tiddlywiki 5.3.7 → 5.4.0

package/languages/el-GR/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -1,8 +1,12 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
+allfilteroperator: Ένας υπο-τελεστής για τον τελεστή φιλτραρίσματος  ''all''.
 animation: Κινούμενες εικόνες που μπορεί να χρησιμοποιηθούν με το RevealWidget.
 authenticator: Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο ο ενσωματωμένος διακομιστής HTTP ελέγχει τα αιτήματα.
+bitmapeditoroperation: Μια λειτουργία του επεξεργαστή χαρτογραφικής εικόνας της εργαλειοθήκης.
+command: Εντολές που μπορούν να εκτελεστούν εντός του Node.js.
 config: Δεδομένα προς εισαγωγή στο `$tw.config`.
+filteroperator: Ιδιαίτεροι τελεστές ή μέθοδοι φιλτραρίσματος.
 global: Καθολικά δεδομένα προς εισαγωγή στο `$tw`.
 info: Δημοσιεύει πληροφορίες συστήματος μέσω του ψευτο-πρόσθετου [[$:/temp/info-plugin]].
 isfilteroperator: Παραμέτροι για τον τελεστή φιλτραρίσματος ''is''.
@@ -11,12 +15,16 @@ macro: Ορισμοί μακροεντολών JavaScript.
 parser: Αναλυτές (parsers) για διάφορους τύπους περιεχομένων.
 route: Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο ο ενσωματωμένος διακομιστής HTTP χειρίζεται τα μοτίβα URL.
 saver: Οι αποθηκευτές εξυπηρετούν διάφορες μεθόδους για την αποθήκευση αρχείων από το πρόγραμμα περιήγησης.
+startup: Λειτουργίες έναρξης.
 storyview: Οι προβολές ιστορικού τροποποιούν τις κινούμενες εικόνες και την συμπεριφορά των στοιχείων λίστας (list widgets).
 texteditoroperation: Μια λειτουργία της εργαλειοθήκης επεξεργασίας κειμένου.
+tiddlerdeserializer: Μετατρέπει διάφορους τύπους περιεχομένου σε tiddlers.
 tiddlerfield: Καθορίζει την συμπεριφορά ενός μεμονομένου πεδίου tiddler.
 tiddlermethod: Προσθέτει μεθόδους στο πρωτότυπο `$tw.Tiddler`.
 upgrader: Εφαρμόζει την επεξεργασία αναβάθμισης στα tiddler κατά την διάρκεια μιας αναβάθμισης ή εισαγωγής.
+utils: Προσθέτει μεθόδους στο `$tw.utils`.
 utils-browser: Προσθέτει μεθόδους εξειδικευμένες για το πρόγραμμα περιήγησης στο `$tw.utils`.
 utils-node: Προσθέτει μεθόδους εξειδικευμένες για το Node.js στο `$tw.utils`.
 widget: Στοιχεία (widgets) που συμπυκνώνουν (encapsulate) την απεικόνιση και ανανέωση του DOM.
+wikimethod: Προσθέτει μεθόδους στο `$tw.Wiki`.
 wikirule: Μεμονωμένοι κανόνες ανάλυσης (parser rules) για τον κύριο γραμματικό αναλυτή της wiki-γραφής (WikiText).

package/languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids

@@ -1,8 +1,18 @@
 title: $:/language/Docs/PaletteColours/
 
+alert-background: Υπόβαθρο προειδοποίησης
+alert-border: Περίγραμμα προειδοποίησης
+alert-highlight: Επισήμανση προειδοποίησης
 alert-muted-foreground: Προσκήνιο προειδοποίησης, βουβού τύπου
+background: Γενικό υπόβαθρο
 blockquote-bar: Πλαίσιο παραθέσεων αποσπασμάτων
 button-background: Προκαθορισμένο υπόβαθρο κουμπιών
+button-border: Περίγραμμα προεπιλεγμένου κουμπιού
+button-foreground: Χρώμα προεπιλεγμένου κουμπιού
+code-background: Υπόβαθρο κώδικα
+code-border: Περίγραμμα κώδικα
+code-foreground: Προσκήνιο κώδικα
+dirty-indicator: Ένδειξη μη αποθηκευμένων αλλαγών
 download-background: Υπόβαθρο για το κουμπί λήψης
 download-foreground: Προσκήνιο για το κουμπί λήψης
 dragger-background: Υπόβαθρο συρσίματος
@@ -21,6 +31,9 @@ external-link-foreground-visited: Υπόβαθρο για εξωτερικούς
 foreground: Γενικό προσκήνιο
 menubar-background: Υπόβαθρο γραμμής μενού
 menubar-foreground: Προσκήνιο γραμμής μενού
+message-background: Υπόβαθρο πλαισίου μηνύματος
+message-border: Περίγραμμα πλαισίου μηνύματος
+message-foreground: Προσκήνιο πλαισίου μηνύματος
 modal-backdrop: Υπόβαθρο σκηνικό όταν εμφανίζεται ένα αποκλειστικό παράθυρο
 modal-background: Υπόβαθρο αποκλειστικού παραθύρου
 modal-border: Περίγραμμα αποκλειστικού παραθύρου
@@ -28,9 +41,11 @@ modal-footer-background: Υπόβαθρο υποσέλιδου σε αποκλε
 modal-footer-border: Περίγραμμα υποσέλιδου σε αποκλειστικά παράθυρα
 modal-header-border: Περίγραμμα κεφαλίδας σε αποκλειστικά παράθυρα
 muted-foreground: Γενικό προσκήνιο, βουβού τύπου
+notification-background: Υπόβαθρο ειδοποίησης
+notification-border: Περίγραμμα ειδοποίησης
 page-background: Υπόβαθρο σελίδας
 pre-background: Υπόβαθρο προδιαμορφωμένου κώδικα
-pre-border: Περίγραμμα προδιαμορφωμένου κώδικα 
+pre-border: Περίγραμμα προδιαμορφωμένου κώδικα
 primary: Γενικό κύριο χρώμα
 select-tag-background: Προσκήνιο στοιχείων `<select>`
 select-tag-foreground: Προσκήνιο κειμένου σε στοιχεία `<select>`
@@ -55,9 +70,19 @@ stability-deprecated: Κονκάρδα για το «υπό απόσυρση»
 stability-experimental: Κονκάρδα για το «πειραματικό» επίπεδο σταθερότητας
 stability-legacy: Κονκάρδα για το «παρωχημένο» επίπεδο σταθερότητας
 stability-stable: Κονκάρδα για το «σταθερό» επίπεδο σταθερότητας
+static-alert-foreground: Προσκήνιο στατικής προειδοποίησης
+tab-background: Υπόβαθρο καρτέλας
 tab-background-selected: Υπόβαθρο επιλεγμένων καρτελών
+tab-border: Περίγραμμα καρτέλας
 tab-border-selected: Περίγραμμα επιλεγμένων καρτελών
+tab-divider: Διαχωριστής καρτελών
+tab-foreground: Προσκήνιο καρτέλας
 tab-foreground-selected: Προσκήνιο επιλεγμένων καρτελών
+table-border: Περίγραμμα καρτέλας
+table-footer-background: Υπόβαθρο υπότιτλου σε πίνακα
+table-header-background: Υπόβαθρο επικεφαλίδας πίνακα
+tag-background: Υπόβαθρο ετικέτας
+tag-foreground: Προσκήνιο ετικέτας
 testcase-accent-level-1: Απόχρωση υπόθεσης δοκιμής χωρίς ένθεση
 testcase-accent-level-2: Απόχρωση υπόθεσης δοκιμής με ένθεση 3ου επιπέδου
 testcase-accent-level-3: Απόχρωση υπόθεσης δοκιμής με ένθεση 3ου ή παραπάνω επιπέδου

package/languages/el-GR/Draft.multids

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Draft/
+
+Attribution: Πρόχειρο του «<<draft-title>>» από {{$:/status/UserName}}
+Title: Πρόχειρο του «<<draft-title>>»

package/languages/el-GR/EditTemplate.multids

@@ -1,21 +1,40 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
 Body/External/Hint: Αυτό το tiddler εμφανίζει περιεχόμενο που είναι αποθηκευμένο εκτός του κυρίου αρχείου του TiddlyWiki. Μπορείς να τροποποιήσεις τις ετικέτες και τα πεδία, αλλά δεν μπορείς να τροποποιήσεις άμεσα το ίδιο το περιεχόμενο
-Body/Placeholder: Πληκτρολόγησε το κείμενο για αυτό το tiddler
+Body/Placeholder: Γράψε το κείμενο για αυτό το tiddler
 Body/Preview/Type/DiffCurrent: διαφορές από το παρόν
 Body/Preview/Type/DiffShadow: διαφορές από σκιώδες tiddler (εάν υπάρχουν)
+Body/Preview/Type/Output: αποτέλεσμα
 Caption: Επεξεργαστής
 Field/Dropdown/Caption: λίστα πεδίων
 Field/Dropdown/Hint: Πρόβαλλε κατάλογο με πεδία
+Field/Remove/Caption: αφαίρεσε το πεδίο
+Field/Remove/Hint: Αφαιρεί το πεδίο
+Fields/Add/Button: προσθήκη
 Fields/Add/Button/Hint: Πρόσθεσε το νέο πεδίο στο tiddler
-Shadow/OverriddenWarning: Αυτό είναι ένα τροποποιημένο σκιώδες tiddler. Μπορείς να διαγράψεις αυτό το tiddler για να ανακαλέσεις στην προκαθορισμένη εκδοχή στο <<pluginLink>> 
+Fields/Add/Dropdown/System: Πεδία του συστήματος
+Fields/Add/Dropdown/User: Πεδία του χρήστη
+Fields/Add/Name/Placeholder: όνομα πεδίου
+Fields/Add/Prompt: Πρόσθεσε ένα νέο πεδίο:
+Fields/Add/Value/Placeholder: τιμή πεδίου
+Shadow/OverriddenWarning: Αυτό είναι ένα τροποποιημένο σκιώδες tiddler. Μπορείς να διαγράψεις αυτό το tiddler για να ανακαλέσεις στην προκαθορισμένη εκδοχή στο <<pluginLink>>
+Shadow/Warning: Αυτό είναι ένα σκιώδες tiddler. Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε θα παρακάμψουν την προκαθορισμένη εκδοχή του πρόσθετου <<pluginLink>>
+Tags/Add/Button: προσθήκη
 Tags/Add/Button/Hint: προσθήκη ετικέτας
+Tags/Add/Placeholder: όνομα ετικέτας
 Tags/ClearInput/Caption: καθαρισμός εισόδου
 Tags/ClearInput/Hint: Εκκαθάρισε το κείμενο ετικέτας
+Tags/Dropdown/Caption: λίστα ετικετών
+Tags/Dropdown/Hint: Εμφανίζει την λίστα ετικετών
 Tags/EmptyMessage: Δεν βρέθηκαν ετικέτες
 Tags/EmptyMessage/System: Δεν βρέθηκαν ετικέτες σηστήματος
+Title/BadCharacterWarning: Προειδοποίηση: αποφύγετε την χρήση των χαρακτήρων <<bad-chars>> στους τίτλους των tiddler
+Title/Exists/Prompt: Το tiddler προορισμού υπάρχει ήδη
 Title/References/Prompt: Οι ακόλουθες αναφορές σε αυτό το tiddler δεν θα ενημερωθούν αυτόματα:
 Title/Relink/Prompt: Ενημέρωσε το ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' σε ''<$text text=<<toTitle>>/>'' στα πεδία //tags// και //list// των υπολοίπων tiddlers
 Type/Delete/Caption: διέγραψε τον τύπο περιεχομένου
 Type/Delete/Hint: Διέγραψε τον τύπο περιεχομένου
+Type/Dropdown/Caption: λίστα τύπων περιεχομένου
 Type/Dropdown/Hint: Εμφάνισε κατάλογο με τύπους περιεχομένου
+Type/Placeholder: τύπος περιεχομένου
+Type/Prompt: Τύπος:

package/languages/el-GR/Exporters.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/Exporters/
 
-CsvFile: Αρχείο CSV
-JsonFile: Αρχείο JSON
+CsvFile: αρχείο CSV
+JsonFile: αρχείο JSON
+StaticRiver: στατική HTML
 TidFile: αρχείο κειμένου TID

package/languages/el-GR/Fields.multids

@@ -1,7 +1,9 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
+_canonical_uri: Το πλήρες URI ενός εξωτερικού tiddler εικόνας
 _is_skinny: Εάν υπάρχει, υποδεικνύει ότι το πεδίο κειμένου του tiddler πρέπει να φορτωθεί από τον διακομιστή
 author: Το όνομα του δημιουργού ενός πρόσθετου
+bag: Το όνομα του σακιδίου από όπου προέρχεται το tiddler
 caption: Το κείμενο που προβάλλεται σε καρτέλα ή κουμπί
 class: Η κλάση CSS που εφαρμόστηκε σε ένα tiddler κατά την απόδοσή του. Χρησιμοποιείται επίσης για αποκλειστικά παράθυρα.
 code-body: Αν οριστεί σε ''yes'', το πρότυπο προβολής θα προβάλλει το tiddler ως κώδικα
@@ -17,17 +19,27 @@ draft.of: Για πρόχειρα tiddlers, περιέχει τον τίτλο
 draft.title: Για πρόχειρα tiddlers, περιέχει τον προτεινόμενο νέο τίτλο του tiddler
 footer: Το κείμενο του υποσέλιδου για ένα αποκλειστικό παράθυρο
 hide-body: Αν οριστεί σε ''yes'', το πρότυπο προβολής θα αποκρύψει τα κυρίως κείμενα των tiddlers
+icon: Ο τίτλος του tiddler που περιέχει το εικονίδιο που σχετίζεται με ένα tiddler
 library: Αν οριστεί σε ''yes'' υποδεικνύει πως το tiddler θα πρέπει να αποθηκευτεί ως μια βιβλιοθήκη JavaScript
+list: Μια διατεταγμένη λίστα από τίτλους tiddler που σχετίζεται με ένα tiddler
 list-after: Αν οριστεί, ο τίτλος από ένα tiddler όπου μετά από αυτό το tiddler πρέπει να προστεθεί στην διατεταγμένη λίστα των tiddler τίτλων, ή στο τέλος της λίστας αν αυτό το πεδίο είναι παρόν αλλά κενό
 list-before: Αν οριστεί, ο τίτλος από ένα tiddler όπου πριν από αυτό το tiddler πρέπει να προστεθεί στην διατεταγμένη λίστα των tiddler τίτλων, ή στην αρχή της λίστας αν αυτό το πεδίο είναι παρόν αλλά κενό
 modified: Η ημερομηνία και ώρα κατά την οποία ένα tiddler τροποποιήθηκε πιο πρόσφατα
+modifier: Ο τίτλος του  tiddler που σχετίζεται με το τελευταίο πρόσωπο που τροποποίησε το  tiddler
 module-type: Καθορίζει το είδος μονάδας είναι τα JavaScript tiddlers
 name: Το όνομα, αναγνώσιμο από τον άνθρωπο, που συσχετίζεται με ένα tiddler πρόσθετου
 parent-plugin: Για ένα πρόσθετο, καθορίζει ποιο πρόσθετο του οποίου είναι δευτερεύον πρόσθετο
+plugin-priority: Μια αριθμητική τιμή που καθορίζει την προτεραιότητα ενός tiddler πρόσθετου
+plugin-type: Ο τύπος του πρόσθετου σε ένα tiddler πρόσθετου
 released: Η ημερομηνία μιας έκδοσης του TiddlyWiki
 revision: Η αναθεώρηση από το tiddler που διατηρείται στον διακομιστή
 source: Το πηγαίο URL που συσχετίζεται με ένα tiddler
 stability: Η κατάσταση ανάπτυξης ενός πρόσθετου: παρωχημένο, πειραματικό, σταθερό ή υπό απόσυρση
 subtitle: Το κείμενο στον υπότιτλο για ένα αποκλειστικό παράθυρο
+tags: Μια λίστα από ετικέτες που σχετίζονται με ένα tiddler
+text: Το κυρίως κείμενο ενός tiddler
 throttle.refresh: Εάν υπάρχει, επιβραδύνει τις ανανεώσεις αυτού του tiddler
+title: Το μοναδικό όνομα ενός tiddler
 toc-link: Αν οριστεί σε ''no'', αποκρύπτει τον σύνδεσμο του tiddler σε έναν δενδροειδή Πίνακα Περιεχομένων
+type: Ο τύπος περιεχομένου ενός tiddler
+version: Πληροφορίες έκδοσης για ένα πρόσθετο

package/languages/el-GR/Filters.multids

@@ -1,11 +1,16 @@
 title: $:/language/Filters/
 
+AllTags: Όλες οι ετικέτες, εκτός των ετικετών συστήματος
+AllTiddlers: Όλα, εκτός των tiddler συστήματος
+Drafts: Πρόχειρα tiddler
 Missing: Tiddlers που λείπουν
+Orphans: Ορφανά tiddler
 OverriddenShadowTiddlers: Σκιώδη  tiddler που έχουν αντικατασταθεί
 RecentSystemTiddlers: Πρόσφατα τροποποιημένα tiddlers, συμπεριλαμβανομένων και των tiddler του συστήματος
 RecentTiddlers: Πρόσφατα τροποποιημένα tiddlers
 SessionTiddlers: Tiddlers που έχουν τροποποιηθεί αφού φορτώθηκε το wiki
 ShadowTiddlers: Σκιώδη tiddler
 StoryList: Tiddler στην ιστορική ροή,  εξαιρώντας τα <$text text="$:/AdvancedSearch"/>
+SystemTags: Ετικέτες συστήματος
 SystemTiddlers: Tiddler συστήματος
 TypedTiddlers: Tiddler χωρίς wiki-γραφή

package/languages/el-GR/Help/help.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/help
+description: Εμφανίζει κείμενο βοήθειας για τις εντολές του TiddlyWiki
+
+Εμφανίζει βοηθητικό κείμενο για μία εντολή:
+
+```
+--help [<όνομα εντολής>]
+```
+
+Αν δεν οριστεί όνομα εντολής, τότε εμφανίζει μια λίστα με τις διαθέσιμες εντολές.

package/languages/el-GR/Help/unpackplugin.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/unpackplugin
+description: Εξάγει τα ωφέλιμα tiddler από ένα πρόσθετο
+
+Εξάγει τα ωφέλιμα tiddlers από ένα πρόσθετο, δημιουργώντας τα ως κοινότυπα tiddlers:
+
+```
+--unpackplugin <τίτλος>
+```

package/languages/el-GR/Help/version.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/version
+description: Εμφανίζει τον αριθμό έκδοσης του TiddlyWiki
+
+Εμφανίζει τον αριθμό έκδοσης του  TiddlyWiki.
+
+```
+--version
+```

package/languages/el-GR/Import.multids

@@ -1,11 +1,16 @@
 title: $:/language/Import/
 
 Editor/Import/Heading: Κάνε εισαγωγή τις εικόνες και πρόσθεσέ τις στον επεξεργαστή.
+Imported/Hint: Τα ακόλουθα tiddler έχουν εισαχθεί:
+Listing/Cancel/Caption: Άκυρο
 Listing/Cancel/Warning: Θέλεις να ακυρώσεις την εισαγωγή;
 Listing/Hint: Αυτά τα tiddlers είναι έτοιμα για εισαγωγή:
+Listing/Import/Caption: Εισαγωγή
+Listing/ImportOptions/Caption: Επιλογές εισαγωγής
+Listing/ImportOptions/NoMatch: Δεν ισχύουν επιλογές εισαγωγής για αυτά τα αρχεία.
 Listing/Preview: Προεπισκόπιση:
 Listing/Preview/Diff: Διαφορά
-Listing/Preview/DiffFields: Διαφορά (Πεδία)
+Listing/Preview/DiffFields: Διαφορά (πεδίων)
 Listing/Preview/Fields: Πεδία
 Listing/Preview/Text: Κείμενο
 Listing/Preview/TextRaw: Κείμενο (ακατέργαστο)
@@ -14,6 +19,9 @@ Listing/Rename/ConfirmRename: Μετονομασία tiddler
 Listing/Rename/OverwriteWarning: Υπάρχει ήδη ένα tiddler με αυτόν τον τίτλο.
 Listing/Rename/Prompt: Μετονομασία σε:
 Listing/Rename/Tooltip: Μετονομασία tiddler πριν την εισαγωγή
+Listing/Select/Caption: Επιλογή
+Listing/Status/Caption: Κατάσταση
+Listing/Title/Caption: Τίτλος
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Μπλοκαρίστηκε ασύμβατο ή παρωχημένο πρόσθετο.
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Μπλοκαρίστηκε το πρόσθετο (επειδή το εισερχόμενο <<incoming>>  δεν είναι πιο καινούριο από το υπάρχον <<existing>>)
 Upgrader/Plugins/Upgraded: Αναβαθμίστηκε το πρόσθετο από <<incoming>> σε <<upgraded>>

package/languages/el-GR/Misc.multids

@@ -1,48 +1,80 @@
 title: $:/language/
 
 AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Φαίνεται πως προσπαθείς να φορτώσεις ένα πρόσθετο που έχει σχεδιαστεί για το ~TiddlyWiki Classic. Σημειώνουμε ότι [[αυτά τα πρόσθετα δεν λειτουργούν με την έκδοση 5.χ.χ του TiddlyWiki|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. Πρόσθετα ~TiddlyWiki Classic που εντοπίστηκαν:
+Alerts: Προειδοποιήσεις
+BinaryWarning/Prompt: Αυτό το tiddler περιέχει δυαδικά δεδομένα
 ClassicWarning/Hint: Αυτό το tiddler έχει γραφτεί με την wiki-γραφή του TiddlyWiki Classic, που δεν είναι πλήρως συμβατή με τη γραφή της 5ης έκδοσης του TiddlyWiki. Δες το https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html για περισσότερες λεπτομέρειες.
+ClassicWarning/Upgrade/Caption: αναβάθμιση
 CloseAll/Button: κλείσε τα όλα
+ColourPicker/Recent: Πρόσφατα:
 ConfirmAction: Θέλεις να συνεχίσεις;
 ConfirmCancelTiddler: Θέλεις να απορριφθούν οι όποιες τροποποιήσεις έχεις κάνει στο tiddler «<$text text=<<title>>/>»;
 ConfirmDeleteTiddler: Θέλεις να διαγράψεις το tiddler «<$text text=<<title>>/>»;
 ConfirmDeleteTiddlers: Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις <<resultCount>> tiddlers;
 ConfirmEditShadowTiddler: Πρόκειται να τροποποιήσεις ένα σκιώδη tiddler. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις θα αντικαταστήσουν το τυπικό σύστημα και υπάρχει κίνδυνος να δυσκολευτείτε σε σε μελλοντική αναβάθμιση. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τροποποιήσετε το «<$text text=<<title>>/>»;
 ConfirmOverwriteTiddler: Θέλετε να αντικαταστήσετε το tiddler «<$text text=<<title>>/>»?
+Count: απαρίθμηση
+DefaultNewTiddlerTitle: Νέο tiddler
 Diffs/CountMessage: <<diff-count>> διαφορές
+Draft/Attribution: Πρόχειρο του «<<draft-title>>» από {{$:/status/UserName}}
+Draft/Title: Πρόχειρο του «<<draft-title>>»
 DropMessage: Άφησε εδώ (ή πάτησε το πλήκτρο Esc για να ακύρωσεις)
+Encryption/Cancel: Άκυρο
 Encryption/ConfirmClearPassword: Θέλεις να αφαιρέσεις τον κωδικό; Αυτό θα έχει ως συνέπεια να μην κρυπτογραφείται το wiki όταν αποθηκεύεται
 Encryption/Password: Κωδικός
 Encryption/PasswordNoMatch: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν
 Encryption/PromptSetPassword: Όρισε τον νέο κωδικό για αυτό το TiddlyWiki
 Encryption/RepeatPassword: Επανέλαβε τον κωδικό
 Encryption/SetPassword: Όρισε κωδικό
+Encryption/Username: Όνομα χρήστη
+Error/Caption: Σφάλμα
 Error/DeserializeOperator/MissingOperand: Σφάλμα Φίλτρου: Λείπει ο τελεστής για τον τελεστή «deserialize»
 Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστος αποσειριοποιητής παρέχεται ως τελεστής για τον τελεστή «deserialize»
+Error/Filter: Σφάλμα φίλτρου
 Error/FilterRunPrefix: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστο πρόθεμα για την εκτέλεση φίλτρου
+Error/FilterSyntax: Συντακτικό σφάλμα στην έκφραση του φίλτρου
 Error/FormatFilterOperator: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστο επίθημα για τον τελεστή φίλτρου «format»
 Error/IsFilterOperator: Σφάλμα Φίλτρου: Άγνωστη παράμετρος για τον τελεστή φίλτρου «is»
+Error/LoadingPluginLibrary: Σφάλμα κατά την φόρτωση της βιβλιοθήκης του πρόσθετου
 Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Σφάλμα δικτύου''</h2>Φαίνεται ότι η σύνδεση με τον διακομιστή έχει χαθεί. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει πρόβλημα με τη σύνδεση του δικτύου. Προσπάθησε να επαναφέρεις τη σύνδεση δικτύου πριν συνεχίσεις.<br><br>''Οποιεσδήποτε αποθηκευμένες αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί θα συγχρονιστούν αυτόματα όταν αποκατασταθεί η σύνδεση''.`
 Error/PutEditConflict: Το αρχείο άλλαξε στον εξυπηρετητή
 Error/PutForbidden: Η άδεια απερρίφθη
 Error/PutUnauthorized: Απαιτείται ταυτοποίηση
+Error/RecursiveTransclusion: Σφάλμα αναδρομής σε transclusion στο transclude widget
 Error/RetrievingSkinny: Σφάλμα κατά την ανάκληση της λίστας λεπτών tiddler
+Error/SavingToTWEdit: Σφάλμα κατά την αποθήκευση στο TWEdit
+Error/WhileSaving: Σφάλμα κατά την αποθήκευση
 Error/XMLHttpRequest: Κωδικός σφάλματος XMLHttpRequest
 Error/ZoominTextNode: Σφάλμα Προβολής Ιστορίας: Φαίνεται ότι προσπάθησες να αλληλεπιδράσεις με ένα tiddler που εμφανίζεται σε προσαρμοσμένο δοχείο. Αυτό πιθανότατα προκαλείται από τη χρήση του φίλτρου `$:/tags/StoryTiddlerTemplateFilter` με ένα πρότυπο που περιέχει κείμενο ή κενό/α στην αρχή. Παρακαλούμε χρησιμοποίησε το pragma `\whitespace trim` και βεβαίωσε ότι όλο το περιεχόμενο του tiddler περιλαμβάνεται σε μόνο ένα στοιχείο HTML. Το κείμενο που προκάλεσε αυτό το πρόβλημα:
-InternalJavaScriptError/Hint:  Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό. Συνιστάμε να επανεκκινήσεις το TiddlyWiki, πατώντας ανανέωση στον περιηγητή σου
+InternalJavaScriptError/Hint: Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό. Συνιστάμε να επανεκκινήσεις το TiddlyWiki, πατώντας ανανέωση στον περιηγητή σου
 InternalJavaScriptError/Title: Εσωτερικό Σφάλμα JavaScript
 LayoutSwitcher/Description: Άνοιξε τον εναλλάκτη διατάξεων
 LazyLoadingWarning: <p>Γίνεται φόρτωση εξωτερικού περιεχόμενο από ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Αν αυτό το μήνυμα δεν εξαφανιστεί, ενδέχεται ότι ο τύπος tiddler δεν ταιριάζει με τον τύπο του εξωτερικού περιεχομένου, ή πως το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείς δεν υποστηρίζει εξωτερικό περιεχόμενο για wiki που φορτώθηκαν ως αυτοτελή Δες σχετικά στο https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: Είσοδος στο TiddlySpace
 Manager/Controls/FilterByTag/None: (καμία)
+Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Φιλτράρισμα με ετικέτα:
+Manager/Controls/Order/Prompt: Αντιστροφή σειράς
+Manager/Controls/Search/Placeholder: Αναζήτηση
+Manager/Controls/Search/Prompt: Αναζήτηση:
+Manager/Controls/Show/Option/Tags: ετικέτες
+Manager/Controls/Show/Prompt: Δείξε:
+Manager/Controls/Sort/Prompt: Ταξινόμηση βάσει:
+Manager/Item/Colour: Χρώμα
+Manager/Item/Fields: Πεδία
+Manager/Item/Icon: Εικονίδιο
+Manager/Item/Icon/None: (κανένα)
 Manager/Item/RawText: Ακατέργαστο κείμενο
+Manager/Item/Tags: Ετικέτες
+Manager/Item/Tools: Εργαλεία
 Manager/Item/WikifiedText: Wiki-ποιημένο κείμενο
 MissingTiddler/Hint: Ανύπαρκτο tiddler «<$text text=<<currentTiddler>>/>» - πάτησε {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} για να το δημιουργήσεις
+No: Όχι
 OfficialPluginLibrary: Επίσημη Βιβλιοθήκη Πρόσθετων ~TiddlyWiki
 OfficialPluginLibrary/Hint: Η επίσημη βιβλιοθήκη πρόσθετων του ~TiddlyWiki στο tiddlywiki.com. Τα πρόσθετα, τα θέματα και τα πακέτα γλωσσών συντηρούνται από την κεντρική ομάδα.
 PageTemplate/Description: η προκαθορισμένη διάταξη του ~TiddlyWiki
-PageTemplate/Name: Τυπική Διάταξη
+PageTemplate/Name: Τυπική διάταξη
 PluginReloadWarning: Παρακαλούμε αποθήκευσε {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} και επαναφόρτωσε {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} προκειμένου να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές στα πρόσθετα
+RecentChanges/DateFormat: DDth MMM YYYY
 Shortcuts/Input/Accept/Hint: Αποδέξου το επιλεγμένο στοιχείο
 Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: Αποδέξου το επιλεγμένο στοιχείο (παραλλαγή)
 Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: Άνοιξε τη ~AdvancedSearch από το πεδίο αναζήτησης στη πλευρική εργαλειοθήκη
@@ -52,11 +84,19 @@ Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: Επέλεξε την προηγούμενη κα
 Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: Επέλεξε την επόμενη καρτέλα
 Shortcuts/Input/Up/Hint: Επέλεξε το προηγούμενο αντικείμενο
 Shortcuts/SidebarLayout/Hint: Άλλαξε τη διάταξη της πλευρικής εργαλειοθήκης
-Switcher/Subtitle/language: Άλλαξε Γλώσσα
-Switcher/Subtitle/layout: Άλλαξε Διάταξη
-Switcher/Subtitle/palette: Άλλαξε Παλέτα
-Switcher/Subtitle/theme: Άλλαξε Θέμα
+Switcher/Subtitle/language: Άλλαξε γλώσσα
+Switcher/Subtitle/layout: Άλλαξε διάταξη
+Switcher/Subtitle/palette: Άλλαξε παλέτα
+Switcher/Subtitle/theme: Άλλαξε θέμα
+SystemTiddler/Tooltip: Αυτό είναι ένα tiddler συστήματος
+SystemTiddlers/Include/Prompt: Συμπεριέλαβε συστεμικά tiddlers
+TagManager/Colour/Heading: Χρώμα
 TagManager/Count/Heading: Απαρίθμηση
+TagManager/Icon/Heading: Εικονίδιο
 TagManager/Icons/None: Κανένα
+TagManager/Info/Heading: Πληροφορίες
+TagManager/Tag/Heading: Ετικέτα
+Tiddler/DateFormat: DDth MMM YYYY στις hh12:0mmam
 UnsavedChangesWarning: Έχεις μη αποθηκευμένες αλλαγές στο TiddlyWiki
+Yes: Ναι
 Εντοπίστηκε πρόσθετο για την έκδοση ~TiddlyWiki Classic: Εντοπίστηκε πρόσθετο για την έκδοση ~TiddlyWiki Classic

package/languages/el-GR/NewJournal.multids

@@ -1,2 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
+Tags: Ημερολόγιο
+Title: DDη MMM YYYY

package/languages/el-GR/Notifications.multids

@@ -2,3 +2,5 @@ title: $:/language/Notifications/
 
 CopiedToClipboard/Failed: Απέτυχε η αντιγραφή στο πρόχειρο!
 CopiedToClipboard/Succeeded: Αντιγράφηκε στο πρόχειρο!
+Save/Done: Το wiki αποθηκεύτηκε
+Save/Starting: Έναρξη αποθήκευσης του wiki

package/languages/el-GR/Search.multids

@@ -1,9 +1,22 @@
 title: $:/language/Search/
 
+DefaultResults/Caption: Λίστα
+Filter/Caption: Φίλτρο
 Filter/Hint: Αναζήτηση με [[έκφραση φιλτραρίσματος|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
+Filter/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
+Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
+Matches/All: Όλα τα αποτελέσματα:
 Matches/NoMatch: //Δεν ταίριαξε κανένα αποτέλεσμα//
 Matches/NoResult: //Δεν υπάρχουν αποτελέσματα//
 Matches/Title: Ταίριασμα σε τίτλο:
+Search: Αναζήτηση
 Search/TooShort: Το κείμενο αναζήτησης είναι πολύ σύντομο
+Shadows/Caption: Σκιώδη
+Shadows/Hint: Αναζήτηση για σκιώδη tiddlers
+Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
+Standard/Caption: Τυπικά
 Standard/Hint: Αναζήτηση για τυπικά tiddlers
+Standard/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//
+System/Caption: Συστήματος
 System/Hint: Αναζήτηση για tiddler συστήματος
+System/Matches: //<small><<resultCount>> αποτελέσματα</small>//

package/languages/el-GR/SideBar.multids

@@ -1,3 +1,18 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
+All/Caption: Άπαντα
+Caption: Πλευρική εργαλειοθήκη
+Contents/Caption: Περιεχόμενα
+Drafts/Caption: Πρόχειρα
+Explorer/Caption: Εξερευνητής
+Missing/Caption: Λείπουν
+More/Caption: Περισσότερα
+Open/Caption: Ανοιχτά
+Orphans/Caption: Ορφανά
+Recent/Caption: Πρόσφατα
+Shadows/Caption: Σκιώδη
+System/Caption: Συστήματος
+Tags/Caption: Ετικέτες
 Tags/Untagged/Caption: χωρίς ετικέτα
+Tools/Caption: Εργαλεία
+Types/Caption: Τύποι

package/languages/el-GR/SiteSubtitle.tid

@@ -1,2 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
+ένα μη γραμμικό προσωπικό σημειωματάριο ιστού

package/languages/el-GR/ThemeTweaks.multids

@@ -1,20 +1,42 @@
 title: $:/language/ThemeTweaks/
 
+Metrics: Μεγέθη
 Metrics/BodyFontSize: Μέγεθος γραμματοσειράς για το κυρίως κείμενο του tiddler
 Metrics/BodyLineHeight: Ύψος γραμμής για το κυρίως κείμενο του tiddler
+Metrics/FontSize: Μέγεθος γραμματοσειράς
+Metrics/LineHeight: Ύψος γραμμής
 Metrics/SidebarBreakpoint: Σημείο διακοπής της πλευρικής εργαλειοθήκης
 Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: το ελάχιστο πλάτος σελίδας στο οποίο η ιστορική<br>ροή και η πλευρική εργαλειοθήκη εμφανίζονται η μία δίπλα στην άλλη
 Metrics/SidebarWidth: Πλάτος της πλευρικής εργαλειοθήκης
 Metrics/SidebarWidth/Hint: το πλάτος της πλευρικής εργαλειοθήκης σε ρευστή-στερεοποιημένη διάταξη
+Metrics/StoryLeft: Αριστερή θέση ιστορικού
 Metrics/StoryLeft/Hint: πόσο απέχει το αριστερό περιθώριο (margin) της ιστορικής ροής<br>(περιοχή με tiddlers) από το αριστερό μέρος της σελίδας
+Metrics/StoryRight: Δεξιά θέση ιστορικού
 Metrics/StoryRight/Hint: Πόσο απέχει το αριστερό περιθώριο (margin) της πλευρικής εργαλειοθήκης<br>από το αριστερό μέρος της σελίδας
+Metrics/StoryTop: Θέση κορυφής ιστορικού
 Metrics/StoryTop/Hint: πόσο απέχει το περιθώριο (margin) της ιστορικής ροής<br>από την κορυφή της σελίδας
+Metrics/StoryWidth: Το συνολικό πλάτος της ιστορικής ροής
 Metrics/StoryWidth/Hint: το συνολικό πλάτος της ιστορικής ροής
 Metrics/TiddlerWidth: Πλάτος κάθε tiddler
+Metrics/TiddlerWidth/Hint: εντός της ιστορικής ροής
+Options: Επιλογές
+Options/CodeWrapping: Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών σε τμήματα κώδικα
+Options/SidebarLayout: Διάταξη πλευρικής εργαλειοθήκης
 Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Στερεοποιημένο ιστορικό, ρευστή πλευρική εργαλειοθήκη
 Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Ρευστό ιστορικό, στερεοποιημένη πλευρική εργαλειοθήκη
+Options/StickyTitles: Κολλώδεις τίτλοι
 Options/StickyTitles/Hint: Αναγκάζει τους τίτλους των tiddler να «κολλάνε» στην κορυφή του παραθύρου του προγράμματος περιήγησης.
+Settings: Ρυθμίσεις
+Settings/BackgroundImage: Εικόνα υποβάθρου σελίδας
+Settings/BackgroundImageAttachment: Επισύναψη εικόνας υποβάθρου σελίδας
 Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Στερεωμένη στο παράθυρο
+Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: Κύλιση με tiddlers
+Settings/BackgroundImageSize: Μέγεθος εικόνας υποβάθρου της σελίδας
 Settings/BackgroundImageSize/Auto: Αυτόματο
-ThemeTweaks: Προσαρμογές Στο Θέμα
-ThemeTweaks/Hint: Μπορείς να κάνεις κάποιες αλλαγές στο θέμα  ''Vanilla''.
+Settings/BackgroundImageSize/Contain: Περιέχει
+Settings/BackgroundImageSize/Cover: Εξώφυλλο
+Settings/CodeFontFamily: Οικογένεια γραμματοσειράς για κώδικα
+Settings/EditorFontFamily: Οικογένεια γραμματοσειράς για επεξεργασία
+Settings/FontFamily: Οικογένεια γραμματοσειράς
+ThemeTweaks: Προσαρμογές στο θέμα
+ThemeTweaks/Hint: Μπορείς να κάνεις κάποιες αλλαγές στο θέμα ''Vanilla''.

package/languages/el-GR/TiddlerInfo.multids

@@ -1,6 +1,25 @@
 title: $:/language/TiddlerInfo/
 
+Advanced/Caption: Προηγμένα
+Advanced/CascadeInfo/Detail/ActiveCascadeFilter: Ενεργό φίλτρο σύζευξης
+Advanced/CascadeInfo/Detail/Template: Πρότυπο
+Advanced/CascadeInfo/Detail/View: Προβολή
+Advanced/CascadeInfo/Heading: Λεπτομέριες συζεύξεων
+Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: κανένα
+Advanced/PluginInfo/Heading: Λεπτομέρειες πρόσθετου
+Advanced/PluginInfo/Hint: Αυτό το πρόσθετο περιέχει τα παρακάτω σκιώδη tiddlers:
+Advanced/ShadowInfo/Heading: Ιδιότητα σκιάς
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: Το tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> δεν είναι σκιώδης tiddler
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Έχει παρακαμφθεί από ένα κανονικό tiddler
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: Το tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> είναι σκιώδης tiddler
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Έχει οριστεί στο πρόσθετο <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
+Fields/Caption: Πεδία
+List/Caption: Λίστα
+List/Empty: Αυτό το tiddler δεν περιέχει λίστα
+Listed/Caption: Σε λίστα
+Listed/Empty: Αυτό το tiddler δεν εμφανίζεται σε λίστα οποιουδήποτε άλλου tiddler
+References/Caption: Αναφορές
 References/Empty: Δεν υπάρχουν δεσμοί από άλλα tiddlers σε αυτό
+Tagging/Caption: Ετικέτες
 Tagging/Empty: Δεν υπάρχουν tiddlers που να έχουν ετικέτα με τον τίτλο αυτού του tiddler
+Tools/Caption: Εργαλεία

package/languages/el-GR/Types/image_gif.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/image/gif
+description: Εικόνα GIF
+name: image/gif
+group: Εικόνας

package/languages/el-GR/Types/image_jpeg.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
+description: Εικόνα JPEG
+name: image/jpeg
+group: Εικόνας

package/languages/el-GR/Types/image_png.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/image/png
+description: Εικόνα PNG
+name: image/png
+group: Εικόνας

package/languages/el-GR/Types/text_html.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/text/html
+description: Γλώσσα HTML
+name: text/html
+group: Κειμένου

package/languages/el-GR/Types/text_plain.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/text/plain
+description: Απλό κείμενο
+name: text/plain
+group: Κειμένου

package/languages/el-GR/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid

@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
+description: TiddlyWiki 5
+name: text/vnd.tiddlywiki
+group: Κειμένου