tiddlywiki 5.3.7 → 5.4.0

package/languages/ja-JP/Help/fetch.tid

@@ -0,0 +1,38 @@
+title: $:/language/Help/fetch
+description: URLのWikiからTiddler一式を取得
+
+HTTP/HTTPS経由で1つ以上のファイルを取得し、フィルターに一致するTiddler一式をインポートします。オプションで、受信したタイトルを変換できます。
+
+```
+--fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch files <url-filter> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch raw-file <url> <transform-filter>
+--fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
+```
+
+"file"および"files"バリエーションは、指定されたファイルを取得し、その中のTiddler一式をインポートしようとします（ファイルをブラウザウィンドウにドラッグした場合と同じ処理です）。"raw-file"および"raw-files"バリエーションは、指定されたファイルを取得し、インポートロジックを適用せずに、生のファイルデータをTiddlerに保存します。
+
+"file"および"raw-file"バリエーションでは、1 つのファイルのみが取得され、最初のパラメータは読み込むファイルのURLになります。
+
+"files"および"raw-files"バリエーションでは、複数のファイルが取得され、最初のパラメータは読み込む対象のファイルのURLリストを生成するフィルターです。例えば、"remote-server"タグが付けられ、"url"フィールドを持つTiddlerのセットが指定された場合、フィルター`[tag[remote-server]get[url]]`は、有効なすべてのURLを取得します。
+
+"file"および"files"バリエーションの場合、`<import-filter>` パラメータはインポートするTiddlerを決定するフィルターを指定します。指定されていない場合は、デフォルトで`[all[tiddlers]]`になります。
+
+すべてのバリエーションにおいて、`<transform-filter>` パラメータはインポートされたTiddlerのタイトルを変換するオプションフィルターを指定します。例えば、`[addprefix[$:/myimports/]]`は、各タイトルに`$:/myimports/` プレフィックスを追加します。
+
+`--fetch` コマンドの前に`--verbose`を付けると、インポートの進行状況が出力されます。
+
+TiddlyWikiは、すでにロードされているプラ​​グインの古いバージョンを取得しないことに注意してください。
+
+次の例では、https://tiddlywiki.com からシステム以外のすべてのTiddlerを取得し、JSON ファイルに保存します: 
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
+```
+
+以下の例では、tiddlywiki.com から"favicon"ファイルを取得し、"output.ico"というファイルに保存します。中間のTiddler "Icon Tiddler"は"--fetch"コマンドで引用符で囲まれていますが、これはデフォルトのタイトルを置き換えるための変換フィルタとして使用されているためです。一方、"-- savetiddler"コマンドでは、タイトルとして直接使用されているため引用符は付いていません。
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+```
+

package/languages/ja-JP/Help/import.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: ファイルからTiddlerをインポート
+
+TiddlyWiki (`.html`)、 `.tiddler`、`.tid`、`.json` またはその他のローカルファイルからTiddler一式をインポートします。ファイル拡張子からデシリアライザーを推測する`load` コマンドとは異なり、デシリアライザーは明示的に指定する必要があります。
+
+```
+--import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>]
+```
+
+Coreに含まれるデシリアライザーは以下です:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+インポートされたTiddlerのタイトルは、デフォルトでファイル名になります。
+
+エンコードのデフォルトは"utf8"ですが、バイナリファイルをインポートする場合は"base64"にすることができます。
+
+TiddlyWiki は、すでにロードされているプラ​​グインの古いバージョンをインポートしないことに注意してください。

package/languages/ja-JP/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: TiddlyWikiへのHTTPサーバーインターフェースを提供
+
+HTTP経由でWikiを提供します。
+
+listenコマンドは[[名前付きコマンドパラメータ|NamedCommandParameters]]を使用します:
+
+```
+--listen [<name>=<value>]...
+```
+
+すべてのパラメータはオプションで、安全なデフォルトが設定されており、任意の順序で指定できます。認識されるパラメータは以下のとおりです:
+
+* ''host'' - サービスを提供するオプションのホスト名 (デフォルトは"127.0.0.1"または"localhost")
+* ''path-prefix'' - パスのオプションのプレフィックス
+* ''port'' - listenするポート番号。数値以外の値は、システム環境変数として解釈され、ポート番号を抽出します (デフォルトは"8080")
+* ''credentials'' - 資格情報CSVファイルのパス名 (Wikiフォルダからの相対パス)
+* ''anon-username'' - 匿名ユーザーが編集する際に署名するユーザー名
+* ''username'' - 基本認証用のオプションのユーザー名
+* ''password'' - 基本認証用のオプションのパスワード
+* ''authenticated-user-header'' - 信頼された認証で使用されるリクエストヘッダーのオプションの名前
+* ''readers'' - このWikiから読み取りを許可されているプリンシパルのコンマ区切りリスト
+* ''writers'' - このWikiへの書き込みを許可されているプリンシパルのコンマ区切りリスト
+* ''csrf-disable'' - CSRFチェックを無効にするには"yes"に設定 (デフォルトは "no")
+* ''root-tiddler'' -ルートで提供するTiddler (デフォルトは"$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - ルートTiddlerをレンダリングするコンテンツタイプ (デフォルトは "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - ルートTiddlerが提供されるコンテンツタイプ (デフォルトは "text/html")
+* ''tls-cert'' - pathname of TLS certificate file (relative to wiki folder)
+* ''tls-key'' - TLS鍵ファイルのパス名 (Wikiフォルダからの相対パス)
+* ''debug-level'' - オプションのデバッグレベル。リクエストの詳細を表示するには"debug"に設定 (デフォルトは"none")
+* ''gzip'' - 一部の HTTP エンドポイント用にgzip圧縮を有効にするには"yes"に設定 (デフォルトは"no")
+* ''use-browser-cache'' - 帯域幅の節約のためにブラウザが応答をキャッシュできるようにするには"yes"に設定 (デフォルトは"no")
+
+インスタンスをローカルネットワークに公開する方法、およびセキュリティ上の懸念事項については、TiddlyWiki.comのWebServer Tiddler を参照してください。

package/languages/ja-JP/Help/load.tid

@@ -1,12 +1,15 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: ファイルから Tiddler を読み込み
 
-Tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。
+TiddlyWiki(`.html`)、`.tiddler`、`.tid`、`.json`、またはその他のローカルファイルからTiddlerを読み込みます。入力ファイルに適用される処理は、ファイル拡張子によって決定されます。デシリアライザとエンコーディングを明示的に指定する必要がある場合は、代わりに`import`コマンドを使用してください。
 
 ```
---load <filepath>
+--load <filepath> [noerror]
+--load <dirpath> [noerror]
 ```
 
+デフォルトでは、loadコマンドはTiddlerが見つからない場合にエラーを発生します。オプションの"noerror"パラメータを指定することで、このエラーを抑制できます。
+
 暗号化された TiddlyWiki ファイルから読み込むためには、最初に password コマンドでパスワードを指定する必要があります。
 
 使用例:

package/languages/ja-JP/Help/password.tid

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/password
 description: 暗号化のパスワードの設定
 
-
 暗号化に使用するパスワードを設定します。
 
 ```
 --password <password>
 ```
 
+''注意'': このコマンドはパスワード保護付きのTiddlyWikiの提供には使用しないでください。代わりに、[[Serverコマンド|ServerCommand]]のpasswordオプションを参照してください。

package/languages/ja-JP/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,36 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: 個々のTiddlerをファイルにレンダリング
+
+
+フィルターによって識別された個々のTiddlerをレンダリングし、結果を指定されたファイルに保存します。
+
+オプションとして、テンプレートTiddlerのタイトルを指定できます。この場合、各Tiddlerを直接レンダリングするのではなく、レンダリング対象のTiddlerのタイトルを"currentTiddler"変数に設定してテンプレートTiddlerをレンダリングします。
+
+オプションで、追加の変数の名前と値を指定することもできます。
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [ [<name>] [<value>] ]*
+```
+
+* ''tiddler-filter'': レンダリングするTiddlerを識別するフィルター
+* ''filename-filter'': Tiddlerのタイトルをパス名に変換するオプションのフィルタ。省略された場合は、デフォルトは`[is[tiddler]addsuffix[.html]]`となり、Tiddlerのタイトルがそのままファイル名として使用されます
+* ''render-type'': オプションのレンダリングタイプ:  `text/html` (デフォルト)は、完全な HTMLテキストを返し、`text/plain`は、テキストコンテンツを返します (つまり、HTML タグやその他の印刷できないマテリアルは無視されます)
+* ''template'': 各Tiddlerをレンダリングするためのオプションのテンプレート
+* ''name'': オプション変数の名前
+* ''value'': オプション変数の値
+
+デフォルトでは、エディションディレクトリの`output`サブディレクトリを基準としてファイル名が解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+注:
+
+* 出力ディレクトリから既存のファイルは削除されません
+* ファイル名へのパスに存在しないディレクトリは自動的に作成されます
+* タイトルにスペースが含まれるTiddlerを参照する場合は、シェルに必要な引用符とTiddlyWikiの二重角括弧の両方を使用するように注意してください: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* ファイル名フィルタは、選択された項目を現在レンダリング中のTiddlerのタイトルに設定して評価されます。これにより、タイトルをファイル名の計算の基準として使用できます。例えば、 `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` は、各タイトルにURIエンコーディングを適用し、`static/`プレフィックスを追加します
+* 複数の ''名前''/''値''のペアを使用して、複数の変数を渡すことができます
+* `--render`コマンドは、非推奨の`--rendertiddler`コマンドと`--rendertiddlers`コマンドより柔軟な代替手段です
+
+例:
+
+* `--render '[!is[system]]' '[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]'` -- システム以外のすべてのTiddlerを、URLエンコードされたタイトルと拡張子HTMLを持つ"tiddlers"サブディレクトリ内のファイルとしてレンダリングします
+* `--render '.' 'tiddlers.json' 'text/plain' '$:/core/templates/exporters/JsonFile' 'exportFilter' '[tag[HelloThere]]'` -- "HelloThere"タグの付いたTiddlerを"tiddlers.json"という名前のJSONファイルにレンダリングします

package/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,8 +1,24 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
-description: 個々の Tiddler を指定した ContentType で出力
+description: 個々のTiddlerを指定したContentTypeで出力
 
-個々の Tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。
+(注意: この`--rendertiddler`コマンドは、より柔軟な新しい`--render`コマンドに置き換えられたため、非推奨となりました。)
 
+個々のTiddlerを指定したContentTypeで出力します。デフォルトは`text/html`で、指定されたファイル名で内容を保存します。
+
+オプションとして、テンプレートTiddlerのタイトルを指定できます。その場合、テンプレートTiddlerは、レンダリング中のTiddler(最初のパラメータ値)を"currentTiddler"変数に設定した状態でレンダリングされます。
+
+追加変数の名前と値を任意で指定することもできます。
+
+```
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>] [<name>] [<value>]
 ```
---rendertiddler <title> <filename> [<type>]
+
+デフォルトでは、ファイル名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対として解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+ファイル名へのパス中の存在しないディレクトリは自動的に作成されます。
+
+例えば、次のコマンドは、コアテンプレート`$:/core/templates/exporters/JsonFile`を使用して、フィルター`[tag[done]]`に一致するすべてのTiddlerを`output.json`というJSONファイルに保存します。
+
 ```
+--rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[tag[done]]"
+```

package/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,14 +1,20 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
 description: フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentTypeで出力
 
-フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 
+(注意: この`--rendertiddlers`コマンドは、より柔軟な新しい`--render`コマンドに置き換えられたため、非推奨となりました。)
+
+フィルタパターンを指定してマッチするTiddlerを指定したContentType(デフォルトは`text/html`)と拡張子(デフォルトは`.html`)で出力します。 
 
 ```
---rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
+--rendertiddlers '<filter>' <template> <pathname> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
 ```
 
 使用例:
 
 ```
---rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+--rendertiddlers '[!is[system]]' $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
+
+デフォルトでは、パス名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対として解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+''noclean''フラグが指定されていない限り、対象ディレクトリ内のファイルはすべて削除されます。対象ディレクトリが存在しない場合は、再帰的に作成されます。

package/languages/ja-JP/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: 個々の生のTiddlerをファイルに保存
+
+フィルターによって識別された個々のTiddlerを、生のテキスト形式やバイナリ形式で、指定されたファイルに保存します。
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': 保存するTiddlerを識別するフィルター
+* ''filename-filter'': Tiddlerのタイトルをパス名に変換するオプションのフィルタ。省略された場合は、デフォルトは`[is[tiddler]]`となり、Tiddlerのタイトルがそのままファイル名として使用されます
+
+デフォルトでは、エディションディレクトリの`output`サブディレクトリを基準としてファイル名が解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+注:
+
+* 出力ディレクトリから既存のファイルは削除されません
+* ファイル名へのパスに存在しないディレクトリは自動的に作成されます
+* タイトルにスペースが含まれるTiddlerを保存する場合は、シェルに必要な引用符とTiddlyWikiの二重角括弧の両方を使用するように注意してください: `--save "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* ファイル名フィルタは、選択された項目を現在保存中のTiddlerのタイトルに設定して評価されます。これにより、タイトルをファイル名の計算の基準として使用できます。例えば、 `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` は、各タイトルにURIエンコーディングを適用し、`static/`プレフィックスを追加します
+* `--save`コマンドは、非推奨の`--savetiddler`コマンドと`--savetiddlers`コマンドより柔軟な代替手段です
+
+例:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- システム以外のすべての画像Tiddlerを、URLエンコードされたタイトルを持つ"tiddlers"サブディレクトリ内のファイルとして保存します

package/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid

@@ -1,8 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
 description: raw テキストの Tiddler をファイルに保存
 
-個別の Tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
+(注意: この`--savetiddler`コマンドは、より柔軟な新しい`--save`コマンドに置き換えられたため、非推奨となりました。)
+
+個別のTiddlerをrawテキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
 
 ```
 --savetiddler <title> <filename>
 ```
+
+デフォルトでは、ファイル名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対として解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+ファイル名へのパス中の存在しないディレクトリは自動的に作成されます。

package/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,14 +1,16 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
-description: raw Tiddler グループをファイルへ保存
+description: raw Tiddlerグループをディレクトリへ保存
 
-(注意: `--savetiddler` コマンドは非推奨で、新しい、より柔軟な `--save` コマンドが優先されます)
+(注意: `--savetiddlers`コマンドは非推奨で、新しい、より柔軟な`--save`コマンドが推奨されます)
 
-個々の Tiddler を生のテキストまたはバイナリ形式で指定されたファイル名に保存します。
+個々のTiddlerを生のテキストまたはバイナリ形式で指定されたファイル名に保存します。
 
 ```
---savetiddler <title> <filename>
+--savetiddlers <filter> <pathname> ["noclean"]
 ```
 
-デフォルトでは、ファイル名はエディションディレクトリの `output` サブディレクトリからの相対パスで解決されます。 `--output` コマンドを使用すると、出力を別のディレクトリに向けることができます。
+デフォルトでは、パス名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対パスで解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力を別のディレクトリに向けることができます。
 
-ファイル名のパスに欠落しているディレクトリがあれば、自動的に作成されます。
+指定されたファイルを保存する前に、出力ディレクトリ内の既存ファイルが削除されます。''noclean''フラグを指定することで、この削除機能を無効にできます。
+
+パス名に欠落しているディレクトリがあれば、自動的に作成されます。

package/languages/ja-JP/Help/savewikifolder.tid

@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Wikiを新しいWikiフォルダに保存
+
+<<.from-version "5.1.20">> Tiddler、プラグイン、設定を含む現在のWikiをWikiフォルダとして保存します: 
+
+```
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>] [ [<name>=<value>] ]*
+```
+
+* 対象のWikiフォルダは空か存在しない必要があります
+* フィルターは、どのTiddlerを含めるかを指定します。これはオプションで、デフォルトは`[all[tiddlers]]`です
+* 公式プラグインライブラリのプラグインは、`tiddlywiki.info`ファイル内のプラグインへの参照に置き換えられます
+* カスタムプラグインは独自のフォルダに解凍されます
+
+次のオプションがサポートされています:
+
+* ''filter'': 出力に含めるTiddlerを定義するフィルター式。
+* ''explodePlugins'': デフォルトは"yes"
+** ''yes''を指定すると、プラグインは個別のTiddlerファイルに"展開"され、wikiフォルダ内のプラグインディレクトリに保存されます
+** ''no''を指定すると、プラグインを構成要素であるTiddlerファイルに展開する処理が抑制されます。プラグインは単一のJSON Tiddlerとしてtiddlersフォルダに保存されます
+
+どちらの''explodePlugins''オプションも、元のWikiと全く同じWikiフォルダを生成することに注意してください。違いは、Wikiフォルダ内でのプラグインの表現方法にあります。
+
+一般的な使用法は、TiddlyWiki HTMLファイルをwikiフォルダーに変換することです:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
+```
+
+プラグインを対象のwikiフォルダのTiddlersディレクトリに保存します:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder explodePlugins=no
+```

package/languages/ja-JP/Help/server.tid

@@ -1,25 +1,25 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: TiddlyWiki に HTTP サーバのインターフェースを提供
+description: (非推奨: 'listen'コマンドを参照) TiddlyWikiにHTTPサーバのインターフェースを提供
 
-TiddlyWiki5 に組み込まれているサーバー機能は非常にシンプルなものです。TiddlyWeb との互換性はありますが、インターネット上で安定して公開するために必要となるいくつもの機能がサポートされていません。
-
-root 階層では指定された Tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の Tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。
+HTTP経由でWikiを提供するためのレガシーコマンド。
 
 ```
---server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host>
+--server <port> <root-tiddler> <root-render-type> <root-serve-type> <username> <password> <host> <path-prefix> <debug-level>
 ```
 
 以下のパラメータがあります:
 
-* ''port'' - 待ち受けるポート番号（デフォルトは "8080"）
-* ''roottiddler'' - root 階層になる Tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
-* ''rendertype'' - root Tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
-* ''servetype'' - root Tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
+* ''port'' - 待ち受けるポート番号。数値以外の値は、システム環境変数として解釈され、ポート番号が抽出されます。(デフォルトは "8080") 
+* ''root-tiddler'' - root 階層になる Tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
+* ''root-render-type'' - root Tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
+* ''root-serve-type'' - root Tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
 * ''username'' - 編集した Tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名
-* ''password'' - ベーシック認証用のパスワード
-* ''host'' - サーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"）
+* ''password'' - オプションのベーシック認証用のパスワード
+* ''host'' - オプションのサーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"）
+* ''path-prefix'' - オプションのパスのプレフィックス
+* ''debug-level'' - オプションのデバッグレベル。リクエストの詳細を表示するには"debug"に設定します(デフォルトは"none")
 
-password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名とパスワードを尋ねるようになります。なお、このパスワードはネットワーク上を平文で流れるため、この実装はインターネット上に公開するような一般的な使用には適していないことに注意してください。
+password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名とパスワードを尋ねるようになります。なお、パスワードはネットワーク上を平文で流れるため、この実装は信頼できるネットワークやHTTPS接続でのみ使用してください。
 
 使用例:
 
@@ -27,5 +27,16 @@ password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名と
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
 ```
 
-同時に複数の TiddlyWiki サーバーを起動したい場合は、それぞれに別々のポート番号を割り当てる必要があります。
+ホスト名またはパスのプレフィックスを設定し、パスワードを必須にしたくない場合は、ユーザ名とパスワードを空の文字列として指定できます。
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
+```
+
+このようなアドレスを使用すると、システムがローカルネットワークに公開されます。インスタンスをローカルネットワーク全体に公開する方法や、考えられるセキュリティ上の懸念事項については、TiddlyWiki.comのWebServer Tiddlerを参照してください。
+
+同時に複数の TiddlyWiki サーバーを起動したい場合は、それぞれに別々のポート番号を割り当てる必要があります。ポート番号をNode.jsプロセスに渡すためには、環境変数を使用すると便利です。この例では、"MY_PORT_NUMBER"という環境変数を参照しています: 
 
+```
+--server MY_PORT_NUMBER $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```

package/languages/ja-JP/Import.multids

@@ -12,8 +12,10 @@ Listing/Preview/DiffFields: 差分 (項目)
 Listing/Preview/Fields: 項目
 Listing/Preview/Text: テキスト
 Listing/Preview/TextRaw: テキスト (Raw)
+Listing/ImportOptions/Caption: インポートオプション
+Listing/ImportOptions/NoMatch: これらのファイルにはインポートオプションを適用しません。
 Listing/Rename/CancelRename: キャンセル
-Listing/Rename/ConfirmRename] Tiddler の名前を変更
+Listing/Rename/ConfirmRename: Tiddler の名前を変更
 Listing/Rename/OverwriteWarning: このタイトルの Tiddler はすでに存在しています。
 Listing/Rename/Prompt: 変更名:
 Listing/Rename/Tooltip: インポート前に Tiddler の名前を変更する

package/languages/ja-JP/Misc.multids

@@ -1,22 +1,22 @@
 title: $:/language/
 
-NewJournal/Tags: Journal
-NewJournal/Text: 
-NewJournal/Title: YYYY年MM月DD日(ddd)
-AboveStory/ClassicPlugin/Warning: It looks like you are trying to load a plugin designed for ~TiddlyWiki Classic. Please note that [[these plugins do not work with TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. ~TiddlyWiki Classic plugins detected:
+Alerts: アラート
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: ~TiddlyWiki Classic用に設計されたプラグインを読み込もうとしています。 [[これらのプラグインは TiddlyWiki バージョン 5.xx では動作しません|these plugins do not work with TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]のでご注意ください。検出された~TiddlyWiki Classic プラグイン:
 BinaryWarning/Prompt: この Tiddler にはバイナリデータが含まれています
 ClassicWarning/Hint: この Tiddler はクラシックスタイルの TiddlyWiki フォーマットで書かれています。このフォーマットは TiddlyWiki5 との完全な互換性はありません。詳しくは https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: アップグレード
 CloseAll/Button: すべて閉じる
-ColourPicker/Recent: Recent:
-ConfirmAction: Do you wish to proceed?
+ColourPicker/Recent: 最近:
+ConfirmAction: 続行しますか?
 ConfirmCancelTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" の編集内容を取り消しますか？
 ConfirmDeleteTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか？
+ConfirmDeleteTiddlers: <<resultCount>>個のTiddlerを削除しますか？
+
 ConfirmEditShadowTiddler: 隠し Tiddler を編集します。将来のアップグレードで互換性がとれなくなるかもしれません。本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を編集しますか？
 ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を上書きしますか?
 Count: count
 DefaultNewTiddlerTitle: 新しい Tiddler
-Diffs/CountMessage: <<diff-count>> differences
+Diffs/CountMessage: 異なる箇所の数: <<diff-count>>
 DropMessage: ドロップしてください。（止めるには、キャンセルをクリックしてください）
 Encryption/Cancel: キャンセル
 Encryption/ConfirmClearPassword: パスワードを削除すると暗号化も解除されますが、本当にパスワードを削除しますか？
@@ -27,29 +27,31 @@ Encryption/RepeatPassword: パスワードの繰り返し
 Encryption/SetPassword: パスワードを設定
 Encryption/Username: ユーザー名
 Error/Caption: エラー
-Error/Filter: フィルターエラー
-Error/FilterRunPrefix: Filter Error: Unknown prefix for filter run
-Error/FilterSyntax: Syntax error in filter expression
-Error/FormatFilterOperator:Filter Error: Unknown suffix for the 'format' filter operator
-Error/IsFilterOperator: Filter Error: Unknown operand for the 'is' filter operator
-Error/LoadingPluginLibrary: Error loading plugin library
-Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Network Error''</h2>It looks like the connection to the server has been lost. This may indicate a problem with your network connection. Please attempt to restore network connectivity before continuing.<br><br>''Any unsaved changes will be automatically synchronised when connectivity is restored''.`
-Error/PutEditConflict: File changed on server
-Error/PutForbidden: Permission denied
-Error/PutUnauthorized: Authentication required
-Error/RecursiveTransclusion: Recursive transclusion error in transclude widget
-Error/RetrievingSkinny: Error retrieving skinny tiddler list
-Error/SavingToTWEdit: Error saving to TWEdit
-Error/WhileSaving: Error while saving
-Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest error code
-Exporters/CsvFile: CSV ファイル
-Exporters/JsonFile: JSON ファイル
-Exporters/StaticRiver: 静的 HTML ファイルとして構成される一連の Tiddler
-Exporters/TidFile: ".tid" ファイル
-InternalJavaScriptError/Hint: Well, this is embarrassing. It is recommended that you restart TiddlyWiki by refreshing your browser
-InternalJavaScriptError/Title: Internal JavaScript Error
+Error/DeserializeOperator/MissingOperand: フィルタエラー: 'deserialize'オペレータのオペランドがありません
+Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: フィルタエラー: 'deserialize'オペレータのオペランドで指定されたデシリアライザが不明です
+Error/Filter: フィルタエラー
+Error/FilterRunPrefix: フィルタエラー: フィルタランのプレフィックスが不明です
+Error/FilterSyntax: フィルタエラー: フィルタ式のシンタックスが間違っています
+Error/FormatFilterOperator: フィルタエラー: 'format'フィルタオペレータのサフィックスが不明です
+Error/IsFilterOperator: フィルタエラー: 'is'フィルタオペレータのパラメータが不明です
+Error/LoadingPluginLibrary: プラグインライブラリの読み込みエラー
+Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''ネットワークエラー''</h2>サーバーへの接続が失われたようです。ネットワーク接続に問題がある可能性があります。続行する前に、ネットワーク接続を回復してください。<br><br>''保存されていない変更は、接続が回復すると自動的に同期されます。''`
+Error/PutEditConflict: サーバー上でファイルが変更されました
+Error/PutForbidden: 許可されていません
+Error/PutUnauthorized: 認証が必要です
+Error/RecursiveTransclusion: transcludeウィジェットで、再帰トランスクルージョンのエラーです
+Error/RetrievingSkinny: Skinny Tiddlerリストの取得エラー
+Error/SavingToTWEdit: TWEditへの保存エラー
+Error/WhileSaving: 保存中のエラー
+Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequestエラーコード
+Error/ZoominTextNode: ストーリービューエラー: カスタムコンテナに表示されるTiddlerを操作しようとしたようです。これはおそらく、先頭にテキストまたは空白を含むテンプレートで`$:/tags/StoryTiddlerTemplateFilter`を使用したことが原因です。プラグマ`\whitespace trim`を使用して、Tiddlerのコンテンツ全体が単一のHTML要素で囲まれていることを確認してください。この問題の原因となったテキスト: 
+
+
+InternalJavaScriptError/Hint: 恐縮ですが、ブラウザを更新してTiddlyWikiを再起動することをお勧めします
+InternalJavaScriptError/Title: 内部JavaScriptエラー
 LayoutSwitcher/Description: レイアウト切り替えを開きます
-LazyLoadingWarning: <p>Trying to load external content from ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>If this message doesn't disappear, either the tiddler content type doesn't match the type of the external content, or you may be using a browser that doesn't support external content for wikis loaded as standalone files. See https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LazyLoadingWarning: <p>''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''から外部コンテンツを読み込み中です。このメッセージが消えない場合は、Tiddlerのコンテンツタイプが外部コンテンツのタイプと一致していないか、スタンドアロンファイルとしてWikiに読み込まれた外部コンテンツをサポートしていないブラウザを使用している可能性があります。https://tiddlywiki.com/#ExternalText をご覧ください</p>
+
 LoginToTiddlySpace: TiddlySpace へログイン
 Manager/Controls/FilterByTag/None: (なし)
 Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: タグでフィルター:
@@ -69,15 +71,14 @@ Manager/Item/Tags: タグ
 Manager/Item/Tools: ツール
 Manager/Item/WikifiedText: Wikified テキスト
 MissingTiddler/Hint: 未作成の Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} して作成
+NewJournal/Tags: 日誌
+NewJournal/Text: 
+NewJournal/Title: YYYY年MM月DD日(ddd)
 No: いいえ
-Notifications/CopiedToClipboard/Failed: クリップボードのコピーに失敗しました
-Notifications/CopiedToClipboard/Succeeded: クリップボードへコピーしました
-Notifications/Save/Done: Wiki を保存しました
-Notifications/Save/Starting: Wiki を保存します
 OfficialPluginLibrary: 公式 ~TiddlyWiki プラグインライブラリ
-OfficialPluginLibrary/Hint: The official ~TiddlyWiki plugin library at tiddlywiki.com. Plugins, themes and language packs are maintained by the core team.
+OfficialPluginLibrary/Hint: tiddlywiki.comにある公式~TiddlyWikiプラグインライブラリ。プラグイン、テーマ、言語パックはコアチームによってメンテナンスされています。
 PageTemplate/Description: 標準 ~TiddlyWiki レイアウト
-PageTemplate/Name: 標準 ~PageTemplate
+PageTemplate/Name: 標準レイアウト
 PluginReloadWarning: ~JavaScript プラグインの変更を有効にするため、 {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} 保存して {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} 再読み込みしてください
 RecentChanges/DateFormat: YYYY-0MM-0DD
 Shortcuts/Input/Accept/Hint: 選択項目を許可します

package/languages/ja-JP/NewJournal.multids

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
-Tags: Journal
+Text:
 Title: YYYY年MM月DD日(ddd)

package/languages/ja-JP/NewJournalTags.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/config/NewJournal/Tags
+
+日誌

package/languages/ja-JP/Notifications.multids

@@ -1,4 +1,6 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
+CopiedToClipboard/Failed: クリップボードのコピーに失敗しました
+CopiedToClipboard/Succeeded: クリップボードへコピーしました
 Save/Done: Wiki を保存しました
 Save/Starting: Wiki を保存します

package/languages/ja-JP/Search.multids

@@ -3,10 +3,12 @@ title: $:/language/Search/
 Advanced/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 DefaultResults/Caption: リスト
 Filter/Caption: フィルタ
-Filter/Hint: [[フィルタ|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]で検索します。 
+Filter/Hint: [[フィルタ|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]で検索します。
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 Matches/All: すべて一致:
+Matches/NoMatch: //該当なし//
+Matches/NoResult: //検索結果なし//
 Matches/Title: タイトル一致:
 Search: 検索
 Search/TooShort: 検索文が短すぎます

package/languages/ja-JP/SideBar.multids

@@ -4,7 +4,7 @@ All/Caption: すべて
 Caption: サイドバー
 Contents/Caption: 目次
 Drafts/Caption: 下書き
-Explorer/Caption: Explorer
+Explorer/Caption: エクスプローラ
 Missing/Caption: 未作成
 More/Caption: 詳しく
 Open/Caption: 表示中

package/languages/ja-JP/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-私の ~TiddlyWiki
+私のTiddlyWiki

package/languages/ja-JP/Snippets/FunctionDefinition.tid

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Snippets/FunctionDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: ファンクションの定義
+
+\function f.name(param1,param2:"default value") [<param1>!is[blank]else<param2>]
+
+<<f.name>>

package/languages/ja-JP/Snippets/ListByTag.tid

@@ -0,0 +1,5 @@
+title: $:/language/Snippets/ListByTag
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: タグ指定によるTiddlerリスト
+
+<<list-links "[tag[task]sort[title]]">>

package/languages/ja-JP/Snippets/MacroDefinition.tid

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Snippets/MacroDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: マクロの定義
+
+\define macroName(param1:"default value",param2)
+Text of the macro
+\end

package/languages/ja-JP/Snippets/ProcedureDefinition.tid

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Snippets/ProcedureDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: プロシージャの定義
+
+\procedure procName(param1:"default value",param2)
+Your text comes here.
+\end

package/languages/ja-JP/Snippets/Table4x3.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Snippets/Table4x3
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: 4列3行のテーブル
+
+|! |!Alpha |!Beta |!Gamma |!Delta |
+|!One | | | | |
+|!Two | | | | |
+|!Three | | | | |