wizz-method 2.2.0 → 2.3.0

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/INDEX.md

@@ -1,52 +1,52 @@
-# Metodologia Low Ticket · INDEX
+# Low Ticket Methodology · INDEX
 
-> Roteador da base. Ache a linha do seu pedido, abra **um** arquivo, trabalhe.
-> 25 shards · destilação de 70 fontes processadas · última revisão 2026-09-09
+> The base's router. Find your request's line, open **one** file, work.
+> 25 shards · distillation of 70 processed sources · last revised 2026-09-09
 
-**Precedência:** skill genérica contra shard, **o shard vence**, e diga isso na resposta.
-**Sempre junto:** [`guardrails.md`](guardrails.md), com as táticas registradas que esta base não usa.
+**Precedence:** generic skill against shard, **the shard wins**, and say so in the response.
+**Always together:** [`guardrails.md`](guardrails.md), with the logged tactics this base doesn't use.
 
-| Degrau | Ler | Quando |
+| Rung | Read | When |
 |---|---|---|
-| 0 | este INDEX + `guardrails.md` | sempre |
-| 1 | **um** shard da tabela | pedido casa um gatilho |
-| 2 | fonte bruta na máquina do dono da base | raro: o shard não respondeu |
+| 0 | this INDEX + `guardrails.md` | always |
+| 1 | **one** shard from the table | the request matches a trigger |
+| 2 | raw source on the base owner's machine | rare: the shard didn't answer |
 
-Não abra dois shards para descobrir qual era. A 3ª coluna existe pra isso.
+Don't open two shards to figure out which one it was. The 3rd column exists for that.
 
-| Pedido sobre... | Abrir | Tem lá |
+| Request about... | Open | Has |
 |---|---|---|
-| O que é inegociável em qualquer entrega | [`01-principios.md`](01-principios.md) | 7 princípios: validar antes de anunciar, pixel antes de campanha, nunca escalar no vermelho |
-| Diagnóstico de funil, "onde está furando", Utmify | [`02-diagnostico-funil.md`](02-diagnostico-funil.md) | As 5 transições com benchmark, o que atacar primeiro, ROI verdadeiro vs. falso |
-| Campanha, bid, orçamento, escalar, cortar | [`03-campanha-bidcap.md`](03-campanha-bidcap.md) | CBO + Bid Cap + Advantage sem interesses, regras de bid e corte, ritmo de análise |
-| **Bid cap, régua de 3x, quando pausar** | **§3.7** de [`03`](03-campanha-bidcap.md) | Régua do gestor: pré-requisitos do Bid Cap e o que é proibido como padrão. §3.9 traz a leitura de escala, com [pontos 39 e 40](pontos-em-aberto.md) abertos |
-| **Conta nova, multi-login, proxy, CPM/CPC alto** | **§3.6** de [`03`](03-campanha-bidcap.md) | Aquecimento, proxy, verificação. Tem tática bloqueada: [guardrails 20](guardrails.md) |
-| Criativo: estrutura, gancho, regras de produção, teste de ângulo | [`04-criativos.md`](04-criativos.md) | §4.1-4.5 e §4.12: estrutura, regras, gatilhos, plataforma, subnicho, validação orgânico-pago |
-| **Vídeo, imagem ou avatar feito com IA** | [`04a-criativos-ia.md`](04a-criativos-ia.md) | §4.6, §4.9, §4.13: realismo, geração de imagem, avatar de fala. Tem tática bloqueada: [guardrails 21](guardrails.md) |
-| **Roteiro de VSL, transcriação pt-PT, molde visual, swipe file** | [`04b-criativos-formatos.md`](04b-criativos-formatos.md) | §4.7, §4.8, §4.10, §4.11, §4.11-A: VSL em 6 blocos, pt-BR→pt-PT, 14 moldes, as 155 peças |
-| **Ver criativo que já foi feito** | **§4.10** de [`04b`](04b-criativos-formatos.md) + [`CATALOGO`](../CATALOGO.md) | As 155 peças do swipe: composição, duração, tela, tipo de gancho |
-| **Por que a copy não converte: consciência, sofisticação, vilão, prova** | [`18-copy-desejo-oferta.md`](18-copy-desejo-oferta.md) | Os 5 níveis de consciência, os 5 estágios de sofisticação, a fórmula do vilão com nome, a escada da prova, os 7 blocos da copy |
-| **Escrever ou consertar uma headline** | **§18.2 e §18.13** de [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) | Os 3 eixos do específico e o exercício das 4 perguntas. **A headline nomeia o mecanismo, a VSL explica** ([ponto 46](pontos-em-aberto.md)). Tem tática bloqueada: [guardrails 44](guardrails.md) |
-| **CTR baixo, sai da página, não compra: qual bloco de texto está quebrado** | **§18.12** de [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) | Cada métrica aponta um bloco. Eixo diferente do da seção 2: 2 acha a etapa, 18.12 acha a frase |
-| Oferta, promessa, preço, garantia, mecanismo | [`05-oferta.md`](05-oferta.md) | Equação de valor, framework, faixas de preço e planos, garantia, mecanismo único |
-| Página de vendas: estrutura e copy | [`06-pagina-vendas.md`](06-pagina-vendas.md) | Anatomia de 12 blocos, regras de copy e layout |
-| **Página lenta, connect rate, pixel, LCP** | **§6.3-6.4** de [`06`](06-pagina-vendas.md) | Engenharia da página e as metas numéricas de performance |
-| **Página de low ticket puro (R$19,90-37)** | [`12c-anatomia-low-ticket.md`](12c-anatomia-low-ticket.md) | Anatomia fixa de 11 blocos, checklist e criativo. Ver ponto 25 antes de fechar |
-| Instagram: perfil, bio, destaques, stories, UTM | [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md) | De onde vêm as vendas, anatomia do perfil, destaque por objeção, rotina de 20 min/dia |
-| **Player da VSL: player custom, trocar o embed do YouTube** | [`06b-player-vsl.md`](06b-player-vsl.md) | §6B.1 e §6B.2: o que o player precisa entregar e como. A barra adiantada é padrão escuro assumido: [ponto 33](pontos-em-aberto.md) |
-| Upsell, downsell, recuperação de pagamento | [`07-funil-upsell.md`](07-funil-upsell.md) | Estrutura do funil, regras, recuperação |
-| **Preço e conversão de cada etapa do funil** | **§7.4** de [`07`](07-funil-upsell.md) | Cascata U1 15-25%, U2 20-35%, downsell, ticket total 1,5-2,3x o front |
-| **Copy com cara de IA, palavra banida, revisar antes de publicar** | [`07a-copy-humanizacao.md`](07a-copy-humanizacao.md) | 9 categorias de cheiro de IA, 14 pares de substituição, checklist de 10 filtros (falhou em 3, refaz) |
-| Pesquisa de público, avatar, dor, linguagem | [`08-pesquisa-publico.md`](08-pesquisa-publico.md) | Os 7 passos, de coletar a segmentar, e por que começar amplo |
-| Especialista, co-produção, parceria | [`09-especialista-coproducao.md`](09-especialista-coproducao.md) | Congruência com avatar, os 3 caminhos, como fechar, template de análise |
-| Prospecção, caixa rápido, vídeo de imóvel com IA | [`10-levantar-caixa.md`](10-levantar-caixa.md) | A matemática, meta de caixa, garimpo, volume e corte |
-| Instalar rastreamento: GA4, GTM, pixel, API de Conversões, container de servidor | [`17-rastreamento.md`](17-rastreamento.md) | Stack inteira: propriedade GA4, nomenclatura, ordem de disparo, nome de evento por plataforma, proxy. **Conflita com §6.3-6.4: ver [ponto 38](pontos-em-aberto.md)** |
-| **Evento de Purchase, deduplicação, checkout pré-populado** | **§17.7 e §17.9** de [`17`](17-rastreamento.md) | Parâmetros obrigatórios dos 3 destinos, o `Event ID` que deduplica, os dois tetos de quem monta sem webhook |
-| Auditoria geral de uma operação inteira | [`11-checklist-roi.md`](11-checklist-roi.md) | As 10 alavancas em 6 blocos: oferta, Instagram, VSL, checkout, tracking, campanha |
-| Achar oferta nova para modelar, minerar mercado | [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) | §12.1-12.4, §12.6, §12.9: truque do preço, rubrica 0-10 com corte em 6, do dado ao MVP, 3 regras de segurança, os 5 E |
-| **Avaliar oferta minerada, dar veredito; ver oferta de concorrente** | [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) | §12.5 e §12.8: como pontuar, o que reprova, pack de criativos de terceiro lido como mercado |
-| **Produzir a versão melhorada (rodar a fábrica, os prompts)** | [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md) | §12.7: o agente, a variante de engenharia reversa e a estrutura dos PDFs. Tem tática bloqueada: [guardrails 23](guardrails.md) |
-| Benchmark de mercado: VSL, retenção, ROAS | [`13-benchmarks-vsl.md`](13-benchmarks-vsl.md) | Os 13 números de cor e as 12 leis. É mercado: onde contradisser um shard, o shard vence |
-| Sigla ou termo que não reconhece | [`14-vocabulario.md`](14-vocabulario.md) | O vocabulário da metodologia traduzido |
-| Dúvida que o shard não fecha, contradição interna | [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md) | Os pontos abertos, os resolvidos e os bloqueados. Perguntar em vez de assumir |
-| "Processei material novo", "atualiza a metodologia" | [`15-como-estender.md`](15-como-estender.md) | Como acrescentar conhecimento sem inchar o carregamento nem trazer texto de terceiro |
+| What's non-negotiable in any delivery | [`01-principios.md`](01-principios.md) | 7 principles: validate before advertising, pixel before campaign, never scale in the red |
+| Funnel diagnosis, "where it's leaking," Utmify | [`02-diagnostico-funil.md`](02-diagnostico-funil.md) | The 5 transitions with benchmarks, what to attack first, real vs. fake ROI |
+| Campaign, bid, budget, scaling, cutting | [`03-campanha-bidcap.md`](03-campanha-bidcap.md) | CBO + Bid Cap + Advantage with no interests, bid and cut rules, analysis cadence |
+| **Bid cap, the 3x rule, when to pause** | **§3.7** of [`03`](03-campanha-bidcap.md) | The traffic manager's ruler: Bid Cap prerequisites and what's forbidden by default. §3.9 covers the scale reading, with [points 39 and 40](pontos-em-aberto.md) open |
+| **New account, multi-login, proxy, high CPM/CPC** | **§3.6** of [`03`](03-campanha-bidcap.md) | Warm-up, proxy, verification. Has a blocked tactic: [guardrails 20](guardrails.md) |
+| Creative: structure, hook, production rules, angle testing | [`04-criativos.md`](04-criativos.md) | §4.1-4.5 and §4.12: structure, rules, triggers, platform, sub-niche, organic-to-paid validation |
+| **Video, image, or avatar made with AI** | [`04a-criativos-ia.md`](04a-criativos-ia.md) | §4.6, §4.9, §4.13: realism, image generation, talking avatar. Has a blocked tactic: [guardrails 21](guardrails.md) |
+| **VSL script, pt-BR→pt-PT transcreation, visual template, swipe file** | [`04b-criativos-formatos.md`](04b-criativos-formatos.md) | §4.7, §4.8, §4.10, §4.11, §4.11-A: VSL in 6 blocks, pt-BR→pt-PT, 14 templates, the 155 pieces |
+| **See a creative that's already been made** | **§4.10** of [`04b`](04b-criativos-formatos.md) + [`CATALOGO`](../CATALOGO.md) | The 155 swipe pieces: composition, duration, screen, hook type |
+| **Why the copy isn't converting: awareness, sophistication, villain, proof** | [`18-copy-desejo-oferta.md`](18-copy-desejo-oferta.md) | The 5 awareness levels, the 5 sophistication stages, the named-villain formula, the proof ladder, the 7 copy blocks |
+| **Writing or fixing a headline** | **§18.2 and §18.13** of [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) | The 3 axes of specificity and the 4-question exercise. **The headline names the mechanism, the VSL explains it** ([point 46](pontos-em-aberto.md)). Has a blocked tactic: [guardrails 44](guardrails.md) |
+| **Low CTR, bounces off the page, doesn't buy: which text block is broken** | **§18.12** of [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) | Each metric points to one block. A different axis from section 2: section 2 finds the stage, 18.12 finds the sentence |
+| Offer, promise, price, guarantee, mechanism | [`05-oferta.md`](05-oferta.md) | Value equation, framework, price ranges and plans, guarantee, unique mechanism |
+| Sales page: structure and copy | [`06-pagina-vendas.md`](06-pagina-vendas.md) | 12-block anatomy, copy and layout rules |
+| **Slow page, connect rate, pixel, LCP** | **§6.3-6.4** of [`06`](06-pagina-vendas.md) | Page engineering and the numeric performance targets |
+| **Pure low-ticket page (R$19.90-37)** | [`12c-anatomia-low-ticket.md`](12c-anatomia-low-ticket.md) | Fixed 11-block anatomy, checklist, and creative. See point 25 before finalizing |
+| Instagram: profile, bio, highlights, stories, UTM | [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md) | Where the sales actually come from, profile anatomy, highlight per objection, the 20 min/day routine |
+| **VSL player: custom player, replacing the YouTube embed** | [`06b-player-vsl.md`](06b-player-vsl.md) | §6B.1 and §6B.2: what the player needs to deliver and how. The sped-up progress bar is an assumed dark pattern: [point 33](pontos-em-aberto.md) |
+| Upsell, downsell, payment recovery | [`07-funil-upsell.md`](07-funil-upsell.md) | Funnel structure, rules, recovery |
+| **Price and conversion of each funnel stage** | **§7.4** of [`07`](07-funil-upsell.md) | Cascade U1 15-25%, U2 20-35%, downsell, total ticket 1.5-2.3x the front |
+| **Copy that reads like AI, banned words, review before publishing** | [`07a-copy-humanizacao.md`](07a-copy-humanizacao.md) | 9 categories of AI tells, 14 substitution pairs, a 10-filter checklist (fail 3, redo) |
+| Audience research, avatar, pain, language | [`08-pesquisa-publico.md`](08-pesquisa-publico.md) | The 7 steps, from collecting to segmenting, and why to start broad |
+| Specialist, co-production, partnership | [`09-especialista-coproducao.md`](09-especialista-coproducao.md) | Congruence with the avatar, the 3 paths, how to close, an analysis template |
+| Prospecting, quick cash, AI-made property videos | [`10-levantar-caixa.md`](10-levantar-caixa.md) | The math, cash target, prospecting, volume and cutoff |
+| Setting up tracking: GA4, GTM, pixel, Conversions API, server container | [`17-rastreamento.md`](17-rastreamento.md) | The whole stack: GA4 property, naming, firing order, event name per platform, proxy. **Conflicts with §6.3-6.4: see [point 38](pontos-em-aberto.md)** |
+| **Purchase event, deduplication, pre-filled checkout** | **§17.7 and §17.9** of [`17`](17-rastreamento.md) | Required parameters for all 3 destinations, the `Event ID` that deduplicates, the two ceilings of a webhook-less setup |
+| General audit of an entire operation | [`11-checklist-roi.md`](11-checklist-roi.md) | The 10 levers in 6 blocks: offer, Instagram, VSL, checkout, tracking, campaign |
+| Finding a new offer to model, mining the market | [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md) | §12.1-12.4, §12.6, §12.9: the price trick, the 0-10 rubric with a cutoff at 6, from data to MVP, 3 safety rules, the 5 E's |
+| **Evaluating a mined offer, giving a verdict; viewing a competitor's offer** | [`12a-mineracao-veredito.md`](12a-mineracao-veredito.md) | §12.5 and §12.8: how to score, what disqualifies, a third-party creative pack read as market data |
+| **Producing the improved version (running the factory, the prompts)** | [`12b-fabrica-de-ofertas.md`](12b-fabrica-de-ofertas.md) | §12.7: the agent, the reverse-engineering variant, and the PDF structure. Has a blocked tactic: [guardrails 23](guardrails.md) |
+| Market benchmark: VSL, retention, ROAS | [`13-benchmarks-vsl.md`](13-benchmarks-vsl.md) | The 13 numbers to know by heart and the 12 laws. This is market data: where it contradicts a shard, the shard wins |
+| An acronym or term you don't recognize | [`14-vocabulario.md`](14-vocabulario.md) | The methodology's vocabulary, translated |
+| A question the shard doesn't settle, an internal contradiction | [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md) | The open points, the resolved ones, and the blocked ones. Ask instead of assuming |
+| "I processed new material," "update the methodology" | [`15-como-estender.md`](15-como-estender.md) | How to add knowledge without bloating the load or bringing in third-party text |

package/src/modules/lowticket/skills/wizz-lowticket-metodologia/knowledge/guardrails.md

@@ -1,87 +1,87 @@
-# Guardrails · o que este projeto não faz
+# Guardrails · what this project does not do
 
-> Carregado **sempre**, junto do [`INDEX.md`](INDEX.md). São sete táticas que a fonte de origem ensina e que este projeto registrou mas **não adotou**, porque violam termos de plataforma, lei do consumidor ou direito de terceiro.
+> Loaded **always**, together with [`INDEX.md`](INDEX.md). These are seven tactics that the source material teaches and that this project logged but **did not adopt**, because they violate platform terms, consumer law, or a third party's rights.
 >
-> **Enquanto não houver decisão explícita do dono da operação, nenhum agente deste projeto usa nenhuma delas.** Se um shard ensinar a tática, a linha de bloqueio está inline lá também. Achou o material a favor sem achar este arquivo? Então o carregamento está errado: guardrails vem no degrau 0.
+> **Until the operation's owner makes an explicit decision, no agent in this project uses any of them.** If a shard teaches the tactic, the block line is inline there too. Found material in favor without finding this file? Then the loading is wrong: guardrails load at rung 0.
 
-## 20 · Compra de engajamento (curtidas e comentários)
+## 20 · Buying engagement (likes and comments)
 
-**A tática.** Uma das fontes ensina a comprar likes e comentários (ferramenta de compra de engajamento) para inflar sinal de engajamento do criativo. Está registrada em [`03-campanha-bidcap.md`](03-campanha-bidcap.md) §3.6.
+**The tactic.** One of the sources teaches buying likes and comments (an engagement-buying tool) to inflate the creative's engagement signal. It's logged in [`03-campanha-bidcap.md`](03-campanha-bidcap.md) §3.6.
 
-**Por que não.** É engajamento inautêntico e viola os Termos da Meta. O risco é banimento da conta e da BM, ou seja, perder exatamente o ativo que o LALF e o proxy da mesma fonte existem para proteger.
+**Why not.** It's inauthentic engagement and violates Meta's Terms. The risk is a ban of the account and the BM — that is, losing exactly the asset that the LALF and the proxy from the same source exist to protect.
 
-**O que fazer no lugar.** Validar o criativo no orgânico antes de subir (§4.12). Engajamento que veio de gente real é o mesmo sinal, sem o risco.
+**What to do instead.** Validate the creative organically before uploading it (§4.12). Engagement from real people is the same signal, without the risk.
 
-## 21 · Avatar de IA passando por pessoa real
+## 21 · An AI avatar passing as a real person
 
-**A tática.** As seções 4.6 e 4.9 de [`04-criativos.md`](04-criativos.md) ensinam a criar avatar e perfil realistas com IA.
+**The tactic.** Sections 4.6 and 4.9 of [`04-criativos.md`](04-criativos.md) teach how to create a realistic avatar and profile with AI.
 
-**Por que não (sem confirmar antes).** Meta e Instagram exigem que conta representando pessoa fictícia seja identificável como tal, e a regra varia por formato e por país. O material de origem não trata disso. Em Portugal e na UE a régua de transparência é mais dura (§4.8 já registra o mesmo cuidado para promessa).
+**Why not (without confirming first).** Meta and Instagram require an account representing a fictitious person to be identifiable as such, and the rule varies by format and by country. The source material doesn't address this. In Portugal and the EU the transparency bar is stricter (§4.8 already logs the same caution for promises).
 
-**O que fazer.** Avatar de IA como recurso visual declarado, sim. Avatar de IA apresentado como pessoa real em anúncio, **não sem confirmar a política vigente do mercado alvo**. Vale também a regra de lip-sync: nunca reaproveitar take de avatar cuja boca não corresponde 1:1 ao áudio da peça.
+**What to do.** An AI avatar as a declared visual asset, yes. An AI avatar presented as a real person in an ad, **not without confirming the current policy of the target market**. The lip-sync rule also applies: never reuse an avatar take whose mouth doesn't match the piece's audio 1:1.
 
-## 23 · Depoimento sintético
+## 23 · Synthetic testimonial
 
-**A tática.** A fonte da fábrica de ofertas (§12.7 em [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md)) sugere preencher a prova social da página com rosto gerado por IA mais nome e cidade fictícios.
+**The tactic.** The offer-factory source (§12.7 in [`12-mineracao-ofertas.md`](12-mineracao-ofertas.md)) suggests filling the page's social proof with an AI-generated face plus a fictional name and city.
 
-**Por que não.** É depoimento fabricado. Viola a política de anúncios da Meta e configura publicidade enganosa (CDC no Brasil; na UE a régua é mais dura ainda, e §4.8 já manda enquadrar todo depoimento como resultado individual). O risco não é só jurídico: prova social falsa que é descoberta destrói a oferta inteira.
+**Why not.** It's a fabricated testimonial. It violates Meta's ad policy and constitutes deceptive advertising (CDC in Brazil; in the EU the bar is even stricter, and §4.8 already requires framing every testimonial as an individual result). The risk isn't only legal: fake social proof that gets discovered destroys the whole offer.
 
-**O que fazer no lugar.** A própria metodologia já dá a alternativa: [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md) §6A.4 trata destaque com feedback real de cliente, e a fonte de origem sugere gravar feedback em vídeo ou áudio quando existir cliente de verdade. Sem cliente ainda, a página vai sem bloco de depoimento, não com depoimento inventado.
+**What to do instead.** The methodology already gives the alternative: [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md) §6A.4 covers highlighting real customer feedback, and the source suggests recording video or audio feedback when a real customer exists. Without a customer yet, the page goes out without a testimonial block, not with an invented one.
 
-## 32 · Documento de identidade de terceiro para verificar o perfil
+## 32 · A third party's ID document to verify the profile
 
-**A tática.** O `Guia Prático para Escalar Mentoria` ensina a passar a verificação de perfil do Instagram usando "foto que combine com o documento", e dá o exemplo literal de pôr uma mulher no perfil e enviar o documento da mãe dela. A parte legítima da mesma fonte está registrada em [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md).
+**The tactic.** The `Guia Prático para Escalar Mentoria` teaches passing Instagram's profile verification using "a photo that matches the document," and gives the literal example of putting a woman on the profile and sending her mother's document. The legitimate part of the same source is logged in [`06a-instagram.md`](06a-instagram.md).
 
-**Por que não.** É autenticar uma conta perante a plataforma com a identidade de outra pessoa. A Meta exige que o documento corresponda a quem está por trás da conta; fora isso, a distância entre "foto que combina com o documento" e personificação é curta, e o documento é de alguém que não é parte do negócio. O risco cai exatamente sobre o ativo que a fonte de origem quer proteger: o perfil e a BM.
+**Why not.** It's authenticating an account to the platform using someone else's identity. Meta requires the document to match whoever is actually behind the account; besides that, the distance between "a photo that matches the document" and impersonation is short, and the document belongs to someone who isn't part of the business. The risk falls exactly on the asset the source wants to protect: the profile and the BM.
 
-**O que fazer no lugar.** O resto da aula fica valendo e é o suficiente: categoria **"Comunidade"** (a mais fácil de verificar) e foto coerente com o documento **da própria pessoa** que opera a conta. O ganho relatado de CPA e CPM vem da categoria e da coerência, não de quem assina o documento.
+**What to do instead.** The rest of the class still holds and is enough on its own: the **"Community"** category (the easiest to verify) and a photo consistent with the document **of the actual person** who runs the account. The reported CPA and CPM gains come from the category and the consistency, not from whose document is on file.
 
-## 44 · Nome de pessoa real como prova emprestada
+## 44 · A real person's name as borrowed proof
 
-**A tática.** A fonte de origem "Do desejo à oferta" (shard [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) §18.2 e §18.13) mostra que a headline específica ganha da genérica porque carrega **prova emprestada**: "alguém que ela já admira e quer ser". O exemplo literal do deck é uma headline de emagrecimento que cita **nominalmente uma influenciadora brasileira**, sem qualquer relação com a oferta.
+**The tactic.** The "Do desejo à oferta" source (shard [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) §18.2 and §18.13) shows that a specific headline beats a generic one because it carries **borrowed proof**: "someone she already admires and wants to be." The deck's literal example is a weight-loss headline that **names a Brazilian influencer**, with no connection to the offer.
 
-**Por que não.** Citar pessoa real em anúncio sem autorização é uso não autorizado de nome e imagem: no Brasil cai no art. 20 do Código Civil e no CDC (publicidade que induz a associação inexistente); na UE a régua é mais dura ainda. A política de anúncios da Meta também proíbe sugerir endosso de figura pública sem autorização, e a penalidade cai na conta e na BM. O risco é duplo: notificação do titular e reprovação/banimento, e chega justamente quando o criativo escala.
+**Why not.** Naming a real person in an ad without authorization is unauthorized use of name and image: in Brazil it falls under article 20 of the Civil Code and the CDC (advertising that implies a nonexistent endorsement); in the EU the bar is even stricter. Meta's ad policy also forbids implying a public figure's endorsement without authorization, and the penalty lands on the account and the BM. The risk is double: a notice from the rights holder, and disapproval/ban — arriving exactly when the creative starts to scale.
 
-**O que fazer no lugar.** A prova emprestada continua valendo; o que muda é de onde ela vem:
+**What to do instead.** Borrowed proof still holds; what changes is where it comes from:
 
-- **Referência descritiva, não nominal:** "corpo de quem treina há 10 anos", "rotina de quem trabalha 12h por dia". Entrega a mesma imagem mental sem nomear ninguém.
-- **Arquétipo ou papel:** "mãe de dois que voltou a caber na roupa de antes": é o estágio 5 de sofisticação (§18.4), que vende identidade, e não depende de terceiro.
-- **Prova própria:** os degraus de §18.7 que a operação realmente tem: número específico, demonstração, volume.
-- **Nome de terceiro só com autorização escrita** (contrato de publicidade ou parceria de co-produção, seção 9).
+- **Descriptive reference, not a name:** "the body of someone who's trained for 10 years," "the routine of someone who works 12h a day." Delivers the same mental image without naming anyone.
+- **Archetype or role:** "a mother of two who fit into her old clothes again": that's sophistication stage 5 (§18.4), which sells identity, and doesn't depend on a third party.
+- **Your own proof:** the rungs from §18.7 that the operation actually has: a specific number, a demonstration, volume.
+- **A third party's name only with written authorization** (an advertising contract or a co-production partnership, section 9).
 
-A trava que o próprio deck já dá continua valendo por cima: *"específico não é inventado: se você não entrega, o específico vira reembolso e bloqueio de conta."*
+The guardrail the deck itself already states still holds on top of this: *"specific isn't invented: if you don't deliver, specific turns into refunds and account bans."*
 
-**Decidido em 2026-09-09 (decisão do dono da operação): fica bloqueado.** A única porta aberta é contratual: influenciador que seja **co-produtor** da oferta (seção 9, com contrato) pode ser nomeado, porque aí existe autorização e existe relação real com o produto. Fora disso, nome de terceiro não entra em anúncio.
+**Decided on 2026-09-09 (the operation owner's decision): stays blocked.** The only open door is contractual: an influencer who is a **co-producer** of the offer (section 9, with a contract) can be named, because then there's authorization and a real relationship to the product. Outside of that, no third-party name goes into an ad.
 
-> A troca é honesta: perde-se alguma força ao sair do nome próprio. Recupera-se com linguagem de **identidade** ("pra mãe de 2 filhos que já tentou de tudo"), que é o estágio 5 de sofisticação em [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) §18.4. O caminho legal é também o mais sofisticado.
+> The trade-off is an honest one: you lose some punch by dropping the real name. You get it back with **identity** language ("for the mother of 2 who's already tried everything"), which is sophistication stage 5 in [`18`](18-copy-desejo-oferta.md) §18.4. The legal path is also the more sophisticated one.
 
-## 45 · Vídeo de terceiro baixado do TikTok como criativo próprio
+## 45 · A third party's TikTok video downloaded as your own creative
 
-**A tática.** O `Guia Prático de Ferramentas para Criação de Criativos e Áudios` (registrado em [`04a-criativos-ia.md`](04a-criativos-ia.md) §4.15) ensina a usar um navegador com descarregador embutido para baixar vídeos do TikTok **sem marca d'água** e usá-los como B-roll e ilustração do criativo. A mesma aula sugere usar imagem de pessoa de outro país "para testar a aceitação do público" antes de produzir para o mercado local, e apresenta isso como forma de reduzir risco de apuração no Meta Ads.
+**The tactic.** The `Guia Prático de Ferramentas para Criação de Criativos e Áudios` (logged in [`04a-criativos-ia.md`](04a-criativos-ia.md) §4.15) teaches using a browser with a built-in downloader to grab TikTok videos **without the watermark** and use them as B-roll and illustration in the creative. The same class suggests using footage of a person from another country "to test audience acceptance" before producing for the local market, and presents this as a way to reduce audit risk on Meta Ads.
 
-**Por que não.** São três problemas de uma vez. **Direito autoral e de imagem:** o vídeo é obra de outra pessoa e a pessoa filmada não autorizou aparecer num anúncio; remover a marca d'água é justamente apagar a atribuição. **Termos de plataforma:** os Termos do TikTok proíbem extrair conteúdo para uso comercial fora da plataforma, e a política da Meta exige direito de uso sobre todo material de anúncio. **Motivação errada:** o argumento de "evitar apuração" é evasão de detecção, não conformidade: se a tática precisa não ser vista para funcionar, ela já é o problema.
+**Why not.** Three problems at once. **Copyright and image rights:** the video is someone else's work and the person filmed didn't authorize appearing in an ad; removing the watermark is precisely erasing attribution. **Platform terms:** TikTok's Terms forbid extracting content for commercial use outside the platform, and Meta's policy requires usage rights over all ad material. **Wrong motivation:** the "avoid the audit" argument is detection evasion, not compliance: if a tactic needs to go unseen to work, it's already the problem.
 
-**O que fazer no lugar.** A parte útil da aula sobrevive inteira:
+**What to do instead.** The useful part of the class survives intact:
 
-- **TikTok como referência, não como estoque.** Observar o que está a correr, classificar o formato (§4.11-B) e **refazer** com material próprio é modelagem legítima, é o que a metodologia já manda em 4.12 e 12.
-- **Bancos com licença** para B-roll e ilustração: Pexels e equivalentes, que a mesma aula cita e que existem exatamente para isso.
-- **Material próprio ou gerado**, pela stack de [`04a`](04a-criativos-ia.md) §4.6, §4.9, §4.13 e §4.14, respeitando [guardrails 21](guardrails.md) quando envolver avatar.
-- **Testar aceitação** com criativo próprio no orgânico (§4.12), que é o filtro que a metodologia já adotou e não depende de material de ninguém.
+- **TikTok as a reference, not as stock footage.** Watching what's trending, classifying the format (§4.11-B), and **remaking it** with your own material is legitimate modeling — it's what the methodology already instructs in 4.12 and 12.
+- **Licensed stock libraries** for B-roll and illustration: Pexels and equivalents, which the same class cites and which exist for exactly this.
+- **Your own or generated material**, via the [`04a`](04a-criativos-ia.md) §4.6, §4.9, §4.13, and §4.14 stack, respecting [guardrails 21](guardrails.md) when it involves an avatar.
+- **Test acceptance** with your own creative organically (§4.12), which is the filter the methodology already adopted and doesn't depend on anyone else's material.
 
-**Decidido em 2026-09-09 (decisão do dono da operação): fica bloqueado, sem exceção.** O custo de cumprir é quase zero: o pipeline de [`04a`](04a-criativos-ia.md) §4.14 (um cenário, várias falas) já resolve B-roll barato com material próprio, e os bancos com licença cobrem o resto. O único uso que fica mesmo de fora é testar de graça a reação de público estrangeiro, e o substituto é olhar em vez de extrair: o swipe file de 155 peças ([`04b`](04b-criativos-formatos.md) §4.10) e a Biblioteca de Anúncios.
+**Decided on 2026-09-09 (the operation owner's decision): stays blocked, no exceptions.** The cost of complying is close to zero: the [`04a`](04a-criativos-ia.md) §4.14 pipeline (one scene, several lines) already solves cheap B-roll with your own material, and licensed libraries cover the rest. The only use case that's actually left out is testing a foreign audience's reaction for free, and the substitute is looking instead of extracting: the 155-piece swipe file ([`04b`](04b-criativos-formatos.md) §4.10) and the Ad Library.
 
-## 48 · Preço de referência riscado que nunca foi cobrado
+## 48 · A struck-through reference price that was never actually charged
 
-**A tática.** A anatomia de página de origem (shard [`12c`](12c-anatomia-low-ticket.md) bloco 06, e a §6.1 de [`06-pagina-vendas.md`](06-pagina-vendas.md)) manda mostrar "valor cheio riscado, entrada destacada". Na prática das ofertas de low ticket, o valor cheio é a **soma do valor atribuído aos materiais**, não um preço que alguém tenha pago.
+**The tactic.** The source page anatomy (shard [`12c`](12c-anatomia-low-ticket.md) block 06, and §6.1 of [`06-pagina-vendas.md`](06-pagina-vendas.md)) says to show "full value struck through, entry price highlighted." In low-ticket offer practice, that full value is the **sum of the value assigned to the materials**, not a price anyone ever actually paid.
 
-**Por que não (no mercado europeu).** A Diretiva Omnibus (UE 2019/2161, em vigor em Portugal) exige que qualquer preço de referência anunciado numa redução seja **o preço mais baixo praticado nos 30 dias anteriores**. Somar itens até 134€ e riscar esse número apresenta como preço anterior uma quantia que nunca foi cobrada. Já custou acordos de dezenas de milhões a grandes retalhistas, e em Portugal cai na alçada da ASAE e do DL 57/2008.
+**Why not (in the European market).** The Omnibus Directive (EU 2019/2161, in force in Portugal) requires that any reference price advertised in a reduction be **the lowest price charged in the previous 30 days**. Adding up items to 134€ and striking through that number presents, as a previous price, an amount that was never charged. It has already cost major retailers settlements worth tens of millions, and in Portugal it falls under ASAE's jurisdiction and DL 57/2008.
 
-**O que fazer no lugar.** A ancoragem por valor continua permitida, desde que não se disfarce de desconto: dizer **"134€ em materiais · hoje 14,90€"**, com a soma item a item visível no bloco de valor, e **nunca riscar o número**. O efeito de ancoragem mantém-se, a afirmação é verificável, e a página não promete um desconto que não existiu. Aplicado numa página PT de um cliente em 2026-09-05.
+**What to do instead.** Value anchoring is still allowed, as long as it doesn't disguise itself as a discount: say **"134€ em materiais · hoje 14,90€,"** with the item-by-item sum visible in the value block, and **never strike through the number**. The anchoring effect is preserved, the claim is verifiable, and the page doesn't promise a discount that never existed. Applied on a client's PT page in 2026-09-05.
 
-> 🔢 **Este guardrail era o número 33 até 2026-09-09.** Foi aberto em 2026-09-05 reutilizando um número que já pertencia à barra de progresso do player em [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md), e os dois assuntos ficaram a partilhar o mesmo identificador. Renumerado para 48, o primeiro livre. Quem encontrar "guardrail 33" em material antigo está a falar deste.
+> 🔢 **This guardrail was number 33 until 2026-09-09.** It was opened on 2026-09-05 reusing a number that already belonged to the player's progress bar in [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md), and the two topics ended up sharing the same identifier. Renumbered to 48, the first free one. Anyone who finds "guardrail 33" in older material is looking at this one.
 
 ---
 
 ---
 
-**Regra geral quando aparecer tática nova de risco.** Não silenciar e não adotar por conta própria: registrar em [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md), trazer para cá se for risco legal ou de banimento, e avisar o dono da operação antes de seguir.
+**General rule when a new risky tactic shows up.** Don't stay silent and don't adopt it on your own: log it in [`pontos-em-aberto.md`](pontos-em-aberto.md), bring it here if it's a legal or ban risk, and notify the operation's owner before proceeding.