modoboa 2.6.3__py3-none-any.whl → 2.6.5__py3-none-any.whl

modoboa/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -26,15 +26,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Modoboa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-28 09:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-02 16:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-01 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, 2013,2015-2017,2025\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/language/pt_BR/)\n"
+"Last-Translator: Rafael Barretto Alves <ch3yd@hotmail.com>, "
+"2013,2015-2017,2025\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/tonio/modoboa/"
+"language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:39
 msgid ""
@@ -65,14 +68,14 @@ msgid "Cannot be greater than domain quota"
 msgstr "Não pode ser maior que a cota de domínio"
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:168 admin/api/v1/serializers.py:364
-#: admin/api/v2/serializers.py:564 admin/models/alias.py:44
+#: admin/api/v2/serializers.py:570 admin/models/alias.py:45
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Permissão negada."
 
 #: admin/api/v1/serializers.py:231 admin/api/v2/serializers.py:90
-#: admin/api/v2/serializers.py:486 core/api/v2/serializers.py:255
-#: core/api/v2/serializers.py:257 core/api/v2/serializers.py:266
-#: transport/backends.py:40
+#: admin/api/v2/serializers.py:491 amavis/serializers.py:39
+#: core/api/v2/serializers.py:255 core/api/v2/serializers.py:257
+#: core/api/v2/serializers.py:266 transport/backends.py:40
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo é obrigatório"
 
@@ -83,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "Lista de domínios administrados (somente revendedores e administradores de "
 "domínio)."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:546
+#: admin/api/v1/serializers.py:337 admin/api/v2/serializers.py:552
 msgid "Not allowed for this role."
 msgstr "Não é permitido para esta função."
 
@@ -91,13 +94,13 @@ msgstr "Não é permitido para esta função."
 msgid "Must be equal to mailbox full_address"
 msgstr "Deve ser igual a full_address de caixa de correio"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:598
+#: admin/api/v1/serializers.py:397 admin/api/v2/serializers.py:604
 #: calendars/serializers.py:175 calendars/serializers.py:177
 #: pdfcredentials/api/v2/serializers.py:91
 msgid "This field is required."
 msgstr "Este campo é obrigatório."
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:615
+#: admin/api/v1/serializers.py:409 admin/api/v2/serializers.py:621
 msgid "Local domain {} does not exist"
 msgstr "Domínio local {} não existe"
 
@@ -105,7 +108,7 @@ msgstr "Domínio local {} não existe"
 msgid "A list of recipient"
 msgstr "Uma lista de destinatários"
 
-#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:286
+#: admin/api/v1/serializers.py:515 admin/api/v2/viewsets.py:313
 msgid "This alias already exists"
 msgstr "Este apelido já existe"
 
@@ -138,49 +141,49 @@ msgstr "Você não pode definir uma cota ilimitada."
 msgid "User '%s' already exists"
 msgstr "O usuário '%s' já existe"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:250 admin/api/v2/serializers.py:256
+#: admin/api/v2/serializers.py:255 admin/api/v2/serializers.py:261
 msgid "Must be a positive integer"
 msgstr "Deve ser um inteiro positivo"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:265
+#: admin/api/v2/serializers.py:270
 msgid "openssl not found, please make sure it is installed."
 msgstr "openssl não encontrado, certifique-se que está instalado."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:268 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
+#: admin/api/v2/serializers.py:273 pdfcredentials/api/v2/serializers.py:84
 msgid "Directory not found."
 msgstr "Diretório não encontrado."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:279
+#: admin/api/v2/serializers.py:284
 msgid "This field only allows valid IP addresses (or networks)"
 msgstr "Este campo permite apenas endereços IP válidos (ou redes)"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:292
+#: admin/api/v2/serializers.py:297
 msgid "Please disable imap migration before disabling this option."
 msgstr "Desative a migração imap antes de desativar esta opção."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:305
+#: admin/api/v2/serializers.py:310
 msgid "Define at least one authorized network / address"
 msgstr "Defina pelo menos uma rede/endereço autorizado"
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:581
+#: admin/api/v2/serializers.py:587
 msgid "The left part of an email address can't be more than 64 characters."
 msgstr ""
 "A parte à esquerda de um endereço de e-mail não pode ter mais de 64 "
 "caracteres."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:603
+#: admin/api/v2/serializers.py:609
 msgid "A mailbox is required to create aliases."
 msgstr "Uma caixa de correio é necessária para criar apelidos."
 
-#: admin/api/v2/serializers.py:772
+#: admin/api/v2/serializers.py:782
 msgid "Unknown status"
 msgstr "Status desconhecido"
 
-#: admin/api/v2/viewsets.py:84
+#: admin/api/v2/viewsets.py:95
 msgid "You don't have access to this domain"
 msgstr "Você não tem acesso a este domínio"
 
-#: admin/api/v2/viewsets.py:87
+#: admin/api/v2/viewsets.py:98
 msgid "You can't delete your own domain"
 msgstr "Você não pode excluir seu próprio domínio"
 
@@ -202,11 +205,11 @@ msgstr "MXs válidos"
 
 #: admin/app_settings.py:37
 msgid ""
-"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will"
-" be sent if a record does not respect it."
+"A list of IP or network address every MX record should match. A warning will "
+"be sent if a record does not respect it."
 msgstr ""
-"Uma lista de endereços IP ou de rede que cada registro MX deve corresponder."
-" Um aviso será enviado se um registro não for respeitado."
+"Uma lista de endereços IP ou de rede que cada registro MX deve corresponder. "
+"Um aviso será enviado se um registro não for respeitado."
 
 #: admin/app_settings.py:47
 msgid "New domains must use authorized MX(s)"
@@ -243,8 +246,8 @@ msgstr "Ativar verificações DKIM"
 #: admin/app_settings.py:80
 msgid "Check if every domain with DKIM signin enabled has a valid DNS record"
 msgstr ""
-"Verifique se todos os domínios com login DKIM habilitado têm um registro DNS"
-" válido"
+"Verifique se todos os domínios com login DKIM habilitado têm um registro DNS "
+"válido"
 
 #: admin/app_settings.py:88
 msgid "Enable DMARC checks"
@@ -292,8 +295,8 @@ msgid ""
 "world."
 msgstr ""
 "Caminho absoluto do diretório onde as chaves privadas DKIM serão "
-"armazenadas. Certifique-se que este diretório pertença ao usuário root e não"
-" seja legível pelo mundo exterior."
+"armazenadas. Certifique-se que este diretório pertença ao usuário root e não "
+"seja legível pelo mundo exterior."
 
 #: admin/app_settings.py:137
 msgid "Default DKIM key length"
@@ -353,8 +356,8 @@ msgid ""
 "Default mailbox quota (in MB) applied to freshly created domains with no "
 "value specified. A value of 0 means no quota."
 msgstr ""
-"Cota de caixa de correio padrão (em MB) aplicada para domínios recém-criados"
-" sem nenhum valor especificado. Um valor 0 significa que não há cota."
+"Cota de caixa de correio padrão (em MB) aplicada para domínios recém-criados "
+"sem nenhum valor especificado. Um valor 0 significa que não há cota."
 
 #: admin/app_settings.py:197
 msgid "Default mailbox sending limit"
@@ -382,8 +385,7 @@ msgid "Automatic domain/mailbox creation"
 msgstr "Criação automática de domínio/caixa de correio"
 
 #: admin/app_settings.py:221
-msgid ""
-"Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
+msgid "Create a domain and a mailbox when an account is automatically created."
 msgstr ""
 "Crie um domínio e uma caixa de correio quando uma conta for criada "
 "automaticamente."
@@ -398,7 +400,37 @@ msgstr ""
 "Crie um apelido usando o endereço antigo quando uma caixa de correio for "
 "renomeada."
 
-#: admin/app_settings.py:287 core/api/v2/viewsets.py:174
+#: admin/app_settings.py:245
+#, fuzzy
+#| msgid "alias"
+msgid "Aliases"
+msgstr "apelido"
+
+#: admin/app_settings.py:251
+msgid "Alias can target any domain"
+msgstr ""
+
+#: admin/app_settings.py:253
+msgid "Allow aliases to target any domain, not just the local domains."
+msgstr ""
+
+#: admin/app_settings.py:260
+msgid "Alias target block list"
+msgstr ""
+
+#: admin/app_settings.py:262
+msgid "A list of domains that aliases cannot target (comma separated)."
+msgstr ""
+
+#: admin/app_settings.py:270
+msgid "Alias target allow list"
+msgstr ""
+
+#: admin/app_settings.py:272
+msgid "A list of domains that aliases can target (comma separated)."
+msgstr ""
+
+#: admin/app_settings.py:326 core/api/v2/viewsets.py:174
 msgid "Administration"
 msgstr "Administração"
 
@@ -427,61 +459,57 @@ msgstr "apelido de domínio"
 msgid "Account import failed (%s): domain does not exist"
 msgstr "Falha na importação da conta (%s): o domínio não existe"
 
-#: admin/handlers.py:242 admin/models/mailbox.py:342
-msgid "Mailbox {} already exists"
-msgstr "A caixa de correio {} já existe"
-
-#: admin/handlers.py:251
+#: admin/handlers.py:246
 #, python-format
 msgid "Account import failed (%s): wrong quota value"
 msgstr "Falha na importação da conta (%s): valor de cota incorreto"
 
-#: admin/lib.py:121
+#: admin/lib.py:126
 msgid "You are not allowed to import domains"
 msgstr "Você não tem permissão para importar domínios"
 
-#: admin/lib.py:130
+#: admin/lib.py:135
 msgid "You are not allowed to import domain aliases."
 msgstr "Você não tem permissão para importar apelidos de domínio."
 
-#: admin/lib.py:222 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
+#: admin/lib.py:227 admin/tests/test_mx.py:153 admin/tests/test_mx.py:166
 #: admin/tests/test_mx.py:171
 #, python-format
 msgid "No DNS record found for %s"
 msgstr "Nenhum registro de DNS encontrado para %s"
 
-#: admin/lib.py:225
+#: admin/lib.py:230
 #, python-format
 msgid "No %(type)s record for %(name)s"
 msgstr "Nenhum registro %(type)s para %(name)s"
 
-#: admin/lib.py:229 admin/tests/test_mx.py:156
+#: admin/lib.py:234 admin/tests/test_mx.py:156
 msgid "No working name servers found"
 msgstr "Nenhum servidor de nomes funcional encontrado"
 
-#: admin/lib.py:232 admin/tests/test_mx.py:160
+#: admin/lib.py:237 admin/tests/test_mx.py:160
 #, python-format
 msgid "DNS resolution timeout, unable to query %s at the moment"
 msgstr ""
 "Tempo limite de resolução de DNS, não é possível consultar %s no momento"
 
-#: admin/lib.py:236
+#: admin/lib.py:241
 #, fuzzy
 #| msgid "DNS name is too long: %s"
 msgid "DNS name is too long: {}"
 msgstr "O nome DNS é muito longo: %s"
 
-#: admin/lib.py:267
+#: admin/lib.py:272
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid IP address format for {domain}; {addr}"
 msgstr "Formato de endereço IP inválido para {domain}; {addr}"
 
-#: admin/lib.py:360
+#: admin/lib.py:365
 #, python-format
 msgid "Object already exists: %s"
 msgstr "O objeto já existe: %s"
 
-#: admin/lib.py:364
+#: admin/lib.py:369
 #, python-format
 msgid "%d objects imported successfully"
 msgstr "%d objetos importados com sucesso"
@@ -545,48 +573,54 @@ msgstr "[modoboa] Problema(s) de MX para o domínio {}"
 msgid "[modoboa] DNSBL issue(s) for domain {}"
 msgstr "[modoboa] Problema(s) de DNSBL para o domínio {}"
 
-#: admin/models/alias.py:42
+#: admin/models/alias.py:43
 msgid "Domain not found."
 msgstr "Domínio não encontrado."
 
-#: admin/models/alias.py:97 admin/models/mailbox.py:85
+#: admin/models/alias.py:117 admin/models/mailbox.py:85
 msgid "address"
 msgstr "endereço"
 
-#: admin/models/alias.py:99
+#: admin/models/alias.py:119
 msgid "The alias address."
 msgstr "O endereço do apelido."
 
-#: admin/models/alias.py:103 admin/models/domain.py:45
+#: admin/models/alias.py:123 admin/models/domain.py:45
 #: admin/models/domain_alias.py:45 autoreply/models.py:25
 msgid "enabled"
 msgstr "habilitado"
 
-#: admin/models/alias.py:104 admin/models/domain_alias.py:46
+#: admin/models/alias.py:124 admin/models/domain_alias.py:46
 msgid "Check to activate this alias"
 msgstr "Marque para ativar este apelido"
 
-#: admin/models/alias.py:108
+#: admin/models/alias.py:128
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: admin/models/alias.py:109
+#: admin/models/alias.py:129
 msgid "Expire at"
 msgstr "Expirar em"
 
-#: admin/models/alias.py:150
+#: admin/models/alias.py:170
 msgid "alias"
 msgstr "apelido"
 
-#: admin/models/alias.py:183
+#: admin/models/alias.py:203
 msgid "Invalid address"
 msgstr "Endereço inválido"
 
-#: admin/models/alias.py:202
+#: admin/models/alias.py:206
+#, fuzzy
+#| msgid "The domain name"
+msgid "Target domain not allowed"
+msgstr "O nome do domínio"
+
+#: admin/models/alias.py:224
 msgid "Local recipient {}@{} not found"
 msgstr "Destinatário {}@{} local não encontrado"
 
-#: admin/models/alias.py:251
+#: admin/models/alias.py:273
 msgid "Invalid line: {}"
 msgstr "Linha inválida: {}"
 
@@ -697,6 +731,10 @@ msgstr "{}: cota de domínio excedida"
 msgid "Domain does not exist"
 msgstr "O domínio não existe"
 
+#: admin/models/mailbox.py:342
+msgid "Mailbox {} already exists"
+msgstr "A caixa de correio {} já existe"
+
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_in_dnsbl.html:3
 #, python-format
 msgid ""
@@ -714,8 +752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A reputação do domínio será afetada e há uma chance de que os e-mails "
 "provenientes dele sejam considerados spam. Você deve entrar em contato com "
-"esses provedores e pedir que eles retirem a lista de endereços IP "
-"detectados."
+"esses provedores e pedir que eles retirem a lista de endereços IP detectados."
 
 #: admin/templates/admin/notifications/domain_invalid_mx.html:3
 #, python-format
@@ -738,6 +775,390 @@ msgstr "Formato de endereço IP inválido para %(domain)s; %(addr)s"
 msgid "No AAAA record for %s"
 msgstr "Nenhum registro AAAA para %s"
 
+#: amavis/app_settings.py:11
+#, fuzzy
+#| msgid "IMAP settings"
+msgid "Amavis settings"
+msgstr "Configurações IMAP"
+
+#: amavis/app_settings.py:17
+msgid "Localpart is case sensitive"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:19
+msgid "Value should match amavisd.conf variable $localpart_is_case_sensitive"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Recipient"
+msgid "Recipient delimiter"
+msgstr "Destinatário"
+
+#: amavis/app_settings.py:29
+msgid "Value should match amavisd.conf variable $recipient_delimiter"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Quarantine"
+msgid "Quarantine settings"
+msgstr "Quarentena"
+
+#: amavis/app_settings.py:47
+#, fuzzy
+#| msgid "Maximum log record age"
+msgid "Maximum message age"
+msgstr "Idade máxima do registro de log"
+
+#: amavis/app_settings.py:49
+msgid "Quarantine messages maximum age (in days) before deletion"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Message sending limit"
+msgid "Message releasing"
+msgstr "Limite de envio de mensagens"
+
+#: amavis/app_settings.py:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Show greylisted messages"
+msgid "Remove released messages"
+msgstr "Mostrar mensagens na lista cinza"
+
+#: amavis/app_settings.py:68
+msgid "Remove messages marked as released while cleaning up the database"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:76
+#, fuzzy
+#| msgid "Use a secured connection"
+msgid "Amavis connection mode"
+msgstr "Modo de conexão segura"
+
+#: amavis/app_settings.py:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Use an SSL/STARTTLS connection to access the LDAP server"
+msgid "Mode used to access the PDP server"
+msgstr "Usar uma conexão SSL/STARTTLS para acessar o servidor LDAP"
+
+#: amavis/app_settings.py:85
+#, fuzzy
+#| msgid "SMTP server address"
+msgid "PDP server address"
+msgstr "Endereço do servidor SMTP"
+
+#: amavis/app_settings.py:87
+#, fuzzy
+#| msgid "SMTP server address"
+msgid "PDP server address (if inet mode)"
+msgstr "Endereço do servidor SMTP"
+
+#: amavis/app_settings.py:95
+#, fuzzy
+#| msgid "SMTP server port"
+msgid "PDP server port"
+msgstr "Porta do servidor SMTP"
+
+#: amavis/app_settings.py:97
+msgid "PDP server port (if inet mode)"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:105
+#, fuzzy
+#| msgid "SMTP server port"
+msgid "PDP server socket"
+msgstr "Porta do servidor SMTP"
+
+#: amavis/app_settings.py:107
+msgid "Path to the PDP server socket (if unix mode)"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:115
+msgid "Allow direct release"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:117
+msgid "Allow users to directly release their messages"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:124
+msgid "Enable self-service mode"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:126
+msgid "Activate the 'self-service' mode"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Notifications"
+msgid "Notifications sender"
+msgstr "Notificações"
+
+#: amavis/app_settings.py:135
+#, fuzzy
+#| msgid "Email address used to send notifications."
+msgid "The e-mail address used to send notitications"
+msgstr "Endereço de e-mail usado para enviar notificações."
+
+#: amavis/app_settings.py:146
+msgid "Manual learning"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:152
+msgid "Enable manual learning"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:154
+#, fuzzy
+#| msgid "Allow this administrator to access user mailboxes"
+msgid "Allow super administrators to manually train Spamassassin"
+msgstr ""
+"Permitir que este administrador acesse as caixas de correio de usuários"
+
+#: amavis/app_settings.py:161
+msgid "Is Spamassassin local?"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:163
+msgid "Tell if Spamassassin is running on the same server than modoboa"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:171
+#, fuzzy
+#| msgid "Default top redirection"
+msgid "Default user"
+msgstr "Editor padrão"
+
+#: amavis/app_settings.py:173
+msgid "Name of the user owning the default bayesian database"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:181
+#, fuzzy
+#| msgid "Sender address"
+msgid "Spamd address"
+msgstr "Endereço do remente"
+
+#: amavis/app_settings.py:183
+msgid "The IP address where spamd can be reached"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:191
+msgid "Spamd port"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:193
+msgid "The TCP port spamd is listening on"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:202
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable per-domain limits"
+msgid "Enable per-domain manual learning"
+msgstr "Habilitar limites por domínio"
+
+#: amavis/app_settings.py:205
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Allow domain administrators to manage user calendars (read and write)"
+msgid ""
+"Allow domain administrators to train Spamassassin (within dedicated per-"
+"domain databases)"
+msgstr ""
+"Permitir aos administradores de domínio gerir calendários dos usuários "
+"(leitura e escrita)"
+
+#: amavis/app_settings.py:215
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable per-domain limits"
+msgid "Enable per-user manual learning"
+msgstr "Habilitar limites por domínio"
+
+#: amavis/app_settings.py:218
+msgid ""
+"Allow simple users to personally train Spamassassin (within a dedicated "
+"database)"
+msgstr ""
+
+#: amavis/app_settings.py:236 webmail/app_settings.py:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Display details"
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#: amavis/app_settings.py:243 webmail/app_settings.py:144
+#, fuzzy
+#| msgid "Number of displayed items per page"
+msgid "Number of displayed emails per page"
+msgstr "Número de e-mails exibidos por página"
+
+#: amavis/app_settings.py:246
+#, fuzzy
+#| msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
+msgid "Set the maximum number of messages displayed in a page"
+msgstr "Definir o número máximo de mensagens exibidas por página"
+
+#: amavis/app_settings.py:266 amavis/app_settings.py:273
+msgid "Amavis"
+msgstr ""
+
+#: amavis/checks/settings_checks.py:8
+msgid ""
+"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING does not match the character encoding used "
+"by the Amavis database."
+msgstr ""
+
+#: amavis/checks/settings_checks.py:12
+msgid ""
+"Check your database character encoding and set/update "
+"AMAVIS_DEFAULT_DATABASE_ENCODING."
+msgstr ""
+
+#: amavis/checks/settings_checks.py:19
+msgid "Modoboa Amavis has not been tested using the selected database engine."
+msgstr ""
+
+#: amavis/checks/settings_checks.py:20
+msgid "Try using PostgreSQL, MySQL or MariaDB."
+msgstr ""
+
+#: amavis/handlers.py:141
+msgid "Pending requests"
+msgstr ""
+
+#: amavis/lib.py:59
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Connection to amavis failed: %s"
+msgstr "Falha na conexão com o servidor IMAP: %s"
+
+#: amavis/lib.py:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to locate rrdtool binary."
+msgid "Failed to find {} binary"
+msgstr "Falha ao localizar o binário rrdtool."
+
+#: amavis/lib.py:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Local recipient {}@{} not found"
+msgid "No recipient found"
+msgstr "Destinatário {}@{} local não encontrado"
+
+#: amavis/lib.py:159
+#, fuzzy
+#| msgid "Domain not found."
+msgid "Local domain not found"
+msgstr "Domínio não encontrado."
+
+#: amavis/management/commands/amnotify.py:59
+#, fuzzy
+#| msgid "[modoboa] Sending limit reached"
+msgid "[modoboa] Pending release requests"
+msgstr "[modoboa] Limite de envio atingido"
+
+#: amavis/models.py:101
+#, fuzzy
+#| msgid "Search filter"
+msgid "Virus filter"
+msgstr "Filtro de pesquisa"
+
+#: amavis/models.py:105 amavis/models.py:119 amavis/models.py:133
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: amavis/models.py:106 amavis/models.py:120 amavis/models.py:134
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: amavis/models.py:107 amavis/models.py:121 amavis/models.py:135
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: amavis/models.py:111
+msgid "Bypass virus checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr ""
+
+#: amavis/models.py:115
+#, fuzzy
+#| msgid "Search filter"
+msgid "Spam filter"
+msgstr "Filtro de pesquisa"
+
+#: amavis/models.py:125
+msgid "Bypass spam checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr ""
+
+#: amavis/models.py:129
+#, fuzzy
+#| msgid "Search filter"
+msgid "Banned filter"
+msgstr "Filtro de pesquisa"
+
+#: amavis/models.py:139
+msgid "Bypass banned checks or not. Choose 'default' to use global settings."
+msgstr ""
+
+#: amavis/models.py:170
+msgid "Spam marker"
+msgstr ""
+
+#: amavis/models.py:176
+msgid ""
+"Modify spam subject using the specified text. Choose 'default' to use global "
+"settings."
+msgstr ""
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:3
+#, python-format
+msgid "%(counter)s release request is pending for action."
+msgid_plural "%(counter)s release requests are pending for action."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:8
+msgid "Sketch:"
+msgstr ""
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:10
+msgid "From:"
+msgstr ""
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:11
+msgid "To:"
+msgstr ""
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Date"
+msgid "Date:"
+msgstr "Data"
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Subject"
+msgid "Subject:"
+msgstr "Assunto"
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:14
+#, fuzzy
+#| msgid "sent messages"
+msgid "Act on this message:"
+msgstr "mensagens enviadas"
+
+#: amavis/templates/amavis/notifications/pending_requests.html:16
+#, python-format
+msgid "Please visit %(listingurl)s for a full listing."
+msgstr ""
+
+#: amavis/viewsets.py:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid address"
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Endereço inválido"
+
 #: autoreply/api/v2/serializers.py:27
 msgid "Value can't be less than 1 day"
 msgstr ""
@@ -758,8 +1179,7 @@ msgstr "Geral"
 
 #: autoreply/app_settings.py:18
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid "Period between two auto-replies"
 msgstr ""
 "Tempo limite, em segundos, entre duas respostas automáticas para o mesmo "
@@ -767,8 +1187,7 @@ msgstr ""
 
 #: autoreply/app_settings.py:20
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
+#| msgid "Timeout in seconds between two auto-replies to the same recipient"
 msgid ""
 "Number of days to wait before sending a new auto-reply to the same recipient"
 msgstr ""
@@ -873,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "Tamanho máximo em bytes dos arquivos ICS importados (ou KB, MB, GB se "
 "especificado)"
 
-#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:195
+#: calendars/app_settings.py:89 core/api/v2/viewsets.py:205
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendários"
 
@@ -909,7 +1328,7 @@ msgstr "Frequência de sincronização"
 msgid "Interval in seconds between 2 synchronization requests"
 msgstr "Intervalo, em segundos, entre 2 pedidos de sincronização"
 
-#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:185
+#: contacts/app_settings.py:51 core/api/v2/viewsets.py:195
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
@@ -957,7 +1376,7 @@ msgstr "Código PIN inválido"
 msgid "2FA is already enabled"
 msgstr "2FA já está habilitado"
 
-#: core/api/v1/serializers.py:86
+#: core/api/v1/serializers.py:87
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%s' as user '%s'"
 msgid "Failed TFA settings editing attempt from '%(addr)s' as user '%(user)s'"
@@ -965,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "Falha na tentativa de edição de configurações do TFA de '%s' como usuário "
 "'%s'"
 
-#: core/api/v1/serializers.py:91 core/api/v2/serializers.py:445
+#: core/api/v1/serializers.py:93 core/api/v2/serializers.py:445
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Senha inválida"
 
@@ -994,8 +1413,7 @@ msgstr "Número de ciclos inválido"
 msgid "This code is invalid"
 msgstr "Este código é inválido"
 
-#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:194
-#: core/views/auth.py:247
+#: core/api/v2/serializers.py:503 core/views/auth.py:213 core/views/auth.py:266
 msgid "Please use the following code to recover your Modoboa password: {}"
 msgstr ""
 "Por favor, use o seguinte código para recuperar sua senha do Modoboa: {}"
@@ -1004,15 +1422,25 @@ msgstr ""
 msgid "Administration console"
 msgstr "Console de administração"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:187
+#: core/api/v2/viewsets.py:184 dmarc/models.py:11
+msgid "Quarantine"
+msgstr "Quarentena"
+
+#: core/api/v2/viewsets.py:186
+#, fuzzy
+#| msgid "Quarantine"
+msgid "Amavis quarantine"
+msgstr "Quarentena"
+
+#: core/api/v2/viewsets.py:197
 msgid "Address book"
 msgstr "Catálogo de endereço"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:197
+#: core/api/v2/viewsets.py:207
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendário"
 
-#: core/api/v2/viewsets.py:205 core/api/v2/viewsets.py:207
+#: core/api/v2/viewsets.py:215 core/api/v2/viewsets.py:217
 #: webmail/app_settings.py:258 webmail/app_settings.py:265
 #, fuzzy
 #| msgid "E-mail"
@@ -1200,8 +1628,8 @@ msgstr "Grupos de administradores"
 
 #: core/app_settings.py:239
 msgid ""
-"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators."
-" Use ';' characters to separate groups."
+"Members of those LDAP Posix groups will be created as domain administrators. "
+"Use ';' characters to separate groups."
 msgstr ""
 "Membros dos grupos do LDAP Posix serão criados como administradores de "
 "domínio. Use o caractere ';' para separar grupos."
@@ -1251,8 +1679,8 @@ msgid ""
 "The distinguished name to use when binding to the LDAP server. Leave empty "
 "for an anonymous bind"
 msgstr ""
-"O nome distinto para usar quando vincular ao servidor LDAP. Deixe vazio para"
-" vincular anonimamente"
+"O nome distinto para usar quando vincular ao servidor LDAP. Deixe vazio para "
+"vincular anonimamente"
 
 #: core/app_settings.py:305 core/app_settings.py:367
 msgid "Bind password"
@@ -1292,8 +1720,8 @@ msgid ""
 "The template used to construct a user's DN. It should contain one "
 "placeholder (ie. %(user)s)"
 msgstr ""
-"A template usada para construir um DN de usuário. Deve conter um placeholder"
-" (por ex: %(user)s)"
+"A template usada para construir um DN de usuário. Deve conter um placeholder "
+"(por ex: %(user)s)"
 
 #: core/app_settings.py:350
 msgid "LDAP synchronization settings"
@@ -1307,8 +1735,8 @@ msgstr "Habilitar exportação para LDAP"
 msgid ""
 "Enable automatic synchronization between local database and LDAP directory"
 msgstr ""
-"Ativar a sincronização automática entre o banco de dados local e o diretório"
-" LDAP"
+"Ativar a sincronização automática entre o banco de dados local e o diretório "
+"LDAP"
 
 #: core/app_settings.py:389
 msgid "Delete remote LDAP account when local account is deleted"
@@ -1404,8 +1832,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:506
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed to super admins"
 msgstr ""
 "Mostrar um feed RSS personalizado para revendedores e administradores de "
@@ -1413,8 +1840,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/app_settings.py:509
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
+#| msgid "Display custom RSS feed to resellers and domain administrators"
 msgid "Display custom RSS feed also to super administrators"
 msgstr ""
 "Mostrar um feed RSS personalizado para revendedores e administradores de "
@@ -1535,8 +1961,8 @@ msgstr "Ativar rastreamento de conta inativa"
 
 #: core/app_settings.py:686
 msgid ""
-"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account"
-" is considered inactive if the user hasn't logged in"
+"Allow the administrator to set a threshold (in days) beyond which an account "
+"is considered inactive if the user hasn't logged in"
 msgstr ""
 "Permitir que o administrador defina um limite (em dias) além do qual uma "
 "conta é considerada inativa se o usuário não tiver feito login"
@@ -1547,8 +1973,8 @@ msgstr "Limite de conta inativa"
 
 #: core/app_settings.py:698
 msgid ""
-"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will"
-" be considered as inactive"
+"An account with a last login date greater than this threshold (in days) will "
+"be considered as inactive"
 msgstr ""
 "Uma conta com uma data de login maior que este limite (em dias) será "
 "considerada como inativa"
@@ -1624,9 +2050,8 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:34
 msgid ""
-"Visit : "
-"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/dovecot.html#dovecot-"
-"oauth2"
+"Visit : https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
+"dovecot.html#dovecot-oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/checks.py:41
@@ -1637,9 +2062,8 @@ msgstr ""
 
 #: core/checks.py:45
 msgid ""
-"Visit :  "
-"https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/radicale.html#radicale-"
-"oauth2"
+"Visit :  https://modoboa.readthedocs.io/en/latest/manual_installation/"
+"radicale.html#radicale-oauth2"
 msgstr ""
 
 #: core/constants.py:6
@@ -1724,7 +2148,7 @@ msgstr "Você não pode remover sua própria conta"
 msgid "One or more updates are available"
 msgstr "Uma ou mais atualizações disponíveis"
 
-#: core/handlers.py:138
+#: core/handlers.py:140
 #, python-format
 msgid "You are still using a deprecated password scheme (%s)"
 msgstr "Você ainda está usando um esquema de senha obsoleto (%s)"
@@ -1898,22 +2322,22 @@ msgstr[2] ""
 msgid "The core part of Modoboa"
 msgstr "Core do Modoboa"
 
-#: core/views/auth.py:65
+#: core/views/auth.py:82
 #, python-format
 msgid "User '%s' successfully logged in"
 msgstr "Usuário '%s' autenticado com sucesso"
 
-#: core/views/auth.py:109
+#: core/views/auth.py:128
 #, python-format
 msgid "Password scheme mismatch. Updating %s password"
 msgstr "Incompatibilidade de esquema de senha. Atualizando senha %s"
 
-#: core/views/auth.py:116
+#: core/views/auth.py:135
 #, python-format
 msgid "Password hash parameter missmatch. Updating %s password"
 msgstr "Parâmetro de hash de senha não coincidem. Atualizando senha %s"
 
-#: core/views/auth.py:154
+#: core/views/auth.py:173
 msgid "User '{}' successfully logged out"
 msgstr "Usuário '{}' saiu com sucesso"
 
@@ -1944,10 +2368,6 @@ msgstr "Não resolvido"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
-#: dmarc/models.py:11
-msgid "Quarantine"
-msgstr "Quarentena"
-
 #: dmarc/models.py:12
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
@@ -2072,7 +2492,13 @@ msgstr "Tag p obrigatória ausente"
 msgid "Public key mismatchs"
 msgstr "Incompatibilidades de chave pública"
 
-#: imap_migration/api/v2/serializers.py:117
+#: imap_migration/api/v2/serializers.py:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Alias with this name already exists"
+msgid "Migrated domain with name {} already exists"
+msgstr "Já existe um apelido com este nome"
+
+#: imap_migration/api/v2/serializers.py:130
 msgid "Access denied"
 msgstr "Acesso negado"
 
@@ -2241,8 +2667,8 @@ msgstr "Apelidos de domínios"
 
 #: limits/app_settings.py:52
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny"
-" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain aliases for a new administrator. (0 to deny "
+"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Número máximo de apelidos de domínio permitidos para um novo administrador. "
 "(0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
@@ -2252,8 +2678,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of allowed mailboxes for a new administrator. (0 to deny any "
 "creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Número máximo de caixas de correio permitidas para um novo administrador. (0"
-" para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+"Número máximo de caixas de correio permitidas para um novo administrador. (0 "
+"para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:73 limits/app_settings.py:146 limits/constants.py:39
 #: limits/constants.py:92
@@ -2294,11 +2720,11 @@ msgstr "Habilitar ou desabilitar limites por domínio"
 
 #: limits/app_settings.py:114
 msgid ""
-"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny"
-" any creation, -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed domain administrators for a new domain. (0 to deny "
+"any creation, -1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
-"Número máximo de administradores de domínio permitidos para um novo domínio."
-" (0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
+"Número máximo de administradores de domínio permitidos para um novo domínio. "
+"(0 para negar qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
 
 #: limits/app_settings.py:126
 msgid ""
@@ -2318,8 +2744,8 @@ msgstr ""
 
 #: limits/app_settings.py:149
 msgid ""
-"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation,"
-" -1 to allow unlimited creations)"
+"Maximum number of allowed aliases for a new domain. (0 to deny any creation, "
+"-1 to allow unlimited creations)"
 msgstr ""
 "Número máximo de apelidos permitidos para um novo domínio. (0 para negar "
 "qualquer criação, -1 para permitir criações ilimitadas)"
@@ -2545,9 +2971,8 @@ msgid ""
 "Generate a new document only when a new account is created. If set to no, a "
 "new document will be created each time a password is updated."
 msgstr ""
-"Gere um novo documento somente quando uma nova conta for criada. Se definido"
-" como não, um novo documento será criado sempre que uma senha for "
-"atualizada."
+"Gere um novo documento somente quando uma nova conta for criada. Se definido "
+"como não, um novo documento será criado sempre que uma senha for atualizada."
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:84
 msgid "Customization options"
@@ -2586,8 +3011,8 @@ msgid ""
 "Include required SMTP and IMAP connection information to configure a mail "
 "client, a tablet or a phone"
 msgstr ""
-"Incluir as informações de conexão SMTP e IMAP necessárias para configurar um"
-" cliente de e-mail, um tablet ou um telefone"
+"Incluir as informações de conexão SMTP e IMAP necessárias para configurar um "
+"cliente de e-mail, um tablet ou um telefone"
 
 #: pdfcredentials/app_settings.py:123 pdfcredentials/documents.py:133
 msgid "SMTP server address"
@@ -2673,7 +3098,8 @@ msgid ""
 "your contacts.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Aqui você pode visualizar online seus e-mails a qualquer momento, criar filtros ou gerenciar\n"
+"Aqui você pode visualizar online seus e-mails a qualquer momento, criar "
+"filtros ou gerenciar\n"
 "seus contatos.\n"
 
 #: pdfcredentials/documents.py:126
@@ -2693,8 +3119,8 @@ msgid ""
 "Failed to create PDF_credentials directory. Please check the permissions or "
 "the path."
 msgstr ""
-"Falha ao criar diretório PDF_credentials. Por favor, verifique as permissões"
-" ou o caminho."
+"Falha ao criar diretório PDF_credentials. Por favor, verifique as permissões "
+"ou o caminho."
 
 #: pdfcredentials/handlers.py:64
 msgid "Download PDF credentials"
@@ -2777,8 +3203,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:21
 msgid ""
-"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be"
-" readable by _rspamd group or user."
+"Absolute path of the file which contains paths to DKIM private keys. Must be "
+"readable by _rspamd group or user."
 msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:30
@@ -2797,8 +3223,8 @@ msgstr ""
 
 #: rspamd/app_settings.py:53
 msgid ""
-"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. "
-"'/rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
+"Location of the rspamd dashboard. Can either be a relative URL (eg. '/"
+"rspamd') or a full URL (eg. 'https://rspamd.domain.tld/').Only use for "
 "guidance on the Super-Admin dashboard."
 msgstr ""
 
@@ -2806,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rspamd"
 msgstr ""
 
-#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:193
+#: sievefilters/api/v2/viewsets.py:203
 #, python-format
 msgid "Filter %s already exists"
 msgstr "O filtro %s já existe"
@@ -3023,8 +3449,8 @@ msgid ""
 "primary address, and check your spam folder.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Enviamos instruções por e-mail para definir sua senha, se houver uma "
-"conta com o e-mail que você digitou. Você deve recebê-lo em breve.</p> <p>Se"
-" você não receber um e-mail, certifique-se de ter digitado seu endereço "
+"conta com o e-mail que você digitou. Você deve recebê-lo em breve.</p> <p>Se "
+"você não receber um e-mail, certifique-se de ter digitado seu endereço "
 "principal e verifique sua pasta de spam.</p>"
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:4
@@ -3043,8 +3469,8 @@ msgid ""
 "If clicking the link above doesn't work, please copy and paste the URL in a "
 "new browser window instead."
 msgstr ""
-"Se clicar no link acima não funcionar, copie e cole a URL em uma nova janela"
-" do navegador."
+"Se clicar no link acima não funcionar, copie e cole a URL em uma nova janela "
+"do navegador."
 
 #: templates/registration/password_reset_email.html:14
 #: templates/registration/password_reset_email_v2.html:14
@@ -3073,11 +3499,11 @@ msgstr "Senha de uso único"
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:35
 msgid ""
-"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost"
-" your device, you may enter one of your recovery codes."
+"Enter the code from the two-factor app on your mobile device. If you've lost "
+"your device, you may enter one of your recovery codes."
 msgstr ""
-"Digite o código do aplicativo de dois fatores em seu celular. Se você perdeu"
-" seu dispositivo, pode digitar um de seus códigos de recuperação."
+"Digite o código do aplicativo de dois fatores em seu celular. Se você perdeu "
+"seu dispositivo, pode digitar um de seus códigos de recuperação."
 
 #: templates/registration/twofactor_code_verify.html:42
 msgid "Verify code"
@@ -3161,12 +3587,6 @@ msgstr "Autenticação obrigatória"
 msgid "Server needs authentication"
 msgstr "Servidor precisa de autenticação"
 
-#: webmail/app_settings.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Display details"
-msgid "Display"
-msgstr "Mostrar"
-
 #: webmail/app_settings.py:124
 msgid "Default message display mode"
 msgstr "Modo de exibição padrão da mensagem"
@@ -3185,12 +3605,6 @@ msgstr "Ativar exibição de links em HTML"
 msgid "Enable/Disable HTML links display"
 msgstr "Ativar/Desativar exibição de links em HTML"
 
-#: webmail/app_settings.py:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of displayed items per page"
-msgid "Number of displayed emails per page"
-msgstr "Número de e-mails exibidos por página"
-
 #: webmail/app_settings.py:147
 msgid "Sets the maximum number of messages displayed in a page"
 msgstr "Definir o número máximo de mensagens exibidas por página"
@@ -3329,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
-#: webmail/viewsets.py:343
+#: webmail/viewsets.py:357
 #, python-format
 msgid "Attachment is too big (limit: %s)"
 msgstr "Anexo muito grande (limite: %s)"
@@ -3339,7 +3753,3 @@ msgstr "Anexo muito grande (limite: %s)"
 
 #~ msgid "Received invalid alarm id(s)"
 #~ msgstr "IDs de alarme inválidos recebidos"
-
-#, fuzzy, python-brace-format
-#~ msgid "Connection to IMAP server failed: {error}"
-#~ msgstr "Falha na conexão com o servidor IMAP: %s"