wizz-method 2.2.0 → 2.3.0

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/06-pagina-vendas.md

@@ -1,177 +1,177 @@
-## 6. Página de vendas
+## 6. Sales page
 
-> Shard da metodologia desta base. Índice: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Sempre carregado junto: [`guardrails.md`](guardrails.md)
-> Onde a skill genérica contradisser este shard, **o shard vence**, e isso deve ser dito na resposta.
+> Shard of this base's methodology. Index: [`INDEX.md`](INDEX.md) · Always loaded alongside: [`guardrails.md`](guardrails.md)
+> Where the generic skill contradicts this shard, **the shard wins**, and this must be stated in the response.
 
-**Irmãos:** perfil e Instagram em [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md) · os dois prompts do player de VSL em [`06b-player-vsl.md`](06b-player-vsl.md)
+**Siblings:** profile and Instagram in [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md) · the two VSL player prompts in [`06b-player-vsl.md`](06b-player-vsl.md)
 
-### 6.1 Anatomia de 12 blocos
+### 6.1 12-block anatomy
 
-| # | Bloco | Status | Função |
+| # | Block | Status | Function |
 |---|-------|--------|--------|
-| 01 | Top bar | Opcional | Urgência + ancoragem de preço |
-| 02 | Hero (headline + VSL + CTA 1) | Core | 80% da conversão se ganha ou perde aqui |
-| 03 | Dor | Core | Efeito espelho: a pessoa precisa se reconhecer |
-| 04 | Mecanismo | Core | Transforma o comum em único (ver 5.5: problema + solução) |
-| 05 | Prova | Core | Demonstração + depoimento + autoridade |
-| 06 | Desejo | Core | Benefício em linguagem de resultado, vende o "depois" |
-| 07 | Valor | Core | Empilhamento antes do preço |
-| 08 | Oferta | Core | Preço com ancoragem + decoy + bônus |
-| 09 | Resumo | Opcional | Captura quem rolou direto |
-| 10 | Garantia | Core | Reversão de risco com prazo e selo |
-| 11 | FAQ | Core | Quebra de objeção final |
-| 12 | CTA final + rodapé | Core | Chamada + selos + legal |
-
-Essa estrutura converteu em 90% das ofertas rodadas.
-
-**Por que cada bloco existe.** As duas páginas analisadas são um **pack de planilhas** (R$10, infoproduto genérico, público amplo) e um **assistente de mira para jogo** (público jovem, compra por impulso).
-
-| # | O trabalho do bloco | O mecanismo psicológico |
+| 01 | Top bar | Optional | Urgency + price anchoring |
+| 02 | Hero (headline + VSL + CTA 1) | Core | 80% of conversion is won or lost here |
+| 03 | Pain | Core | Mirror effect: the person needs to recognize themselves |
+| 04 | Mechanism | Core | Turns the ordinary into the unique (see 5.5: problem + solution) |
+| 05 | Proof | Core | Demonstration + testimonial + authority |
+| 06 | Desire | Core | Benefit in outcome language, sells the "after" |
+| 07 | Value | Core | Stacking before the price |
+| 08 | Offer | Core | Price with anchoring + decoy + bonuses |
+| 09 | Summary | Optional | Captures whoever scrolled straight down |
+| 10 | Guarantee | Core | Risk reversal with a deadline and a seal |
+| 11 | FAQ | Core | Final objection-breaking |
+| 12 | Final CTA + footer | Core | Call to action + seals + legal |
+
+This structure converted in 90% of the offers run.
+
+**Why each block exists.** The two pages analyzed are a **spreadsheet pack** (R$10, generic infoproduct, broad audience) and a **game aim assistant** (young audience, impulse purchase).
+
+| # | The block's job | The psychological mechanism |
 |---|---------------------|--------------------------|
-| 01 | Ancora preço e cria urgência antes de qualquer rolagem | O preço já parece pechincha antes de a pessoa começar a ler |
-| 02 | Promete resultado + mecanismo, quebra a objeção nº 1 e entrega a VSL | Promessa específica + prova em vídeo + primeira chamada |
-| 03 | Faz a pessoa se reconhecer no problema e segmenta o público | Efeito espelho: "isso sou eu" vem antes de querer a solução |
-| 04 | Explica o produto de forma que pareça único, não genérico | O mecanismo justifica **por que** aquilo funciona |
-| 05 | Print, dashboard, demonstração e depoimento de quem o público admira | Prova visual + prova social derrubam a desconfiança juntas |
-| 06 | Lista o ganho em linguagem de resultado, não de característica | Vende o depois, não o produto |
-| 07 | Empilha tudo que vem junto antes de mostrar o número | Quanto mais valor empilhado antes do preço, menor a dor do preço |
-| 08 | Preço com ancoragem, plano isca e bônus | Ancoragem + decoy + selo "mais vendido" guiando o olho |
-| 09 | Resume a oferta em duas linhas | Captura quem rolou direto até o preço sem ler |
-| 10 | Selo, prazo e promessa de devolução | Risco percebido menor = mais cliques no botão |
-| 11 | Derruba "é seguro / quando recebo / funciona no meu caso" | Cada dúvida sem resposta fecha uma venda; o FAQ fecha as saídas |
-| 12 | Última chamada + selos de confiança + parte legal | Ação clara ancorada em segurança |
+| 01 | Anchors the price and creates urgency before any scrolling | The price already looks like a bargain before the person starts reading |
+| 02 | Promises the result + mechanism, breaks objection #1 and delivers the VSL | Specific promise + video proof + first call to action |
+| 03 | Makes the person recognize themselves in the problem and segments the audience | Mirror effect: "that's me" comes before wanting the solution |
+| 04 | Explains the product so it looks unique, not generic | The mechanism justifies **why** it works |
+| 05 | Screenshot, dashboard, demo and testimonial from someone the audience admires | Visual proof + social proof break down distrust together |
+| 06 | Lists the gain in outcome language, not feature language | Sells the after, not the product |
+| 07 | Stacks everything included before showing the number | The more value stacked before the price, the less the price stings |
+| 08 | Price with anchoring, decoy plan and bonuses | Anchoring + decoy + "best seller" badge guiding the eye |
+| 09 | Sums up the offer in two lines | Captures whoever scrolled straight to the price without reading |
+| 10 | Seal, deadline and refund promise | Lower perceived risk = more clicks on the button |
+| 11 | Knocks down "is it safe / when do I get it / does it work for my case" | Every unanswered doubt closes a sale; the FAQ closes the exits |
+| 12 | Last call to action + trust seals + legal section | A clear action anchored in security |
 
-**Padrões de oferta extraídos dos dois exemplos (bloco 08):**
+**Offer patterns extracted from the two examples (block 08):**
 
-- **Pack de planilhas:** Básico R$10 contra Premium R$19,90, com valor total de R$147 exibido como ancoragem. Order bump sobe o ticket.
-- **Assistente de mira:** três opções onde a terceira é o alvo. Mensal R$4,99, trimestral R$9,99, permanente R$13,90 (ancorado em R$358). Os dois primeiros são isca para fazer o permanente parecer óbvio.
+- **Spreadsheet pack:** Basic R$10 versus Premium R$19.90, with a total value of R$147 shown as the anchor. The order bump raises the ticket.
+- **Aim assistant:** three options where the third is the target. Monthly R$4.99, quarterly R$9.99, lifetime R$13.90 (anchored against R$358). The first two are bait to make the lifetime plan look obvious.
 
-> Regra que aparece nos dois: o plano-alvo nunca é o mais barato nem aparece sozinho. Ele aparece cercado de opções que existem para fazê-lo parecer a escolha racional.
+> A pattern that shows up in both: the target plan is never the cheapest one, and it never appears alone. It's surrounded by options that exist to make it look like the rational choice.
 
-**O que a copy das duas páginas faz (o mecanismo, não a frase):**
+**What the copy on both pages does (the mechanism, not the exact wording):**
 
-- A do pack de planilhas monta a headline sobre **quantidade + economia**: número de itens entregues, seguido do que a pessoa deixa de gastar. Promessa de commodity, resolvida por volume.
-- A do assistente de mira empilha **prova e quebra de objeção dentro da própria headline**: número de usuários, a transformação em uma imagem, e a objeção principal do nicho (risco de punição) negada na mesma linha.
-- O bloco de dor da segunda **nomeia o público em vez de descrever o problema**: fala com quem se reconhece na situação, não com quem tem o sintoma.
-- Blocos 01 e 09 são opcionais e entram conforme o tamanho da página. A segunda abre direto na headline, sem barra de urgência.
+- The spreadsheet pack builds its headline around **quantity + savings**: the number of items delivered, followed by how much money the person saves. A commodity promise, solved through volume.
+- The aim assistant stacks **proof and objection-breaking inside the headline itself**: user count, the transformation in one image, and the niche's main objection (risk of being banned) denied in the same line.
+- The second page's pain block **names the audience instead of describing the problem**: it speaks to whoever recognizes themselves in the situation, not to whoever has the symptom.
+- Blocks 01 and 09 are optional and appear depending on the page's length. The second page opens straight into the headline, with no urgency bar.
 
-### 6.2 Regras de copy e layout
+### 6.2 Copy and layout rules
 
-- **CTA se repete**: depois do hero, depois da prova, depois da oferta e no final. Nunca um botão só.
-- **CTA chip** entre as seções para guiar o olhar.
-- **Em low ticket, não colocar CTA na primeira dobra** (exceto como efeito de scroll).
-- VSL logo após a headline, para prender antes de qualquer explicação.
-- Headline foca no produto em low ticket, e na transformação em nicho complexo.
-- Top bar com data atualizada automaticamente por script.
-- Prova social com feedback real, de preferência em vídeo.
+- **The CTA repeats**: after the hero, after the proof, after the offer, and at the end. Never a single button.
+- **A CTA chip** between sections to guide the eye.
+- **In low ticket, don't put a CTA above the first fold** (except as a scroll effect).
+- VSL right after the headline, to hook attention before any explanation.
+- The headline focuses on the product in low ticket, and on the transformation in a complex niche.
+- Top bar with a date auto-updated by a script.
+- Social proof with real feedback, preferably on video.
 
-> A ordem é recomendada, não sagrada: varia por nicho e tipo de produto.
+> The order is a recommendation, not gospel: it varies by niche and product type.
 
-### 6.3 Connect rate — a engenharia da página
+### 6.3 Connect rate — the page's engineering
 
-Esta seção detalha a Transição 1 do funil (seção 2.2). Lá o diagnóstico diz "é problema técnico"; aqui está como resolver.
+This section drills into Transition 1 of the funnel (section 2.2). There, the diagnosis says "it's a technical problem"; here is how to fix it.
 
 ```
-connect rate = visualizações da página de destino ÷ cliques no link
+connect rate = landing page views ÷ link clicks
 ```
 
-**Fato técnico que determina tudo:** a visualização é contada quando o evento `PageView` do pixel dispara. O connect rate mede **o instante em que o pixel consegue falar**, não o instante em que o usuário vê a oferta.
+**The technical fact that determines everything:** a view is only counted when the pixel's `PageView` event fires. Connect rate measures **the moment the pixel manages to speak**, not the moment the user sees the offer.
 
-Isso cria **dois relógios**, e os dois precisam ser otimizados:
+This creates **two clocks**, and both need optimizing:
 
-| Relógio | O que é | O que governa |
+| Clock | What it is | What it governs |
 |---------|---------|----------------|
-| Tempo até o pixel | quando `fbq('track','PageView')` executa | o connect rate no gerenciador |
-| Tempo até o herói | LCP: quando o maior elemento visível aparece | a venda de verdade |
+| Time to pixel | when `fbq('track','PageView')` executes | the connect rate in the ads manager |
+| Time to hero | LCP: when the largest visible element appears | the actual sale |
 
-> **Regra de integridade:** dá para subir o connect rate só movendo o pixel para o topo do `<head>`, sem a página ficar mais rápida. Isso é maquiagem de métrica. Sobe o pixel **e** conserta a página. Se só um dos dois for possível, dizer isso explicitamente.
+> **Integrity rule:** you can raise the connect rate just by moving the pixel to the top of the `<head>`, without the page getting any faster. That's metric makeup. Move the pixel up **and** fix the page. If only one of the two is possible, say so explicitly.
 
-**Metas de aceitação:** tabela completa na seção **6.4** (medir sempre em mobile com throttle de 4G, nunca desktop) — não duplicada aqui para evitar as duas versões divergirem com o tempo.
+**Acceptance targets:** full table in section **6.4** (always measure on mobile with 4G throttling, never desktop) — not duplicated here to avoid the two versions drifting apart over time.
 
-**Ordem de execução** (ordenada por retorno sobre esforço, não por elegância):
+**Execution order** (sorted by return on effort, not by elegance):
 
-1. **Diagnóstico.** `curl -sIL` no link do anúncio, medir LCP/TTFB/CLS em mobile, localizar o pixel no HTML. Esses números são o "antes".
-2. **Estrada.** Zerar redirects. Um host só, https direto, sem encurtador.
-3. **Onde a página mora.** Estático servido da borda, com cache configurado.
-4. **Pixel.** Subir para o topo do `<head>`, tirar o GTM do caminho.
-5. **Imagens.** Converter, redimensionar, `Picture` no herói e `lazy` no resto.
-6. **Fonte e CSS.** Fonte do sistema ou woff2 subsetada; CSS embutido.
-7. **Player.** Fachada com capa estática.
-8. **Scripts secundários.** Adiar todos.
-9. **Remedição.** Repetir o passo 1 e montar a tabela antes/depois.
+1. **Diagnosis.** `curl -sIL` on the ad's link, measure LCP/TTFB/CLS on mobile, locate the pixel in the HTML. These numbers are the "before."
+2. **The road.** Zero out redirects. A single host, direct https, no shortener.
+3. **Where the page lives.** Static, served from the edge, with caching configured.
+4. **Pixel.** Move it to the top of the `<head>`, get GTM out of the way.
+5. **Images.** Convert, resize, `Picture` on the hero and `lazy` on the rest.
+6. **Font and CSS.** System font or a subsetted woff2; inline CSS.
+7. **Player.** A facade with a static cover.
+8. **Secondary scripts.** Defer all of them.
+9. **Re-measurement.** Repeat step 1 and build the before/after table.
 
-**Regras NUNCA:**
+**NEVER rules:**
 
-- Nunca redirect entre o link do anúncio e a página (nem encurtador, nem `http→https`, nem `www→sem www`).
-- Nunca o pixel dentro de web worker (Partytown e similares). Melhora a nota do Lighthouse e atrasa o `PageView`, que **é** o connect rate.
-- Nunca o pixel depois do CSS, do título, ou no fim do `<body>`.
-- Nunca `loading="lazy"` na imagem do herói; nunca omitir `lazy` abaixo da dobra.
-- Nunca fonte de domínio de terceiros (Google Fonts hospedado no Google). Custa DNS, TLS e conexão nova.
-- Nunca o script do player de VSL no caminho crítico.
-- Nunca entregar imagem maior que a largura em que ela é exibida.
-- Nunca JPEG XL (suporte ~16%).
+- Never a redirect between the ad's link and the page (no shortener, no `http→https`, no `www→no www`).
+- Never the pixel inside a web worker (Partytown and similar). It improves the Lighthouse score and delays `PageView`, which **is** the connect rate.
+- Never the pixel after the CSS, the title, or at the end of `<body>`.
+- Never `loading="lazy"` on the hero image; never omit `lazy` below the fold.
+- Never a font from a third-party domain (Google Fonts hosted on Google). It costs a DNS lookup, TLS handshake and a new connection.
+- Never the VSL player's script in the critical path.
+- Never deliver an image larger than the width it's displayed at.
+- Never JPEG XL (~16% support).
 
-**Regras SEMPRE:**
+**ALWAYS rules:**
 
-- Pixel como **primeiro script do `<head>`**, chamado direto, sem GTM. Um pixel só.
-- `InitiateCheckout` no clique do botão de compra. API de Conversões ligada no servidor.
-- `width`/`height` (ou `aspect-ratio`) reservados em imagem e vídeo, para CLS zero.
-- `preconnect` nos terceiros inevitáveis: player, `connect.facebook.net`, checkout.
-- Preservar comportamento de conversão existente: botões, âncoras, UTMs no checkout, delays de CTA sincronizados com o vídeo.
+- Pixel as the **first script in the `<head>`**, called directly, no GTM. A single pixel.
+- `InitiateCheckout` on the purchase button click. Conversions API wired up server-side.
+- `width`/`height` (or `aspect-ratio`) reserved on images and video, for zero CLS.
+- `preconnect` on the unavoidable third parties: player, `connect.facebook.net`, checkout.
+- Preserve existing conversion behavior: buttons, anchors, UTMs on checkout, CTA delays synced with the video.
 
-**Imagens (dados de 2026):** WebP é o padrão (25–35% menor que JPEG, ~96% de suporte). AVIF só no herói, com reserva (mais 20–30% sobre o WebP). Redimensionar na largura real **antes** de converter: formato não conserta imagem de 3000px. Breakpoints começando em 360, porque o clique vem do celular.
+**Images (2026 data):** WebP is the standard (25–35% smaller than JPEG, ~96% support). AVIF only on the hero, with a fallback (an extra 20–30% saving over WebP). Resize to the real display width **before** converting: format doesn't fix a 3000px image. Breakpoints starting at 360, because the click comes from a phone.
 
-**Player de VSL:** capa estática no lugar do player, que vira o LCP; o script entra depois, na primeira intenção (`pointerenter`/`click`) com rede de segurança de tempo. Se o VSL precisa de autoplay, reduzir a rede de segurança para 600–1000 ms e adicionar `preconnect` no domínio do player, assumindo a troca de LCP por autoplay. **Medidor de velocidade não entende autoplay:** medir com ele desligado e religar depois.
+**VSL player:** a static cover in place of the player, which becomes the LCP; the script loads later, on first intent (`pointerenter`/`click`) with a time-based safety net. If the VSL needs autoplay, shrink the safety net to 600–1000 ms and add `preconnect` to the player's domain, accepting the trade of LCP for autoplay. **Speed testing tools don't understand autoplay:** measure with it off, then turn it back on.
 
-**Stack recomendada:** Astro (HTML estático no build, zero JavaScript por padrão), hospedado em Cloudflare Pages. Arquivo `.astro` aceita HTML puro, então dá para colar o export do construtor e otimizar por cima — **não reescrever a página do zero**. Toda imagem em `src/assets`, nunca em `public/` (lá não é otimizada). `inlineStylesheets: 'always'` remove uma requisição bloqueante. Trade-off real: toda alteração vira build, o que incomoda quem troca headline várias vezes por dia.
+**Recommended stack:** Astro (static HTML at build time, zero JavaScript by default), hosted on Cloudflare Pages. An `.astro` file accepts plain HTML, so you can paste the builder's export and optimize on top of it — **don't rewrite the page from scratch**. Every image in `src/assets`, never in `public/` (it isn't optimized there). `inlineStylesheets: 'always'` removes one blocking request. Real trade-off: every change becomes a build, which is annoying for whoever swaps the headline several times a day.
 
-**Se o aluno está preso a um construtor fechado:** aplicar o que a plataforma permitir (ordem do pixel, imagens, fachada do player, remoção de scripts e redirects) e declarar quais metas ficaram inatingíveis e por quê.
+**If the student is locked into a closed-platform builder:** apply whatever the platform allows (pixel order, images, the player facade, removing scripts and redirects) and state which targets became unreachable and why.
 
-**Contexto de medição que evita conclusão errada:**
+**Measurement context that avoids a wrong conclusion:**
 
-- A Meta passou a exibir que visualizações da página de destino **não exigem mais o pixel**. A métrica pode ser **estimada**, não contada: a plataforma infere se a página carregou observando quanto tempo o usuário ficou fora do app.
-- Em auditorias, campanhas de **tráfego** otimizadas para visualização de página mostraram números muito acima das sessões reais medidas em analytics. Em campanhas de **conversão**, os números batiam.
-- Consequência prática: rodar campanha otimizada por compra e criar uma **conversão personalizada baseada na URL da página** para medir connect rate sem chute. Cruzar com a Utmify antes de decidir qualquer coisa, porque o gerenciador arredonda para cima.
+- Meta has started showing that landing page views **no longer require the pixel**. The metric can be **estimated**, not counted: the platform infers whether the page loaded by observing how long the user stayed outside the app.
+- In audits, **traffic** campaigns optimized for page views showed numbers far above the real sessions measured in analytics. In **conversion** campaigns, the numbers matched.
+- Practical consequence: run a purchase-optimized campaign and create a **custom conversion based on the page URL** to measure connect rate without guessing. Cross-check with Utmify before deciding anything, because the ads manager rounds up.
 
-> **Connect rate abaixo de 85% quase nunca é público ruim. É estrada ruim.** E se o connect rate já está acima de 92%, o problema está em outro lugar: velocidade não conserta oferta ruim, criativo ruim nem checkout ruim.
+> **A connect rate below 85% is almost never a bad audience. It's a bad road.** And if the connect rate is already above 92%, the problem is somewhere else: speed doesn't fix a bad offer, a bad creative, or a bad checkout.
 
-### 6.4 Metas técnicas de performance da página
+### 6.4 Technical performance targets for the page
 
-A 6.3 explica **por que** o connect rate importa. Esta seção concentra a **tabela de metas** (a 6.3 remete pra cá em vez de repetir os números): o material é um briefing formal para colar inteiro numa IA (Claude Code, Cursor, Lovable, v0, Bolt, Replit) junto com a página, para ela executar e devolver relatório antes/depois.
+6.3 explains **why** connect rate matters. This section holds the **targets table** (6.3 points here instead of repeating the numbers): the material is a formal brief meant to be pasted whole into an AI (Claude Code, Cursor, Lovable, v0, Bolt, Replit) along with the page, for it to execute and return a before/after report.
 
-**O fato técnico que muda a leitura da métrica:**
+**The technical fact that changes how you read the metric:**
 
-> A visualização da página de destino só é contada quando o evento PageView do pixel da Meta dispara. Ou seja: o connect rate mede o instante em que o pixel consegue falar, não o instante em que a pessoa vê a oferta.
+> A landing page view is only counted when the Meta pixel's PageView event fires. In other words: connect rate measures the moment the pixel manages to speak, not the moment the person sees the offer.
 
-Isso cria **dois relógios distintos** a otimizar: o tempo até o pixel disparar e o tempo até o LCP (o herói visual). Confundir os dois é o que produz a fraude descrita abaixo.
+This creates **two distinct clocks** to optimize: the time until the pixel fires and the time until the LCP (the visual hero). Confusing the two is what produces the fraud described below.
 
-> ⚠️ **Regra de integridade — a mais importante da seção.** Dá para subir o connect rate só movendo o pixel para o topo do `<head>` sem a página ficar mais rápida.
+> ⚠️ **Integrity rule — the most important one in this section.** You can raise the connect rate just by moving the pixel to the top of the `<head>` without the page getting any faster.
 >
-> Subir o pixel sem consertar a página é maquiagem de métrica: o número melhora e a venda não. As duas coisas andam juntas.
+> Moving the pixel up without fixing the page is metric makeup: the number improves and the sale doesn't. The two things go together.
 >
-> Se só um dos dois for possível, isso tem que estar dito no relatório. Um connect rate que subiu sem a página acelerar não converteu nada: só mentiu melhor.
+> If only one of the two is possible, that has to be stated in the report. A connect rate that went up without the page speeding up didn't convert anything: it just lied better.
 
-**Metas de aceitação — sempre medidas em mobile com throttle 4G, nunca em desktop:**
+**Acceptance targets — always measured on mobile with 4G throttling, never on desktop:**
 
-| Métrica | Meta | Como medir |
+| Metric | Target | How to measure |
 |---|---|---|
-| Redirects entre anúncio e página | **0** | `curl -sIL` |
-| TTFB | **< 200 ms** | DevTools Network, primeira requisição |
-| LCP | **< 2,0 s** (ideal < 1,5 s) | PageSpeed Insights mobile |
-| CLS | **< 0,1** | PageSpeed Insights mobile |
-| Tempo até o PageView | **< 800 ms** | requisição para `facebook.com/tr` |
-| HTML comprimido | **< 50 KB** | — |
-| Peso total acima da dobra | **< 250 KB** (até o LCP) | — |
-| JavaScript próprio bloqueante | **0 KB** | — |
+| Redirects between ad and page | **0** | `curl -sIL` |
+| TTFB | **< 200 ms** | DevTools Network, first request |
+| LCP | **< 2.0 s** (ideally < 1.5 s) | PageSpeed Insights mobile |
+| CLS | **< 0.1** | PageSpeed Insights mobile |
+| Time to PageView | **< 800 ms** | request to `facebook.com/tr` |
+| Compressed HTML | **< 50 KB** | — |
+| Total weight above the fold | **< 250 KB** (up to the LCP) | — |
+| Own blocking JavaScript | **0 KB** | — |
 
-**Diagnóstico antes de mexer:** rodar PageSpeed Insights e Lighthouse **antes** de qualquer alteração, para ter a linha de base do antes/depois.
+**Diagnose before touching anything:** run PageSpeed Insights and Lighthouse **before** any change, to get the before/after baseline.
 
-**Contexto de tráfego assumido:** majoritariamente mobile, rede móvel BR, dentro do **navegador interno do Instagram** — que é mais lento que Chrome ou Safari nativos. Medir no ambiente errado invalida o número.
+**Assumed traffic context:** mostly mobile, BR mobile network, inside **Instagram's in-app browser** — which is slower than native Chrome or Safari. Measuring in the wrong environment invalidates the number.
 
-**A régua de corte:**
+**The cutoff ruler:**
 
-> Velocidade conserta o vazamento entre o clique e a página, e só isso. Não conserta oferta ruim, criativo ruim nem checkout ruim. Com connect rate acima de 92%, o problema está em outro lugar.
+> Speed fixes the leak between the click and the page, and only that. It doesn't fix a bad offer, a bad creative, or a bad checkout. With a connect rate above 92%, the problem is somewhere else.
 
-Acima de 92%, parar de otimizar página e voltar para a hierarquia da seção 2.6.
+Above 92%, stop optimizing the page and go back to the hierarchy in section 2.6.
 
-**Solução de player citada:** player de vídeo customizado sobre YouTube, com controles parecidos com os do VTurb, para simular a sessão de compra completa.
+**Player solution cited:** a custom video player built on top of YouTube, with controls similar to VTurb's, to simulate the full purchase session.