semantic-link-labs 0.8.3__py3-none-any.whl → 0.8.5__py3-none-any.whl

sempy_labs/_bpa_translation/_model/_translations_pl-PL.po

@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr "Sprawdzanie, czy relacje dwukierunkowe i wiele-do-wielu są prawidłowe"
 # rule_name
 msgid "Check if dynamic row level security (RLS) is necessary"
 msgstr ""
-"Sprawdź, czy konieczne są dynamiczne zabezpieczenia na poziomie wiersza"
+"Sprawdzanie, czy są wymagane dynamiczne zabezpieczenia na poziomie wiersza"
 
 # rule_name
 msgid ""
 "Avoid using many-to-many relationships on tables used for dynamic row level "
 "security"
 msgstr ""
-"Unikaj używania relacji wiele-do-wielu w tabelach używanych do dynamicznych "
-"zabezpieczeń na poziomie wiersza"
+"Unikanie używania relacji wiele-do-wielu w tabelach używanych do "
+"dynamicznych zabezpieczeń na poziomie wiersza"
 
 # rule_name
 msgid "Many-to-many relationships should be single-direction"
@@ -38,15 +38,15 @@ msgstr "Relacje wiele-do-wielu powinny być jednokierunkowe"
 # rule_name
 msgid "Set IsAvailableInMdx to false on non-attribute columns"
 msgstr ""
-"Ustaw wartość IsAvailableInMdx na false w kolumnach niebędących atrybutami"
+"Ustaw wartość IsAvailableInMdx na false w kolumnach innych niż atrybuty"
 
 # rule_name
 msgid ""
 "Set 'Data Coverage Definition' property on the DirectQuery partition of a "
 "hybrid table"
 msgstr ""
-"Ustawianie właściwości \"Definicja pokrycia danych\" na partycji trybu "
-"DirectQuery tabeli hybrydowej"
+"Ustawianie właściwości \"Definicja pokrycia danych\" na partycji DirectQuery"
+" tabeli hybrydowej"
 
 # rule_name
 msgid ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "Set dimensions tables to dual mode instead of import when using DirectQuery "
 "on fact tables"
 msgstr ""
-"Ustawianie tabel wymiarów w trybie podwójnym zamiast importu podczas "
+"Ustawianie tabel wymiarów w trybie podwójnym zamiast importowania podczas "
 "korzystania z trybu DirectQuery w tabelach faktów"
 
 # rule_name
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Unikanie dodawania wartości 0 do miary"
 
 # rule_name
 msgid "Reduce usage of calculated tables"
-msgstr "Zmniejszanie użycia tabel obliczeniowych"
+msgstr "Zmniejszenie użycia tabel obliczeniowych"
 
 # rule_name
 msgid "Reduce usage of calculated columns that use the RELATED function"
@@ -90,9 +90,7 @@ msgstr "Zmniejsz użycie kolumn obliczeniowych, które używają funkcji RELATED
 
 # rule_name
 msgid "Avoid excessive bi-directional or many-to-many relationships"
-msgstr ""
-"Unikanie nadmiernej liczby relacji dwukierunkowych lub relacji wiele-do-"
-"wielu"
+msgstr "Unikanie nadmiernej liczby relacji dwukierunkowych lub wiele-do-wielu"
 
 # rule_name
 msgid "Remove auto-date table"
@@ -100,7 +98,7 @@ msgstr "Usuń tabelę z automatyczną datą"
 
 # rule_name
 msgid "Date/calendar tables should be marked as a date table"
-msgstr "Tabele dat/kalendarzy powinny być oznaczone jako tabele dat"
+msgstr "Tabele dat/kalendarzy powinny być oznaczone jako tabela dat"
 
 # rule_name
 msgid "Large tables should be partitioned"
@@ -144,7 +142,7 @@ msgstr "Unikaj korzystania z funkcji JEŻELI.BŁĄD"
 msgid ""
 "Use the TREATAS function instead of INTERSECT for virtual relationships"
 msgstr ""
-"Używanie funkcji TREATAS zamiast funkcji PRZECIĘCIE dla relacji wirtualnych"
+"Używanie funkcji TREATAS zamiast funkcji PRZECINAJ dla relacji wirtualnych"
 
 # rule_name
 msgid "The EVALUATEANDLOG function should not be used in production models"
@@ -199,7 +197,7 @@ msgstr "Usuwanie niepotrzebnych kolumn"
 
 # rule_name
 msgid "Remove unnecessary measures"
-msgstr "Usuwanie niepotrzebnych środków"
+msgstr "Usuń niepotrzebne środki"
 
 # rule_name
 msgid "Ensure tables have relationships"
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Miesiąc (jako ciąg) musi być posortowany"
 
 # rule_name
 msgid "Relationship columns should be of integer data type"
-msgstr "Kolumny relacji powinny mieć typ danych liczb całkowitych"
+msgstr "Kolumny relacji powinny być typu danych całkowitych"
 
 # rule_name
 msgid "Provide format string for \"Month\" columns"
@@ -273,7 +271,7 @@ msgstr "Obiekty nie powinny zaczynać się ani kończyć spacją"
 
 # rule_name
 msgid "First letter of objects must be capitalized"
-msgstr "Pierwsza litera przedmiotów musi być wielka"
+msgstr "Pierwsza litera przedmiotów musi być wielka litera"
 
 # rule_name
 msgid "Object names must not contain special characters"
@@ -557,9 +555,8 @@ msgstr ""
 # description
 msgid "Check if dynamic row level security (RLS) is necessary"
 msgstr ""
-"Użycie dynamicznych zabezpieczeń na poziomie wiersza (RLS) może zwiększyć "
-"obciążenie pamięci i wydajności. Zapoznaj się z zaletami / wadami "
-"korzystania z niego."
+"Użycie zabezpieczeń na poziomie wiersza (RLS) może zwiększyć obciążenie "
+"pamięci i wydajności. Zapoznaj się z zaletami / wadami korzystania z niego."
 
 # description
 msgid ""
@@ -571,13 +568,13 @@ msgstr ""
 "wydajności zapytań. Problemy z wydajnością tego wzorca nasilają się, gdy "
 "oświetlanie wielu relacji wiele-do-wielu względem tabeli, która zawiera "
 "zabezpieczenia na poziomie wiersza. Zamiast tego użyj jednego z wzorców "
-"pokazanych w poniższym artykule, w którym tabela z jednym wymiarem odnosi "
-"się wiele do jednego z tabelą zabezpieczeń."
+"pokazanych w poniższym artykule, w którym tabela z pojedynczym wymiarem "
+"wiąże wiele-do-jednego z tabelą zabezpieczeń."
 
 # description
 msgid "Set IsAvailableInMdx to false on non-attribute columns"
 msgstr ""
-"Aby przyspieszyć czas przetwarzania i oszczędzać pamięć po przetworzeniu, "
+"Aby przyspieszyć czas przetwarzania i zaoszczędzić pamięć po przetworzeniu, "
 "hierarchie atrybutów nie powinny być tworzone dla kolumn, które nigdy nie są"
 " używane do fragmentowania przez klientów MDX. Innymi słowy, wszystkie "
 "ukryte kolumny, które nie są używane jako kolumna sortowania według lub do "
@@ -592,7 +589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ustawienie właściwości \"Definicja pokrycia danych\" może prowadzić do "
 "lepszej wydajności, ponieważ aparat wie, kiedy może wysyłać zapytania tylko "
-"do części tabeli zawierającej import, a kiedy musi wysłać zapytanie do "
+"do części tabeli zawierającej żądanie, a kiedy musi wysłać zapytanie do "
 "części tabeli DirectQuery."
 
 # description
@@ -611,8 +608,8 @@ msgid ""
 "Set dimensions tables to dual mode instead of import when using DirectQuery "
 "on fact tables"
 msgstr ""
-"https://learn.microsoft.com/power-bi/transform-model/desktop-storage-"
-"mode#propagation-of-the-dual-setting"
+"W przypadku korzystania z trybu DirectQuery tabele wymiarów powinny być "
+"ustawione na tryb podwójny, aby zwiększyć wydajność zapytań."
 
 # description
 msgid "Minimize Power Query transformations"
@@ -621,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "przetwarzania modelu. Najlepszym rozwiązaniem jest odciążenie tych "
 "przekształceń do magazynu danych, jeśli to możliwe. Sprawdź również, czy "
 "składanie zapytań odbywa się w modelu. Zapoznaj się z poniższym artykułem, "
-"aby uzyskać więcej informacji na temat zwijania zapytań."
+"aby uzyskać więcej informacji na temat składania zapytań."
 
 # description
 msgid "Consider a star-schema instead of a snowflake architecture"
@@ -629,14 +626,14 @@ msgstr ""
 "Ogólnie rzecz biorąc, schemat gwiazdy jest optymalną architekturą dla modeli"
 " tabelarycznych. W związku z tym istnieją uzasadnione przypadki, w których "
 "można zastosować podejście oparte na płatku śniegu. Sprawdź swój model i "
-"rozważ przejście na architekturę ze schematem gwiazdy."
+"rozważ przejście na architekturę schematu gwiazdy."
 
 # description
 msgid "Avoid using views when using Direct Lake mode"
 msgstr ""
 "W trybie Direct Lake widoki zawsze będą wracać do trybu DirectQuery. "
-"Dlatego, aby uzyskać najlepszą wydajność, należy używać tabel lakehouse "
-"zamiast widoków."
+"Dlatego, aby uzyskać najlepszą wydajność, używaj tabel lakehouse zamiast "
+"widoków."
 
 # description
 msgid "Avoid adding 0 to a measure"
@@ -647,7 +644,7 @@ msgstr ""
 # description
 msgid "Reduce usage of calculated tables"
 msgstr ""
-"Przeprowadź migrację logiki tabeli obliczeniowej do magazynu danych. "
+"Przeprowadź migrację logiki tabeli obliczeniowej do hurtowni danych. "
 "Poleganie na obliczonych tabelach doprowadzi do długu technicznego i "
 "potencjalnych rozbieżności, jeśli masz wiele modeli na swojej platformie."
 
@@ -656,27 +653,27 @@ msgid "Reduce usage of calculated columns that use the RELATED function"
 msgstr ""
 "Kolumny obliczeniowe nie kompresują się tak dobrze jak kolumny danych i mogą"
 " powodować dłuższe czasy przetwarzania. W związku z tym w miarę możliwości "
-"należy unikać kolumn obliczeniowych. Jednym ze scenariuszy, w którym mogą "
+"należy unikać kolumn obliczeniowych. Jednym ze scenariuszy, w których mogą "
 "być łatwiejsze do uniknięcia, jest użycie funkcji RELATED."
 
 # description
 msgid "Avoid excessive bi-directional or many-to-many relationships"
 msgstr ""
 "Ogranicz użycie relacji b-di i wiele-do-wielu. Ta reguła oznacza model, "
-"jeśli więcej niż 30% relacji to bi-di lub wiele-do-wielu."
+"jeśli więcej niż 30% relacji to relacje bi-di lub wiele-do-wielu."
 
 # description
 msgid "Remove auto-date table"
 msgstr ""
-"Unikaj używania tabel z datą automatyczną. Pamiętaj, aby wyłączyć tabelę "
-"automatycznej daty w ustawieniach w programie Power BI Desktop. Pozwoli to "
-"zaoszczędzić zasoby pamięci."
+"Unikaj korzystania z tabel z automatyczną datą. Pamiętaj, aby wyłączyć "
+"tabelę automatycznej daty w ustawieniach w programie Power BI Desktop. "
+"Pozwoli to zaoszczędzić zasoby pamięci."
 
 # description
 msgid "Date/calendar tables should be marked as a date table"
 msgstr ""
 "Ta reguła szuka tabel zawierających słowa \"data\" lub \"kalendarz\", "
-"ponieważ prawdopodobnie powinny one być oznaczone jako tabela dat."
+"ponieważ prawdopodobnie powinny być oznaczone jako tabela dat."
 
 # description
 msgid "Large tables should be partitioned"
@@ -710,9 +707,9 @@ msgid "Relationship columns should be of the same data type"
 msgstr ""
 "Kolumny używane w relacji powinny mieć ten sam typ danych. Idealnie byłoby, "
 "gdyby były to dane typu liczba całkowita (zobacz powiązaną regułę "
-"\"[Formatowanie] Kolumny relacji powinny mieć typ danych całkowitych\"). "
-"Posiadanie kolumn w relacji, które są różnych typów danych, może prowadzić "
-"do różnych problemów."
+"\"[Formatowanie] Kolumny relacji powinny mieć typ danych liczb "
+"całkowitych\"). Posiadanie kolumn w relacji, które są różnych typów danych, "
+"może prowadzić do różnych problemów."
 
 # description
 msgid "Data columns must have a source column"
@@ -734,17 +731,17 @@ msgstr ""
 "Funkcja USERELATIONSHIP nie może być używana w odniesieniu do tabeli, która "
 "również korzysta z zabezpieczeń na poziomie wiersza (RLS). Spowoduje to "
 "wygenerowanie błędu podczas używania określonej miary w wizualizacji. Ta "
-"reguła wyróżni tabelę, która jest używana w funkcji USERELATIONSHIP miary, a"
-" także na poziomie wiersza."
+"reguła spowoduje wyróżnienie tabeli, która jest używana w funkcji "
+"USERELATIONSHIP miary, a także zabezpieczeń na poziomie wiersza."
 
 # description
 msgid "Avoid using the IFERROR function"
 msgstr ""
-"Unikaj korzystania z funkcji JEŻELI.BŁĄD, ponieważ może to spowodować "
-"obniżenie wydajności. Jeśli obawiasz się błędu dzielenia przez zero, użyj "
-"funkcji DIVIDE, ponieważ w naturalny sposób rozwiązuje ona takie błędy, jak "
-"puste (lub możesz dostosować, co powinno być wyświetlane w przypadku takiego"
-" błędu)."
+"Unikaj używania funkcji JEŻELI.BŁĄD, ponieważ może to spowodować pogorszenie"
+" wydajności. Jeśli obawiasz się błędu dzielenia przez zero, użyj funkcji "
+"DIVIDE, ponieważ w naturalny sposób rozwiązuje ona takie błędy jako puste "
+"(lub możesz dostosować, co powinno być wyświetlane w przypadku takiego "
+"błędu)."
 
 # description
 msgid ""
@@ -764,10 +761,10 @@ msgstr ""
 msgid "Measures should not be direct references of other measures"
 msgstr ""
 "Reguła ta określa środki, które są po prostu odniesieniem do innego środka. "
-"Rozważmy na przykład model z dwiema miarami: [Miara A] i [Miara B]. Ta "
-"reguła zostanie wyzwolona dla elementu MeasureB, jeśli język DAX obiektu "
-"MeasureB będzie miał wartość MeasureB:=[MeasureA]. Takie powielające się "
-"środki powinny zostać usunięte."
+"Rozważmy na przykład model z dwiema miarami: [MiaraA] i [Miara B]. Ta reguła"
+" zostanie wyzwolona dla elementu MeasureB, jeśli język DAX obiektu MeasureB "
+"będzie miał wartość MeasureB:=[MeasureA]. Takie powielające się środki "
+"powinny zostać usunięte."
 
 # description
 msgid "No two measures should have the same definition"
@@ -775,6 +772,11 @@ msgstr ""
 "Należy unikać dwóch miar o różnych nazwach i zdefiniowanych przez to samo "
 "wyrażenie języka DAX, aby zmniejszyć nadmiarowość."
 
+# description
+msgid ""
+"Avoid addition or subtraction of constant values to results of divisions"
+msgstr "Dodanie stałej wartości może prowadzić do pogorszenia wydajności."
+
 # description
 msgid "Avoid using '1-(x/y)' syntax"
 msgstr ""
@@ -784,33 +786,33 @@ msgstr ""
 "\"1+/-...\" Składnia zawsze zwraca wartość, podczas gdy rozwiązanie bez "
 "\"1+/-...\" nie (ponieważ wartość może być 'pusta'). W związku z tym "
 "\"1+/-...\" Składnia może zwracać więcej wierszy/kolumn, co może skutkować "
-"wolniejszą szybkością zapytania.    Wyjaśnijmy to na przykładzie: Unikaj "
-"tego: 1 - SUM ( 'Sprzedaż'[KwotaKosztów] ) / SUM( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży]"
-" ) Lepiej: DIVIDE ( SUM ( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ) - SUM ( "
+"wolniejszą szybkością zapytania.    Wyjaśnijmy na przykładzie: Unikaj tego: "
+"1 - SUM ( 'Sprzedaż'[KwotaKosztów] ) / SUM( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ) "
+"Lepiej: DIVIDE ( SUM ( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ) - SUMA ( "
 "'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ), SUM ( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ) ) "
-"Najlepiej: VAR x = SUM ( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ) RETURN DIVIDE ( x - "
-"SUMA ( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ), x )"
+"Najlepsze: VAR x = SUM ( 'Sprzedaż'[KwotaSprzedaży] ) RETURN DIVIDE ( x - "
+"SUMA ( 'Sprzedaż'[KwotaKosztów] ), x )"
 
 # description
 msgid "Filter measure values by columns, not tables"
 msgstr ""
-"Zamiast używać tego wzorca FILTER('Tabela',[Miara]>Wartość) dla parametrów filtru funkcji CALCULATE lub CALCULATETABLE, użyj jednej z poniższych opcji (jeśli to możliwe). Filtrowanie według określonej kolumny spowoduje utworzenie mniejszej tabeli do przetworzenia przez silnik, co umożliwi szybszą wydajność. Użycie funkcji VALUES lub funkcji ALL zależy od pożądanego wyniku pomiaru.\n"
+"Zamiast używać tego wzorca FILTER('Tabela',[Miara]>Wartość) dla parametrów filtru funkcji CALCULATE lub CALCULATETABLE, użyj jednej z poniższych opcji (jeśli to możliwe). Filtrowanie według określonej kolumny spowoduje utworzenie mniejszej tabeli do przetworzenia przez aparat, umożliwiając w ten sposób szybszą wydajność. Użycie funkcji VALUES lub funkcji ALL zależy od pożądanego wyniku pomiaru.\n"
 "Opcja 1: FILTER(VALUES('Tabela'[Kolumna]),[Miara] > Wartość)\n"
 "Opcja 2: FILTER(ALL('Tabela'[Kolumna]),[Miara] > wartość)"
 
 # description
 msgid "Filter column values with proper syntax"
 msgstr ""
-"Zamiast używać tego wzorca FILTER('Table','Table'[Column]=\"Value\") dla parametrów filtru funkcji CALCULATE lub CALCULATETABLE, użyj jednej z poniższych opcji. Aby dowiedzieć się, czy korzystać z funkcji KEEPFILTERS, zapoznaj się z drugim linkiem referencyjnym poniżej.\n"
+"Zamiast używać tego wzorca FILTER('Tabela','Tabela'[Kolumna]=\"Wartość\") dla parametrów filtru funkcji CALCULATE lub CALCULATETABLE, użyj jednej z poniższych opcji. Aby dowiedzieć się, czy korzystać z funkcji KEEPFILTERS, zapoznaj się z drugim linkiem referencyjnym poniżej.\n"
 "Opcja 1: KEEPFILTERS('Tabela'[Kolumna]=\"Wartość\")\n"
 "Opcja 2: 'Tabela'[Kolumna]=\"Wartość\""
 
 # description
 msgid "Use the DIVIDE function for division"
 msgstr ""
-"Użyj funkcji PODZIEL zamiast \"/\". Funkcja DIVIDE rozwiązuje przypadki "
-"dzielenia przez zero. W związku z tym zaleca się stosowanie w celu "
-"uniknięcia błędów."
+"Użyj funkcji PODZIEL zamiast \"/\". Funkcja PODZIEL rozwiązuje przypadki "
+"dzielenia przez zero. W związku z tym zaleca się jego używanie, aby uniknąć "
+"błędów."
 
 # description
 msgid "Column references should be fully qualified"
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr ""
 # description
 msgid "Remove unnecessary columns"
 msgstr ""
-"Ukryte kolumny, do których nie odwołują się żadne wyrażenia języka DAX, "
+"Ukryte kolumny, do których nie odwołuje się żadne wyrażenia języka DAX, "
 "relacje, poziomy hierarchii ani właściwości sortowania według, powinny "
 "zostać usunięte."
 
@@ -856,11 +858,18 @@ msgstr ""
 "tabelą w modelu."
 
 # description
-msgid "Visible objects with no description"
+msgid "Calculation groups with no calculation items"
 msgstr ""
 "Grupy obliczania nie mają żadnej funkcji, chyba że zawierają elementy "
 "obliczeń."
 
+# description
+msgid "Visible objects with no description"
+msgstr ""
+"Dodawanie opisów do obiektów. Te opisy są wyświetlane po umieszczeniu "
+"wskaźnika myszy na liście pól w programie Power BI Desktop. Ponadto możesz "
+"wykorzystać te opisy do utworzenia automatycznego słownika danych."
+
 # description
 msgid "Provide format string for 'Date' columns"
 msgstr ""
@@ -870,10 +879,9 @@ msgstr ""
 # description
 msgid "Do not summarize numeric columns"
 msgstr ""
-"Kolumny liczbowe (liczba całkowita, dziesiętna, podwójnej precyzji) powinny "
-"mieć właściwość SummarizeBy ustawioną na wartość \"None\", aby uniknąć "
-"przypadkowego sumowania w usłudze Power BI (zamiast tego należy utworzyć "
-"miary)."
+"Właściwość SummarizeBy kolumn liczbowych (liczba całkowita, dziesiętna, "
+"podwójna precyzja) powinna mieć wartość \"None\", aby uniknąć przypadkowego "
+"sumowania w usłudze Power BI (zamiast tego należy utworzyć miary)."
 
 # description
 msgid "Provide format string for measures"
@@ -883,9 +891,25 @@ msgstr "Widoczne miary powinny mieć przypisaną właściwość ciągu formatu."
 msgid "Add data category for columns"
 msgstr "Dodaj właściwość Kategoria danych dla odpowiednich kolumn."
 
+# description
+msgid ""
+"Percentages should be formatted with thousands separators and 1 decimal"
+msgstr ""
+"Aby zapewnić lepsze wrażenia użytkownika, miary percengage powinny być "
+"sformatowane ze znakiem \"%\"."
+
+# description
+msgid ""
+"Whole numbers should be formatted with thousands separators and no decimals"
+msgstr ""
+"Aby zapewnić lepsze wrażenia użytkownika, liczby całkowite powinny być "
+"sformatowane za pomocą przecinków."
+
 # description
 msgid "Hide foreign keys"
-msgstr "Klucze obce powinny być zawsze ukryte."
+msgstr ""
+"Klucze obce powinny być zawsze ukryte, ponieważ nie powinny być używane "
+"przez użytkowników końcowych."
 
 # description
 msgid "Mark primary keys"
@@ -898,20 +922,20 @@ msgid "Month (as a string) must be sorted"
 msgstr ""
 "Ta reguła wyróżnia kolumny miesięcy, które są ciągami znaków i nie są "
 "sortowane. Jeśli nie zostaną posortowane, zostaną posortowane alfabetycznie "
-"(tj. kwiecień, sierpień...). Upewnij się, że posortowałeś takie kolumny tak,"
-" aby sortowały się poprawnie (styczeń, luty, marzec...)."
+"(tj. kwiecień, sierpień...). Upewnij się, że posortowałeś takie kolumny, aby"
+" posortowały się poprawnie (styczeń, luty, marzec...)."
 
 # description
 msgid "Relationship columns should be of integer data type"
 msgstr ""
-"Najlepszym rozwiązaniem jest, aby kolumny relacji miały typ danych liczb "
+"Najlepszym rozwiązaniem jest, aby kolumny relacji były typu danych "
 "całkowitych. Dotyczy to nie tylko hurtowni danych, ale także modelowania "
 "danych."
 
 # description
 msgid "Provide format string for \"Month\" columns"
 msgstr ""
-"Kolumny typu \"DateTime\", które mają w nazwie \"Month\", powinny być "
+"Kolumny typu \"DateTime\", które mają w nazwie słowo \"Month\", powinny być "
 "sformatowane jako \"MMMM yyyy\"."
 
 # description

sempy_labs/_bpa_translation/_model/_translations_pt-BR.po

@@ -610,8 +610,8 @@ msgid ""
 "Set dimensions tables to dual mode instead of import when using DirectQuery "
 "on fact tables"
 msgstr ""
-"https://learn.microsoft.com/power-bi/transform-model/desktop-storage-"
-"mode#propagation-of-the-dual-setting"
+"Ao usar o DirectQuery, as tabelas de dimensões devem ser definidas como modo"
+" Dual para melhorar o desempenho da consulta."
 
 # description
 msgid "Minimize Power Query transformations"
@@ -771,6 +771,11 @@ msgstr ""
 "Duas medidas com nomes diferentes e definidas pela mesma expressão DAX devem"
 " ser evitadas para reduzir a redundância."
 
+# description
+msgid ""
+"Avoid addition or subtraction of constant values to results of divisions"
+msgstr "Adicionar um valor constante pode levar à degradação do desempenho."
+
 # description
 msgid "Avoid using '1-(x/y)' syntax"
 msgstr ""
@@ -850,10 +855,17 @@ msgstr ""
 " modelo com uma relação."
 
 # description
-msgid "Visible objects with no description"
+msgid "Calculation groups with no calculation items"
 msgstr ""
 "Os grupos de cálculo não têm função, a menos que tenham itens de cálculo."
 
+# description
+msgid "Visible objects with no description"
+msgstr ""
+"Adicione descrições a objetos. Essas descrições são mostradas ao passar o "
+"mouse na Lista de Campos no Power BI Desktop. Além disso, você pode "
+"aproveitar essas descrições para criar um dicionário de dados automatizado."
+
 # description
 msgid "Provide format string for 'Date' columns"
 msgstr ""
@@ -878,9 +890,25 @@ msgid "Add data category for columns"
 msgstr ""
 "Adicione a propriedade Categoria de Dados para as colunas apropriadas."
 
+# description
+msgid ""
+"Percentages should be formatted with thousands separators and 1 decimal"
+msgstr ""
+"Para uma melhor experiência do usuário, as medidas percengage devem ser "
+"formatadas com um sinal '%'."
+
+# description
+msgid ""
+"Whole numbers should be formatted with thousands separators and no decimals"
+msgstr ""
+"Para uma melhor experiência do usuário, os números inteiros devem ser "
+"formatados com vírgulas."
+
 # description
 msgid "Hide foreign keys"
-msgstr "As chaves estrangeiras devem estar sempre ocultas."
+msgstr ""
+"As chaves estrangeiras devem estar sempre ocultas, pois não devem ser usadas"
+" pelos usuários finais."
 
 # description
 msgid "Mark primary keys"

sempy_labs/_bpa_translation/_model/_translations_pt-PT.po

@@ -607,8 +607,8 @@ msgid ""
 "Set dimensions tables to dual mode instead of import when using DirectQuery "
 "on fact tables"
 msgstr ""
-"https://learn.microsoft.com/power-bi/transform-model/desktop-storage-"
-"mode#propagation-of-the-dual-setting"
+"Ao usar o DirectQuery, as tabelas de dimensão devem ser definidas como modo "
+"duplo para melhorar o desempenho da consulta."
 
 # description
 msgid "Minimize Power Query transformations"
@@ -770,6 +770,11 @@ msgstr ""
 "Duas medidas com nomes diferentes e definidas pela mesma expressão DAX devem"
 " ser evitadas para reduzir a redundância."
 
+# description
+msgid ""
+"Avoid addition or subtraction of constant values to results of divisions"
+msgstr "Adicionar um valor constante pode levar à degradação do desempenho."
+
 # description
 msgid "Avoid using '1-(x/y)' syntax"
 msgstr ""
@@ -849,10 +854,17 @@ msgstr ""
 "no modelo com uma relação."
 
 # description
-msgid "Visible objects with no description"
+msgid "Calculation groups with no calculation items"
 msgstr ""
 "Os grupos de cálculo não têm função, a menos que tenham itens de cálculo."
 
+# description
+msgid "Visible objects with no description"
+msgstr ""
+"Adicione descrições a objetos. Essas descrições são mostradas ao passar o "
+"mouse na Lista de Campos no Power BI Desktop. Além disso, você pode "
+"aproveitar essas descrições para criar um dicionário de dados automatizado."
+
 # description
 msgid "Provide format string for 'Date' columns"
 msgstr ""
@@ -875,9 +887,25 @@ msgstr ""
 msgid "Add data category for columns"
 msgstr "Adicionar propriedade Categoria de Dados para colunas apropriadas."
 
+# description
+msgid ""
+"Percentages should be formatted with thousands separators and 1 decimal"
+msgstr ""
+"Para uma melhor experiência do usuário, as medidas percengage devem ser "
+"formatadas com um sinal '%'."
+
+# description
+msgid ""
+"Whole numbers should be formatted with thousands separators and no decimals"
+msgstr ""
+"Para uma melhor experiência do usuário, números inteiros devem ser "
+"formatados com vírgulas."
+
 # description
 msgid "Hide foreign keys"
-msgstr "As chaves estrangeiras devem estar sempre ocultas."
+msgstr ""
+"As chaves estrangeiras devem ser sempre ocultadas, pois não devem ser usadas"
+" pelos usuários finais."
 
 # description
 msgid "Mark primary keys"

sempy_labs/_bpa_translation/_model/_translations_ro-RO.po

@@ -609,8 +609,8 @@ msgid ""
 "Set dimensions tables to dual mode instead of import when using DirectQuery "
 "on fact tables"
 msgstr ""
-"https://learn.microsoft.com/power-bi/transform-model/desktop-storage-"
-"mode#propagation-of-the-dual-setting"
+"Atunci când utilizați DirectQuery, tabelele de parametri trebuie setate în "
+"modul dublu pentru a îmbunătăți performanța interogării."
 
 # description
 msgid "Minimize Power Query transformations"
@@ -776,6 +776,12 @@ msgstr ""
 "Două măsuri cu nume diferite și definite de aceeași expresie DAX ar trebui "
 "evitate pentru a reduce redundanța."
 
+# description
+msgid ""
+"Avoid addition or subtraction of constant values to results of divisions"
+msgstr ""
+"Adăugarea unei valori constante poate duce la degradarea performanței."
+
 # description
 msgid "Avoid using '1-(x/y)' syntax"
 msgstr ""
@@ -857,10 +863,17 @@ msgstr ""
 "tabel din model cu o relație."
 
 # description
-msgid "Visible objects with no description"
+msgid "Calculation groups with no calculation items"
 msgstr ""
 "Grupurile de calcul nu au nicio funcție decât dacă au elemente de calcul."
 
+# description
+msgid "Visible objects with no description"
+msgstr ""
+"Adăugați descrieri la obiecte. Aceste descrieri sunt afișate la trecerea cu "
+"mouse-ul în Lista de câmpuri din Power BI Desktop. În plus, puteți utiliza "
+"aceste descrieri pentru a crea un dicționar automat de date."
+
 # description
 msgid "Provide format string for 'Date' columns"
 msgstr ""
@@ -884,9 +897,25 @@ msgid "Add data category for columns"
 msgstr ""
 "Adăugați proprietatea Categorie de date pentru coloanele corespunzătoare."
 
+# description
+msgid ""
+"Percentages should be formatted with thousands separators and 1 decimal"
+msgstr ""
+"Pentru o experiență mai bună a utilizatorului, măsurile percengage ar trebui"
+" formatate cu un semn \"%\"."
+
+# description
+msgid ""
+"Whole numbers should be formatted with thousands separators and no decimals"
+msgstr ""
+"Pentru o experiență mai bună a utilizatorului, numerele întregi ar trebui "
+"formatate cu virgule."
+
 # description
 msgid "Hide foreign keys"
-msgstr "Cheile străine ar trebui să fie întotdeauna ascunse."
+msgstr ""
+"Cheile străine ar trebui să fie întotdeauna ascunse, deoarece nu ar trebui "
+"să fie utilizate de utilizatorii finali."
 
 # description
 msgid "Mark primary keys"