setiastrosuitepro 1.6.1.post1__py3-none-any.whl → 1.6.4__py3-none-any.whl

setiastro/saspro/translations/ja_translations.py

@@ -1,7 +1,4 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
-"""
-Japanese translations for Seti Astro Suite Pro.
-"""
 
 TRANSLATIONS_JA = {
     "ABEDialog": {
@@ -16,7 +13,7 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Patch size (px):": "パッチサイズ (px):",
         "Polynomial degree:": "多項式の次数:",
         "Preview": "プレビュー",
-        "Preview background instead of corrected" : "補正済みではなく背景をプレビュー",
+        "Preview background instead of corrected": "補正済みではなく背景をプレビュー",
         "RBF Refinement": "RBF リファインメント",
         "Smooth (x0.01):": "スムース (x0.01):",
     },
@@ -58,6 +55,294 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Post-alignment complete.\n\n{0}": "後合わせが完了しました。\n\n{0}",
         "Post-alignment failed: {0}": "後合わせに失敗しました: {0}",
     },
+    "AstroSuiteProMainWindow": {
+        "Loading a project will close current views and replace desktop shortcuts.\nContinue?": "プロジェクトを読み込むと、現在のビューが閉じられ、デスクトップショートカットが置き換えられます。\n続行しますか？",
+        "Toggle Display Auto-Stretch": "表示の自動ストレッチを切り替え",
+        "Invert the Image": "画像を反転",
+        "Focus the command search bar; Enter runs first match": "コマンド検索バーにフォーカス。Enterで最初の一致を実行",
+        "Duplicate Image": "画像を複製",
+        "Copy Zoom and Pan": "ズームとパンをコピー",
+        "Apply that image to the other as a mask": "その画像をマスクとして他に適用",
+        "Zoom to 100% (1:1)": "100%にズーム (1:1)",
+        "Switch to previously active view": "前の用語のアクティブビューに切り替え",
+        "Switch to next active view": "次のアクティブビューに切り替え",
+        "Create a desktop shortcut for that action": "そのアクションのデスクトップショートカットを作成",
+        "Headless apply the shortcut's command/preset to a view": "ショートカットのコマンド/プリセットをビューにヘッドレス適用",
+        "Multi-select shortcut buttons": "ショートカットボタンの複数選択",
+        "Move selected shortcut buttons": "選択したショートカットボタンを移動",
+        "Select all shortcut buttons": "すべてのショートカットボタンを選択",
+        "Open files dialog": "ファイルダイアログを開く",
+        "Add dragged view as a new layer (on top)": "ドラッグしたビューを新しいレイヤーとして追加（最上部）",
+        "Attach dragged image as mask to the selected layer": "ドラッグした画像をマスクとして選択したレイヤーに添付",
+        "Draw a crop rectangle": "切り抜き長方形を描画",
+        "Resize crop rectangle": "切り抜き長方形のサイズを変更",
+        "Rotate crop rectangle": "切り抜き長方形を回転",
+        "View Bundles": "バンドルを表示",
+        "Function Bundles": "機能バンドル",
+        "Delete selected shortcut buttons": "選択したショートカットボタンを削除",
+        "&About": "&情報",
+        "&Edit": "&編集",
+        "&Exit": "&終了",
+        "&File": "&ファイル",
+        "&Functions": "&機能",
+        "&Geometry": "&ジオメトリ",
+        "&Header Mods && Misc": "&ヘッダー修正とその他",
+        "&History": "&履歴",
+        "&Masks": "&マスク",
+        "&Scripts": "&スクリプト",
+        "&Settings": "&設定",
+        "&Shortcuts": "&ショートカット",
+        "&Smart Tools": "&スマートツール",
+        "&Star Stuff": "&星関連",
+        "&Tools": "&ツール",
+        "&View": "&表示",
+        "&What's In My...": "&何があるか...",
+        "1:1": "1:1",
+        "ABE...": "ABE...",
+        "Aberration Correction (AI)...": "収差補正 (AI)...",
+        "About...": "情報...",
+        "Add Stars...": "星を追加...",
+        "Add diffraction spikes to detected stars": "検出された星に回折スパイクを追加",
+        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "署名/オーバーレイを追加し、アクティブな画像に焼き付ける",
+        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "CMY/RGB コントロールで特定の色相範囲を調整",
+        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "ハロー、フレア、レインボー効果を備えた高度な回折スパイク",
+        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "astroalign (アフィン/ホモグラフィ/多項式) を使用して R および B チャネルを G に合わせる",
+        "Align images via astroalign / triangles": "astroalign / 三角形を介して画像を整列させる",
+        "Apply Mask": "マスクを適用",
+        "Apply a mask document to the active image": "アクティブな画像にマスクドキュメントを適用する",
+        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "現在の Display-Stretch を画像に適用し、元に戻すステップを追加する",
+        "Apply the same stretch to all RGB channels": "すべての RGB チャネルに同じストレッチを適用する",
+        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "ホワイトバランスを適用 (星ベース、手動、または自動)",
+        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "オプションの SCNR とカラーブーストを備えた Arcsinh 星ストレッチ",
+        "Arrange subwindows in a near-square grid": "サブウィンドウをほぼ正方形のグリッドに配置する",
+        "AstroBin Exporter...": "AstroBin エクスポーター...",
+        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
+        "Auto-fit on Resize": "サイズ変更時に自動フィット",
+        "Automatic Background Extraction": "自動背景抽出",
+        "Background Neutralization...": "背景の中性化...",
+        "Batch Converter...": "バッチコンバーター...",
+        "Batch Modify FITS Headers": "FITS ヘッダーを一括修正",
+        "Batch Rename from FITS...": "FITS から一括リネーム...",
+        "Batch-align frames to a reference": "フレームをリファレンスに一括整列",
+        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
+        "Blend a starless view with a stars-only view": "星なしビューと星のみビューをブレンドする",
+        "Blend two open images (replace A or create new)": "2 つの開いている画像をブレンドする (A を置き換えるか、新規作成する)",
+        "Blink Comparator...": "ブリンクコンパレーター...",
+        "Build mosaics from overlapping frames": "重複するフレームからモザイクを構築する",
+        "Bundles": "バンドル",
+        "CLAHE...": "CLAHE...",
+        "Cascade Views": "ビューをカスケード表示",
+        "Cascade all subwindows": "すべてのサブウィンドウをカスケード表示",
+        "Check for Updates...": "アップデートを確認...",
+        "Clear All Shortcuts": "すべてのショートカットをクリア",
+        "Clear All Views": "すべてのビューをクリア",
+        "Clear Console": "Clear Console",
+        "Clear List": "リストをクリア",
+        "Close all views and clear shortcuts": "すべてのビューを閉じ、ショートカットをクリアする",
+        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "すべてのビューとドキュメントを閉じ、デスクトップショートカットを保持する",
+        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "オプションの OSC 星を使用してナローバンドを RGB に結合する",
+        "Combine three mono images into RGB": "3 つのモノクロ画像を RGB に結合する",
+        "Compare a stack of images by blinking": "ブリンクによって画像のスタックを比較する",
+        "Console / Status": "Console / Status",
+        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "連続体減算 (NB - スケールされたブロードバンド)",
+        "Continuum Subtract...": "連続体減算...",
+        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "コントラスト制限適応ヒストグラム等価化",
+        "Convolution / Deconvolution...": "畳み込み / 逆畳み込み...",
+        "Copy All": "Copy All",
+        "Copy Astrometric Solution...": "位置天文学的解決をコピー...",
+        "Copy Selected": "Copy Selected",
+        "Copy View (zoom/pan)": "ビューをコピー (ズーム/パン)",
+        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
+        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
+        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
+        "Create Mask...": "マスクを作成...",
+        "Create Sample Scripts...": "サンプルスクリプトを作成...",
+        "Create a mask from the active image": "アクティブな画像からマスクを作成する",
+        "Create a new mono document using the selected luminance method": "選択した輝度メソッドを使用して新しいモノクロドキュメントを作成する",
+        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "機能/ショートカットのバンドルを作成して実行する",
+        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "ビューのバンドルを作成。ショートカットをドロップしてすべてに適用",
+        "Crop / rotate with handles": "ハンドルを使用してトリミング / 回転",
+        "Crop...": "トリミング...",
+        "Curves Editor...": "カーブエディター...",
+        "Debayer...": "デイヤー...",
+        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Bayer モザイクのモノクロ画像を RGB にデモザイクする",
+        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "時系列サブから系外惑星の通過を検出する",
+        "Diffraction Spikes...": "回折スパイク...",
+        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
+        "Documentation...": "ドキュメント...",
+        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "ウェーブレットガイド付きマスクで淡い/暗い構造を強化する",
+        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "侵食、膨張、オープニング、クロージング。",
+        "Evaluate expressions using open view names": "開いているビュー名を使用して式を評価する",
+        "Exoplanet Detector...": "系外惑星検出器...",
+        "Explorer": "Explorer",
+        "Export Shortcuts...": "ショートカットをエクスポート...",
+        "Extract Luminance": "輝度を抽出",
+        "Extract R/G/B as three mono documents": "R/G/B を 3 つのモノクロドキュメントとして抽出",
+        "FITS Header Batch Modifier...": "FITS ヘッダー一括修飾子...",
+        "FITS Header Modifier...": "FITS ヘッダー修飾子...",
+        "Find transients/anomalies across frames": "フレーム間の過渡現象/異常を見つける",
+        "Fit": "フィット",
+        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "銀河の等光度線をフィットさせ、残差を明らかにする",
+        "Fit image to current window": "画像を現在のウィンドウに合わせる",
+        "Flip Horizontal": "左右反転",
+        "Flip Vertical": "上下反転",
+        "Flip image left<->right": "画像を左右に反転",
+        "Flip image top<->bottom": "画像を上下に反転",
+        "Frequency Separation...": "周波数分離...",
+        "Function Bundles...": "機能バンドル...",
+        "Functions": "機能",
+        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- 等光度線モデラー...",
+        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "一般化された双曲線ストレッチ (α/ベータ/ガンマ、LP/HP、ピボット)",
+        "Geometry": "ジオメトリ",
+        "Group A": "グループ A",
+        "Group B": "グループ B",
+        "Group C": "グループ C",
+        "Group D": "グループ D",
+        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
+        "Hard (target 0.50, σ 2)": "強 (ターゲット 0.50, σ 2)",
+        "Hard-Display-Stretch": "強い Display-Stretch",
+        "Hide Mask Overlay": "マスクオーバーレイを非表示",
+        "Histogram...": "ヒストグラム...",
+        "History Explorer...": "履歴エクスプローラー...",
+        "Hyperbolic Stretch...": "双曲線ストレッチ...",
+        "Identify objects in a plate-solved frame": "解析済みフレーム内のオブジェクトを特定する",
+        "Image Combine...": "画像結合...",
+        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "画像インスペクターと焦点面分析",
+        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
+        "Import Shortcuts...": "ショートカットをインポート...",
+        "Inspect and restore from the slot's history": "スロットの履歴から検査して復元する",
+        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "星の PSF/HFR とフラックスヒストグラムを検査する (SEP)",
+        "Interactive blemish removal on the active view": "アクティブビューでの対話的なしみ除去",
+        "Invert": "反転",
+        "Invert Mask": "マスクを反転",
+        "Invert image colors": "画像の色を反転",
+        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "キーボードショートカットカンニングシート...",
+        "Linear Fit...": "リニアフィット...",
+        "Link Pan/Zoom": "パン/ズームをリンク",
+        "Link RGB channels": "RGB チャネルをリンク",
+        "Live Stacking...": "ライブスタッキング...",
+        "Live monitor and stack incoming frames": "受信フレームをライブで監視してスタック",
+        "Load Project...": "プロジェクトをロード...",
+        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": ".sas プロジェクトをロード (ビュー、履歴、ショートカット)",
+        "Make Display-Stretch Permanent": "Display-Stretch を永続化",
+        "Masks": "マスク",
+        "Match image levels using Linear Fit": "リニアフィットを使用して画像レベルを合わせる",
+        "Mid (target 0.40, σ 3)": "中 (ターゲット 0.40, σ 3)",
+        "Morphological Operations...": "形態学的操作...",
+        "Mosaic Master...": "モザイクマスター...",
+        "Multiscale Decomposition...": "マルチスケール分解...",
+        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "レイヤーごとのコントロールによるマルチスケール詳細/残差分解",
+        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB 星... ",
+        "Neutralize background color balance using a sampled region": "サンプリングされた領域を使用して背景色のバランスを中和",
+        "New Project": "新規プロジェクト",
+        "No recent images": "最近の画像はありません",
+        "No recent projects": "最近のプロジェクトはありません",
+        "None": "なし",
+        "Normal (target 0.30, σ 5)": "標準 (ターゲット 0.30, σ 5)",
+        "Open Convolution / Deconvolution": "畳み込み / 逆畳み込みを開く",
+        "Open Recent Images": "最近の画像を開く",
+        "Open Recent Projects": "最近のプロジェクトを開く",
+        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "SFCC を開く (Pickles + フィルター + センサー QE)",
+        "Open Scripts Folder...": "スクリプトフォルダを開く... ",
+        "Open Scripts Forum (Discord)...": "スクリプトフォーラムを開く (Discord)...",
+        "Open User Scripts (GitHub)...": "ユーザースクリプトを開く (GitHub)...",
+        "Open image(s)": "画像を開く",
+        "Open the Curves Editor for the active image": "アクティブな画像のカーブエディターを開く",
+        "Open the SASpro user scripts folder": "SASpro ユーザースクリプトフォルダを開く",
+        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Seti Astro Suite Pro オンラインドキュメントを開く",
+        "Open the built-in script editor": "内蔵スクリプトエディターを開く",
+        "Open...": "開く...",
+        "PSF Viewer...": "PSF ビューアー...",
+        "Paste View": "ビューを貼り付け",
+        "Perfect Palette Picker...": "パーフェクトパレットピッカー...",
+        "Pick the perfect palette for your image": "画像に最適なパレットを選択",
+        "Pixel Math...": "ピクセル数学...",
+        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "高度、通過時間、月との離隔によってターゲットを計画",
+        "Plate Solver...": "プレートソルバー...",
+        "Preferences...": "環境設定...",
+        "Presets": "プリセット",
+        "RGB Align...": "RGB 整列...",
+        "RGB Combination...": "RGB 結合...",
+        "RGB Extract": "RGB 抽出",
+        "Recombine Luminance...": "輝度を再結合...",
+        "Redo": "やり直し",
+        "Reload Scripts": "スクリプトをリロード",
+        "Remove Active Mask": "アクティブなマスクを削除",
+        "Remove Gradient (GraXpert)...": "グラデーションを削除 (GraXpert)...",
+        "Remove Green...": "緑を削除...",
+        "Remove Pedestal": "ペデスタルを削除",
+        "Remove Stars...": "星を削除...",
+        "Remove the active mask from the active image": "アクティブな画像からアクティブなマスクを削除",
+        "Remove those pesky halos around your stars": "星の周りの煩わしいハローを削除",
+        "Replace the active image's luminance from another view": "アクティブな画像の輝度を別のビューから置き換える",
+        "Rescale image by a factor": "係数によって画像を再スケール",
+        "Rescale...": "再スケール...",
+        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "スクリプトフォルダを再スキャンして .py ファイルをリロード",
+        "Rotate 180°": "180° 回転",
+        "Rotate 90° Clockwise": "右に 90° 回転",
+        "Rotate 90° Counterclockwise": "左に 90° 回転",
+        "Rotate image 180°": "画像を 180° 回転",
+        "Rotate image 90° clockwise": "画像を右に 90° 回転",
+        "Rotate image 90° counterclockwise": "画像を左に 90° 回転",
+        "Run GraXpert background extraction on the active image": "アクティブな画像で GraXpert 背景抽出を実行",
+        "Run star removal on the active image": "アクティブな画像で星の削除を実行",
+        "SCNR-style green channel removal.": "SCNR スタイルの緑チャネル削除。",
+        "Save As...": "名前を付けて保存...",
+        "Save Project...": "プロジェクトを保存...",
+        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "すべてのビュー、履歴、ショートカットを .sas ファイルに保存",
+        "Save the active image": "アクティブな画像を保存",
+        "Script Editor...": "スクリプトエディター...",
+        "Select All Lines": "Select All Lines",
+        "Selective Color Correction...": "選択的色補正...",
+        "Set Sigma...": "シグマを設定...",
+        "Set Target Median...": "ターゲットメディアンを設定...",
+        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "ディスプレイストレッチのシグマを設定 (例: 5.0)",
+        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "ディスプレイストレッチのターゲットメディアンを設定 (例: 0.30)",
+        "Show Mask Overlay": "マスクオーバーレイを表示",
+        "Signature / Insert...": "署名 / 挿入...",
+        "Smart Grid": "スマートグリッド",
+        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "アクティブな画像またはファイルの WCS/SIP を解決",
+        "Spectral Flux Color Calibration...": "スペクトルフラックスカラーキャリブレーション...",
+        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "LF/HF に分割し、HF を強化 (スケール、ウェーブレット、ノイズ除去)",
+        "Split the workspace into equal horizontal rows": "ワークスペースを等しい水平行に分割",
+        "Split the workspace into equal vertical columns": "ワークスペースを等しい垂直列に分割",
+        "Stacking Suite...": "スタッキングスイート...",
+        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "スタッキング！ダーク、フラット、ライト、キャリブレーション、ドリズルなど！！",
+        "Star Stretch...": "スターストレッチ...",
+        "Star Stuff": "星関連",
+        "Start a new project? This closes all views and clears desktop shortcuts.": "新しいプロジェクトを開始しますか？これにより、すべてのビューが閉じられ、デスクトップのショートカットがクリアされます。",
+        "Statistical Stretch...": "統計ストレッチ...",
+        "Stellar Alignment...": "星型整列...",
+        "Stellar Register...": "星型登録...",
+        "Stretch the image using median/SD statistics": "メディアン/SD 統計を使用して画像をストレッチ",
+        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "チャネルごとの最小値を減算。\nクリック: アクティブビュー\nAlt+ドラッグ: ビューにドロップ",
+        "Supernova / Asteroid Hunter...": "超新星 / 小惑星ハンター...",
+        "System Monitor": "System Monitor",
+        "Tile Horizontally": "水平に並べる",
+        "Tile Vertically": "垂直に並べる",
+        "Tile Views": "ビューを並べる",
+        "Tile all subwindows": "すべてのサブウィンドウを並べる",
+        "Toggle display auto-stretch for the active window": "アクティブなウィンドウの自動ストレッチ表示を切り替え",
+        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "ディスプレイストレッチのハードプロファイルを切り替え (H)",
+        "Tools": "ツール",
+        "Undo": "元に戻す",
+        "View Bundles...": "ビューバンドル...",
+        "View histogram and basic stats for the active image": "アクティブな画像のヒストグラムと基本統計を表示",
+        "View/Edit FITS headers": "FITS ヘッダーを表示/編集",
+        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "輝度マスクされたスターレットを備えたウェーブスケール HDR",
+        "WaveScale Dark Enhancer...": "ウェーブスケールダークエンハンサー...",
+        "WaveScale HDR...": "ウェーブスケール HDR...",
+        "What's In My Image...": "画像の中身は...",
+        "What's In My Sky...": "空の中身は...",
+        "What's In My...": "中身は...",
+        "White Balance...": "ホワイトバランス...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "編集可能なサンプルスクリプトをスクリプトフォルダに書き込む",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+        "Zoom in": "ズームイン",
+        "Zoom out": "ズームアウト",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
+    },
     "AstrobinExportTab": {
         " ({0} failed)": " ({0} 失敗)",
         " — skipped {0} XISF (reader unavailable)": " — {0} XISF をスキップ (リーダーが利用不可)",
@@ -83,7 +368,7 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Brand": "ブランド",
         "Browse Filters": "フィルターを参照",
         "Browse...": "参照...",
-        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)" : "CSV ファイル (*.csv);;すべてのファイル (*)",
+        "CSV Files (*.csv);;All Files (*)": "CSV ファイル (*.csv);;すべてのファイル (*)",
         "CSV Load Error": "CSV ロードエラー",
         "CSV copied to clipboard.": "CSV がクリップボードにコピーされました。",
         "Camera": "カメラ",
@@ -561,7 +846,7 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Select Destination Folder": "保存先フォルダを選択",
         "Select Directory": "ディレクトリを選択",
         "Select Frames": "フレームを選択",
-        "Select Images" : "画像を選択",
+        "Select Images": "画像を選択",
         "Select Output Folder": "出力フォルダを選択",
         "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Image Integration tab": "選択した (またはすべて) ブリンクファイルを Stacking Suite → 画像結合タブへ送る",
         "Send selected (or all) blink files to the Stacking Suite → Light tab": "選択した (またはすべて) ブリンクファイルを Stacking Suite → ライトタブへ送る",
@@ -761,6 +1046,14 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Show System Log Panel": "システム ログ パネルを表示",
         "System Log": "システム ログ",
     },
+    "DraggableToolBar": {
+        "Create Desktop Shortcut": "Create Desktop Shortcut",
+        "Hide this icon": "Hide this icon",
+        "Lock Toolbar Icons": "Lock Toolbar Icons",
+        "Reset hidden icons": "Reset hidden icons",
+        "Show hidden…": "Show hidden…",
+        "Tip: Alt+Drag to create": "Tip: Alt+Drag to create",
+    },
     "ExoPlanetWindow": {
         "1: Load Raw Subs…": "1: 原画像 (Subs) をロード…",
         "1a: Calibrate && Align Subs": "1a: キャリブレーション ＆ 合わせ",
@@ -828,7 +1121,7 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "AstroBin Filter IDs": "AstroBin フィルター ID",
         "AstroBin ID": "AstroBin ID",
         "Brand": "ブランド",
-        "CSV files (*.csv);;All files (*)" : "CSV ファイル (*.csv);;すべてのファイル (*)",
+        "CSV files (*.csv);;All files (*)": "CSV ファイル (*.csv);;すべてのファイル (*)",
         "Delete selected": "選択を削除",
         "Edit filter names and their AstroBin numeric IDs.": "フィルター名とその AstroBin 数値 ID を編集します。",
         "Filter name": "フィルター名",
@@ -856,6 +1149,17 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Push HF": "HF を適用",
         "Push LF": "LF を適用",
     },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Apply to Active View": "Apply to Active View",
+        "Apply to View Bundle…": "Apply to View Bundle…",
+        "Clear Steps": "Clear Steps",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Drag Bundle": "Drag Bundle",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "▲ Move Up": "▲ Move Up",
+        "▼ Move Down": "▼ Move Down",
+    },
     "GeometryMixin": {
         "Active view has no image.": "アクティブなビューに画像がありません。",
         "Enter scaling factor (e.g., 0.5 for 50%, 2 for 200%):": "スケーリング値を入力してください (例: 50% なら 0.5、200% なら 2):",
@@ -1107,6 +1411,7 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Open Recent Images": "最近使った画像を開く",
         "Open Recent Projects": "最近使ったプロジェクトを開く",
         "Preferences...": "環境設定...",
+        "Statistics...": "統計...",
     },
     "MetricsPanel": {
         "Background": "背景",
@@ -1367,6 +1672,53 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "RGB Colors": "RGB カラー",
         "Selective Color Correction": "特定色補正",
     },
+    "SettingsDialog": {
+        "ASTAP executable:": "ASTAP 実行ファイル:",
+        "Astrometry.net API key:": "Astrometry.net API キー:",
+        "Check Now…": "今すぐ確認…",
+        "Chinese": "中国語",
+        "Choose Background…": "背景を選択…",
+        "Clear": "消去",
+        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "16ビットヒストグラムでオートストレッチを計算（より滑らかなグラデーション）。",
+        "Cosmic Clarity folder:": "Cosmic Clarity フォルダ:",
+        "Customize…": "カスタマイズ…",
+        "Edit custom colors and font": "カスタムの色とフォントを編集",
+        "English": "英語",
+        "French": "フランス語",
+        "German": "ドイツ語",
+        "GraXpert executable:": "GraXpert 実行ファイル:",
+        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "高品質オートストレッチ（16ビット、より良いグラデーション）",
+        "Italian": "イタリア語",
+        "Japanese": "日本語",
+        "Language changed. Please manually restart the application to apply the new language.": "言語が変更されました。新しい言語を適用するには、アプリを手動で再起動してください。",
+        "Language:": "言語：",
+        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "アプリケーションの背景として使用する PNG または JPG を選択してください",
+        "Portuguese": "ポルトガル語",
+        "Remove custom background and restore default": "カスタム背景を削除してデフォルトに戻す",
+        "Restart required": "再起動が必要です",
+        "Restore default updates URL": "デフォルトの更新 URL を復元",
+        "Run an update check immediately": "すぐに更新を確認",
+        "Save desktop shortcuts on exit": "終了時にデスクトップのショートカットを保存",
+        "Spanish": "スペイン語",
+        "StarNet executable:": "StarNet 実行ファイル:",
+        "The application will now restart to apply the language change.": "言語の変更を適用するために、アプリケーションを再起動します。",
+        "Theme:": "テーマ：",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Clear Preset": "Clear Preset",
+        "Delete": "Delete",
+        "Edit Preset (JSON)": "Edit Preset (JSON)",
+        "Edit Preset…": "Edit Preset…",
+        "Invalid JSON": "Invalid JSON",
+        "Name:": "Name:",
+        "Preset must be a JSON object": "Preset must be a JSON object",
+        "Preset saved": "Preset saved",
+        "Preset stored on shortcut.": "Preset stored on shortcut.",
+        "Preset:": "Preset:",
+        "Rename Shortcut": "Rename Shortcut",
+        "Rename…": "Rename…",
+        "Run": "Run",
+    },
     "SignatureInsertDialogPro": {
         "Signature / Insert": "署名 / 挿入",
     },
@@ -1496,8 +1848,8 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "All stacking finished successfully.\n": "すべてのスタッキングが正常に完了しました。\n",
         "Also output Stars+Comet blend": "星と彗星のブレンドも出力する",
         "Analyze": "分析",
-        "Analyzing frames...": "フレームを分析中...",
         "Analyze Image": "画像を分析",
+        "Analyzing frames...": "フレームを分析中...",
         "Analyzing...": "分析中...",
         "Apply Bias Subtraction (For CCD Users)": "バイアス減算を適用 (CCD ユーザー向け)",
         "Apply Pedestal": "ペデスタルを適用",
@@ -2108,8 +2460,8 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Performance Settings": "パフォーマンス設定",
         "Phase Correlation": "位相相関",
         "Pick a frame to mark the comet center": "彗星の中心をマークするフレームを選択してください",
-        "Pick comet center…": "彗星の中心を選択…",
         "Pick center…": "中心を選択…",
+        "Pick comet center…": "彗星の中心を選択…",
         "Pixels above this image quantile are treated as saturated and never replaced.": "この画像分位点を超えるピクセルは飽和ピクセルとして扱われ、置換されません。",
         "Please choose a profile to load.": "ロードするプロファイルを選択してください。",
         "Please select a conversion output directory first.": "最初に変換出力ディレクトリを選択してください。",
@@ -2765,7 +3117,7 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "🧭 Drizzle uses {0} for {1}": "🧭 ドリズルは {1} に対して {0} を使用します",
         "🧭 Total tiles to process: {0} (base chunk preference {1}×{2})": "🧭 処理対象の合計タイル数: {0} (ベースチャンク設定 {1}×{2})",
         "🧹 Clearing selection…": "🧹 選択をクリア中…",
-     },
+    },
     "StarSpikesDialogPro": {
         "Aperture": "口径",
         "Aperture Help": "口径のヘルプ",
@@ -2811,6 +3163,16 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Strength:": "強度:",
         "Target median:": "ターゲットメディアン:",
     },
+    "StatisticsDialog": {
+        "App Statistics": "アプリ統計",
+        "Close": "閉じる",
+        "Days": "日",
+        "Hours": "時間",
+        "Images Opened:": "開いた画像:",
+        "Minutes": "分",
+        "Time Spent:": "経過時間:",
+        "Tools Opened:": "開いたツール:",
+    },
     "StatusLogWindow": {
         "Clear": "クリア",
         "Stacking Suite Log": "スタッキングスイートログ",
@@ -2836,6 +3198,15 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Tilt span: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm": "チルトスパン: {0:.1f} µm … {1:.1f} µm",
         "Δ µm": "Δ µm",
     },
+    "ToolMixin": {
+        "White Balance...": "ホワイトバランス...",
+        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "編集可能なサンプルスクリプトをスクリプトフォルダに書き込む",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+        "Zoom in": "ズームイン",
+        "Zoom out": "ズームアウト",
+        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
+    },
     "ToolbarMixin": {
         "&Exit": "&終了",
         "1:1": "1:1",
@@ -3060,273 +3431,6 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Zoom out": "ズームアウト",
         "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
     },
-    "ToolMixin": {
-        "White Balance...": "ホワイトバランス...",
-        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "編集可能なサンプルスクリプトをスクリプトフォルダに書き込む",
-        "Zoom In": "ズームイン",
-        "Zoom Out": "ズームアウト",
-        "Zoom in": "ズームイン",
-        "Zoom out": "ズームアウト",
-        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
-    },
-    "AstroSuiteProMainWindow": {
-        # Menu strings (from MenuMixin)
-        "&About": "&情報",
-        "&Edit": "&編集",
-        "&File": "&ファイル",
-        "&Functions": "&機能",
-        "&Geometry": "&ジオメトリ",
-        "&Header Mods && Misc": "&ヘッダー修正とその他",
-        "&History": "&履歴",
-        "&Masks": "&マスク",
-        "&Scripts": "&スクリプト",
-        "&Settings": "&設定",
-        "&Shortcuts": "&ショートカット",
-        "&Smart Tools": "&スマートツール",
-        "&Star Stuff": "&星関連",
-        "&Tools": "&ツール",
-        "&View": "&表示",
-        "&What's In My...": "&何があるか...",
-        "About...": "情報...",
-        "Clear All Shortcuts": "すべてのショートカットをクリア",
-        "Clear List": "リストをクリア",
-        "Export Shortcuts...": "ショートカットをエクスポート...",
-        "Group A": "グループ A",
-        "Group B": "グループ B",
-        "Group C": "グループ C",
-        "Group D": "グループ D",
-        "Import Shortcuts...": "ショートカットをインポート...",
-        "Keyboard Shortcut Cheat Sheet...": "キーボードショートカットカンニングシート...",
-        "No recent images": "最近の画像はありません",
-        "No recent projects": "最近のプロジェクトはありません",
-        "None": "なし",
-        "Open Recent Images": "最近の画像を開く",
-        "Open Recent Projects": "最近のプロジェクトを開く",
-        "Preferences...": "環境設定...",
-        # Toolbar strings (from ToolbarMixin)
-        "&Exit": "&終了",
-        "1:1": "1:1",
-        "ABE...": "ABE...",
-        "Aberration Correction (AI)...": "収差補正 (AI)...",
-        "Add Stars...": "星を追加...",
-        "Add diffraction spikes to detected stars": "検出された星に回折スパイクを追加",
-        "Add signatures/overlays and bake them into the active image": "署名/オーバーレイを追加し、アクティブな画像に焼き付ける",
-        "Adjust specific hue ranges with CMY/RGB controls": "CMY/RGB コントロールで特定の色相範囲を調整",
-        "Advanced diffraction spikes with halos, flares and rainbow effects": "ハロー、フレア、レインボー効果を備えた高度な回折スパイク",
-        "Align R and B channels to G using astroalign (affine/homography/poly)": "astroalign (アフィン/ホモグラフィ/多項式) を使用して R および B チャネルを G に合わせる",
-        "Align images via astroalign / triangles": "astroalign / 三角形を介して画像を整列させる",
-        "Apply Mask": "マスクを適用",
-        "Apply a mask document to the active image": "アクティブな画像にマスクドキュメントを適用する",
-        "Apply the current Display-Stretch to the image and add an undo step": "現在の Display-Stretch を画像に適用し、元に戻すステップを追加する",
-        "Apply the same stretch to all RGB channels": "すべての RGB チャネルに同じストレッチを適用する",
-        "Apply white balance (Star-Based, Manual, or Auto)": "ホワイトバランスを適用 (星ベース、手動、または自動)",
-        "Arcsinh star stretch with optional SCNR and color boost": "オプションの SCNR とカラーブーストを備えた Arcsinh 星ストレッチ",
-        "Arrange subwindows in a near-square grid": "サブウィンドウをほぼ正方形のグリッドに配置する",
-        "AstroBin Exporter...": "AstroBin エクスポーター...",
-        "AstroSpike...": "AstroSpike...",
-        "Auto-fit on Resize": "サイズ変更時に自動フィット",
-        "Automatic Background Extraction": "自動背景抽出",
-        "Background Neutralization...": "背景の中性化...",
-        "Batch Converter...": "バッチコンバーター...",
-        "Batch Modify FITS Headers": "FITS ヘッダーを一括修正",
-        "Batch Rename from FITS...": "FITS から一括リネーム...",
-        "Batch-align frames to a reference": "フレームをリファレンスに一括整列",
-        "Blemish Blaster...": "Blemish Blaster...",
-        "Blend a starless view with a stars-only view": "星なしビューと星のみビューをブレンドする",
-        "Blend two open images (replace A or create new)": "2 つの開いている画像をブレンドする (A を置き換えるか、新規作成する)",
-        "Blink Comparator...": "ブリンクコンパレーター...",
-        "Build mosaics from overlapping frames": "重複するフレームからモザイクを構築する",
-        "Bundles": "バンドル",
-        "CLAHE...": "CLAHE...",
-        "Cascade Views": "ビューをカスケード表示",
-        "Cascade all subwindows": "すべてのサブウィンドウをカスケード表示",
-        "Check for Updates...": "アップデートを確認...",
-        "Clear All Views": "すべてのビューをクリア",
-        "Close all views and clear shortcuts": "すべてのビューを閉じ、ショートカットをクリアする",
-        "Close all views and documents, keep desktop shortcuts": "すべてのビューとドキュメントを閉じ、デスクトップショートカットを保持する",
-        "Combine narrowband to RGB with optional OSC stars": "オプションの OSC 星を使用してナローバンドを RGB に結合する",
-        "Combine three mono images into RGB": "3 つのモノクロ画像を RGB に結合する",
-        "Compare a stack of images by blinking": "ブリンクによって画像のスタックを比較する",
-        "Continuum Subtract (NB - scaled broadband)": "連続体減算 (NB - スケールされたブロードバンド)",
-        "Continuum Subtract...": "連続体減算...",
-        "Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization": "コントラスト制限適応ヒストグラム等価化",
-        "Convolution / Deconvolution...": "畳み込み / 逆畳み込み...",
-        "Copy Astrometric Solution...": "位置天文学的解決をコピー...",
-        "Copy View (zoom/pan)": "ビューをコピー (ズーム/パン)",
-        "Cosmic Clarity": "Cosmic Clarity",
-        "Cosmic Clarity Satellite...": "Cosmic Clarity Satellite...",
-        "Cosmic Clarity UI...": "Cosmic Clarity UI...",
-        "Create Mask...": "マスクを作成...",
-        "Create Sample Scripts...": "サンプルスクリプトを作成...",
-        "Create a mask from the active image": "アクティブな画像からマスクを作成する",
-        "Create a new mono document using the selected luminance method": "選択した輝度メソッドを使用して新しいモノクロドキュメントを作成する",
-        "Create and run bundles of functions/shortcuts": "機能/ショートカットのバンドルを作成して実行する",
-        "Create bundles of views; drop shortcuts to apply to all": "ビューのバンドルを作成。ショートカットをドロップしてすべてに適用",
-        "Crop / rotate with handles": "ハンドルを使用してトリミング / 回転",
-        "Crop...": "トリミング...",
-        "Curves Editor...": "カーブエディター...",
-        "Debayer...": "デイヤー...",
-        "Demosaic a Bayer-mosaic mono image to RGB": "Bayer モザイクのモノクロ画像を RGB にデモザイクする",
-        "Detect exoplanet transits from time-series subs": "時系列サブから系外惑星の通過を検出する",
-        "Diffraction Spikes...": "回折スパイク...",
-        "Display-Stretch": "Display-Stretch",
-        "Documentation...": "ドキュメント...",
-        "Enhance faint/dark structures with wavelet-guided masking": "ウェーブレットガイド付きマスクで淡い/暗い構造を強化する",
-        "Erosion, dilation, opening, and closing.": "侵食、膨張、オープニング、クロージング。",
-        "Evaluate expressions using open view names": "開いているビュー名を使用して式を評価する",
-        "Exoplanet Detector...": "系外惑星検出器...",
-        "Extract Luminance": "輝度を抽出",
-        "Extract R/G/B as three mono documents": "R/G/B を 3 つのモノクロドキュメントとして抽出",
-        "FITS Header Batch Modifier...": "FITS ヘッダー一括修飾子...",
-        "FITS Header Modifier...": "FITS ヘッダー修飾子...",
-        "Find transients/anomalies across frames": "フレーム間の過渡現象/異常を見つける",
-        "Fit": "フィット",
-        "Fit galaxy isophotes and reveal residuals": "銀河の等光度線をフィットさせ、残差を明らかにする",
-        "Fit image to current window": "画像を現在のウィンドウに合わせる",
-        "Flip Horizontal": "左右反転",
-        "Flip Vertical": "上下反転",
-        "Flip image left<->right": "画像を左右に反転",
-        "Flip image top<->bottom": "画像を上下に反転",
-        "Frequency Separation...": "周波数分離...",
-        "Function Bundles...": "機能バンドル...",
-        "Functions": "機能",
-        "GLIMR -- Isophote Modeler...": "GLIMR -- 等光度線モデラー...",
-        "Generalized hyperbolic stretch (α/beta/gamma, LP/HP, pivot)": "一般化された双曲線ストレッチ (α/ベータ/ガンマ、LP/HP、ピボット)",
-        "Geometry": "ジオメトリ",
-        "Halo-B-Gon...": "Halo-B-Gon...",
-        "Hard (target 0.50, σ 2)": "強 (ターゲット 0.50, σ 2)",
-        "Hard-Display-Stretch": "強い Display-Stretch",
-        "Hide Mask Overlay": "マスクオーバーレイを非表示",
-        "Histogram...": "ヒストグラム...",
-        "History Explorer...": "履歴エクスプローラー...",
-        "Hyperbolic Stretch...": "双曲線ストレッチ...",
-        "Identify objects in a plate-solved frame": "解析済みフレーム内のオブジェクトを特定する",
-        "Image Combine...": "画像結合...",
-        "Image Inspector and Focal Plane Analysis": "画像インスペクターと焦点面分析",
-        "Image Peeker...": "Image Peeker...",
-        "Inspect and restore from the slot's history": "スロットの履歴から検査して復元する",
-        "Inspect star PSF/HFR and flux histograms (SEP)": "星の PSF/HFR とフラックスヒストグラムを検査する (SEP)",
-        "Interactive blemish removal on the active view": "アクティブビューでの対話的なしみ除去",
-        "Invert": "反転",
-        "Invert Mask": "マスクを反転",
-        "Invert image colors": "画像の色を反転",
-        "Linear Fit...": "リニアフィット...",
-        "Link Pan/Zoom": "パン/ズームをリンク",
-        "Link RGB channels": "RGB チャネルをリンク",
-        "Live Stacking...": "ライブスタッキング...",
-        "Live monitor and stack incoming frames": "受信フレームをライブで監視してスタック",
-        "Load Project...": "プロジェクトをロード...",
-        "Load a .sas project (views, histories, shortcuts)": ".sas プロジェクトをロード (ビュー、履歴、ショートカット)",
-        "Make Display-Stretch Permanent": "Display-Stretch を永続化",
-        "Masks": "マスク",
-        "Match image levels using Linear Fit": "リニアフィットを使用して画像レベルを合わせる",
-        "Mid (target 0.40, σ 3)": "中 (ターゲット 0.40, σ 3)",
-        "Morphological Operations...": "形態学的操作...",
-        "Mosaic Master...": "モザイクマスター...",
-        "Multiscale Decomposition...": "マルチスケール分解...",
-        "Multiscale detail/residual decomposition with per-layer controls": "レイヤーごとのコントロールによるマルチスケール詳細/残差分解",
-        "NB->RGB Stars...": "NB->RGB 星... ",
-        "Neutralize background color balance using a sampled region": "サンプリングされた領域を使用して背景色のバランスを中和",
-        "New Project": "新規プロジェクト",
-        "Normal (target 0.30, σ 5)": "標準 (ターゲット 0.30, σ 5)",
-        "Open Convolution / Deconvolution": "畳み込み / 逆畳み込みを開く",
-        "Open SFCC (Pickles + Filters + Sensor QE)": "SFCC を開く (Pickles + フィルター + センサー QE)",
-        "Open Scripts Folder...": "スクリプトフォルダを開く... ",
-        "Open Scripts Forum (Discord)...": "スクリプトフォーラムを開く (Discord)...",
-        "Open User Scripts (GitHub)...": "ユーザースクリプトを開く (GitHub)...",
-        "Open image(s)": "画像を開く",
-        "Open the Curves Editor for the active image": "アクティブな画像のカーブエディターを開く",
-        "Open the SASpro user scripts folder": "SASpro ユーザースクリプトフォルダを開く",
-        "Open the Seti Astro Suite Pro online documentation": "Seti Astro Suite Pro オンラインドキュメントを開く",
-        "Open the built-in script editor": "内蔵スクリプトエディターを開く",
-        "Open...": "開く...",
-        "PSF Viewer...": "PSF ビューアー...",
-        "Paste View": "ビューを貼り付け",
-        "Perfect Palette Picker...": "パーフェクトパレットピッカー...",
-        "Pick the perfect palette for your image": "画像に最適なパレットを選択",
-        "Pixel Math...": "ピクセル数学...",
-        "Plan targets by altitude, transit time, and lunar separation": "高度、通過時間、月との離隔によってターゲットを計画",
-        "Plate Solver...": "プレートソルバー...",
-        "Presets": "プリセット",
-        "RGB Align...": "RGB 整列...",
-        "RGB Combination...": "RGB 結合...",
-        "RGB Extract": "RGB 抽出",
-        "Recombine Luminance...": "輝度を再結合...",
-        "Redo": "やり直し",
-        "Reload Scripts": "スクリプトをリロード",
-        "Remove Active Mask": "アクティブなマスクを削除",
-        "Remove Gradient (GraXpert)...": "グラデーションを削除 (GraXpert)...",
-        "Remove Green...": "緑を削除...",
-        "Remove Pedestal": "ペデスタルを削除",
-        "Remove Stars...": "星を削除...",
-        "Remove the active mask from the active image": "アクティブな画像からアクティブなマスクを削除",
-        "Remove those pesky halos around your stars": "星の周りの煩わしいハローを削除",
-        "Replace the active image's luminance from another view": "アクティブな画像の輝度を別のビューから置き換える",
-        "Rescale image by a factor": "係数によって画像を再スケール",
-        "Rescale...": "再スケール...",
-        "Rescan the scripts folder and reload .py files": "スクリプトフォルダを再スキャンして .py ファイルをリロード",
-        "Rotate 180°": "180° 回転",
-        "Rotate 90° Clockwise": "右に 90° 回転",
-        "Rotate 90° Counterclockwise": "左に 90° 回転",
-        "Rotate image 180°": "画像を 180° 回転",
-        "Rotate image 90° clockwise": "画像を右に 90° 回転",
-        "Rotate image 90° counterclockwise": "画像を左に 90° 回転",
-        "Run GraXpert background extraction on the active image": "アクティブな画像で GraXpert 背景抽出を実行",
-        "Run star removal on the active image": "アクティブな画像で星の削除を実行",
-        "SCNR-style green channel removal.": "SCNR スタイルの緑チャネル削除。",
-        "Save As...": "名前を付けて保存...",
-        "Save Project...": "プロジェクトを保存...",
-        "Save all views, histories, and shortcuts to a .sas file": "すべてのビュー、履歴、ショートカットを .sas ファイルに保存",
-        "Save the active image": "アクティブな画像を保存",
-        "Script Editor...": "スクリプトエディター...",
-        "Selective Color Correction...": "選択的色補正...",
-        "Set Sigma...": "シグマを設定...",
-        "Set Target Median...": "ターゲットメディアンを設定...",
-        "Set the sigma for Display-Stretch (e.g., 5.0)": "ディスプレイストレッチのシグマを設定 (例: 5.0)",
-        "Set the target median for Display-Stretch (e.g., 0.30)": "ディスプレイストレッチのターゲットメディアンを設定 (例: 0.30)",
-        "Show Mask Overlay": "マスクオーバーレイを表示",
-        "Signature / Insert...": "署名 / 挿入...",
-        "Smart Grid": "スマートグリッド",
-        "Solve WCS/SIP for the active image or a file": "アクティブな画像またはファイルの WCS/SIP を解決",
-        "Spectral Flux Color Calibration...": "スペクトルフラックスカラーキャリブレーション...",
-        "Split into LF/HF and enhance HF (scale, wavelet, denoise)": "LF/HF に分割し、HF を強化 (スケール、ウェーブレット、ノイズ除去)",
-        "Split the workspace into equal horizontal rows": "ワークスペースを等しい水平行に分割",
-        "Split the workspace into equal vertical columns": "ワークスペースを等しい垂直列に分割",
-        "Stacking Suite...": "スタッキングスイート...",
-        "Stacking! Darks, Flats, Lights, Calibration, Drizzle, and more!!": "スタッキング！ダーク、フラット、ライト、キャリブレーション、ドリズルなど！！",
-        "Star Stretch...": "スターストレッチ...",
-        "Star Stuff": "星関連",
-        "Statistical Stretch...": "統計ストレッチ...",
-        "Stellar Alignment...": "星型整列...",
-        "Stellar Register...": "星型登録...",
-        "Stretch the image using median/SD statistics": "メディアン/SD 統計を使用して画像をストレッチ",
-        "Subtract per-channel minimum.\nClick: active view\nAlt+Drag: drop onto a view": "チャネルごとの最小値を減算。\nクリック: アクティブビュー\nAlt+ドラッグ: ビューにドロップ",
-        "Supernova / Asteroid Hunter...": "超新星 / 小惑星ハンター...",
-        "Tile Horizontally": "水平に並べる",
-        "Tile Vertically": "垂直に並べる",
-        "Tile Views": "ビューを並べる",
-        "Tile all subwindows": "すべてのサブウィンドウを並べる",
-        "Toggle display auto-stretch for the active window": "アクティブなウィンドウの自動ストレッチ表示を切り替え",
-        "Toggle hard profile for Display-Stretch (H)": "ディスプレイストレッチのハードプロファイルを切り替え (H)",
-        "Tools": "ツール",
-        "Undo": "元に戻す",
-        "View Bundles...": "ビューバンドル...",
-        "View histogram and basic stats for the active image": "アクティブな画像のヒストグラムと基本統計を表示",
-        "View/Edit FITS headers": "FITS ヘッダーを表示/編集",
-        "Wave-scale HDR with luminance-masked starlet": "輝度マスクされたスターレットを備えたウェーブスケール HDR",
-        "WaveScale Dark Enhancer...": "ウェーブスケールダークエンハンサー...",
-        "WaveScale HDR...": "ウェーブスケール HDR...",
-        "What's In My Image...": "画像の中身は...",
-        "What's In My Sky...": "空の中身は...",
-        "What's In My...": "中身は...",
-        "White Balance...": "ホワイトバランス...",
-        "Write a ready-to-edit sample script into the scripts folder": "編集可能なサンプルスクリプトをスクリプトフォルダに書き込む",
-        "Zoom In": "ズームイン",
-        "Zoom Out": "ズームアウト",
-        "Zoom in": "ズームイン",
-        "Zoom out": "ズームアウト",
-        "Zoom to 100% (pixel-for-pixel)": "100% にズーム (等倍)",
-    },
     "UpdateMixin": {
         "A new version ({0}) is available!": "新しいバージョン ({0}) が利用可能です！",
         "A new version is available": "新しいバージョンが利用可能です",
@@ -3374,6 +3478,18 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "You are running the latest version": "最新バージョンを使用しています",
         "You're already running the latest version.": "既に最新バージョンを使用しています。",
     },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "Add Directory (Recursive)…": "Add Directory (Recursive)…",
+        "Add Files…": "Add Files…",
+        "Add from Open…": "Add from Open…",
+        "Clear Views": "Clear Views",
+        "Compress to Chip": "Compress to Chip",
+        "Delete": "Delete",
+        "Duplicate": "Duplicate",
+        "New Bundle": "New Bundle",
+        "Remove Selected": "Remove Selected",
+        "View Bundles": "View Bundles",
+    },
     "WhatsInMyImage": {
         "Analyze Image": "画像を分析",
         "Analyzing...": "分析中...",
@@ -3483,6 +3599,10 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Waxing": "満ちていく",
         "What's In My Sky": "What's In My Sky",
     },
+    "WindowShelf": {
+        "Minimized Views": "Minimized Views",
+        "Untitled": "Untitled",
+    },
     "_AstrobinIdDelegate": {
         "Enter AstroBin ID": "AstroBin ID を入力",
         "Invalid ID format": "無効な ID 形式",
@@ -3551,35 +3671,164 @@ TRANSLATIONS_JA = {
         "Success": "成功",
         "View in Aladin": "Aladin で表示",
     },
-    "SettingsDialog": {
-        "ASTAP executable:": "ASTAP 実行ファイル:",
-        "Astrometry.net API key:": "Astrometry.net API キー:",
-        "Check Now…": "今すぐ確認…",
-        "Choose Background…": "背景を選択…",
-        "Clear": "消去",
-        "Compute autostretch on a 16-bit histogram (smoother gradients).": "16ビットヒストグラムでオートストレッチを計算（より滑らかなグラデーション）。",
-        "Cosmic Clarity folder:": "Cosmic Clarity フォルダ:",
-        "Customize…": "カスタマイズ…",
-        "Edit custom colors and font": "カスタムの色とフォントを編集",
-        "GraXpert executable:": "GraXpert 実行ファイル:",
-        "High-quality autostretch (16-bit; better gradients)": "高品質オートストレッチ（16ビット、より良いグラデーション）",
-        "Pick a PNG or JPG to use as the application background": "アプリケーションの背景として使用する PNG または JPG を選択してください",
-        "Remove custom background and restore default": "カスタム背景を削除してデフォルトに戻す",
-        "Restore default updates URL": "デフォルトの更新 URL を復元",
-        "Run an update check immediately": "すぐに更新を確認",
-        "Save desktop shortcuts on exit": "終了時にデスクトップのショートカットを保存",
-        "StarNet executable:": "StarNet 実行ファイル:",
-        "English": "英語",
-        "French": "フランス語",
-        "Italian": "イタリア語",
-        "Spanish": "スペイン語",
-        "Chinese": "中国語",
-        "German": "ドイツ語",
-        "Portuguese": "ポルトガル語",
-        "Japanese": "日本語",
-        "Language:": "言語：",
-        "Theme:": "テーマ：",
-        "Restart required": "再起動が必要です",
-        "The application will now restart to apply the language change.": "言語の変更を適用するために、アプリケーションを再起動します。",
+    "WIMIDialog": {
+        "Add Text": "テキストを追加",
+        "Clear Annotations": "注釈をクリア",
+        "Clear Results": "結果をクリア",
+        "Copy Object Information": "オブジェクト情報をコピー",
+        "Delete Selected Items": "選択した項目を削除",
+        "Delete Selected Object(s)": "選択したオブジェクトを削除",
+        "Legend": "凡例",
+        "Open Website": "ウェブサイトを開く",
+        "Select Annotation Color": "注釈の色を選択",
+        "Select Annotation Font": "注釈のフォントを選択",
+        "Select Color": "色を選択",
+        "Select Font": "フォントを選択",
+        "Show Annotation Tools": "注釈ツールを表示",
+        "Show Object Names": "オブジェクト名を表示",
+        "Show Visible Objects Only": "表示されているオブジェクトのみ表示",
+        "Undo": "元に戻す",
+        "Zoom to Object": "オブジェクトにズーム",
+        "Copy RA/Dec to Clipboard": "RA/Dec をクリップボードにコピー",
+        "Save Plate Solved Fits": "解析済み FITS を保存",
+        "RA: N/A": "RA: N/A",
+        "Dec: N/A": "Dec: N/A",
+        "Orientation: N/A°": "方向: N/A°",
+        "Mini Preview": "ミニプレビュー",
+        "Zoom In": "ズームイン",
+        "Zoom Out": "ズームアウト",
+        "Save Annotated Image": "注釈付き画像を保存",
+        "Save Collage of Objects": "オブジェクトのコラージュを保存",
+        "3D Distance Model": "3D 距離モデル",
+        "H-R Diagram": "H-R 図",
+        "Objects Found: 0": "見つかったオブジェクト: 0",
+        "Right Click a Row for More Options": "行を右クリックしてオプションを表示",
+        "Ctrl+Click to add items, Alt+Click to measure distance": "Ctrl+クリックでアイテム追加、Alt+クリックで距離測定",
+        "Draw Ellipse": "楕円を描画",
+        "Freehand (Lasso)": "フリーハンド (なげなわ)",
+        "Draw Rectangle": "長方形を描画",
+        "Draw Arrow": "矢印を描画",
+        "Place Celestial Compass": "天体コンパスを配置",
+        "Advanced Search Parameters": "詳細検索パラメータ",
+        "Object Type": "オブジェクトタイプ",
+        "Description": "説明",
+        "Toggle All": "すべて切り替え",
+        "Save List…": "リストを保存…",
+        "Load List…": "リストを読み込み…",
+        "Search Defined Region": "定義された領域を検索",
+        "Search Entire Image": "画像全体を検索",
+        "Minor Planets / Comets": "小惑星 / 彗星",
+        "Database: not downloaded": "データベース: ダウンロードされていません",
+        "Download Catalog": "カタログをダウンロード",
+        "Search Minor Bodies": "小天体を検索",
+        "Search scope:": "検索範囲:",
+        "Defined Region": "定義された領域",
+        "Entire Image": "画像全体",
+        "Asteroid H \u2264": "小惑星 H \u2264",
+        "Max asteroids:": "最大小惑星数:",
+        "Comet H \u2264": "彗星 H \u2264",
+        "Max comets:": "最大彗星数:",
+        "Target (optional):": "ターゲット (オプション):",
+        "Count Objects Brighter Than Limits": "制限より明るいオブジェクトをカウント",
+        "Time offset (hours):": "時間オフセット (時間):",
+        "Caution - Deep Vizier Search": "注意 - Deep Vizier 検索",
+        "Search M.A.S.T Database": "M.A.S.T データベースを検索",
+        "Load Image File": "画像ファイルを読み込む",
+        "Load from View": "ビューから読み込む",
+        "AutoStretch": "AutoStretch",
+        "Shift+Click to define a search region": "Shift+クリックで検索領域を定義",
+        "Query Simbad": "Simbadを照会",
+        "Save CSV": "CSVを保存",
+        "Advanced Search": "詳細検索",
+        "Status: Ready": "ステータス: 準備完了",
+    },
+    "WhatsInMySkyDialog": {
+        "What's In My Sky": "私の空にあるもの",
+        "Latitude:": "緯度:",
+        "Longitude (E+, W−):": "経度 (E+, W−):",
+        "Date (YYYY-MM-DD):": "日付 (YYYY-MM-DD):",
+        "Time (HH:MM):": "時間 (HH:MM):",
+        "Time Zone:": "タイムゾーン:",
+        "Min Altitude (0–90°):": "最低高度 (0–90°):",
+        "Catalog Filters:": "カタログフィルター:",
+        "Degrees": "度",
+        "H:M:S / D:M:S": "時:分:秒 / 度:分:秒",
+        "RA/Dec Format:": "赤経/赤緯形式:",
+        "Calculate": "計算",
+        "Status: Idle": "ステータス: アイドル",
+        "Local Sidereal Time: 0.000": "地方恒星時: 0.000",
+        "Lunar Phase: N/A": "月相: N/A",
+        "Name": "名前",
+        "RA": "赤経",
+        "Dec": "赤緯",
+        "Altitude": "高度",
+        "Azimuth": "方位角",
+        "Minutes to Transit": "子午線通過まで (分)",
+        "Before/After Transit": "子午線通過前/後",
+        "Degrees from Moon": "月からの角度",
+        "Alt Name": "別名",
+        "Type": "タイプ",
+        "Magnitude": "等級",
+        "Size (arcmin)": "サイズ (分角)",
+        "Add Custom Object": "カスタム天体を追加",
+        "Save to CSV": "CSVに保存",
+        "Settings": "設定",
+        "Enter number of objects to display:": "表示する天体数を入力:",
+        "Enter object name:": "天体名を入力:",
+        "Enter RA (deg):": "赤経を入力 (度):",
+        "Enter Dec (deg):": "赤緯を入力 (度):",
+        "Added custom object: {}": "カスタム天体を追加しました: {}",
+        "Could not update catalog:\n{}": "カタログを更新できませんでした:\n{}",
+        "Save CSV File": "CSVファイルを保存",
+        "CSV files (*.csv);;All Files (*)": "CSVファイル (*.csv);;すべてのファイル (*)",
+        "Data saved to {}": "データは {} に保存されました",
+        "Invalid input: {}": "無効な入力: {}",
+        " Please verify your longitude/timezone.": " 経度/タイムゾーンを確認してください。",
+        "Inputs look consistent.": "入力は整合しているようです。",
+        "Calculating…": "計算中…",
+        "Lunar Phase: {}% illuminated": "月相: {}% 輝面比",
+        "Status: {}": "ステータス: {}",
+    },
+    "ViewBundleDialog": {
+        "View Bundles": "ビューバンドル",
+        "Choose views to add:": "追加するビューを選択:",
+        "Select all open views": "開いているすべてのビューを選択",
+        "New Bundle": "新しいバンドル",
+        "Duplicate": "複製",
+        "Delete": "削除",
+        "Clear Views": "ビューをクリア",
+        "Remove Selected": "選択を削除",
+        "Add from Open…": "開いているものから追加…",
+        "Add Files…": "ファイルを追加…",
+        "Add Directory (Recursive)…": "ディレクトリを追加 (再帰的)…",
+        "Compress to Chip": "チップに圧縮",
+        "Drop views here to add • Drop shortcuts here to apply to THIS bundle": "ここにビューをドロップして追加 • ここにショートカットをドロップしてこのバンドルに適用",
+        "Bundles": "バンドル",
+        "Views in Selected Bundle": "選択されたバンドルのビュー",
+        "Delete Chip": "チップを削除",
+        "Drag to move · Ctrl+drag to apply · Drop views/shortcuts here": "ドラッグして移動 · Ctrl+ドラッグして適用 · ここにビュー/ショートカットをドロップ",
+    },
+    "FunctionBundleDialog": {
+        "Function Bundles": "ファンクションバンドル",
+        "New": "新規",
+        "Duplicate": "複製",
+        "Delete": "削除",
+        "Drop shortcuts here to add steps": "ここにショートカットをドロップしてステップを追加",
+        "Edit Preset…": "プリセットを編集…",
+        "Remove Selected": "選択を削除",
+        "Clear Steps": "ステップをクリア",
+        "▲ Move Up": "▲ 上へ移動",
+        "▼ Move Down": "▼ 下へ移動",
+        "Drag Bundle": "バンドルをドラッグ",
+        "Apply to Active View": "アクティブビューに適用",
+        "Apply to View Bundle…": "ビューバンドルに適用…",
+        "Compress to Chip": "チップに圧縮",
+        "Delete Chip": "チップを削除",
+    },
+    "BatchRenamerDialog": {
+        "Clear Selections": "選択をクリア",
+    },
+    "ShortcutButton": {
+        "Delete": "削除",
     },
 }