}",
+        "❌ GPU Acceleration install aborted: unsupported Python version.": "❌ Встановлення GPU скасовано: непідтримуваний Python.",
+        "❌ MFDeconv failed for '{0}': {1}": "❌ Помилка MFDeconv для '{0}': {1}",
+        "❌ Registration cancelled (no comet seed).": "❌ Реєстрацію скасовано (центр комети не задано).",
+        "❌ {0}": "❌ {0}",
+        "⤴ {0}: {1} files": "⤴ {0}: {1} файлів",
+        "⭐ Star-Trail Mode disabled: other options re-enabled.": "⭐ Режим треків вимкнено: інші опції повернуті.",
+        "⭐ Star-Trail Mode enabled: Drizzle, Comet stack, and MFDeconv disabled.": "⭐ Режим треків: Drizzle, Стек комети та MFDeconv вимкнено.",
+        "🌀 Normalizing chunk {0}/{1} ({2} frames)…": "🌀 Нормалізація чанка {0}/{1} ({2} кадрів)…",
+        "🌈 Splitting dual-band OSC frames into Ha / SII / OIII...": "🌈 Розділення dual-band OSC на Ha / SII / OIII...",
+        "🌍 Loading {0} images in parallel for normalization (up to {1} threads)…": "🌍 Паралельне завантаження {0} зображень (до {1} потоків)…",
+        "🌍 Loading {0} previews in parallel (up to {1} threads)...": "🌍 Паралельне завантаження {0} превью (до {1} потоків)...",
+        "🌍 Measuring global means in parallel...": "🌍 Паралельне вимірювання середніх значень...",
+        "🌓 This flat group: using AUTO dark → {0}": "🌓 Група флетів: використано АВТО dark → {0}",
+        "🌓 This flat group: using OVERRIDE dark → {0}": "🌓 Група флетів: використано вказаний dark → {0}",
+        "🌠 Comet anchor in reference frame: ({0:.1f}, {1:.1f})": "🌠 Центр комети в еталоні: ({0:.1f}, {1:.1f})",
+        "🌠 Comet mode enabled for this group": "🌠 Режим комети увімкнено для цієї групи",
+        "🌠 Comet mode: please click the comet center to continue…": "🌠 Режим комети: клікніть по центру комети для продовження…",
+        "🌠 Comet seed set on {0} at ({1:.1f}, {2:.1f}).": "🌠 Точка комети на {0} встановлена у ({1:.1f}, {2:.1f}).",
+        "🌠 Create comet stack (comet-aligned)": "🌠 Створити стек комети (вирівняний по ядру)",
+        "🌠 Star-Trail Mode enabled: skipping registration & using max-value stack": "🌠 Режим треків: пропуск реєстрації та стек макс. значень",
+        "🎯 Target pixel scale (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px": "🎯 Цільовий масштаб (hi-res): {0:.3f}\"/px × {1:.3f}\"/px",
+        "🎯 Target pixel scale unknown (no WCS/pixel size). Will skip scale normalization.": "🎯 Масштаб пікселя невідомий. Нормалізацію масштабу буде пропущено.",
+        "💡 For best results with CFA drizzle, aim for >65% fill.": "💡 Для кращого результату з CFA drizzle, цільтесь у >65% заповнення.",
+        "📁 Post-align: {0} group(s), {1} aligned frame(s).": "📁 Пост-вирівнювання: {0} груп, {1} вирівняних кадрів.",
+        "📂 DEBUG: Master Files Stored: {0}": "📂 DEBUG: Збережені майстер-файли: {0}",
+        "📂 Loaded stacking profile: {0}": "📂 Завантажено профіль складання: {0}",
+        "📂 Preparing to stack {0} frames in {1} groups.": "📂 Підготовка до складання {0} кадрів у {1} групах.",
+        "📂 {0} → StarCount={1}, Ecc={2:.4f}, Mean={3:.4f}, Weight={4:.4f}": "📂 {0} → Зірок={1}, Ексц={2:.4f}, Сер={3:.4f}, Вага={4:.4f}",
+        "📈 Dark groups summary:": "📈 Підсумок груп Dark:",
+        "📈 Flat groups summary:": "📈 Підсумок груп Flat:",
+        "📈 Light groups summary:": "📈 Підсумок груп Light:",
+        "📊 (New) reference median: {0:.4f}": "📊 (Нова) медіана еталона: {0:.4f}",
+        "📊 Found {0} aligned/normalized frames. Measuring in parallel previews…": "📊 Вимірювання у паралельних превью для {0} кадрів…",
+        "📊 Found {0} total frames. Now measuring in parallel batches...": "📊 Вимірювання у паралельних пакетах для {0} кадрів...",
+        "📊 Group '{0}' has {1} aligned file(s).": "📊 Група '{0}' має {1} вирівняних файлів.",
+        "📊 Reference (debayered) median: {0:.4f}": "📊 Медіана еталона (дебаєр): {0:.4f}",
+        "📊 Reference min={0:.6f}, normalized-median={1:.6f}": "📊 Еталон мін={0:.6f}, норм-медіана={1:.6f}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}": "📊 Складання групи '{0}' з {1}",
+        "📊 Stacking group '{0}' with {1}{2}": "📊 Складання групи '{0}' з {1}{2}",
+        "📊 Stacking {0} frames": "📊 Складання {0} кадрів",
+        "📌 Auto-selected reference: {0}": "📌 Авто-вибраний еталон: {0}",
+        "📌 Auto-selected reference: {0} {1}": "📌 Авто-вибраний еталон: {0} {1}",
+        "📌 Comet reference pixel @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})": "📌 Піксель комети @ {0} → ({1:.2f},{2:.2f})",
+        "📌 Reference for alignment (verbatim): {0}": "📌 Еталон для вирівнювання: {0}",
+        "📌 Using user-specified reference (locked): {0}": "📌 Використовується вказаний еталон (заблоковано): {0}",
+        "📌 Using user-specified reference: {0}": "📌 Використовується вказаний еталон: {0}",
+        "📏 Pixel-scale normalize {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | size {4}×{5} → {6}×{7}": "📏 Норм. масштабу {0:.3f}\"/{1:.3f}\" → {2:.3f}\"/{3:.3f}\" | розм {4}×{5} → {6}×{7}",
+        "📐 Drizzle for '{0}' at {1}× (drop={2}) using {3} frame(s).": "📐 Drizzle для '{0}' ({1}×, drop={2}) з {3} кадрів.",
+        "📦 Debayering reference frame…": "📦 Дебаєризація еталонного кадру…",
+        "📦 Debayering {0}…": "📦 Дебаєризація {0}…",
+        "📦 Measuring chunk {0}/{1} ({2} frames)": "📦 Вимірювання чанка {0}/{1} ({2} кадрів)",
+        "📦 {0} tiles to process for this group (chunk {1}×{2}).": "📦 {0} плиток для обробки (чанк {1}×{2}).",
+        "🔁 Restarting Stacking Suite to apply {0}…": "🔁 Перезапуск інструменту складання для {0}…",
+        "🔄 Image Registration Started...": "🔄 Реєстрація зображень почалася...",
+        "🔄 Integrating Previously Registered Images…": "🔄 Інтеграція раніше зареєстрованих зображень…",
+        "🔄 Normalizing frame {0}/{1}": "🔄 Нормалізація кадру {0}/{1}",
+        "🔎 CFA drizzle sub-pixel phase fill (8×8): {0:.1f}%": "🔎 Фазове заповнення CFA drizzle (8×8): {0:.1f}%",
+        "🔎 Discovered {0} flat groups ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Знайдено {0} груп флетів ({1} для складання) — разом {2}.",
+        "🔎 Discovered {0} grouped exposures ({1} eligible to stack) — {2} files total.": "🔎 Знайдено {0} груп експозицій ({1} для складання) — разом {2}.",
+        "🔥🚀Register and Integrate Images🔥🚀": "🔥🚀Реєстрація та інтеграція зображень🔥🚀",
+        "🔧 Comet stack chunk {0}×{1}": "🔧 Чанк стеку комети {0}×{1}",
+        "🔧 Resampled for binning {0}×{1} → {2}×{3} size {4}×{5} → {6}×{7}": "🔧 Ресемплінг для біннінгу {0}×{1} → {2}×{3}",
+        "🔧 Using chunk size {0}×{1} for {2}": "🔧 Чанк {0}×{1} для {2}",
+        "🔭 Drizzle stacking for group '{0}' with {1} total rejected pixels.": "🔭 Drizzle-складання '{0}', відхилено {1} пікселів.",
+        "🔹 [{0}/{1}] Integrating '{2}' with {3} file(s)…": "🔹 [{0}/{1}] Інтеграція '{2}' з {3} файлів…",
+        "🗂️ Creating temp memmap: {0} (shape={1}×{2}×{3}, dtype=float32)": "🗂️ Створення тимчас. memmap: {0} (float32)",
+        "🚀 Calibrate Light Frames 🚀": "🚀 Калібрувати лайти 🚀",
+        "🚨 Could not load reference {0}. Aborting.": "🚨 Не вдалося завантажити еталон {0}. Зупинка.",
+        "🚨 Reference file does not exist: {0}": "🚨 Еталонний файл відсутній: {0}",
+        "🚨 Rejected {0} frame(s) due to shift > {1}px.": "🚨 Відхилено {0} кадрів (зсув > {1}px).",
+        "🟠 Comet-aligned integration…": "🟠 Інтеграція за кометою…",
+        "🟡 Blending Stars+Comet (screen after 5% stretch; mix={0:.2f})…": "🟡 Змішування Зірки+Комета (mix={0:.2f})…",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to group '{1}'": "🟢 Сесія '{0}' призначена групі '{1}'",
+        "🟢 Assigned session '{0}' to {1} file(s).": "🟢 Сесія '{0}' призначена для {1} файлів.",
+        "🟢 Measuring comet centers (template match)…": "🟢 Вимірювання центру комети (шаблон)…",
+        "🟢 Processing {0} darks for {1}s ({2}) exposure…": "🟢 Обробка {0} дарків ({1}с, {2})…",
+        "🟢 Processing {0} flats for {1} ({2}) [{3}] in session '{4}'…": "🟢 Обробка {0} флетів ({1}) в сесії '{4}'…",
+        "🧠 Selecting reference optimized for AstroAlign (starcount/(median*ecc))…": "🧠 Вибір еталона, оптимізованого для AstroAlign…",
+        "🧩 Bayer flat group detected: {0}": "🧩 Виявлено групу флетів Байєра: {0}",
+        "🧪 Multi-frame PSF-aware deconvolution path enabled.": "🧪 Увімкнено мультикадрову деконволюцію з урахуванням PSF.",
+        "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 Drizzle використовує {0} для {1}",
+        "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 Плиток для обробки: {0} (чанк {1}×{2})",
+        "🧮 Binning summary → target={0}×{1} (range observed: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])": "🧮 Підсумок біннінгу → ціль={0}×{1} (діапазон: x=[{2}..{3}], y=[{4}..{5}])",
+    },
+    "StarSpikesDialogPro": {
+        "Aperture": "Апертура",
+        "Aperture Help": "Довідка по апертурі",
+        "Aperture Type:": "Тип апертури:",
+        "Apply to Active Document": "Застосувати до документа",
+        "Detection Threshold (σ):": "Поріг виявлення (σ):",
+        "Diffraction Spikes": "Дифракційні промені",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Flux Min:": "Мін. потік:",
+        "Generate Spikes": "Згенерувати промені",
+        "Number of Vanes:": "Кількість розтяжок:",
+        "Obstruction:": "Екранування (перешкода):",
+        "PSF & Synthesis": "PSF та синтез",
+        "PSF Blur Sigma:": "Сігма розмиття PSF:",
+        "Pupil Radius:": "Радіус зіниці:",
+        "Ready": "Готово",
+        "Rotation (deg):": "Обертання (град):",
+        "Spike Boost:": "Підсилення променів:",
+        "Star Detection": "Виявлення зірок",
+        "Vane Width:": "Товщина розтяжки:",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+    },
+    "StarStretchDialog": {
+        "Apply to Document": "Застосувати до документа",
+        "Color Boost:": "Підсилення кольору:",
+        "Fit to Preview": "Вписати в перегляд",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Remove Green via SCNR (Optional)": "Видалити зелений через SCNR (опція)",
+        "Star Stretch": "Стретч зірок",
+        "Stretch Amount:": "Сила стретчу:",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+    },
+    "StatisticalStretchDialog": {
+        "Apply": "Застосувати",
+        "Close": "Закрити",
+        "Curves boost": "Підсилення кривими",
+        "Linked channels": "Пов'язані канали",
+        "Normalize to [0..1]": "Нормалізувати до [0..1]",
+        "Preview": "Попередній перегляд",
+        "Statistical Stretch": "Статистичний стретч",
+        "Strength:": "Сила:",
+        "Target median:": "Цільова медіана:",
+    },
+    "StatusLogWindow": {
+        "Clear": "Очистити",
+        "Stacking Suite Log": "Лог інструменту складання",
+    },
+    "SupernovaAsteroidHunterDialog": {
+        "Images (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)": "Зображення (*.png *.tif *.tiff *.fits *.fit *.xisf)",
+    },
+    "SurfaceDialog": {
+        "Close": "Закрити",
+        "Span: {0:.2f} … {1:.2f} {2}": "Діапазон: {0:.2f} … {1:.2f} {2}",
+    },
+    "TableSubWindow": {
+        "CSV Files (*.csv)": "Файли CSV (*.csv)",
+        "Export CSV": "Експорт CSV",
+        "Export CSV…": "Експорт CSV…",
+        "Failed to copy CSV:\n{0}": "Не вдалося скопіювати CSV:\n{0}",
+        "Failed to export CSV:\n{0}": "Не вдалося експортувати CSV:\n{0}",
+        "Save CSV As…": "Зберегти CSV як…",
+    },
+    "TiltDialog": {
+        "Close": "Закрити",
+        "Corner": "Кут",
+        "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "Діапазон нахилу: {0:.1f} мкм … {1:.1f} мкм",
+        "Δ µm": "Δ мкм",
+    },
+    "ToolbarMixin": {
+    },
+    "UpdateMixin": {
+        "A new version ({0}) is available!": "Доступна нова версія ({0})!",
+        "A new version is available": "Доступна нова версія",
+        "Check for Updates": "Перевірити оновлення",
+        "Checking for updates...": "Перевірка оновлень...",
+        "Could not download update:\n{0}": "Не вдалося завантажити оновлення:\n{0}",
+        "Could not extract update zip:\n{0}": "Не вдалося розпакувати архів оновлення:\n{0}",
+        "Could not save update to disk:\n{0}": "Не вдалося зберегти оновлення на диск:\n{0}",
+        "Could not start installer:\n{0}": "Не вдалося запустити інсталятор:\n{0}",
+        "Current version": "Поточна версія",
+        "Download": "Завантажити",
+        "Downloaded ZIP did not contain an .exe installer.\nFolder: {0}": "Архів не містить інсталятора .exe.\nПапка: {0}",
+        "Downloading update...": "Завантаження оновлення...",
+        "Downloading update... {0:.1f} KB / {1:.1f} KB": "Завантаження... {0:.1f} КБ / {1:.1f} КБ",
+        "New version": "Нова версія",
+        "No download link available for this platform.": "Посилання для завантаження на цій платформі відсутнє.",
+        "No updates available": "Оновлень немає",
+        "Release Notes:\n{0}": "Опис випуску:\n{0}",
+        "Release notes": "Опис випуску",
+        "Remind me later": "Нагадати пізніше",
+        "Restart later": "Перезапустити пізніше",
+        "Restart now": "Перезапустити зараз",
+        "Restart required": "Потрібен перезапуск",
+        "Run Installer": "Запустити інсталятор",
+        "Skip this version": "Пропустити цю версію",
+        "The update has been downloaded.\n\nRun the installer now? (SAS will close.)": "Оновлення завантажено.\n\nЗапустити інсталятор? (SAS закриється.)",
+        "Unable to check for updates.\n\n{err}": "Не вдалося перевірити оновлення.\n\n{err}",
+        "Up to Date": "Програма оновлена",
+        "Update Available": "Доступне оновлення",
+        "Update Check Failed": "Помилка перевірки оновлень",
+        "Update Failed": "Оновлення не вдалося",
+        "Update JSON is invalid.\n\n{je}": "Некоректний JSON оновлення.\n\n{je}",
+        "Update JSON missing the 'version' field.": "JSON оновлення не містить поля версії.",
+        "Update available": "Доступне оновлення",
+        "Update available: {0}": "Доступне оновлення: {0}",
+        "What's new": "Що нового",
+        "You are running the latest version": "Ви використовуєте останню версію",
+        "You're already running the latest version.": "Ви вже використовуєте останню версію.",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Add Directory (Recursive)…",
+        "Add Files…": "Add Files…",
+        "Add from Open…": "Add from Open…",
+        "Clear Views": "Clear Views",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Delete": "Delete",
+        "Duplicate": "Duplicate",
+        "New Bundle": "New Bundle",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "View Bundles": "View Bundles",
+    },
+    "WhatsInMyImage": {
+        "Analyze Image": "Аналізувати зображення",
+        "Analyzing...": "Аналіз...",
+        "Constellation": "Сузір'я",
+        "Distance": "Відстань",
+        "Export catalog": "Експорт каталогу",
+        "Found Objects": "Знайдені об'єкти",
+        "Galaxies": "Галактики",
+        "Magnitude": "Зоряна величина",
+        "Nebulae": "Туманності",
+        "No WCS data": "Немає даних WCS",
+        "Object Name": "Назва об’єкта",
+        "RA/Dec": "RA/Dec",
+        "Show on image": "Показати на зображенні",
+        "Size": "Розмір",
+        "Star clusters": "Зоряні скупчення",
+        "Stars": "Зірки",
+        "Type": "Тип",
+        "What's In My Image": "Що в моєму зображенні",
+    },
+    "WhatsInMySky": {
+        "Altitude": "Висота",
+        "Dark time": "Темний час",
+        "Date": "Дата",
+        "Date & Time": "Дата та час",
+        "Excellent": "Відмінно",
+        "Fair": "Посередньо",
+        "Full moon": "Повний місяць",
+        "Good": "Добре",
+        "Latitude": "Широта",
+        "Location": "Місцезнаходження",
+        "Longitude": "Довгота",
+        "Moon Separation": "Відстань від Місяця",
+        "Moon phase": "Фаза Місяця",
+        "New moon": "Новий місяць",
+        "Poor": "Погано",
+        "Rise Time": "Час сходу",
+        "Search": "Пошук",
+        "Set Time": "Час заходу",
+        "Sunset": "Захід сонця",
+        "Time": "Час",
+        "Time Zone": "Часовий пояс",
+        "Tomorrow night": "Завтра вночі",
+        "Tonight": "Сьогодні вночі",
+        "Transit Time": "Час транзиту",
+        "Visibility": "Видимість",
+        "Visible Objects": "Видимі об'єкти",
+        "What's In My Sky": "Що в моєму небі",
+    },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Minimized Views",
+        "Untitled": "Untitled",
+    },
+    "_AstrobinIdDelegate": {
+        "e.g. 4408": "напр. 4408",
+    },
+    "_DragTab": {
+        "Drag to duplicate/copy view.\nHold Alt while dragging to LINK this view with another (live pan/zoom sync).\nHold Shift while dragging to drop this image as a mask onto another view.\nHold Ctrl while dragging to copy the astrometric solution (WCS) to another view.": "Тягніть, щоб дублювати/копіювати вікно.\nAlt + Drag — ЗВ’ЯЗАТИ вікна (синхронний зум).\nShift + Drag — використати як маску для іншого вікна.\nCtrl + Drag — копіювати астрометричне рішення (WCS).",
+    },
+    "_MaskWindow": {
+        "Dark Mask": "Темна маска",
+    },
+    "_Progress": {
+        "Cancel": "Скасувати",
+    },
+    "_SimplePickDialog": {
+        "1:1": "1:1",
+        "Click the comet center": "Клікніть по центру комети",
+        "Disable Autostretch": "Вимкнути авто-стретч",
+        "Enable Autostretch": "Увімкнути авто-стретч",
+        "Fit": "Вписати",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+    },
+    "_SolveStatusPopup": {
+        "Hide": "Приховати",
+        "Plate Solving": "Вирішення координат",
+        "Starting…": "Запуск…",
+    },
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "Додати текст",
+        "Clear Annotations": "Очистити анотації",
+        "Clear Results": "Очистити результати",
+        "Copy Object Information": "Копіювати інформацію про об'єкт",
+        "Delete Selected Items": "Видалити вибрані елементи",
+        "Delete Selected Object(s)": "Видалити вибраний об'єкт(и)",
+        "Legend": "Легенда",
+        "Open Website": "Відкрити веб-сайт",
+        "Select Annotation Color": "Вибрати колір анотації",
+        "Select Annotation Font": "Вибрати шрифт анотації",
+        "Select Color": "Вибрати колір",
+        "Select Font": "Вибрати шрифт",
+        "Show Annotation Tools": "Показати інструменти анотування",
+        "Show Object Names": "Показати назви об'єктів",
+        "Show Visible Objects Only": "Показувати лише видимі об'єкти",
+        "Undo": "Скасувати",
+        "Zoom to Object": "Масштабувати до об'єкта",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "Копіювати RA/Dec в буфер",
+        "Save Plate Solved Fits": "Зберегти вирішений FITS",
+        "RA: N/A": "RA: N/A",
+        "Dec: N/A": "Dec: N/A",
+        "Orientation: N/A°": "Орієнтація: N/A°",
+        "Mini Preview": "Міні-перегляд",
+        "Zoom In": "Збільшити",
+        "Zoom Out": "Зменшити",
+        "Save Annotated Image": "Зберегти анотацію",
+        "Save Collage of Objects": "Зберегти колаж об'єктів",
+        "3D Distance Model": "3D модель відстаней",
+        "H-R Diagram": "Діаграма Г-Р",
+        "Objects Found: 0": "Знайдено об'єктів: 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "ПКМ для опцій",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "Ctrl+Клік додати, Alt+Клік виміряти",
+        "Draw Ellipse": "Малювати еліпс",
+        "Freehand (Lasso)": "Ласо",
+        "Draw Rectangle": "Малювати прямокутник",
+        "Draw Arrow": "Малювати стрілку",
+        "Place Celestial Compass": "Розмістити небесний компас",
+        "Advanced Search Parameters": "Розширені параметри пошуку",
+        "Object Type": "Тип об'єкта",
+        "Description": "Опис",
+        "Toggle All": "Перемкнути все",
+        "Save List…": "Зберегти список…",
+        "Load List…": "Завантажити список…",
+        "Search Defined Region": "Пошук у визначеній області",
+        "Search Entire Image": "Пошук по всьому зображенню",
+        "Minor Planets / Comets": "Малі планети / Комети",
+        "Database: not downloaded": "БД не завантажена",
+        "Download Catalog": "Завантажити каталог",
+        "Search Minor Bodies": "Пошук малих тіл",
+        "Search scope:": "Область пошуку:",
+        "Defined Region": "Визначена область",
+        "Entire Image": "Все зображення",
+        "Asteroid H \u2264": "Астероїд H \u2264",
+        "Max asteroids:": "Макс. астероїдів:",
+        "Comet H \u2264": "Комета H \u2264",
+        "Max comets:": "Макс. комет:",
+        "Target (optional):": "Ціль (опц.):",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "Рахувати об'єкти яскравіше ліміту",
+        "Time offset (hours):": "Зміщення часу (год):",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "Обережно - Глибокий пошук Vizier",
+        "Search M.A.S.T Database": "Пошук в базі M.A.S.T",
+        "Load Image File": "Завантажити файл зображення",
+        "Load from View": "Завантажити з вигляду",
+        "AutoStretch": "Авторозтягування",
+        "Shift+Click to define a search region": "Shift+Клік для визн. регіону пошуку",
+        "Query Simbad": "Запит Simbad",
+        "Save CSV": "Зберегти CSV",
+        "Advanced Search": "Розширений пошук",
+        "Status: Ready": "Статус: Готовий",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "Що у моєму небі",
+        "Latitude:": "Широта:",
+        "Longitude (E+, W−):": "Довгота (С+, З−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "Дата (РРРР-ММ-ДД):",
+        "Time (HH:MM):": "Час (ГГ:ХХ):",
+        "Time Zone:": "Часовий пояс:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "Мін. висота (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "Фільтри каталогу:",
+        "Degrees": "Градуси",
+        "H:M:S / D:M:S": "Г:Х:С / Г:Х:С",
+        "RA/Dec Format:": "Формат RA/Dec:",
+        "Calculate": "Розрахувати",
+        "Status: Idle": "Статус: Очікування",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "Місцевий зоряний час: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "Фаза Місяця: Н/Д",
+        "Name": "Назва",
+        "RA": "RA",
+        "Dec": "Dec",
+        "Altitude": "Висота",
+        "Azimuth": "Азимут",
+        "Minutes to Transit": "Хвилин до транзиту",
+        "Before/After Transit": "До/Після транзиту",
+        "Degrees from Moon": "Градусів від Місяця",
+        "Alt Name": "Альт. назва",
+        "Type": "Тип",
+        "Magnitude": "Зоряна величина",
+        "Size (arcmin)": "Розмір (кут. мін)",
+        "Add Custom Object": "Додати власний об'єкт",
+        "Save to CSV": "Зберегти в CSV",
+        "Settings": "Налаштування",
+        "Enter number of objects to display:": "Введіть кількість об'єктів для відображення:",
+        "Enter object name:": "Введіть назву об'єкта:",
+        "Enter RA (deg):": "Введіть RA (град):",
+        "Enter Dec (deg):": "Введіть Dec (град):",
+        "Added custom object: {}": "Додано власний об'єкт: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "Не вдалося оновити каталог:\n{}",
+        "Save CSV File": "Зберегти файл CSV",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "Файли CSV (*.csv);;Всі файли (*)",
+        "Data saved to {}": "Дані збережено в {}",
+        "Invalid input: {}": "Невірне введення: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " Будь ласка, перевірте довготу/часовий пояс.",
+        "Inputs look consistent.": "Введені дані виглядають коректними.",
+        "Calculating…": "Обчислення…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "Фаза Місяця: {}% освітлено",
+        "Status: {}": "Статус: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "Набори Видів",
+        "Choose views to add:": "Виберіть види для додавання:",
+        "Select all open views": "Вибрати всі відкриті види",
+        "New Bundle": "Новий Набір",
+        "Duplicate": "Дублювати",
+        "Delete": "Видалити",
+        "Clear Views": "Очистити Види",
+        "Remove Selected": "Видалити Вибрані",
+        "Add from Open…": "Додати з Відкритих…",
+        "Add Files…": "Додати Файли…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "Додати Папку (Рекурсивно)…",
+        "Compress to Chip": "Стиснути в Чіп",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "Перетягніть види сюди, щоб додати • Перетягніть ярлики сюди, щоб застосувати до ЦЬОГО набору",
+        "Bundles": "Набори",
+        "Views in Selected Bundle": "Види у Вибраному Наборі",
+        "Delete Chip": "Видалити Чіп",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "Перетягніть, щоб перемістити · Ctrl+перетягування, щоб застосувати · Перетягніть види/ярлики сюди",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "Набори Функцій",
+        "New": "Новий",
+        "Duplicate": "Дублювати",
+        "Delete": "Видалити",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "Перетягніть ярлики сюди, щоб додати кроки",
+        "Edit Preset…": "Редагувати Пресет…",
+        "Remove Selected": "Видалити Вибрані",
+        "Clear Steps": "Очистити Кроки",
+        "▲ Move Up": "▲ Вгору",
+        "▼ Move Down": "▼ Вниз",
+        "Drag Bundle": "Перетягнути Набір",
+        "Apply to Active View": "Застосувати до Активного Виду",
+        "Apply to View Bundle…": "Застосувати до Набору Видів…",
+        "Compress to Chip": "Стиснути в Чіп",
+        "Delete Chip": "Видалити Чіп",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "Очистити Вибір",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "Видалити",
+    },
+}